Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,160
Ein Sommer in Schottland
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,720
Monika Bach
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,760
Richard
4
00:00:11,200 --> 00:00:14,200
Gertrud
Angus
5
00:00:17,400 --> 00:00:19,400
Musik
6
00:00:57,000 --> 00:01:01,520
Edelgard! Was heiût
"siebter Sinn" auf Englisch?
7
00:01:02,280 --> 00:01:06,040
Sixth sense!
- Ah! Sixth sense!
8
00:01:06,160 --> 00:01:09,160
Sixth sense!
Kind, mach mal Platz!
9
00:01:09,600 --> 00:01:12,600
Auf Mallorca sind's heut 38 Grad!
10
00:01:13,000 --> 00:01:17,080
Klaus, du alte Frostbeule. Hör auf,
über die Kälte zu jammern.
11
00:01:17,160 --> 00:01:20,160
Trinkst du heute einen Whisky mehr.
12
00:01:20,800 --> 00:01:24,360
Ich glaub,
ich hab schon wieder zugenommen.
13
00:01:24,440 --> 00:01:28,720
Man sagt den Schotten nach,
sie seien geizig und abergläubisch.
14
00:01:28,800 --> 00:01:33,400
Sie glauben an Feen und Elfen
und so was. So 'n Quatsch!
15
00:01:33,560 --> 00:01:36,560
Das ist was für kleine Mädchen.
16
00:01:36,720 --> 00:01:40,920
Schenken Sie Ihrer Tochter auch mal
'ne Reise. Die würde sich freuen.
17
00:01:41,000 --> 00:01:45,600
Da bin ich mir nicht so sicher!
Für meine Tochter ist das gut.
18
00:01:45,800 --> 00:01:49,800
Das Kind hat's nicht leicht gehabt
in letzter Zeit.
19
00:01:50,039 --> 00:01:52,280
Scheidung.
20
00:01:52,360 --> 00:01:56,240
Hoppla! Mama, bitte!
Ich sag doch nur, was ist.
21
00:01:56,880 --> 00:02:01,480
Ich glaube nicht, dass Frau Schöne
meine Scheidung interessiert.
22
00:02:01,680 --> 00:02:05,760
Ja, jetzt entspann dich mal
und genieû die schöne Landschaft.
23
00:02:05,840 --> 00:02:09,840
So langsam versteh ich
deine Begeisterung für Schottland.
24
00:02:10,440 --> 00:02:14,840
Meine Tochter war zu Schulzeiten
ein Jahr lang in Schottland in...
25
00:02:15,320 --> 00:02:18,920
Wie hieû das noch mal?
Saint Dumber, Mama.
26
00:02:19,120 --> 00:02:23,720
Ja, genau. Und seitdem hat sie nur
von Schottland geschwärmt.
27
00:02:26,079 --> 00:02:28,079
Musik
28
00:02:49,640 --> 00:02:52,240
Passen Sie doch auf!
29
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Entschuldigung!
This makes nothing!
30
00:02:56,480 --> 00:02:59,480
Wo bleibst du? Zieh den Mantel an!
31
00:02:59,680 --> 00:03:02,680
So schnell werd ich nicht krank.
32
00:03:03,080 --> 00:03:06,080
Bach! Bach! Danke!
Komm, komm, komm!
33
00:03:07,200 --> 00:03:11,720
War das mit dem Doppelzimmer
nicht ein Fehler? Ja, ja.
34
00:03:11,880 --> 00:03:14,880
Warum haben wir kein Einzelzimmer?
35
00:03:15,200 --> 00:03:19,320
Die haben noch mal 'nen Fehler
gemacht. Ist ja nicht so schlimm.
36
00:03:19,400 --> 00:03:23,480
Mich stört's jedenfalls nicht,
mit dir ein Zimmer zu teilen.
37
00:03:23,560 --> 00:03:27,640
Würde Sie das stören, Frau Schöne?
Mich nicht, aber meine Tochter.
38
00:03:27,720 --> 00:03:30,720
Es sind ja nur noch neun Nächte.
Ja.
39
00:03:32,480 --> 00:03:35,480
Au! Entschuldigung.
Tut mir leid.
40
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Musik
41
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
Schnarchen
42
00:04:04,200 --> 00:04:07,200
Wann sind Sie in Pension gegangen?
43
00:04:08,120 --> 00:04:12,000
Vor einem Jahr.
Das ist ja noch nicht so lange her.
44
00:04:12,080 --> 00:04:16,079
Ah, da bist du ja. Guten Morgen!
(Alle) Guten Morgen!
45
00:04:16,360 --> 00:04:20,240
Schau mal, dieses leckere Büfett!
Na komm, iss!
46
00:04:21,000 --> 00:04:25,080
Schade, dass du wegen Werner
so lang nicht in Schottland warst.
47
00:04:25,160 --> 00:04:30,000
Er wollte halt immer in die Sonne.
Dabei war er ja kein sonniger Typ.
48
00:04:30,640 --> 00:04:34,640
Egal! Jetzt verbringen wir hier
einen schönen Sommerurlaub.
49
00:04:34,800 --> 00:04:38,120
Dürfte ich?
Endlich mal Zeit zum Reden.
50
00:04:38,200 --> 00:04:41,080
Ungestört.
Lautes Lachen
51
00:04:41,360 --> 00:04:45,240
Das nennst du ungestört!
Ja! Ja, überleg mal.
52
00:04:45,520 --> 00:04:49,600
Mietwagen und die ganze Fahrerei.
Das wär Stress für dich gewesen.
53
00:04:49,680 --> 00:04:53,680
Ich konnt ja nicht wissen,
dass nur alte Leute dabei sind.
54
00:04:53,840 --> 00:04:58,360
Kind, ich habe dir diesen Urlaub
nur zu deiner Erholung geschenkt.
55
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Musik
56
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
Alle raus.
Sehr schön!
57
00:05:11,680 --> 00:05:14,520
Guck dir das Meer an!
58
00:05:14,600 --> 00:05:17,480
Edelgard!
- Wie schön!
59
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
Moni!
60
00:05:23,000 --> 00:05:27,320
Erst ist es ihr zu viel im Bus,
und nun will sie nicht aussteigen.
61
00:05:27,400 --> 00:05:30,280
Das soll mal einer verstehen.
62
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
Musik
63
00:05:45,440 --> 00:05:47,240
Danke!
64
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Musik
65
00:06:01,680 --> 00:06:03,680
Poltern
66
00:06:10,360 --> 00:06:12,960
Hey! Hallo!
67
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Hallo!
Was machen Sie denn da?
68
00:06:16,360 --> 00:06:19,360
Ich brauch mein Gepäck! Jetzt?
Ja!
69
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
Sofort!
70
00:06:28,160 --> 00:06:31,760
Geld gibt's aber nicht zurück.
Macht nichts!
71
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
Musik
72
00:06:51,440 --> 00:06:54,040
Anhalten! Hallo!
73
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
Stopp!
74
00:06:59,320 --> 00:07:01,320
Hupen
75
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
Danke!
Das war knapp.
76
00:07:12,240 --> 00:07:16,120
Glauben Sie mir,
die Alternative war schlimmer!
77
00:07:16,760 --> 00:07:20,040
Wo fahren Sie denn hin?
Weit genug!
78
00:07:20,320 --> 00:07:24,320
Vielleicht nach Dunber?
Wenn sie mal einsteigen würden...
79
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
Gut.
80
00:07:28,560 --> 00:07:30,160
Ja!
81
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Da sind sie noch!
82
00:07:41,280 --> 00:07:45,159
Ich dachte, es würde noch kühler.
- Ja, toll war's.
83
00:07:45,240 --> 00:07:47,040
Moment!
84
00:07:52,760 --> 00:07:56,640
"Tut mir leid, Mama,
ich kann nicht im Bus bleiben."
85
00:07:56,720 --> 00:08:00,720
"Wir sehen uns am Flughafen.
Hab 'ne schöne Reise, Monika."
86
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
Das gibt's nicht, oder?
Was ist denn?
87
00:08:04,240 --> 00:08:08,240
Wo ist denn die Moni?
Sie will alleine weiterreisen.
88
00:08:08,400 --> 00:08:11,920
Ohne mich!
Unmöglich! Einfach zu verschwinden.
89
00:08:12,000 --> 00:08:15,520
Also wirklich!
- So ein undankbares Ding!
90
00:08:15,600 --> 00:08:19,120
Ich kann sie verstehen.
Was soll das heiûen?
91
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
Das Mamakind wird erwachsen.
- Na ja...
92
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
Musik
93
00:08:57,280 --> 00:08:59,280
Musik
94
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
Musik
95
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
Hallo.
Hallo!
96
00:09:47,400 --> 00:09:51,000
Garlic Honey. 18 Jahre alt.
'nen Doppelten.
97
00:09:51,200 --> 00:09:55,200
Den kennt aber kaum einer.
Ich war schon mal hier.
98
00:09:55,360 --> 00:09:59,520
Ist 'ne Weile her. Können Sie mir
ein gutes Bed & Breakfast empfehlen?
99
00:09:59,600 --> 00:10:04,080
Das "Book Lovers" ist sehr nett.
Der Herr da kann Ihnen weiterhelfen.
100
00:10:04,280 --> 00:10:07,600
Richard!
Ein Gast für dich!
101
00:10:09,720 --> 00:10:14,920
Gehen Sie einfach die Straûe runter,
bis Sie in die Nordsee fallen.
102
00:10:15,000 --> 00:10:18,760
Auf die alten Zeiten.
Auf bessere Zeiten.
103
00:10:25,680 --> 00:10:27,680
Musik
104
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
Musik
105
00:11:07,480 --> 00:11:10,680
Guten Tag.
Guten Tag.
106
00:11:13,520 --> 00:11:15,320
Henry!
107
00:11:17,480 --> 00:11:20,360
Guten Tag.
Guten Tag.
108
00:11:20,800 --> 00:11:22,600
Richard!
109
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Oh, hallo! Ich bin Sally.
Willkommen! Hallo. Monika.
110
00:11:27,160 --> 00:11:31,240
Hätten Sie ein Zimmer für mich?
Auch zwei. Doppel oder Einzel?
111
00:11:31,320 --> 00:11:34,920
Doppel für Einzel.
Gut. Kommen Sie mit.
112
00:11:36,280 --> 00:11:38,880
So, da sind wir.
113
00:11:39,440 --> 00:11:42,320
Das ist ja traumhaft hier!
114
00:11:45,200 --> 00:11:49,200
"Ein Zimmer ohne Bücher,
ist wie ein Körper ohne Seele."
115
00:11:49,880 --> 00:11:54,400
Hat mal 'n schlauer Mann gesagt.
Dann gibt's hier sehr viel Seele.
116
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
In jedem Zimmer.
117
00:11:57,840 --> 00:12:02,000
Selbst bei Dauerregen würd
ich mich hier wohl nie langweilen.
118
00:12:02,080 --> 00:12:06,160
Ich bin Buchhändlerin. Und seit
meine Zwillinge ausm Haus sind
119
00:12:06,240 --> 00:12:10,240
zum Studieren, helf ich
ab und an in Ankes Buchladen.
120
00:12:10,400 --> 00:12:15,080
Anke ist 'ne Freundin von mir
und hat einen zauberhaften Buch...
121
00:12:15,240 --> 00:12:19,480
Tut mir leid, aber ich muss runter.
Können wir später weiterplaudern?
122
00:12:19,560 --> 00:12:23,640
Oder kommen Sie gleich mit runter.
Es gibt Tee und Shortbreads.
123
00:12:23,720 --> 00:12:26,320
Gerne. Später.
Gut.
124
00:12:28,360 --> 00:12:30,160
Danke!
125
00:12:37,320 --> 00:12:39,320
Musik
126
00:12:46,600 --> 00:12:50,720
Wo warst du wieder? Richard!
Du kannst nicht ständig verschwinden,
127
00:12:50,800 --> 00:12:54,800
ohne was zu sagen! Das geht nicht.
Das Licht war so gut.
128
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Du mit deinem Licht.
Book Lovers!
129
00:12:59,120 --> 00:13:03,120
Ich grüûe Sie!
Nein, wir verkaufen keine Bücher.
130
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
Musik
131
00:13:14,760 --> 00:13:17,640
Darf's noch einer sein?
Oh!
132
00:13:18,000 --> 00:13:20,880
Zwei 18-Jährige an einem Tag.
133
00:13:22,360 --> 00:13:24,960
Vielen Dank.
134
00:13:28,040 --> 00:13:30,920
Sieht nach Regen aus.
135
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
Jup.
136
00:13:34,520 --> 00:13:37,120
Oder nach Sonne.
137
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
Musik
138
00:14:16,800 --> 00:14:21,240
"Mailbox von Gertrud Bach.
Hinterlassen Sie eine Nachricht."
139
00:14:22,600 --> 00:14:26,600
Och, Mama, komm, jetzt hör auf
zu schmollen und ruf an, ja?
140
00:14:30,040 --> 00:14:32,920
Handy
Oh, Entschuldigung.
141
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
Unverständliches Durcheinander
142
00:14:40,600 --> 00:14:43,600
Nein, niemals, das gibt es nicht.
143
00:14:49,440 --> 00:14:52,040
Morgen. Morgen.
144
00:14:53,400 --> 00:14:57,720
Der Mann, der vor Gästen flüchtet.
Ein schottisches Frühstück?
145
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
Gerne.
146
00:15:02,240 --> 00:15:05,120
Guten Morgen!
Guten Morgen!
147
00:15:07,120 --> 00:15:10,000
Guten Morgen, Henry.
- Henry!
148
00:15:10,280 --> 00:15:13,160
Morgen!
Guten Morgen!
149
00:15:13,280 --> 00:15:17,160
Ein wundervoller Tag, nicht wahr?
Ja, herrlich!
150
00:15:17,840 --> 00:15:21,840
Bitte sehr! Danke!
Auch ein schottisches Frühstück?
151
00:15:22,560 --> 00:15:26,920
Das mit dem schottischen Frühstück
war wohl doch keine gute Idee.
152
00:15:27,000 --> 00:15:29,880
Hätten Sie einfach nur Toast?
153
00:15:31,320 --> 00:15:33,120
Toast!
154
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
Scheppern
155
00:15:39,880 --> 00:15:42,480
Verdammt noch mal!
156
00:15:46,720 --> 00:15:48,520
Danke.
157
00:15:48,680 --> 00:15:52,680
Ein schottisches Frühstück, ja!
Gibt's den auch in hell?
158
00:15:52,840 --> 00:15:55,840
Ich bin eben ein miserabler Koch.
159
00:15:59,880 --> 00:16:01,680
Oh weh!
160
00:16:09,200 --> 00:16:11,800
Sie brauchen Hilfe!
161
00:16:14,760 --> 00:16:18,760
Und wo finde ich
nicht qualmende Pfannen? Pfannen?
162
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
Hier!
163
00:16:27,640 --> 00:16:29,440
Hier!
164
00:16:32,200 --> 00:16:35,200
Wer hat Sie denn eingestellt?
Niemand!
165
00:16:40,640 --> 00:16:43,240
Die nicht!
166
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
Und die?
167
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Musik
168
00:17:18,480 --> 00:17:20,480
Musik
169
00:17:26,880 --> 00:17:29,160
Danke schön.
170
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
Musik
171
00:17:54,000 --> 00:17:56,400
Guten Appetit!
Danke.
172
00:17:56,480 --> 00:17:59,440
Sieht viel besser aus.
- Mhm, lecker!
173
00:18:00,280 --> 00:18:03,160
Oh! Guten Morgen!
Hallo!
174
00:18:06,840 --> 00:18:09,720
Hast du ein Glück!
Ja!
175
00:18:10,280 --> 00:18:14,120
Und, wo warst du?
Ich sagte, dass ich später komme,
176
00:18:14,200 --> 00:18:18,320
wegen Timmy! Wann besorgst du die
Ersatzteile für die Waschmaschine?
177
00:18:18,400 --> 00:18:22,760
Entschuldige. Ich geh jetzt
in den Garten, wenn du erlaubst.
178
00:18:22,840 --> 00:18:26,840
Ja, geh mal in den Garten.
Vom Garten versteht er was.
179
00:18:27,280 --> 00:18:31,280
Danke, dass Sie eingesprungen sind.
Sehr freundlich. Gerne.
180
00:18:31,440 --> 00:18:35,200
Was macht er denn?
Er ist der Sohn der Besitzerin.
181
00:18:35,360 --> 00:18:39,440
Die ist gerade im Krankenhaus.
Er ist gekommen, um sich um sie
182
00:18:39,520 --> 00:18:44,720
und ums "Book Lovers" zu kümmern.
Aber eine Hilfe ist er nicht, oder?
183
00:18:45,160 --> 00:18:48,760
Was macht er sonst? Raten Sie.
Gärtner!
184
00:18:49,520 --> 00:18:52,120
Nein. Hier.
185
00:18:53,800 --> 00:18:56,800
Ist das nicht das Haus der McLeans?
186
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
Musik
187
00:19:10,560 --> 00:19:13,560
Entschuldigung?
Kann ich Ihnen helfen?
188
00:19:14,480 --> 00:19:18,480
Ja, die McLeans...
Wohnen die McLeans nicht mehr hier?
189
00:19:18,720 --> 00:19:22,920
Nein, ich erwarb das Haus, nachdem
dann auch Mr. McLean verstorben ist.
190
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Oh. Sie kannten die McLeans?
Ich hab mal hier gewohnt,
191
00:19:27,200 --> 00:19:31,200
ein Jahr lang. Als Schülerin.
Anno Teenager. Schade.
192
00:19:32,520 --> 00:19:36,520
Ich hab auch immer nur Positives
über die McLeans gehört.
193
00:19:38,320 --> 00:19:41,200
Da oben, das war mein Zimmer.
194
00:19:41,840 --> 00:19:47,360
Na ja, so ist das halt im Leben.
Wollen Sie noch mal hoch?
195
00:19:47,560 --> 00:19:51,560
Sie können es gerne noch mal sehen,
Ihr Zimmer. Nein.
196
00:19:51,800 --> 00:19:55,400
Schöne Erinnerungen
soll man ruhen lassen.
197
00:19:57,760 --> 00:19:59,560
Ähm, das,
198
00:20:00,920 --> 00:20:04,920
ist das die alte Laube?
Das ist die alte Laube, ja.
199
00:20:05,880 --> 00:20:08,760
Darf ich mal?
Bitte.
200
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
Na ja...
201
00:20:45,040 --> 00:20:47,640
Monika und Angus.
202
00:20:48,640 --> 00:20:52,000
Bestimmt glücklich verheiratet.
Irgendwo in Kanada,
203
00:20:52,080 --> 00:20:54,960
da wollte er hin.
Angus...
204
00:20:55,840 --> 00:20:58,840
Angus Sinclair.
So wie der Whisky.
205
00:20:59,640 --> 00:21:03,720
Angus Sinclair... Dann ist er
vielleicht nur bis Perth gekommen.
206
00:21:03,800 --> 00:21:07,400
Australien?
Nee, nee. Perth in Schottland.
207
00:21:07,520 --> 00:21:11,520
Angus Sinclair. Also, wenn er
das ist, Ihr Angus Sinclair,
208
00:21:11,800 --> 00:21:15,800
dann besitzt er eine der besten
Whisky-Destillen Schottlands.
209
00:21:18,360 --> 00:21:22,800
Wieso soll ich die jetzt mitnehmen?
Weil sie ein Gast ist.
210
00:21:23,040 --> 00:21:27,360
Du musst sowieso nach Perth, wegen
der Teile für die Waschmaschine.
211
00:21:27,440 --> 00:21:32,040
Die Zugverbindung ist furchtbar.
Ich will nicht ständig reden müssen.
212
00:21:32,880 --> 00:21:37,920
So was gehört zum Service, wenn man
ein B&B hat. Stell dich nicht so an.
213
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Für deine Mutter wär das
eine Selbstverständlichkeit.
214
00:21:43,280 --> 00:21:46,880
Vielleicht will sie morgen
noch zurück?
215
00:21:47,120 --> 00:21:51,120
Guter Versuch, aber nee,
sie bleibt über Nacht. Hallo!
216
00:21:51,440 --> 00:21:53,240
Hallo!
217
00:21:54,160 --> 00:21:58,160
Du, das mit dem Frühstückmachen,
das üben wir aber noch.
218
00:21:58,320 --> 00:22:01,320
Ich bin Fotograf.
Ja.
219
00:22:08,480 --> 00:22:12,480
Frau Bach, Richard kommt gleich.
Er war noch im Krankenhaus.
220
00:22:15,440 --> 00:22:19,840
Und, wie geht's Ihrer Mutter?
Reicht das für eine Nacht?
221
00:22:25,280 --> 00:22:27,280
Musik
222
00:22:48,080 --> 00:22:52,120
Sie sind Fotograf, nicht? Ja.
Landschaften?
223
00:22:53,880 --> 00:22:55,680
Und Mode?
224
00:22:56,520 --> 00:22:59,400
Also nur Landschaften.
Ja.
225
00:23:00,320 --> 00:23:05,440
Sie sind sicher viel rumgekommen.
Ich wäre auch gerne mehr gereist.
226
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Waren Sie schon mal in Neuseeland?
Ja.
227
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
Und, schön?
Schön.
228
00:23:16,200 --> 00:23:19,080
Argentinien? Ja.
Aha!
229
00:23:27,440 --> 00:23:32,040
Sagen Sie, es geht ja das Gerücht,
dass, also, die Schotten...
230
00:23:32,200 --> 00:23:36,200
unter ihrem Kilt... Na ja,
Sie wissen schon. Stimmt das?
231
00:23:36,600 --> 00:23:39,200
Bitte?
Ach, nichts.
232
00:23:46,080 --> 00:23:48,960
Ah, dieser Ginster...
233
00:23:49,560 --> 00:23:52,160
Was für ein Gelb!
234
00:23:52,280 --> 00:23:57,480
Dieses Licht, die ganze Landschaft,
das ist einfach Romantik pur.
235
00:24:01,880 --> 00:24:06,040
(Singt) I've been cheated by you,
since I don't know when.
236
00:24:09,360 --> 00:24:11,400
Musik: The Proclaimers
"500 Miles"
237
00:24:44,720 --> 00:24:47,600
Was machen wir hier?
238
00:24:50,120 --> 00:24:52,720
Fotos!
Jetzt?
239
00:25:04,200 --> 00:25:08,200
The Queen's View. Königin Victoria
pflegte auf ihren Reisen
240
00:25:08,440 --> 00:25:12,440
hier immer eine Pause einzulegen.
Tja... Daher der Name.
241
00:25:13,000 --> 00:25:16,880
Ich glaube, ich werde mich
dort unten postieren.
242
00:25:17,200 --> 00:25:21,080
Postieren?
Aber Sie kommen doch gleich wieder?
243
00:25:21,160 --> 00:25:25,240
Wie, hierher, zu Ihnen? Ja.
Ich hätte sonst da unten gewartet.
244
00:25:25,320 --> 00:25:29,240
Gewartet? Aber Sie wollten doch
nur ein paar Fotos knipsen.
245
00:25:29,320 --> 00:25:32,200
Ja, aber bei dem Licht!
246
00:25:33,720 --> 00:25:37,920
Und wie lang kann das dauern?
Wieso, haben Sie eine Verabredung?
247
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Ich meine, Sie wollten ja unbedingt
mit mir fahren.
248
00:25:49,160 --> 00:25:51,160
Musik
249
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
Musik
250
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
Musik
251
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Musik
252
00:27:50,920 --> 00:27:53,520
So, fertig!
Oh!
253
00:27:54,000 --> 00:27:56,600
Das ging ja flott.
254
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Musik
255
00:28:29,280 --> 00:28:33,760
Hatten Sie eine gute Reise? Ja.
Ach, der Sommer in Schottland...
256
00:28:34,200 --> 00:28:38,600
Zehn Uhr und drauûen ist noch Licht.
Abendbrot hatten Sie schon?
257
00:28:38,680 --> 00:28:41,560
Nein.
Ach herrje. Verdammt!
258
00:28:42,000 --> 00:28:45,600
Die Küche hat schon zu.
Das tut mir sehr leid.
259
00:28:46,120 --> 00:28:50,200
Ich wollte mir eh abgewöhnen,
nach 18 Uhr noch was zu essen.
260
00:28:50,280 --> 00:28:53,160
Gute Nacht.
Gute Nacht.
261
00:28:59,720 --> 00:29:01,520
Klopfen
262
00:29:02,440 --> 00:29:05,040
Abendessen!
Oh!
263
00:29:05,840 --> 00:29:08,840
Bei Ihnen oder bei mir?
Bitte.
264
00:29:11,280 --> 00:29:15,360
Der Imbiss hatte leider schon zu,
aber die Tankstelle war noch offen.
265
00:29:15,440 --> 00:29:18,320
Da haben wir ja Glück gehabt.
266
00:29:22,720 --> 00:29:25,720
Soll ich das essen?
Nein, nur halten.
267
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
Musik
268
00:29:43,480 --> 00:29:46,360
Sandwich a la Richard.
269
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Danke.
270
00:29:52,680 --> 00:29:56,680
Mhm, köstlich. Möchten Sie auch?
Ich probier mal.
271
00:30:04,800 --> 00:30:09,120
Wenn Sie unterwegs sind,
essen Sie da öfter so?
272
00:30:09,680 --> 00:30:12,680
Kommt drauf an,
wo ich gerade bin.
273
00:30:16,600 --> 00:30:19,480
Als Dessert, Shortbread.
274
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
Oder...
275
00:30:23,040 --> 00:30:27,040
Shortbread mit Schokolade?
Shortbread mit Schokolade!
276
00:30:41,360 --> 00:30:44,360
Was haben Sie hier eigentlich vor?
277
00:30:45,160 --> 00:30:48,800
So 'ne Art Spurensuche.
278
00:30:52,640 --> 00:30:56,240
Ach, wegen Ihrer Frage vorhin
im Auto...
279
00:30:56,600 --> 00:30:59,720
Was?
Wegen der Schotten und ihrem Kilt.
280
00:30:59,800 --> 00:31:04,240
Das war, weil... Na ja, Sie wissen
schon, die verrückten Schotten.
281
00:31:04,320 --> 00:31:08,520
Angeln Lachs, trinken Whisky
und nichts unterm Kilt.
282
00:31:09,240 --> 00:31:11,840
Kein Gerücht!
283
00:31:12,000 --> 00:31:14,320
Kein Gerücht?
284
00:31:14,400 --> 00:31:17,920
Als echter Mann hat man
nichts drunter. Oh!
285
00:31:18,000 --> 00:31:20,600
Gute Nacht.
Gute Nacht.
286
00:31:20,680 --> 00:31:24,280
Und danke
für das interessante Abendessen.
287
00:31:30,160 --> 00:31:32,760
Nichts drunter.
288
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Musik
289
00:32:17,880 --> 00:32:21,880
Entschuldigung, wo find ich denn
Angus Sinclair? Da!
290
00:32:22,320 --> 00:32:24,120
Ah! Okay.
291
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
Und dies ist unser Verkostungsraum.
292
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
Hallo.
293
00:33:25,560 --> 00:33:28,440
Bitte, bleiben Sie.
Okay.
294
00:33:29,400 --> 00:33:32,280
Wollen wir? Also dann.
295
00:33:32,560 --> 00:33:36,720
Farblich liegt der Whisky zwischen
Bernstein und Sonnenuntergang.
296
00:33:36,800 --> 00:33:40,920
Ihnen als Kenner gibt dies einen
Hinweis auf die Länge der Reifung
297
00:33:41,000 --> 00:33:45,080
und das Holz der Fässer. Dann sehen
wir uns die sogenannten Beine an.
298
00:33:45,160 --> 00:33:49,080
Das sind hier am Glasrand
diese Schlieren. - Sie sind lang.
299
00:33:49,160 --> 00:33:52,760
Und das bedeutet?
- Ein hoher Alkoholgehalt.
300
00:33:53,000 --> 00:33:57,720
Ja. Dieser Whisky stammt aus der
Schatzkammer unserer Destillerie.
301
00:33:58,600 --> 00:34:02,720
Und er ist ein Schatz! Es gibt von
ihm nur noch drei Fässer auf der...
302
00:34:02,800 --> 00:34:05,680
Nur nippen, nicht kippen!
303
00:34:07,760 --> 00:34:12,760
In der Sinclair-Destillerie lagert
ein Whisky mindestens acht Jahre.
304
00:34:12,840 --> 00:34:14,639
Monika?
305
00:34:15,440 --> 00:34:19,920
Das glaub ich nicht.
Sternchen, du hier? Komm mal mit.
306
00:34:20,400 --> 00:34:24,280
Kommen wir nun zur Nase des...
Entschuldigung!
307
00:34:26,560 --> 00:34:31,600
Können Sie seinen Duft beschreiben?
Wie lange sahen wir uns nicht?
308
00:34:31,679 --> 00:34:36,120
Bist du alleine hier?
Ja. Wie geht's dir?
309
00:34:37,159 --> 00:34:39,760
Hervorragend!
310
00:34:40,800 --> 00:34:44,800
Was hast du gemacht
in den letzten, ähm, Jahrzehnten?
311
00:34:45,000 --> 00:34:49,080
Wo soll ich da anfangen? Viel.
Ich hab alles Mögliche studiert.
312
00:34:49,159 --> 00:34:53,239
Da war aber nichts für mich dabei.
Ich hab als Barkeeper gearbeitet
313
00:34:53,320 --> 00:34:57,120
und jedem Gast einen Vortrag
über Whisky gehalten.
314
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
Angus, der Whiskyphilosoph!
Richtig!
315
00:35:00,760 --> 00:35:05,720
Eines Tages saû der alte Besitzer
der Destillerie bei mir am Tresen.
316
00:35:05,800 --> 00:35:09,560
Der war von meinem Whisky-Wissen
schwer beeindruckt.
317
00:35:09,640 --> 00:35:12,520
So hab ich hier angefangen.
318
00:35:12,800 --> 00:35:17,520
Nach seinem Tod übernahm ich mit
dem Erbe meiner Eltern den Laden.
319
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
Wow!
320
00:35:20,680 --> 00:35:23,280
Und du?
Ich? Ähm...
321
00:35:24,560 --> 00:35:28,160
Wie ist es dir ergangen, Sternchen?
Handy
322
00:35:29,360 --> 00:35:32,360
Entschuldige!
Ich, ich bin geschieden.
323
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
Mama?
Na, stör ich?
324
00:35:37,120 --> 00:35:40,720
Nein, nein.
Wo steckst du die ganze Zeit?
325
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Ich bin im Norden.
In diesem Dunhill?
326
00:35:45,200 --> 00:35:50,720
Saint Dunber! Wo wohnst du da?
In einem B&B. Und du? Wo bist du?
327
00:35:51,080 --> 00:35:54,960
Oh, ich muss los.
Der Bus fährt weiter. Tschüs!
328
00:35:59,440 --> 00:36:04,280
Entschuldige!
Los. Ich zeig dir die Schatzkammer.
329
00:36:04,760 --> 00:36:08,760
Du musst dir mal vorstellen,
in Schottland lagern...
330
00:36:09,400 --> 00:36:12,280
18 Millionen Whiskyfässer.
331
00:36:12,560 --> 00:36:16,560
Das Land ist eine einzige
riesengroûe Whisky-Schatztruhe.
332
00:36:16,800 --> 00:36:19,680
In jedem dieser Fässer
333
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
reifen 250 Liter Whisky
über Jahre ungestört heran.
334
00:36:26,400 --> 00:36:30,480
Und werden mit dem Alter
immer besser. Genau wie wir.
335
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
Angus?
Ja?
336
00:36:35,320 --> 00:36:39,200
Wir wären so weit!
Ja, ich bin gleich bei euch.
337
00:36:41,120 --> 00:36:44,880
Sehen wir uns heute Abend?
Heute Abend?
338
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
Hm?
339
00:36:54,320 --> 00:36:56,920
Richard!
Monika!
340
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Wow! Ich, ich hab jetzt alles.
341
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Laugenpumpe, Flusensieb,
alles für Sallys Waschmaschine.
342
00:37:08,040 --> 00:37:13,200
Ich wollte nur sagen, dass ich...
also... Ich bleib noch eine Nacht.
343
00:37:13,600 --> 00:37:17,440
Das trifft sich gut, ich auch.
Das Wetter ändert sich.
344
00:37:17,520 --> 00:37:22,120
Das gibt ein spannendes Licht.
Das heiût in Fotografensprache?
345
00:37:22,360 --> 00:37:26,360
Wenn wir Glück haben,
vier Jahreszeiten an einem Tag.
346
00:37:27,280 --> 00:37:28,880
Ja.
347
00:37:30,200 --> 00:37:33,200
Gut, dann einen schönen Abend noch!
348
00:37:34,400 --> 00:37:37,000
Ihnen auch.
349
00:37:42,280 --> 00:37:44,280
Musik
350
00:38:04,760 --> 00:38:09,360
Ich dachte, wir gehen aus?
Bei mir sind wir viel ungestörter.
351
00:38:10,840 --> 00:38:13,720
Wie schön!
So wie du.
352
00:38:27,840 --> 00:38:30,720
Auf dich, Sternchen.
353
00:38:31,520 --> 00:38:35,120
Deine Augen leuchten noch genau
wie früher.
354
00:38:44,440 --> 00:38:49,640
Wie konnte das passieren, dass wir
uns aus den Augen verloren haben?
355
00:38:50,280 --> 00:38:55,400
Na ja, als ich damals so plötzlich
nach Deutschland zurück musste...
356
00:38:56,640 --> 00:38:59,640
Du hast dich nicht mehr gemeldet.
357
00:39:00,400 --> 00:39:04,280
Also, nie wieder.
Ich war ja auch noch so jung,
358
00:39:04,800 --> 00:39:08,800
hatte Pläne. Die Welt entdecken,
nach Kanada ziehen...
359
00:39:09,000 --> 00:39:13,240
Ich war noch viel zu grün hinter
den Ohren für 'ne feste Beziehung.
360
00:39:13,320 --> 00:39:16,200
Aber, aber ich... Ja?
Ach...
361
00:39:17,000 --> 00:39:20,600
Was denn?
Nichts. Es ist wunderschön hier.
362
00:39:20,800 --> 00:39:24,320
Ja, wenn das erst mal
alles renoviert ist.
363
00:39:24,400 --> 00:39:28,400
Ist noch viel Arbeit, was?
Bist du verheiratet? Nein.
364
00:39:30,520 --> 00:39:32,320
Kinder?
365
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Und, bist du glücklich?
Ich meine,
366
00:39:42,280 --> 00:39:45,160
so mit deinem Leben?
367
00:39:45,800 --> 00:39:48,400
Ach, Moni.
368
00:39:49,520 --> 00:39:52,520
Was heiût das schon, glücklich?
369
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Musik
370
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
Müde?
371
00:40:29,080 --> 00:40:34,280
Danke für den wundervollen Abend.
Schade, dass er schon vorbei ist.
372
00:40:35,080 --> 00:40:38,680
Oder vielleicht doch noch nicht?
Gute Nacht.
373
00:40:41,240 --> 00:40:45,240
Wir müssen uns wiedersehen.
Darf ich mich morgen melden?
374
00:40:46,240 --> 00:40:48,040
Gerne.
375
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Musik
376
00:41:07,880 --> 00:41:11,400
Guten Morgen!
Guten Morgen. Tee oder Kaffee?
377
00:41:11,480 --> 00:41:15,080
Tee, bitte. Guten Morgen.
Guten Morgen.
378
00:41:17,760 --> 00:41:20,760
Und? Haben Sie gut geschlafen?
379
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
Ja.
380
00:41:24,160 --> 00:41:27,160
Ich bleibe übrigens noch 'ne Nacht.
381
00:41:28,040 --> 00:41:32,640
Ist die Spurensuche so ergiebig?
Ja, so könnte man das sagen.
382
00:41:33,760 --> 00:41:37,640
Ich glaube, da hat jemand was
für Sie abgegeben.
383
00:41:42,120 --> 00:41:43,720
Oh?
384
00:41:51,800 --> 00:41:55,920
"Liebste Moni, leider wird sich
unser Wiedersehen verzögern."
385
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
"Ich muss geschäftlich
nach Glasgow. Angus." Alles okay?
386
00:42:00,600 --> 00:42:04,000
Traurige Musik
387
00:42:09,800 --> 00:42:13,680
Ich fahr doch mit Ihnen zurück,
wenn das geht?
388
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Musik
389
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Musik
390
00:42:57,000 --> 00:43:00,520
Ich bleib hier,
während Sie fotografieren.
391
00:43:00,600 --> 00:43:04,480
Wer sagt etwas von fotografieren?
Kommen Sie!
392
00:43:14,440 --> 00:43:18,040
Wollen wir nicht Du
zueinander sagen? Gern.
393
00:43:20,560 --> 00:43:25,200
Als kleiner Junge hab ich immer
gedacht, dass hinter jedem Busch,
394
00:43:25,360 --> 00:43:29,360
im Gras und hinter jedem Felsen
Feen versteckt sind.
395
00:43:29,640 --> 00:43:34,480
Genau hier hab ich ganz still
gesessen und darauf gewartet,
396
00:43:34,560 --> 00:43:37,560
sie zu sehen. Oft stundenlang.
397
00:43:37,800 --> 00:43:41,800
Meine Mutter hat mir sogar
ihren Fotoapparat geschenkt.
398
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Damit ich einen Beweis bringe.
399
00:43:48,440 --> 00:43:52,000
Ja, Geschichten über Feen,
400
00:43:52,320 --> 00:43:56,320
das klingt manchmal etwas albern.
Überhaupt nicht.
401
00:43:56,600 --> 00:44:00,200
Das ist die Magie
dieser Landschaft hier.
402
00:44:00,400 --> 00:44:04,400
Damals als Schülern wollte ich
unbedingt nach Schottland,
403
00:44:04,560 --> 00:44:07,160
wegen der Feen.
404
00:44:07,880 --> 00:44:12,040
Ich hab meine Mutter ganz kirre
gemacht. Ich und meine Feen.
405
00:44:16,440 --> 00:44:20,440
Deine Mutter glaubt also nicht
an Feen? Meine Mutter?
406
00:44:21,320 --> 00:44:25,320
Meine Mutter glaubt
an ihre Lottozahlen und den SSV.
407
00:44:25,480 --> 00:44:29,480
Ist das 'n Fuûballverein?
Nein, Sommerschlussverkauf.
408
00:44:31,480 --> 00:44:34,480
Da kann man noch so geduldig sein,
409
00:44:34,720 --> 00:44:39,120
manches lässt sich nicht einfangen
oder fotografieren.
410
00:44:59,160 --> 00:45:01,760
Er summt das Lied mit.
411
00:45:08,600 --> 00:45:10,600
Musik
412
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
Musik
413
00:46:01,080 --> 00:46:03,080
SMS-Ton
414
00:46:09,120 --> 00:46:13,120
"Denk an dich, Sternchen.
Melde mich morgen. Angus."
415
00:46:17,680 --> 00:46:19,680
Musik
416
00:47:03,800 --> 00:47:05,800
Musik
417
00:47:29,920 --> 00:47:34,360
Für ein krankes Kind bist du aber
ganz schön laut, du Kröte. Pst.
418
00:47:34,880 --> 00:47:38,480
Guten Morgen.
- Das ist Timmy, mein Sohn.
419
00:47:39,000 --> 00:47:42,960
Aber du bist doch sicher schon
in der Schule, oder?
420
00:47:43,040 --> 00:47:47,640
Ja, aber ich hab Bauchweh.
- Ich hab ihm das wirklich geglaubt.
421
00:47:47,800 --> 00:47:51,800
Alter Lümmel.
Das konnten meine Töchter auch gut.
422
00:47:52,400 --> 00:47:56,400
Ich hab ein Riesenglück,
dass ich 'ne Chefin hab wie Grace.
423
00:47:56,560 --> 00:48:00,640
Ich kann ihn immer mit herbringen.
Sind Sie alleine mit ihm?
424
00:48:00,720 --> 00:48:04,920
Ja. Ich hab mich scheiden lassen.
Der Mann war wie ein zweites Kind.
425
00:48:05,000 --> 00:48:08,600
Ich bin erleichtert.
Ja, das war ich auch,
426
00:48:09,000 --> 00:48:13,280
erleichtert und froh, dass ich
meinen Mann los bin. Sie auch, ja?
427
00:48:13,360 --> 00:48:17,720
Ja, ich schäm mich nur dafür, dass
er erst 'ne andere haben musste,
428
00:48:17,800 --> 00:48:21,920
damit ich mir eingestehen konnte,
wie unglücklich ich mit ihm bin.
429
00:48:22,000 --> 00:48:26,080
Sie werden gute Gründe gehabt haben,
warum Sie bei ihm geblieben sind.
430
00:48:26,160 --> 00:48:30,400
Aber die überzeugen mich heute
nicht mehr. Möchten Sie noch was?
431
00:48:30,480 --> 00:48:33,480
Danke!
Warum bist du hier, Timmy?
432
00:48:33,640 --> 00:48:36,640
Bauchweh!
Morgen. Gut geschlafen?
433
00:48:37,560 --> 00:48:40,560
Ja, und sehr lange.
Ja, ich...
434
00:48:42,000 --> 00:48:45,880
Ich wollte einen Ausflug machen.
Kommst du mit?
435
00:48:46,000 --> 00:48:48,600
Gerne.
Gut, fein.
436
00:48:52,080 --> 00:48:54,960
Richard? Richard!
Später!
437
00:48:59,600 --> 00:49:01,600
Musik
438
00:49:16,240 --> 00:49:20,240
Wie geht's deiner Mutter?
Ein Oberschenkelhalsbruch,
439
00:49:20,400 --> 00:49:24,720
'ne schwere Lungenentzündung...
Ich hoffe, sie kommt bald heim.
440
00:49:24,800 --> 00:49:28,640
Das "Book Lover" ist ihr Leben.
Und ihr Sohn.
441
00:49:28,720 --> 00:49:30,320
Ja.
442
00:49:31,320 --> 00:49:34,200
Du warst viel unterwegs.
Ja.
443
00:49:34,800 --> 00:49:38,680
Hat sie dich immer gehen lassen?
Immer wieder.
444
00:49:38,800 --> 00:49:41,800
Beneidenswert.
Selbstverständlich.
445
00:49:42,440 --> 00:49:46,040
Eigentlich schon.
So, hier runter. Vorsicht!
446
00:49:54,000 --> 00:49:56,880
Das wollte ich dir zeigen.
447
00:49:57,160 --> 00:50:01,680
Dort, auf diesem Felsen, da sollen
sich die Feen versammelt haben,
448
00:50:01,760 --> 00:50:06,080
wenn sie nach einem Besuch in
unserer Welt in ihre zurückkehrten.
449
00:50:06,160 --> 00:50:10,760
Nicht einfach, wenn man zwischen
zwei Welten entscheiden muss.
450
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
Musik
451
00:50:31,880 --> 00:50:35,880
Hab ich was Falsches gesagt?
Nein, nein, überhaupt nicht.
452
00:50:40,080 --> 00:50:44,080
Ich war schon mal hier,
damals als ich in Schottland war.
453
00:50:44,720 --> 00:50:47,600
Für ein Jahr... fast.
454
00:50:51,000 --> 00:50:56,160
Da erfuhr ich, dass mein Vater
bei einem Unfall ums Leben kam.
455
00:50:59,920 --> 00:51:02,920
Danach war nichts mehr wie vorher.
456
00:51:03,280 --> 00:51:07,280
Ich bin natürlich sofort zurück
nach Deutschland.
457
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Musik
458
00:51:19,240 --> 00:51:22,840
Dann musstest du
in deine Welt zurückkehren.
459
00:51:27,760 --> 00:51:31,360
Meine erste groûe Liebe
blieb hier zurück.
460
00:51:31,760 --> 00:51:36,120
Und zu Hause in Deutschland,
da begann ein ganz neues Leben.
461
00:51:37,280 --> 00:51:41,280
Meine Mutter war furchtbar einsam
ohne meinen Vater.
462
00:51:41,360 --> 00:51:43,960
Sie hatte Angst.
463
00:51:44,520 --> 00:51:48,520
Am liebsten hätte sie mich
eingesperrt, um bei ihr zu sein.
464
00:51:49,760 --> 00:51:52,760
Sie konnte mich nicht loslassen.
465
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
Musik
466
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
Musik
467
00:53:01,120 --> 00:53:04,120
Richard!
Ich weiû, die Waschmaschine.
468
00:53:04,880 --> 00:53:08,600
Du musst sie auch reparieren.
Kann ich helfen?
469
00:53:08,680 --> 00:53:13,640
So weit kommt's noch! Die da müssen
zur Post. Das kann ich machen.
470
00:53:13,720 --> 00:53:17,320
Na gut.
Ach so, da war ein Anruf für Sie.
471
00:53:18,600 --> 00:53:21,600
Lässt er was ausrichten? Wer?
Angus.
472
00:53:22,000 --> 00:53:25,720
Angus? Angus Sinclair?
Nein, das war eine Frau.
473
00:53:25,800 --> 00:53:29,400
Ach ja?
Hinterlieû aber keine Nachricht.
474
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
Danke.
Och...
475
00:53:39,560 --> 00:53:42,160
Ach...
Was, ach?
476
00:53:45,600 --> 00:53:47,400
Aha.
477
00:54:02,360 --> 00:54:04,160
Mama?
478
00:54:05,400 --> 00:54:07,200
Kind!
479
00:54:07,600 --> 00:54:11,200
Was machst du denn hier?
Freust du dich?
480
00:54:19,520 --> 00:54:22,920
Ach, Kind!
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
481
00:54:23,000 --> 00:54:27,160
Ob's dir auch gut geht, oder ob du
dich einsam fühlst, so alleine.
482
00:54:27,240 --> 00:54:30,920
Jetzt bin ich ja da. Allerdings!
Ich versteh ja,
483
00:54:31,000 --> 00:54:35,080
dass es dir im Bus nicht gefallen
hat, mit den alten Leuten... Ja?
484
00:54:35,160 --> 00:54:39,320
Ja. Aber jetzt können wir es uns
hier so richtig gut gehen lassen.
485
00:54:39,400 --> 00:54:42,000
Wir zwei!
Toll!
486
00:54:48,520 --> 00:54:52,520
Das ist ja wirklich schön hier.
Und die vielen Bücher...
487
00:54:54,000 --> 00:54:58,080
Kein Wunder, dass es dir gefällt.
Und, bleiben Sie, Frau Bach?
488
00:54:58,160 --> 00:55:02,040
Auf jeden Fall!
Ja. Aber in ihrem eigenen Zimmer.
489
00:55:02,120 --> 00:55:06,800
Ja, ich möchte meine Tochter nicht
stören. Sind ja nur zwei Nächte,
490
00:55:06,880 --> 00:55:11,000
dann müssen wir wieder abreisen.
Wollen wir heute zusammen essen?
491
00:55:11,160 --> 00:55:15,240
Au ja, Tortilla-Chips mit Bohnen.
Du bist auf den Geschmack gekommen.
492
00:55:15,320 --> 00:55:19,520
Geht zu Pete's. Das ist gut!
Dann muss auch keiner kochen.
493
00:55:20,800 --> 00:55:24,680
Kommen Sie doch mit.
Ich hab keinen Babysitter.
494
00:55:25,160 --> 00:55:28,040
Ja, ich bin dann mal weg.
495
00:55:31,480 --> 00:55:35,080
Entschuldigung. Für Sie. - Danke.
Schönen Tag!
496
00:55:48,040 --> 00:55:51,040
Fantastisch! Heute gibt's Haeggis!
497
00:55:51,720 --> 00:55:55,000
Haeggis?
Das schottische Nationalgericht.
498
00:55:55,080 --> 00:55:57,960
Das nehm ich!
Ich auch.
499
00:55:58,520 --> 00:56:02,720
Wollen Sie wissen, was drin ist?
Nein. Es ist sicher sehr lecker,
500
00:56:02,800 --> 00:56:06,920
weil, Herr Richard nimmt's ja auch.
Mama, aber das ist sehr speziell.
501
00:56:07,000 --> 00:56:11,000
Lass mich doch. Einmal Haeggis.
Ist mir ein Vergnügen.
502
00:56:11,560 --> 00:56:14,560
Gut, und ich nehm den Lachs.
Ma'am.
503
00:56:15,360 --> 00:56:19,440
Bei Monika war es mit dem Essen
immer schwierig. Schon als Kind.
504
00:56:19,520 --> 00:56:23,600
Keine Kindheitsgeschichten, bitte!
Hast ja recht, Kind.
505
00:56:25,120 --> 00:56:30,160
Ich hab mich immer gewundert,
warum sie von Schottland schwärmt.
506
00:56:30,360 --> 00:56:33,360
Mama!
Aber jetzt versteh ich das.
507
00:56:33,600 --> 00:56:37,760
Ist wirklich ein tolles Land.
Und das Essen schmeckt auch lecker,
508
00:56:37,840 --> 00:56:41,960
obwohl was anderes behauptet wird.
Kochen ist nicht unsere Stärke.
509
00:56:42,040 --> 00:56:45,640
Aber Haeggis macht uns keiner nach.
Sir...
510
00:56:46,880 --> 00:56:49,760
Lecker, lecker.
Danke.
511
00:56:51,160 --> 00:56:54,160
Madam... Danke schön!
Guten Appetit!
512
00:56:56,240 --> 00:56:58,040
Danke.
513
00:57:03,920 --> 00:57:06,520
Schmeckt's?
514
00:57:10,560 --> 00:57:14,080
Was ist denn jetzt eigentlich
dieses Haeggis?
515
00:57:14,160 --> 00:57:18,160
Ich glaube, Schafsinnereien
gekocht in Schafsmagen, oder?
516
00:57:18,440 --> 00:57:21,440
Pete, weiût du das?
Ja, ähm...
517
00:57:22,080 --> 00:57:24,680
Leber, Lunge,
518
00:57:24,800 --> 00:57:27,160
Herz, Nieren,
519
00:57:27,240 --> 00:57:31,120
alles schön klein gehackt.
Dazu Schafsnierenfett,
520
00:57:31,280 --> 00:57:34,280
Salz, Zwiebeln, grobes Hafermehl
521
00:57:34,640 --> 00:57:38,640
und viel schwarzer Pfeffer.
Spezialität des Hauses.
522
00:57:39,280 --> 00:57:42,480
Die einzige.
Geht aufs Haus!
523
00:57:42,720 --> 00:57:44,520
Danke!
524
00:57:48,800 --> 00:57:53,240
Alles Blödsinn! Haeggis ist
ein ganz, ganz cleveres Tierchen,
525
00:57:53,560 --> 00:57:58,000
das sehr schwer zu erlegen ist,
weil es ihm immer wieder gelingt,
526
00:57:58,160 --> 00:58:02,040
die Jäger zu überlisten.
Haben Sie, ich mein...
527
00:58:02,800 --> 00:58:06,800
Haben Sie denn schon mal
so 'n Haeggis gesehen? Nein.
528
00:58:08,840 --> 00:58:10,640
Na ja...
529
00:58:19,280 --> 00:58:22,280
Was ist das jetzt?
Ceili Dancing!
530
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
Was, bitte?
Ich darf Sie bitten?
531
00:58:26,200 --> 00:58:29,080
Nein! Doch!
Nein, nein!
532
00:58:29,400 --> 00:58:34,000
Doch! Ich kann das nicht.
Es macht Spaû und ist ganz leicht.
533
00:58:35,320 --> 00:58:37,720
Sie junges Ding, Sie!
534
00:58:37,800 --> 00:58:40,680
Eins, zwei, drei und...
535
00:58:41,000 --> 00:58:43,480
Schottische Musik
536
00:59:13,120 --> 00:59:15,720
Yeah, bravo!
537
00:59:34,320 --> 00:59:38,120
Das war ausgezeichnet, danke!
Das freut mich!
538
00:59:38,200 --> 00:59:41,200
Moni? Was machst du da?
Frühstück.
539
00:59:41,680 --> 00:59:45,680
Was möchtest du haben? Ja, aber...
Schottisches Frühstück?
540
00:59:45,840 --> 00:59:49,840
Haeggis mit Spiegeleiern?
Kaffee oder Tee? Kaffee, aber...
541
00:59:50,200 --> 00:59:54,720
Sally hat einen Termin mit Timmy
und da hat Richard mich gebeten,
542
00:59:54,800 --> 00:59:58,920
ob ich ihm helfen kann. Aber wenn
ich hier fertig bin, zeig ich dir,
543
00:59:59,000 --> 01:00:03,120
wie traumhaft schön es hier ist.
Und wo kann ich mich hinsetzen?
544
01:00:03,200 --> 01:00:05,000
Danke.
545
01:00:07,800 --> 01:00:11,680
Das glaub ich nicht!
Bist du Kellnerin geworden?
546
01:00:11,800 --> 01:00:14,800
Du hier?
Ich wollt dich überraschen.
547
01:00:16,000 --> 01:00:20,000
Und deine Geschäftsreise?
Ich kam damit nicht klar,
548
01:00:20,160 --> 01:00:24,160
dass du morgen abreist
und ich dich nicht mehr sehe.
549
01:00:24,240 --> 01:00:28,240
Monika, möchtest du mir
den Gentleman nicht vorstellen?
550
01:00:30,600 --> 01:00:33,600
Mama, das ist...
Angus Sinclair.
551
01:00:35,880 --> 01:00:38,480
Der Angus?
Ja.
552
01:00:39,760 --> 01:00:44,000
Der, der sich nie gemeldet hat und
wegen dem du geheult hast? Mama!
553
01:00:44,160 --> 01:00:48,600
Das ist ja schon 'ne Weile her.
Monika! Der Speck...
554
01:00:52,040 --> 01:00:56,040
Das ist Angus, ein alter Freund
von mir. Richard.
555
01:00:56,600 --> 01:00:59,480
Auch auf Spurensuche?
556
01:00:59,880 --> 01:01:03,760
Ja. Er ist auch hier
in der Nähe aufgewachsen.
557
01:01:04,120 --> 01:01:07,000
Braucht er ein Zimmer, oder?
558
01:01:07,280 --> 01:01:10,280
Ja, er braucht ein Zimmer.
Okay.
559
01:01:10,800 --> 01:01:14,920
Ich sag Sally Bescheid. Soll ich
den Rest in der Küche machen?
560
01:01:15,000 --> 01:01:17,880
Nein, ich bin gleich da.
561
01:01:21,640 --> 01:01:24,520
Ich bin gleich wieder da.
562
01:01:37,880 --> 01:01:39,680
Richard?
563
01:01:40,240 --> 01:01:44,760
Richard, hast du vielleicht eine
Idee für 'nen Ausflug? Irgendwas?
564
01:01:44,840 --> 01:01:47,720
Irgendwas?
Ja, irgendwas...
565
01:01:48,240 --> 01:01:51,240
Unverfängliches!
Unverfängliches...
566
01:01:51,400 --> 01:01:55,480
Wolltest du deiner Mutter nicht
zeigen, wie schön es hier ist?
567
01:01:55,560 --> 01:01:59,720
Ja, aber jetzt ist ja Angus da.
Beide sind meinetwegen hergekommen.
568
01:01:59,800 --> 01:02:03,400
Ja, und?
Wollen wir gemeinsam was machen?
569
01:02:04,000 --> 01:02:06,880
Wie, ich soll mitkommen?
Ja!
570
01:02:07,160 --> 01:02:11,920
Sie wird sonst zur Löwin bei ihm.
Sie hält ihn für einen Hallodri.
571
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
Ich, Fremdenführer!
Für einen Einheimischen. Für uns!
572
01:02:27,280 --> 01:02:31,280
Das Donneter-Castle
ist der Stammsitz der McConneries.
573
01:02:31,720 --> 01:02:35,320
Sag mal, Sternchen, deine Mutter
und Richard in Ehren,
574
01:02:35,400 --> 01:02:39,480
aber wann hab ich dich denn endlich
für mich alleine? Später!
575
01:02:39,560 --> 01:02:42,440
Wie viel später?
Heut Abend.
576
01:02:43,000 --> 01:02:47,600
In dem groûen Kasten könnt man
prima 'ne Whiskybar aufmachen.
577
01:02:49,200 --> 01:02:53,440
In der schottischen Mythologie ist
dies ein Ort zwischen den Welten.
578
01:02:53,520 --> 01:02:57,120
Was für Welten?
Unserer und der Feenwelt.
579
01:02:57,320 --> 01:03:01,480
Stehst du auf Feen, Moni?
Ja. Sie wartet heut noch auf eine.
580
01:03:01,560 --> 01:03:05,440
Sehr witzig.
Ich hab meine ja wiedergefunden.
581
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Musik
582
01:03:44,600 --> 01:03:49,120
Der Anführer der McConneries
verliebte sich einst in eine Magd,
583
01:03:49,200 --> 01:03:53,320
die eine Fee war. Sie lebten
einige Jahre glücklich zusammen,
584
01:03:53,400 --> 01:03:57,560
doch eines Tages, da wollte die Fee
in ihre Welt zurückkehren.
585
01:03:57,640 --> 01:04:01,720
Der Mann, der die Frau sehr liebte,
versuchte sie festzuhalten.
586
01:04:01,800 --> 01:04:05,800
Doch sie riss sich los.
Alles, was er von ihr behielt,
587
01:04:06,000 --> 01:04:09,920
war ein Stück ihres Kilts.
Es dient bis heute als Feenfahne,
588
01:04:10,000 --> 01:04:13,520
dem Talisman dieses Schlosses.
Wie romantisch.
589
01:04:13,600 --> 01:04:17,480
Ich find's eher traurig.
Ach, alles Aberglaube,
590
01:04:17,600 --> 01:04:21,720
wie heilige Orte und Steinkreise.
Da spricht der wahre Kulturexperte.
591
01:04:21,800 --> 01:04:26,880
Ich halt mich lieber an Handfestes.
Wollen wir den Heimweg antreten?
592
01:04:27,800 --> 01:04:31,920
Whisky, das ist unsere Kultur!
Oh ja! Der schottische Whisky,
593
01:04:32,000 --> 01:04:36,600
der soll ja exzellent sein.
Ach, Sie mögen Whisky, Frau Bach?
594
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
Musik
595
01:04:43,280 --> 01:04:48,160
Diese ruhige, gebildete Art...
Angus hat sich nicht verändert.
596
01:04:48,400 --> 01:04:51,280
Angus? Ich red von Richard!
597
01:04:52,000 --> 01:04:56,000
Du, Mama, heute Abend...
Da werden wir zusammen essen...
598
01:04:56,160 --> 01:05:00,520
Unterbrich mich doch nicht immer.
Und unseren letzten Abend gemütlich
599
01:05:00,600 --> 01:05:04,600
am Kamin ausklingen lassen.
Und die Nacht in Edinburgh?
600
01:05:04,760 --> 01:05:08,840
Das zählt nicht. Da müssen wir
am nächsten Morgen früh raus.
601
01:05:08,920 --> 01:05:13,080
Mama, heute Abend möchte ich...
Also, das ist schon ein Hallodri,
602
01:05:13,160 --> 01:05:16,720
dein Angus.
Es interessiert mich nicht,
603
01:05:16,800 --> 01:05:19,800
wie du ihn findest.
Ich mein ja nur...
604
01:05:20,000 --> 01:05:24,320
Verdammt, ich bin für mich selbst
verantwortlich. Wie redest du?
605
01:05:24,400 --> 01:05:29,000
Ich bin kein Kind mehr, Mama!
Dann benimm dich auch nicht so.
606
01:05:30,520 --> 01:05:34,720
Bin extra hierhergekommen, damit
wir noch ein paar Tage haben
607
01:05:34,800 --> 01:05:38,920
nach deinem Busaussetzer und nun
lässt du mich schon wieder sitzen,
608
01:05:39,000 --> 01:05:42,600
wegen so 'nem schottischen
Whiskyvertreter.
609
01:05:43,520 --> 01:05:47,520
Ich verbringe den Abend mit Angus,
und zwar allein.
610
01:05:47,680 --> 01:05:50,560
Und dann?
Nichts dann.
611
01:05:56,160 --> 01:05:58,160
Musik
612
01:06:26,200 --> 01:06:28,200
Musik
613
01:06:41,680 --> 01:06:44,280
Hier bist du!
614
01:06:44,520 --> 01:06:48,320
Mama, kommst du nachher zum Essen?
Ich koche.
615
01:06:48,400 --> 01:06:52,480
Du musst auf mich keine Rücksicht
nehmen. Ich bin alt genug.
616
01:06:52,560 --> 01:06:57,760
Ich komm ganz gut allein zurecht.
Ich weiû, aber ich möchte es so.
617
01:07:12,280 --> 01:07:16,400
Ich hoffe, es ist in Ordnung,
dass ich hier Abendessen mache.
618
01:07:16,480 --> 01:07:20,560
Ich konnte dich ja nicht fragen
und Sally ist auch nicht da.
619
01:07:20,640 --> 01:07:26,280
Ich hab meine Mutter in die Klinik
gebracht. Wann wird sie entlassen?
620
01:07:26,360 --> 01:07:29,240
Wenn sie gesund ist.
621
01:07:30,280 --> 01:07:34,440
Ich würde mich freuen, wenn du
mit uns zu Abend essen würdest.
622
01:07:34,520 --> 01:07:38,960
Es gibt Lachs, Karto... Mal sehen.
Richard?
623
01:07:42,080 --> 01:07:46,240
Dafür hab ich was gut bei dir.
Also, auûerhalb einer Bücherei
624
01:07:46,320 --> 01:07:50,400
hab ich noch nie so viele Bücher
in einem Haus gesehen wie hier.
625
01:07:50,480 --> 01:07:53,320
Mhm, toll, Sternchen.
626
01:07:53,400 --> 01:07:57,480
In Zeiten des Internets bekommen
sie langsam was Antiquiertes.
627
01:07:57,560 --> 01:08:01,560
Mehr Menschen wie Angus
und du kannst deinen Beruf abhaken.
628
01:08:01,720 --> 01:08:06,320
Auf Reisen liest du elektronisch,
oder? Ich schleppe Bücher.
629
01:08:06,760 --> 01:08:10,520
Bist du auch mal länger
an einem Ort geblieben? Ja,
630
01:08:10,600 --> 01:08:14,320
aber dann hat es mich irgendwie
immer weiter gezogen.
631
01:08:14,400 --> 01:08:18,560
Kannst ja nicht immer das Gleiche
fotografieren. Ist doch langweilig.
632
01:08:18,640 --> 01:08:22,640
Vielleicht schaust du nicht
genau hin. Was soll das heiûen?
633
01:08:22,920 --> 01:08:26,200
Landschaften verändern sich.
Das Licht.
634
01:08:26,279 --> 01:08:29,279
Nichts bleibt wie es ist.
Telefon
635
01:08:36,479 --> 01:08:39,359
Komischer Vogel, hm?
636
01:08:39,800 --> 01:08:44,560
Er ist eben unangepasst. Er hat
einen eigenen Blick auf die Welt,
637
01:08:44,760 --> 01:08:47,640
die Menschen und er kennt...
638
01:08:51,840 --> 01:08:55,840
Er nimmt Dinge wahr,
die anderen verborgen bleiben.
639
01:08:57,680 --> 01:08:59,680
Musik
640
01:09:10,520 --> 01:09:12,319
Richard?
641
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Musik
642
01:09:23,359 --> 01:09:25,160
Hallo?
643
01:09:27,000 --> 01:09:29,040
Musik
644
01:09:35,359 --> 01:09:39,920
So, wir fangen mal
mit dem 18-Jährigen an.
645
01:10:19,600 --> 01:10:21,960
Schottische Musik
646
01:10:52,360 --> 01:10:56,880
Riechst du die leichte Honigsüûe,
Gertrude? Ha, dieser Körper...
647
01:10:57,840 --> 01:11:00,720
reichhaltig, seidenglatt
648
01:11:01,080 --> 01:11:05,680
und dann noch mit diesem
unaufdringlichen torfigen Unterton.
649
01:11:11,000 --> 01:11:15,600
Vollendet durch einen dezenten
Hauch von Vanille. Stör ich?
650
01:11:16,560 --> 01:11:19,440
Nein! Nein, Kind, setz dich!
651
01:11:19,880 --> 01:11:23,640
Also, dein Angus ist ja
ein Meister seines Fachs
652
01:11:23,720 --> 01:11:27,720
und so sensibel im Geschmack.
Ich kann gut verstehen,
653
01:11:28,000 --> 01:11:32,400
dass du ihn so attraktiv findest.
654
01:11:32,680 --> 01:11:35,680
Kannst du? Ja.
Das ist ja prima.
655
01:11:36,240 --> 01:11:39,120
Kommst du bitte mal, Angus.
656
01:11:50,920 --> 01:11:55,120
Es ist nicht meine Schuld, ich hab
gesagt, nippen, nicht kippen.
657
01:11:55,200 --> 01:11:59,280
Du hättest weniger einschenken
sollen. Sie ist das nicht gewöhnt.
658
01:11:59,360 --> 01:12:03,840
Oder war das deine Absicht?
Das ist 'ne üble Unterstellung!
659
01:12:08,400 --> 01:12:10,200
Mama?
660
01:12:12,440 --> 01:12:16,520
Mama?
Eins, zwei und drei!
661
01:12:16,920 --> 01:12:22,120
Komm, wir gehen jetzt ins Bett.
Ich mach jetzt die Schotten dicht!
662
01:12:24,320 --> 01:12:26,920
Entschuldigung!
663
01:12:30,080 --> 01:12:32,080
Au!
664
01:12:32,760 --> 01:12:34,760
Musik
665
01:12:54,400 --> 01:12:57,280
Angus, ich hab nachgedacht.
666
01:12:57,720 --> 01:13:01,600
Kannst du dir eine Zukunft
mit mir vorstellen?
667
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
Moni...
668
01:13:10,440 --> 01:13:14,200
Wir haben uns doch gerade erst
wiedergefunden.
669
01:13:14,280 --> 01:13:18,280
Lass uns nichts überstürzen.
Es ist doch viel schöner,
670
01:13:18,440 --> 01:13:22,440
wenn wir nur das Jetzt genieûen,
ohne Pläne zu machen.
671
01:13:23,000 --> 01:13:26,880
Ich verkauf das Haus
in Deutschland, zieh zu dir
672
01:13:27,000 --> 01:13:31,080
und helf dir in der Destillerie.
Du hast ja 'ne ganze Menge Platz.
673
01:13:31,160 --> 01:13:35,360
Da kann dann meine Mama auch
für ein paar Monate bei uns wohnen.
674
01:13:35,440 --> 01:13:39,040
Ich glaub, sie mag dich inzwischen.
Ja?
675
01:13:42,160 --> 01:13:44,760
Sternchen...
676
01:13:45,680 --> 01:13:48,280
das geht nicht.
677
01:13:48,640 --> 01:13:52,520
Ich bin nicht verheiratet,
aber es gibt da...
678
01:13:53,760 --> 01:13:57,360
es gibt da schon eine Frau
in meinem Leben.
679
01:13:58,520 --> 01:14:00,320
Ach...
680
01:14:01,640 --> 01:14:04,640
Hab ich mir doch fast gedacht.
681
01:14:06,000 --> 01:14:10,080
Warum hast du denn nichts gesagt?
Wir sind doch beide erwachsen.
682
01:14:10,160 --> 01:14:14,160
Das ist aber nicht die feine
schottische Art. Ja, ich weiû.
683
01:14:14,680 --> 01:14:19,280
Es tut mir leid. Aber es ist doch
nichts dagegen einzuwenden,
684
01:14:19,640 --> 01:14:22,640
dass zwei Erwachsene die Zeit,
685
01:14:23,640 --> 01:14:27,640
die sie bis morgen noch haben,
gemeinsam genieûen.
686
01:14:32,360 --> 01:14:35,240
Eine einzige Nacht...
687
01:14:35,680 --> 01:14:39,680
kann wunderschön sein,
um nicht zu sagen, unvergesslich.
688
01:14:41,480 --> 01:14:45,080
Weiût du,
ich bin dir ganz schön dankbar.
689
01:14:46,000 --> 01:14:50,080
In all den Jahren meiner Ehe,
wenn's mir schlecht ging, da...
690
01:14:50,160 --> 01:14:54,160
hab ich an dich gedacht.
Wenn der Alltag mir zu viel wurde,
691
01:14:54,400 --> 01:14:58,400
dann hab ich von dir geträumt.
Und das hat geholfen.
692
01:15:02,880 --> 01:15:05,880
Aber es war eben nur ein Traum.
693
01:15:11,280 --> 01:15:13,680
Traurige Musik
694
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
Du bist bezaubernd,
vergiss das nicht.
695
01:15:49,440 --> 01:15:51,240
Weiû ich.
696
01:15:56,280 --> 01:15:59,880
Ist es wegen Richard?
Wie kommst du darauf?
697
01:16:00,760 --> 01:16:03,640
So, wie er dich anguckt.
698
01:16:04,200 --> 01:16:06,800
Und du ihn...
699
01:16:07,840 --> 01:16:10,440
Den Blick kenn ich.
700
01:16:15,600 --> 01:16:17,600
Musik
701
01:16:27,320 --> 01:16:29,920
Bis später.
702
01:16:35,040 --> 01:16:38,040
Guten Morgen.
Wann reist ihr ab?
703
01:16:39,120 --> 01:16:42,120
Sobald der Mietwagen da ist, warum?
704
01:16:43,760 --> 01:16:46,640
Der Whisky hat's in sich.
705
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Ist Angus schon wach? Weg!
Wie weg?
706
01:16:50,760 --> 01:16:54,840
Ja, weg, und das ist auch gut so.
Schade, hab grade angefangen,
707
01:16:54,920 --> 01:16:57,920
mich an ihn zu gewöhnen.
Frühstück?
708
01:16:58,560 --> 01:17:02,760
Kopfschmerztablette?
Richard! Sally, was...
709
01:17:06,800 --> 01:17:09,680
Grace ist letzte Nacht...
710
01:17:10,280 --> 01:17:13,160
Oh nein.
Richard war bei ihr.
711
01:17:18,400 --> 01:17:23,000
Ich weiû überhaupt nicht, wie es
jetzt weitergehen soll, ohne sie.
712
01:17:33,200 --> 01:17:35,800
Entschuldigung!
713
01:17:43,800 --> 01:17:45,800
Musik
714
01:18:13,800 --> 01:18:15,800
Musik
715
01:18:21,000 --> 01:18:24,880
Sie ist auch immer gereist,
in ihren Büchern.
716
01:18:30,080 --> 01:18:34,520
Das gab sie mir auf meiner
ersten Reise mit, als Talisman.
717
01:18:41,640 --> 01:18:46,160
"Sei mutig und begegne der Welt mit
offenem Herzen. In Liebe, Grace."
718
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
Musik
719
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
Musik
720
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
Musik
721
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
Musik
722
01:20:29,040 --> 01:20:32,040
Schön,
dass wir uns kennengelernt haben.
723
01:20:34,000 --> 01:20:37,720
Ja... Mein Beileid noch mal.
Danke.
724
01:20:38,400 --> 01:20:41,000
Danke, Sally!
725
01:21:14,160 --> 01:21:16,560
Traurige Musik
726
01:21:21,400 --> 01:21:24,280
Moni, falsche Seite!
727
01:21:24,800 --> 01:21:27,680
Komm, Kind, lass mich fahren.
728
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Musik
729
01:21:35,360 --> 01:21:38,240
Rechts sitzen, links fahren.
730
01:21:46,560 --> 01:21:48,560
Musik
731
01:22:20,440 --> 01:22:23,880
Ah, seid ihr wieder da?
Hallo!
732
01:22:24,200 --> 01:22:28,320
Ihr wart das Gesprächsthema im Bus.
Ja, das kann ich mir vorstellen.
733
01:22:28,400 --> 01:22:31,280
Und, ein Zimmer oder zwei?
734
01:22:32,200 --> 01:22:36,200
Na, dann wünsch ich noch
'nen schönen Abend! Bis morgen früh.
735
01:23:15,840 --> 01:23:17,840
Musik
736
01:23:37,200 --> 01:23:39,200
Klopfen
737
01:23:53,840 --> 01:23:57,840
Du lässt dir aber auch immer
ein Hintertürchen offen, was?
738
01:24:01,160 --> 01:24:04,040
Moni, es tut mir so leid.
739
01:24:05,440 --> 01:24:09,320
Ist schon gut, Mama.
Nein, ich wollte das nicht,
740
01:24:10,000 --> 01:24:13,520
dich wieder so beanspruchen
und einengen.
741
01:24:13,600 --> 01:24:18,560
Aber nach deiner Scheidung, wo du
nun alleine bist, da dachte ich,
742
01:24:18,640 --> 01:24:22,520
wir könnten wieder mehr
miteinander unternehmen.
743
01:24:23,000 --> 01:24:27,720
Du bist doch das Einzige, was mir
geblieben ist nach Papas Tod.
744
01:24:30,000 --> 01:24:35,720
Ach, Mama! Wahrscheinlich studieren
deshalb meine Kinder in Italien,
745
01:24:35,920 --> 01:24:39,520
damit sie meiner Umklammerung
entgehen.
746
01:24:44,040 --> 01:24:46,920
Gute Nacht, schlaf gut.
747
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Musik
748
01:25:01,480 --> 01:25:04,360
Guten Morgen.
- Hallo.
749
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
Musik
750
01:25:18,160 --> 01:25:21,160
Mama!
Rechts sitzen, links fahren.
751
01:25:21,440 --> 01:25:25,440
Nicht wie gestern. Gewöhn dich
dran. Je schneller, desto besser.
752
01:25:26,320 --> 01:25:29,320
Aber... woher weiût du, dass ich...
753
01:25:29,920 --> 01:25:33,920
Werd einfach glücklich, mein Kind.
Wenn ich Sehnsucht hab,
754
01:25:34,240 --> 01:25:38,320
dann komm ich rüber, Pete besuchen.
Und wenn du was brauchst,
755
01:25:38,400 --> 01:25:42,720
du weiût ja, wo du mich findest.
Im Zweifelsfall im Tangokurs.
756
01:25:44,840 --> 01:25:47,840
Ich hab dich lieb.
Das weiû ich doch.
757
01:25:49,000 --> 01:25:53,080
Bleibt dir auch keine andere Wahl.
Ich bin schlieûlich deine Mutter!
758
01:25:53,160 --> 01:25:57,160
Die beste, die es gibt!
Und die einzige, die du hast.
759
01:25:58,800 --> 01:26:00,800
Musik
760
01:26:10,640 --> 01:26:13,240
Tschüs!
Bis bald!
761
01:26:18,160 --> 01:26:20,160
Hupen
762
01:26:21,640 --> 01:26:24,520
Gute Reise!
- Auf Wiedersehen.
763
01:26:28,360 --> 01:26:32,360
Jetzt ist das Mamakind flügge
geworden. Hast du gut gemacht.
764
01:26:33,600 --> 01:26:36,760
Wo bleibt jetzt der Bus?
765
01:26:37,240 --> 01:26:39,240
Musik
766
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
Musik
767
01:27:40,000 --> 01:27:42,000
Musik
768
01:27:45,000 --> 01:27:49,080
Hast du heute schon gefrühstückt?
Muss ich's denn selber machen?
769
01:27:49,160 --> 01:27:53,080
Ein schottisches Frühstück?
Aber nur im Bett!
770
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
Musik
91282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof