Original subtitles

Ein Sommer in Schottland

Monika Bach

Richard

Gertrud Angus

Musik

Edelgard! Was heiût "siebter Sinn" auf Englisch?

Sixth sense! - Ah! Sixth sense!

Sixth sense! Kind, mach mal Platz!

Auf Mallorca sind's heut 38 Grad!

Klaus, du alte Frostbeule. Hör auf, über die Kälte zu jammern.

Trinkst du heute einen Whisky mehr.

Ich glaub, ich hab schon wieder zugenommen.

Man sagt den Schotten nach, sie seien geizig und abergläubisch.

Sie glauben an Feen und Elfen und so was. So 'n Quatsch!

Das ist was für kleine Mädchen.

Schenken Sie Ihrer Tochter auch mal 'ne Reise. Die würde sich freuen.

Da bin ich mir nicht so sicher! Für meine Tochter ist das gut.

Das Kind hat's nicht leicht gehabt in letzter Zeit.

Scheidung.

Hoppla! Mama, bitte! Ich sag doch nur, was ist.

Ich glaube nicht, dass Frau Schöne meine Scheidung interessiert.

Ja, jetzt entspann dich mal und genieû die schöne Landschaft.

So langsam versteh ich deine Begeisterung für Schottland.

Meine Tochter war zu Schulzeiten ein Jahr lang in Schottland in...

Wie hieû das noch mal? Saint Dumber, Mama.

Ja, genau. Und seitdem hat sie nur von Schottland geschwärmt.

Musik

Passen Sie doch auf!

Entschuldigung! This makes nothing!

Wo bleibst du? Zieh den Mantel an!

So schnell werd ich nicht krank.

Bach! Bach! Danke! Komm, komm, komm!

War das mit dem Doppelzimmer nicht ein Fehler? Ja, ja.

Warum haben wir kein Einzelzimmer?

Die haben noch mal 'nen Fehler gemacht. Ist ja nicht so schlimm.

Mich stört's jedenfalls nicht, mit dir ein Zimmer zu teilen.

Würde Sie das stören, Frau Schöne? Mich nicht, aber meine Tochter.

Es sind ja nur noch neun Nächte. Ja.

Au! Entschuldigung. Tut mir leid.

Musik

Schnarchen

Wann sind Sie in Pension gegangen?

Vor einem Jahr. Das ist ja noch nicht so lange her.

Ah, da bist du ja. Guten Morgen! (Alle) Guten Morgen!

Schau mal, dieses leckere Büfett! Na komm, iss!

Schade, dass du wegen Werner so lang nicht in Schottland warst.

Er wollte halt immer in die Sonne. Dabei war er ja kein sonniger Typ.

Egal! Jetzt verbringen wir hier einen schönen Sommerurlaub.

Dürfte ich? Endlich mal Zeit zum Reden.

Ungestört. Lautes Lachen

Das nennst du ungestört! Ja! Ja, überleg mal.

Mietwagen und die ganze Fahrerei. Das wär Stress für dich gewesen.

Ich konnt ja nicht wissen, dass nur alte Leute dabei sind.

Kind, ich habe dir diesen Urlaub nur zu deiner Erholung geschenkt.

Musik

Alle raus. Sehr schön!

Guck dir das Meer an!

Edelgard! - Wie schön!

Moni!

Erst ist es ihr zu viel im Bus, und nun will sie nicht aussteigen.

Das soll mal einer verstehen.

Musik

Danke!

Musik

Poltern

Hey! Hallo!

Hallo! Was machen Sie denn da?

Ich brauch mein Gepäck! Jetzt? Ja!

Sofort!

Geld gibt's aber nicht zurück. Macht nichts!

Musik

Anhalten! Hallo!

Stopp!

Hupen

Danke! Das war knapp.

Glauben Sie mir, die Alternative war schlimmer!

Wo fahren Sie denn hin? Weit genug!

Vielleicht nach Dunber? Wenn sie mal einsteigen würden...

Gut.

Ja!

Da sind sie noch!

Ich dachte, es würde noch kühler. - Ja, toll war's.

Moment!

"Tut mir leid, Mama, ich kann nicht im Bus bleiben."

"Wir sehen uns am Flughafen. Hab 'ne schöne Reise, Monika."

Das gibt's nicht, oder? Was ist denn?

Wo ist denn die Moni? Sie will alleine weiterreisen.

Ohne mich! Unmöglich! Einfach zu verschwinden.

Also wirklich! - So ein undankbares Ding!

Ich kann sie verstehen. Was soll das heiûen?

Das Mamakind wird erwachsen. - Na ja...

Musik

Musik

Musik

Hallo. Hallo!

Garlic Honey. 18 Jahre alt. 'nen Doppelten.

Den kennt aber kaum einer. Ich war schon mal hier.

Ist 'ne Weile her. Können Sie mir ein gutes Bed & Breakfast empfehlen?

Das "Book Lovers" ist sehr nett. Der Herr da kann Ihnen weiterhelfen.

Richard! Ein Gast für dich!

Gehen Sie einfach die Straûe runter, bis Sie in die Nordsee fallen.

Auf die alten Zeiten. Auf bessere Zeiten.

Musik

Musik

Guten Tag. Guten Tag.

Henry!

Guten Tag. Guten Tag.

Richard!

Oh, hallo! Ich bin Sally. Willkommen! Hallo. Monika.

Hätten Sie ein Zimmer für mich? Auch zwei. Doppel oder Einzel?

Doppel für Einzel. Gut. Kommen Sie mit.

So, da sind wir.

Das ist ja traumhaft hier!

"Ein Zimmer ohne Bücher, ist wie ein Körper ohne Seele."

Hat mal 'n schlauer Mann gesagt. Dann gibt's hier sehr viel Seele.

In jedem Zimmer.

Selbst bei Dauerregen würd ich mich hier wohl nie langweilen.

Ich bin Buchhändlerin. Und seit meine Zwillinge ausm Haus sind

zum Studieren, helf ich ab und an in Ankes Buchladen.

Anke ist 'ne Freundin von mir und hat einen zauberhaften Buch...

Tut mir leid, aber ich muss runter. Können wir später weiterplaudern?

Oder kommen Sie gleich mit runter. Es gibt Tee und Shortbreads.

Gerne. Später. Gut.

Danke!

Musik

Wo warst du wieder? Richard! Du kannst nicht ständig verschwinden,

ohne was zu sagen! Das geht nicht. Das Licht war so gut.

Du mit deinem Licht. Book Lovers!

Ich grüûe Sie! Nein, wir verkaufen keine Bücher.

Musik

Darf's noch einer sein? Oh!

Zwei 18-Jährige an einem Tag.

Vielen Dank.

Sieht nach Regen aus.

Jup.

Oder nach Sonne.

Musik

"Mailbox von Gertrud Bach. Hinterlassen Sie eine Nachricht."

Och, Mama, komm, jetzt hör auf zu schmollen und ruf an, ja?

Handy Oh, Entschuldigung.

Unverständliches Durcheinander

Nein, niemals, das gibt es nicht.

Morgen. Morgen.

Der Mann, der vor Gästen flüchtet. Ein schottisches Frühstück?

Gerne.

Guten Morgen! Guten Morgen!

Guten Morgen, Henry. - Henry!

Morgen! Guten Morgen!

Ein wundervoller Tag, nicht wahr? Ja, herrlich!

Bitte sehr! Danke! Auch ein schottisches Frühstück?

Das mit dem schottischen Frühstück war wohl doch keine gute Idee.

Hätten Sie einfach nur Toast?

Toast!

Scheppern

Verdammt noch mal!

Danke.

Ein schottisches Frühstück, ja! Gibt's den auch in hell?

Ich bin eben ein miserabler Koch.

Oh weh!

Sie brauchen Hilfe!

Und wo finde ich nicht qualmende Pfannen? Pfannen?

Hier!

Hier!

Wer hat Sie denn eingestellt? Niemand!

Die nicht!

Und die?

Musik

Musik

Danke schön.

Musik

Guten Appetit! Danke.

Sieht viel besser aus. - Mhm, lecker!

Oh! Guten Morgen! Hallo!

Hast du ein Glück! Ja!

Und, wo warst du? Ich sagte, dass ich später komme,

wegen Timmy! Wann besorgst du die Ersatzteile für die Waschmaschine?

Entschuldige. Ich geh jetzt in den Garten, wenn du erlaubst.

Ja, geh mal in den Garten. Vom Garten versteht er was.

Danke, dass Sie eingesprungen sind. Sehr freundlich. Gerne.

Was macht er denn? Er ist der Sohn der Besitzerin.

Die ist gerade im Krankenhaus. Er ist gekommen, um sich um sie

und ums "Book Lovers" zu kümmern. Aber eine Hilfe ist er nicht, oder?

Was macht er sonst? Raten Sie. Gärtner!

Nein. Hier.

Ist das nicht das Haus der McLeans?

Musik

Entschuldigung? Kann ich Ihnen helfen?

Ja, die McLeans... Wohnen die McLeans nicht mehr hier?

Nein, ich erwarb das Haus, nachdem dann auch Mr. McLean verstorben ist.

Oh. Sie kannten die McLeans? Ich hab mal hier gewohnt,

ein Jahr lang. Als Schülerin. Anno Teenager. Schade.

Ich hab auch immer nur Positives über die McLeans gehört.

Da oben, das war mein Zimmer.

Na ja, so ist das halt im Leben. Wollen Sie noch mal hoch?

Sie können es gerne noch mal sehen, Ihr Zimmer. Nein.

Schöne Erinnerungen soll man ruhen lassen.

Ähm, das,

ist das die alte Laube? Das ist die alte Laube, ja.

Darf ich mal? Bitte.

Na ja...

Monika und Angus.

Bestimmt glücklich verheiratet. Irgendwo in Kanada,

da wollte er hin. Angus...

Angus Sinclair. So wie der Whisky.

Angus Sinclair... Dann ist er vielleicht nur bis Perth gekommen.

Australien? Nee, nee. Perth in Schottland.

Angus Sinclair. Also, wenn er das ist, Ihr Angus Sinclair,

dann besitzt er eine der besten Whisky-Destillen Schottlands.

Wieso soll ich die jetzt mitnehmen? Weil sie ein Gast ist.

Du musst sowieso nach Perth, wegen der Teile für die Waschmaschine.

Die Zugverbindung ist furchtbar. Ich will nicht ständig reden müssen.

So was gehört zum Service, wenn man ein B&B hat. Stell dich nicht so an.

Für deine Mutter wär das eine Selbstverständlichkeit.

Vielleicht will sie morgen noch zurück?

Guter Versuch, aber nee, sie bleibt über Nacht. Hallo!

Hallo!

Du, das mit dem Frühstückmachen, das üben wir aber noch.

Ich bin Fotograf. Ja.

Frau Bach, Richard kommt gleich. Er war noch im Krankenhaus.

Und, wie geht's Ihrer Mutter? Reicht das für eine Nacht?

Musik

Sie sind Fotograf, nicht? Ja. Landschaften?

Und Mode?

Also nur Landschaften. Ja.

Sie sind sicher viel rumgekommen. Ich wäre auch gerne mehr gereist.

Waren Sie schon mal in Neuseeland? Ja.

Und, schön? Schön.

Argentinien? Ja. Aha!

Sagen Sie, es geht ja das Gerücht, dass, also, die Schotten...

unter ihrem Kilt... Na ja, Sie wissen schon. Stimmt das?

Bitte? Ach, nichts.

Ah, dieser Ginster...

Was für ein Gelb!

Dieses Licht, die ganze Landschaft, das ist einfach Romantik pur.

(Singt) I've been cheated by you, since I don't know when.

Musik: The Proclaimers "500 Miles"

Was machen wir hier?

Fotos! Jetzt?

The Queen's View. Königin Victoria pflegte auf ihren Reisen

hier immer eine Pause einzulegen. Tja... Daher der Name.

Ich glaube, ich werde mich dort unten postieren.

Postieren? Aber Sie kommen doch gleich wieder?

Wie, hierher, zu Ihnen? Ja. Ich hätte sonst da unten gewartet.

Gewartet? Aber Sie wollten doch nur ein paar Fotos knipsen.

Ja, aber bei dem Licht!

Und wie lang kann das dauern? Wieso, haben Sie eine Verabredung?

Ich meine, Sie wollten ja unbedingt mit mir fahren.

Musik

Musik

Musik

Musik

So, fertig! Oh!

Das ging ja flott.

Musik

Hatten Sie eine gute Reise? Ja. Ach, der Sommer in Schottland...

Zehn Uhr und drauûen ist noch Licht. Abendbrot hatten Sie schon?

Nein. Ach herrje. Verdammt!

Die Küche hat schon zu. Das tut mir sehr leid.

Ich wollte mir eh abgewöhnen, nach 18 Uhr noch was zu essen.

Gute Nacht. Gute Nacht.

Klopfen

Abendessen! Oh!

Bei Ihnen oder bei mir? Bitte.

Der Imbiss hatte leider schon zu, aber die Tankstelle war noch offen.

Da haben wir ja Glück gehabt.

Soll ich das essen? Nein, nur halten.

Musik

Sandwich a la Richard.

Danke.

Mhm, köstlich. Möchten Sie auch? Ich probier mal.

Wenn Sie unterwegs sind, essen Sie da öfter so?

Kommt drauf an, wo ich gerade bin.

Als Dessert, Shortbread.

Oder...

Shortbread mit Schokolade? Shortbread mit Schokolade!

Was haben Sie hier eigentlich vor?

So 'ne Art Spurensuche.

Ach, wegen Ihrer Frage vorhin im Auto...

Was? Wegen der Schotten und ihrem Kilt.

Das war, weil... Na ja, Sie wissen schon, die verrückten Schotten.

Angeln Lachs, trinken Whisky und nichts unterm Kilt.

Kein Gerücht!

Kein Gerücht?

Als echter Mann hat man nichts drunter. Oh!

Gute Nacht. Gute Nacht.

Und danke für das interessante Abendessen.

Nichts drunter.

Musik

Entschuldigung, wo find ich denn Angus Sinclair? Da!

Ah! Okay.

Und dies ist unser Verkostungsraum.

Hallo.

Bitte, bleiben Sie. Okay.

Wollen wir? Also dann.

Farblich liegt der Whisky zwischen Bernstein und Sonnenuntergang.

Ihnen als Kenner gibt dies einen Hinweis auf die Länge der Reifung

und das Holz der Fässer. Dann sehen wir uns die sogenannten Beine an.

Das sind hier am Glasrand diese Schlieren. - Sie sind lang.

Und das bedeutet? - Ein hoher Alkoholgehalt.

Ja. Dieser Whisky stammt aus der Schatzkammer unserer Destillerie.

Und er ist ein Schatz! Es gibt von ihm nur noch drei Fässer auf der...

Nur nippen, nicht kippen!

In der Sinclair-Destillerie lagert ein Whisky mindestens acht Jahre.

Monika?

Das glaub ich nicht. Sternchen, du hier? Komm mal mit.

Kommen wir nun zur Nase des... Entschuldigung!

Können Sie seinen Duft beschreiben? Wie lange sahen wir uns nicht?

Bist du alleine hier? Ja. Wie geht's dir?

Hervorragend!

Was hast du gemacht in den letzten, ähm, Jahrzehnten?

Wo soll ich da anfangen? Viel. Ich hab alles Mögliche studiert.

Da war aber nichts für mich dabei. Ich hab als Barkeeper gearbeitet

und jedem Gast einen Vortrag über Whisky gehalten.

Angus, der Whiskyphilosoph! Richtig!

Eines Tages saû der alte Besitzer der Destillerie bei mir am Tresen.

Der war von meinem Whisky-Wissen schwer beeindruckt.

So hab ich hier angefangen.

Nach seinem Tod übernahm ich mit dem Erbe meiner Eltern den Laden.

Wow!

Und du? Ich? Ähm...

Wie ist es dir ergangen, Sternchen? Handy

Entschuldige! Ich, ich bin geschieden.

Mama? Na, stör ich?

Nein, nein. Wo steckst du die ganze Zeit?

Ich bin im Norden. In diesem Dunhill?

Saint Dunber! Wo wohnst du da? In einem B&B. Und du? Wo bist du?

Oh, ich muss los. Der Bus fährt weiter. Tschüs!

Entschuldige! Los. Ich zeig dir die Schatzkammer.

Du musst dir mal vorstellen, in Schottland lagern...

18 Millionen Whiskyfässer.

Das Land ist eine einzige riesengroûe Whisky-Schatztruhe.

In jedem dieser Fässer

reifen 250 Liter Whisky über Jahre ungestört heran.

Und werden mit dem Alter immer besser. Genau wie wir.

Angus? Ja?

Wir wären so weit! Ja, ich bin gleich bei euch.

Sehen wir uns heute Abend? Heute Abend?

Hm?

Richard! Monika!

Wow! Ich, ich hab jetzt alles.

Laugenpumpe, Flusensieb, alles für Sallys Waschmaschine.

Ich wollte nur sagen, dass ich... also... Ich bleib noch eine Nacht.

Das trifft sich gut, ich auch. Das Wetter ändert sich.

Das gibt ein spannendes Licht. Das heiût in Fotografensprache?

Wenn wir Glück haben, vier Jahreszeiten an einem Tag.

Ja.

Gut, dann einen schönen Abend noch!

Ihnen auch.

Musik

Ich dachte, wir gehen aus? Bei mir sind wir viel ungestörter.

Wie schön! So wie du.

Auf dich, Sternchen.

Deine Augen leuchten noch genau wie früher.

Wie konnte das passieren, dass wir uns aus den Augen verloren haben?

Na ja, als ich damals so plötzlich nach Deutschland zurück musste...

Du hast dich nicht mehr gemeldet.

Also, nie wieder. Ich war ja auch noch so jung,

hatte Pläne. Die Welt entdecken, nach Kanada ziehen...

Ich war noch viel zu grün hinter den Ohren für 'ne feste Beziehung.

Aber, aber ich... Ja? Ach...

Was denn? Nichts. Es ist wunderschön hier.

Ja, wenn das erst mal alles renoviert ist.

Ist noch viel Arbeit, was? Bist du verheiratet? Nein.

Kinder?

Und, bist du glücklich? Ich meine,

so mit deinem Leben?

Ach, Moni.

Was heiût das schon, glücklich?

Musik

Müde?

Danke für den wundervollen Abend. Schade, dass er schon vorbei ist.

Oder vielleicht doch noch nicht? Gute Nacht.

Wir müssen uns wiedersehen. Darf ich mich morgen melden?

Gerne.

Musik

Guten Morgen! Guten Morgen. Tee oder Kaffee?

Tee, bitte. Guten Morgen. Guten Morgen.

Und? Haben Sie gut geschlafen?

Ja.

Ich bleibe übrigens noch 'ne Nacht.

Ist die Spurensuche so ergiebig? Ja, so könnte man das sagen.

Ich glaube, da hat jemand was für Sie abgegeben.

Oh?

"Liebste Moni, leider wird sich unser Wiedersehen verzögern."

"Ich muss geschäftlich nach Glasgow. Angus." Alles okay?

Traurige Musik

Ich fahr doch mit Ihnen zurück, wenn das geht?

Musik

Musik

Ich bleib hier, während Sie fotografieren.

Wer sagt etwas von fotografieren? Kommen Sie!

Wollen wir nicht Du zueinander sagen? Gern.

Als kleiner Junge hab ich immer gedacht, dass hinter jedem Busch,

im Gras und hinter jedem Felsen Feen versteckt sind.

Genau hier hab ich ganz still gesessen und darauf gewartet,

sie zu sehen. Oft stundenlang.

Meine Mutter hat mir sogar ihren Fotoapparat geschenkt.

Damit ich einen Beweis bringe.

Ja, Geschichten über Feen,

das klingt manchmal etwas albern. Überhaupt nicht.

Das ist die Magie dieser Landschaft hier.

Damals als Schülern wollte ich unbedingt nach Schottland,

wegen der Feen.

Ich hab meine Mutter ganz kirre gemacht. Ich und meine Feen.

Deine Mutter glaubt also nicht an Feen? Meine Mutter?

Meine Mutter glaubt an ihre Lottozahlen und den SSV.

Ist das 'n Fuûballverein? Nein, Sommerschlussverkauf.

Da kann man noch so geduldig sein,

manches lässt sich nicht einfangen oder fotografieren.

Er summt das Lied mit.

Musik

Musik

SMS-Ton

"Denk an dich, Sternchen. Melde mich morgen. Angus."

Musik

Musik

Für ein krankes Kind bist du aber ganz schön laut, du Kröte. Pst.

Guten Morgen. - Das ist Timmy, mein Sohn.

Aber du bist doch sicher schon in der Schule, oder?

Ja, aber ich hab Bauchweh. - Ich hab ihm das wirklich geglaubt.

Alter Lümmel. Das konnten meine Töchter auch gut.

Ich hab ein Riesenglück, dass ich 'ne Chefin hab wie Grace.

Ich kann ihn immer mit herbringen. Sind Sie alleine mit ihm?

Ja. Ich hab mich scheiden lassen. Der Mann war wie ein zweites Kind.

Ich bin erleichtert. Ja, das war ich auch,

erleichtert und froh, dass ich meinen Mann los bin. Sie auch, ja?

Ja, ich schäm mich nur dafür, dass er erst 'ne andere haben musste,

damit ich mir eingestehen konnte, wie unglücklich ich mit ihm bin.

Sie werden gute Gründe gehabt haben, warum Sie bei ihm geblieben sind.

Aber die überzeugen mich heute nicht mehr. Möchten Sie noch was?

Danke! Warum bist du hier, Timmy?

Bauchweh! Morgen. Gut geschlafen?

Ja, und sehr lange. Ja, ich...

Ich wollte einen Ausflug machen. Kommst du mit?

Gerne. Gut, fein.

Richard? Richard! Später!

Musik

Wie geht's deiner Mutter? Ein Oberschenkelhalsbruch,

'ne schwere Lungenentzündung... Ich hoffe, sie kommt bald heim.

Das "Book Lover" ist ihr Leben. Und ihr Sohn.

Ja.

Du warst viel unterwegs. Ja.

Hat sie dich immer gehen lassen? Immer wieder.

Beneidenswert. Selbstverständlich.

Eigentlich schon. So, hier runter. Vorsicht!

Das wollte ich dir zeigen.

Dort, auf diesem Felsen, da sollen sich die Feen versammelt haben,

wenn sie nach einem Besuch in unserer Welt in ihre zurückkehrten.

Nicht einfach, wenn man zwischen zwei Welten entscheiden muss.

Musik

Hab ich was Falsches gesagt? Nein, nein, überhaupt nicht.

Ich war schon mal hier, damals als ich in Schottland war.

Für ein Jahr... fast.

Da erfuhr ich, dass mein Vater bei einem Unfall ums Leben kam.

Danach war nichts mehr wie vorher.

Ich bin natürlich sofort zurück nach Deutschland.

Musik

Dann musstest du in deine Welt zurückkehren.

Meine erste groûe Liebe blieb hier zurück.

Und zu Hause in Deutschland, da begann ein ganz neues Leben.

Meine Mutter war furchtbar einsam ohne meinen Vater.

Sie hatte Angst.

Am liebsten hätte sie mich eingesperrt, um bei ihr zu sein.

Sie konnte mich nicht loslassen.

Musik

Musik

Richard! Ich weiû, die Waschmaschine.

Du musst sie auch reparieren. Kann ich helfen?

So weit kommt's noch! Die da müssen zur Post. Das kann ich machen.

Na gut. Ach so, da war ein Anruf für Sie.

Lässt er was ausrichten? Wer? Angus.

Angus? Angus Sinclair? Nein, das war eine Frau.

Ach ja? Hinterlieû aber keine Nachricht.

Danke. Och...

Ach... Was, ach?

Aha.

Mama?

Kind!

Was machst du denn hier? Freust du dich?

Ach, Kind! Ich hab mir solche Sorgen gemacht.

Ob's dir auch gut geht, oder ob du dich einsam fühlst, so alleine.

Jetzt bin ich ja da. Allerdings! Ich versteh ja,

dass es dir im Bus nicht gefallen hat, mit den alten Leuten... Ja?

Ja. Aber jetzt können wir es uns hier so richtig gut gehen lassen.

Wir zwei! Toll!

Das ist ja wirklich schön hier. Und die vielen Bücher...

Kein Wunder, dass es dir gefällt. Und, bleiben Sie, Frau Bach?

Auf jeden Fall! Ja. Aber in ihrem eigenen Zimmer.

Ja, ich möchte meine Tochter nicht stören. Sind ja nur zwei Nächte,

dann müssen wir wieder abreisen. Wollen wir heute zusammen essen?

Au ja, Tortilla-Chips mit Bohnen. Du bist auf den Geschmack gekommen.

Geht zu Pete's. Das ist gut! Dann muss auch keiner kochen.

Kommen Sie doch mit. Ich hab keinen Babysitter.

Ja, ich bin dann mal weg.

Entschuldigung. Für Sie. - Danke. Schönen Tag!

Fantastisch! Heute gibt's Haeggis!

Haeggis? Das schottische Nationalgericht.

Das nehm ich! Ich auch.

Wollen Sie wissen, was drin ist? Nein. Es ist sicher sehr lecker,

weil, Herr Richard nimmt's ja auch. Mama, aber das ist sehr speziell.

Lass mich doch. Einmal Haeggis. Ist mir ein Vergnügen.

Gut, und ich nehm den Lachs. Ma'am.

Bei Monika war es mit dem Essen immer schwierig. Schon als Kind.

Keine Kindheitsgeschichten, bitte! Hast ja recht, Kind.

Ich hab mich immer gewundert, warum sie von Schottland schwärmt.

Mama! Aber jetzt versteh ich das.

Ist wirklich ein tolles Land. Und das Essen schmeckt auch lecker,

obwohl was anderes behauptet wird. Kochen ist nicht unsere Stärke.

Aber Haeggis macht uns keiner nach. Sir...

Lecker, lecker. Danke.

Madam... Danke schön! Guten Appetit!

Danke.

Schmeckt's?

Was ist denn jetzt eigentlich dieses Haeggis?

Ich glaube, Schafsinnereien gekocht in Schafsmagen, oder?

Pete, weiût du das? Ja, ähm...

Leber, Lunge,

Herz, Nieren,

alles schön klein gehackt. Dazu Schafsnierenfett,

Salz, Zwiebeln, grobes Hafermehl

und viel schwarzer Pfeffer. Spezialität des Hauses.

Die einzige. Geht aufs Haus!

Danke!

Alles Blödsinn! Haeggis ist ein ganz, ganz cleveres Tierchen,

das sehr schwer zu erlegen ist, weil es ihm immer wieder gelingt,

die Jäger zu überlisten. Haben Sie, ich mein...

Haben Sie denn schon mal so 'n Haeggis gesehen? Nein.

Na ja...

Was ist das jetzt? Ceili Dancing!

Was, bitte? Ich darf Sie bitten?

Nein! Doch! Nein, nein!

Doch! Ich kann das nicht. Es macht Spaû und ist ganz leicht.

Sie junges Ding, Sie!

Eins, zwei, drei und...

Schottische Musik

Yeah, bravo!

Das war ausgezeichnet, danke! Das freut mich!

Moni? Was machst du da? Frühstück.

Was möchtest du haben? Ja, aber... Schottisches Frühstück?

Haeggis mit Spiegeleiern? Kaffee oder Tee? Kaffee, aber...

Sally hat einen Termin mit Timmy und da hat Richard mich gebeten,

ob ich ihm helfen kann. Aber wenn ich hier fertig bin, zeig ich dir,

wie traumhaft schön es hier ist. Und wo kann ich mich hinsetzen?

Danke.

Das glaub ich nicht! Bist du Kellnerin geworden?

Du hier? Ich wollt dich überraschen.

Und deine Geschäftsreise? Ich kam damit nicht klar,

dass du morgen abreist und ich dich nicht mehr sehe.

Monika, möchtest du mir den Gentleman nicht vorstellen?

Mama, das ist... Angus Sinclair.

Der Angus? Ja.

Der, der sich nie gemeldet hat und wegen dem du geheult hast? Mama!

Das ist ja schon 'ne Weile her. Monika! Der Speck...

Das ist Angus, ein alter Freund von mir. Richard.

Auch auf Spurensuche?

Ja. Er ist auch hier in der Nähe aufgewachsen.

Braucht er ein Zimmer, oder?

Ja, er braucht ein Zimmer. Okay.

Ich sag Sally Bescheid. Soll ich den Rest in der Küche machen?

Nein, ich bin gleich da.

Ich bin gleich wieder da.

Richard?

Richard, hast du vielleicht eine Idee für 'nen Ausflug? Irgendwas?

Irgendwas? Ja, irgendwas...

Unverfängliches! Unverfängliches...

Wolltest du deiner Mutter nicht zeigen, wie schön es hier ist?

Ja, aber jetzt ist ja Angus da. Beide sind meinetwegen hergekommen.

Ja, und? Wollen wir gemeinsam was machen?

Wie, ich soll mitkommen? Ja!

Sie wird sonst zur Löwin bei ihm. Sie hält ihn für einen Hallodri.

Ich, Fremdenführer! Für einen Einheimischen. Für uns!

Das Donneter-Castle ist der Stammsitz der McConneries.

Sag mal, Sternchen, deine Mutter und Richard in Ehren,

aber wann hab ich dich denn endlich für mich alleine? Später!

Wie viel später? Heut Abend.

In dem groûen Kasten könnt man prima 'ne Whiskybar aufmachen.

In der schottischen Mythologie ist dies ein Ort zwischen den Welten.

Was für Welten? Unserer und der Feenwelt.

Stehst du auf Feen, Moni? Ja. Sie wartet heut noch auf eine.

Sehr witzig. Ich hab meine ja wiedergefunden.

Musik

Der Anführer der McConneries verliebte sich einst in eine Magd,

die eine Fee war. Sie lebten einige Jahre glücklich zusammen,

doch eines Tages, da wollte die Fee in ihre Welt zurückkehren.

Der Mann, der die Frau sehr liebte, versuchte sie festzuhalten.

Doch sie riss sich los. Alles, was er von ihr behielt,

war ein Stück ihres Kilts. Es dient bis heute als Feenfahne,

dem Talisman dieses Schlosses. Wie romantisch.

Ich find's eher traurig. Ach, alles Aberglaube,

wie heilige Orte und Steinkreise. Da spricht der wahre Kulturexperte.

Ich halt mich lieber an Handfestes. Wollen wir den Heimweg antreten?

Whisky, das ist unsere Kultur! Oh ja! Der schottische Whisky,

der soll ja exzellent sein. Ach, Sie mögen Whisky, Frau Bach?

Musik

Diese ruhige, gebildete Art... Angus hat sich nicht verändert.

Angus? Ich red von Richard!

Du, Mama, heute Abend... Da werden wir zusammen essen...

Unterbrich mich doch nicht immer. Und unseren letzten Abend gemütlich

am Kamin ausklingen lassen. Und die Nacht in Edinburgh?

Das zählt nicht. Da müssen wir am nächsten Morgen früh raus.

Mama, heute Abend möchte ich... Also, das ist schon ein Hallodri,

dein Angus. Es interessiert mich nicht,

wie du ihn findest. Ich mein ja nur...

Verdammt, ich bin für mich selbst verantwortlich. Wie redest du?

Ich bin kein Kind mehr, Mama! Dann benimm dich auch nicht so.

Bin extra hierhergekommen, damit wir noch ein paar Tage haben

nach deinem Busaussetzer und nun lässt du mich schon wieder sitzen,

wegen so 'nem schottischen Whiskyvertreter.

Ich verbringe den Abend mit Angus, und zwar allein.

Und dann? Nichts dann.

Musik

Musik

Hier bist du!

Mama, kommst du nachher zum Essen? Ich koche.

Du musst auf mich keine Rücksicht nehmen. Ich bin alt genug.

Ich komm ganz gut allein zurecht. Ich weiû, aber ich möchte es so.

Ich hoffe, es ist in Ordnung, dass ich hier Abendessen mache.

Ich konnte dich ja nicht fragen und Sally ist auch nicht da.

Ich hab meine Mutter in die Klinik gebracht. Wann wird sie entlassen?

Wenn sie gesund ist.

Ich würde mich freuen, wenn du mit uns zu Abend essen würdest.

Es gibt Lachs, Karto... Mal sehen. Richard?

Dafür hab ich was gut bei dir. Also, auûerhalb einer Bücherei

hab ich noch nie so viele Bücher in einem Haus gesehen wie hier.

Mhm, toll, Sternchen.

In Zeiten des Internets bekommen sie langsam was Antiquiertes.

Mehr Menschen wie Angus und du kannst deinen Beruf abhaken.

Auf Reisen liest du elektronisch, oder? Ich schleppe Bücher.

Bist du auch mal länger an einem Ort geblieben? Ja,

aber dann hat es mich irgendwie immer weiter gezogen.

Kannst ja nicht immer das Gleiche fotografieren. Ist doch langweilig.

Vielleicht schaust du nicht genau hin. Was soll das heiûen?

Landschaften verändern sich. Das Licht.

Nichts bleibt wie es ist. Telefon

Komischer Vogel, hm?

Er ist eben unangepasst. Er hat einen eigenen Blick auf die Welt,

die Menschen und er kennt...

Er nimmt Dinge wahr, die anderen verborgen bleiben.

Musik

Richard?

Musik

Hallo?

Musik

So, wir fangen mal mit dem 18-Jährigen an.

Schottische Musik

Riechst du die leichte Honigsüûe, Gertrude? Ha, dieser Körper...

reichhaltig, seidenglatt

und dann noch mit diesem unaufdringlichen torfigen Unterton.

Vollendet durch einen dezenten Hauch von Vanille. Stör ich?

Nein! Nein, Kind, setz dich!

Also, dein Angus ist ja ein Meister seines Fachs

und so sensibel im Geschmack. Ich kann gut verstehen,

dass du ihn so attraktiv findest.

Kannst du? Ja. Das ist ja prima.

Kommst du bitte mal, Angus.

Es ist nicht meine Schuld, ich hab gesagt, nippen, nicht kippen.

Du hättest weniger einschenken sollen. Sie ist das nicht gewöhnt.

Oder war das deine Absicht? Das ist 'ne üble Unterstellung!

Mama?

Mama? Eins, zwei und drei!

Komm, wir gehen jetzt ins Bett. Ich mach jetzt die Schotten dicht!

Entschuldigung!

Au!

Musik

Angus, ich hab nachgedacht.

Kannst du dir eine Zukunft mit mir vorstellen?

Moni...

Wir haben uns doch gerade erst wiedergefunden.

Lass uns nichts überstürzen. Es ist doch viel schöner,

wenn wir nur das Jetzt genieûen, ohne Pläne zu machen.

Ich verkauf das Haus in Deutschland, zieh zu dir

und helf dir in der Destillerie. Du hast ja 'ne ganze Menge Platz.

Da kann dann meine Mama auch für ein paar Monate bei uns wohnen.

Ich glaub, sie mag dich inzwischen. Ja?

Sternchen...

das geht nicht.

Ich bin nicht verheiratet, aber es gibt da...

es gibt da schon eine Frau in meinem Leben.

Ach...

Hab ich mir doch fast gedacht.

Warum hast du denn nichts gesagt? Wir sind doch beide erwachsen.

Das ist aber nicht die feine schottische Art. Ja, ich weiû.

Es tut mir leid. Aber es ist doch nichts dagegen einzuwenden,

dass zwei Erwachsene die Zeit,

die sie bis morgen noch haben, gemeinsam genieûen.

Eine einzige Nacht...

kann wunderschön sein, um nicht zu sagen, unvergesslich.

Weiût du, ich bin dir ganz schön dankbar.

In all den Jahren meiner Ehe, wenn's mir schlecht ging, da...

hab ich an dich gedacht. Wenn der Alltag mir zu viel wurde,

dann hab ich von dir geträumt. Und das hat geholfen.

Aber es war eben nur ein Traum.

Traurige Musik

Du bist bezaubernd, vergiss das nicht.

Weiû ich.

Ist es wegen Richard? Wie kommst du darauf?

So, wie er dich anguckt.

Und du ihn...

Den Blick kenn ich.

Musik

Bis später.

Guten Morgen. Wann reist ihr ab?

Sobald der Mietwagen da ist, warum?

Der Whisky hat's in sich.

Ist Angus schon wach? Weg! Wie weg?

Ja, weg, und das ist auch gut so. Schade, hab grade angefangen,

mich an ihn zu gewöhnen. Frühstück?

Kopfschmerztablette? Richard! Sally, was...

Grace ist letzte Nacht...

Oh nein. Richard war bei ihr.

Ich weiû überhaupt nicht, wie es jetzt weitergehen soll, ohne sie.

Entschuldigung!

Musik

Musik

Sie ist auch immer gereist, in ihren Büchern.

Das gab sie mir auf meiner ersten Reise mit, als Talisman.

"Sei mutig und begegne der Welt mit offenem Herzen. In Liebe, Grace."

Musik

Musik

Musik

Musik

Schön, dass wir uns kennengelernt haben.

Ja... Mein Beileid noch mal. Danke.

Danke, Sally!

Traurige Musik

Moni, falsche Seite!

Komm, Kind, lass mich fahren.

Musik

Rechts sitzen, links fahren.

Musik

Ah, seid ihr wieder da? Hallo!

Ihr wart das Gesprächsthema im Bus. Ja, das kann ich mir vorstellen.

Und, ein Zimmer oder zwei?

Na, dann wünsch ich noch 'nen schönen Abend! Bis morgen früh.

Musik

Klopfen

Du lässt dir aber auch immer ein Hintertürchen offen, was?

Moni, es tut mir so leid.

Ist schon gut, Mama. Nein, ich wollte das nicht,

dich wieder so beanspruchen und einengen.

Aber nach deiner Scheidung, wo du nun alleine bist, da dachte ich,

wir könnten wieder mehr miteinander unternehmen.

Du bist doch das Einzige, was mir geblieben ist nach Papas Tod.

Ach, Mama! Wahrscheinlich studieren deshalb meine Kinder in Italien,

damit sie meiner Umklammerung entgehen.

Gute Nacht, schlaf gut.

Musik

Guten Morgen. - Hallo.

Musik

Mama! Rechts sitzen, links fahren.

Nicht wie gestern. Gewöhn dich dran. Je schneller, desto besser.

Aber... woher weiût du, dass ich...

Werd einfach glücklich, mein Kind. Wenn ich Sehnsucht hab,

dann komm ich rüber, Pete besuchen. Und wenn du was brauchst,

du weiût ja, wo du mich findest. Im Zweifelsfall im Tangokurs.

Ich hab dich lieb. Das weiû ich doch.

Bleibt dir auch keine andere Wahl. Ich bin schlieûlich deine Mutter!

Die beste, die es gibt! Und die einzige, die du hast.

Musik

Tschüs! Bis bald!

Hupen

Gute Reise! - Auf Wiedersehen.

Jetzt ist das Mamakind flügge geworden. Hast du gut gemacht.

Wo bleibt jetzt der Bus?

Musik

Musik

Musik

Hast du heute schon gefrühstückt? Muss ich's denn selber machen?

Ein schottisches Frühstück? Aber nur im Bett!

Musik