Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
2
00:00:01,400 --> 00:00:08,400
vt vt vt
UNTERTITEL
vt vt vt
3
00:00:14,280 --> 00:00:18,680
Bettina Finke
4
00:00:21,640 --> 00:00:26,40
Martin Hofer
Sophie, Bettinas Mutter
5
00:00:28,440 --> 00:00:35,40
Lisa, Bettinas Tochter
Tom, Bettinas Sohn
6
00:00:54,280 --> 00:00:58,680
Alexander Schubert, Makler
Karl, Knecht
Dr. Steinbach, Notar
7
00:01:06,280 --> 00:01:10,920
Ja, Caroline. Wir sehen
uns übermorgen in Rimini.
8
00:01:11,440 --> 00:01:14,720
Wir fahren noch bei
Onkel Gustav vorbei.
9
00:01:15,00 --> 00:01:17,00
Ja, danke. Bis dann.
10
00:01:17,560 --> 00:01:21,120
Soll das auch mit ?
Nein, das ist meins.
11
00:01:21,400 --> 00:01:26,240
Mein Ex-Mann bekommt noch
den Küchentisch und die Stühle.
12
00:01:26,520 --> 00:01:29,920
Und alle diese Kartons.
Und das Ding ?
13
00:01:30,200 --> 00:01:34,560
Ach, die Vase !
Ja, die kann auch mit.
14
00:01:34,840 --> 00:01:38,840
Die hat er immer gehasst.
Soll er sie haben !
15
00:01:47,80 --> 00:01:50,280
Mach mal Platz, Mädchen !
16
00:02:09,80 --> 00:02:12,80
Hallo, Tom !
17
00:02:12,680 --> 00:02:17,00
Vorsicht mit dem alten Ding !
Das ist antik, nicht alt.
18
00:02:17,280 --> 00:02:21,40
Den schenkte ich meiner
Tochter zur Hochzeit.
19
00:02:21,320 --> 00:02:24,320
Hallo, Oma !
Sag nicht immer Oma zu mir.
20
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
Sonst hält man mich für alt.
Antik !
21
00:02:27,960 --> 00:02:32,320
Wie siehst du denn aus ?
Das ist zum Tauchen.
22
00:02:32,600 --> 00:02:36,00
Wir fahren ans Mittelmeer.
Ich weiß. Ist Mami da ?
23
00:02:36,360 --> 00:02:39,360
Ja, O... Äh, Sophie.
Gutes Kind.
24
00:02:48,360 --> 00:02:52,360
Warum holt er seine
Sachen nicht persönlich ab ?
25
00:02:52,640 --> 00:02:57,240
Er hat keine Zeit. So muss
ich ihn wenigstens nicht sehen.
26
00:02:57,520 --> 00:03:03,40
Ein Tag ohne Zoff ist ein guter Tag.
Warum behältst du den Tisch nicht ?
27
00:03:03,320 --> 00:03:07,360
Der war teuer.
Robert wollte ihn unbedingt haben.
28
00:03:07,640 --> 00:03:12,400
Für die neue Wohnung ist er zu groß.
Noch hast du keine.
29
00:03:12,680 --> 00:03:19,280
Hier sind deine Scheidungsunterlagen.
Du musst nur noch unterschreiben.
30
00:03:23,920 --> 00:03:28,920
Da muss ich die Scheidung
meiner eigenen Tochter abwickeln.
31
00:03:29,200 --> 00:03:34,200
Leider konnte ich nicht mehr
Unterhalt für dich rausschlagen.
32
00:03:34,480 --> 00:03:38,880
Roberts Praxis läuft nicht mehr gut.
Ich bin ja auch nicht mehr da.
33
00:03:39,480 --> 00:03:43,160
Seine Affären hat er
ohne dich organisiert.
34
00:03:43,440 --> 00:03:47,440
Ich will davon nichts
mehr hören, Mutter !
35
00:03:47,720 --> 00:03:52,80
Der Urlaub in Rimini wird
den Kindern und mir guttun.
36
00:03:52,360 --> 00:03:58,960
Onkel Gustav freut sich riesig auf
uns. Ich habe ihn ewig nicht gesehen.
37
00:03:59,240 --> 00:04:03,440
Dieses Haus mochte
ich eh nie. Großkotzig !
38
00:04:04,00 --> 00:04:09,00
Ich suche uns was hübsches Kleines.
Ich halte die Augen für dich offen.
39
00:04:09,440 --> 00:04:14,600
Karin aus der alten Kanzlei
könnte jemanden wie dich brauchen.
40
00:04:14,880 --> 00:04:19,280
Ich finde selber einen Job.
Du hast wenig vorzuweisen.
41
00:04:19,560 --> 00:04:23,560
Dein Studium hast du abgebrochen,
und Berufspraxis hast du auch nicht.
42
00:04:23,840 --> 00:04:27,840
Ich habe mit Robert die
Zahnarztpraxis aufgebaut.
43
00:04:28,120 --> 00:04:32,360
10 Jahre habe ich mit
2 Kindern halbtags gearbeitet.
44
00:04:32,640 --> 00:04:39,320
Das ist heutzutage nichts wert.
Nimm, was du kriegen kannst.
45
00:04:40,160 --> 00:04:45,600
Von Kunwitz aus unserer Kanzlei
trennt sich gerade von seiner Frau.
46
00:04:45,880 --> 00:04:50,680
Ich mag keine Männer, die mehr
Schmuck tragen als ich selbst.
47
00:04:50,960 --> 00:04:56,760
Mir kommt jetzt kein Mann ins Haus.
Gib eine Online-Kontaktanzeige auf.
48
00:04:57,40 --> 00:05:01,520
Ende 30, geschieden, 2 Kinder, ohne
Job. Da bin ich der Fang des Jahres.
49
00:05:02,40 --> 00:05:04,40
Ich sitze vorn.
Ich bin älter.
50
00:05:04,320 --> 00:05:08,280
Hinten wird mir schlecht.
Willst du angekotzt werden ?
51
00:05:08,720 --> 00:05:11,920
Ich erreiche Papa nicht.
Er weiß, dass wir wegfahren.
52
00:05:12,240 --> 00:05:17,00
Ich darf ihm doch tschüs sagen.
Ich bin ja nicht geschieden.
53
00:05:17,280 --> 00:05:22,920
Das werden bestimmt schöne Ferien.
Schöne Grüße an Onkel Gustav. Ciao !
54
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
Ciao.
Tschüs.
55
00:05:44,760 --> 00:05:46,760
Riech mal die gute Luft !
56
00:05:47,320 --> 00:05:52,240
Ich sollte meinen Roman in die
Berge verlegen statt ans Meer.
57
00:05:52,640 --> 00:05:58,80
Liebe, Leidenschaft und Berge.
Das schreit nach einem Bestseller.
58
00:05:58,360 --> 00:06:04,40
Du warst lang nicht bei Onkel Gustav.
Früher war ich jeden Sommer hier.
59
00:06:04,320 --> 00:06:08,80
Er ist mein Großonkel,
der Bruder meines Opas.
60
00:06:08,360 --> 00:06:13,680
Warum haben wir ihn nie besucht ?
Euer Vater fand Berge langweilig.
61
00:06:13,960 --> 00:06:20,640
Sind sie auch. Was sollen wir hier ?
Ich wollte Gustav schon lange sehen.
62
00:06:21,160 --> 00:06:25,160
Außerdem habe ich den Führerschein.
Ich sage, wo's langgeht.
63
00:06:25,720 --> 00:06:28,720
Was ist denn das ?
64
00:06:29,440 --> 00:06:32,40
Man nennt das Schafe.
Wie süß !
65
00:06:37,400 --> 00:06:42,400
Riech doch mal die gute Luft.
Ein akustisches Signal.
66
00:06:42,680 --> 00:06:48,240
Was ist denn jetzt los ?
Der Motor springt nicht an.
67
00:06:59,160 --> 00:07:03,960
Tom, fällt dir dazu was ein ?
Mama, du hast den Führerschein.
68
00:07:04,240 --> 00:07:06,240
Du sagst, wo's langgeht.
69
00:07:31,880 --> 00:07:35,240
Grüß Gott !
Hallo ! Können Sie uns helfen ?
70
00:07:35,520 --> 00:07:40,720
Ich weiß gar nicht, was los ist.
Der Motor rasselte und verstarb.
71
00:07:41,00 --> 00:07:44,560
Der nette Herr nahm uns mit.
Servus, Martin !
72
00:07:44,880 --> 00:07:48,640
Servus.
Martin ? Bist du der Martin Hofer ?
73
00:07:49,80 --> 00:07:53,80
Ich bin Bettina, die Klinger-Nichte.
Das sind meine Kinder Lisa und Tom.
74
00:07:53,360 --> 00:07:57,360
Gibt's hier ein Klo ?
Gleich hinter der Werkstatt.
75
00:07:57,640 --> 00:08:02,40
Das ist ewig her. Bestimmt
erinnerst du dich gar nicht.
76
00:08:02,320 --> 00:08:06,480
Du hast damals dürre Mädchen
mit Zahnspange nicht beachtet.
77
00:08:06,760 --> 00:08:11,360
Das tue ich immer noch nicht.
Wir wollen nach Italien.
78
00:08:11,840 --> 00:08:17,680
Eine Freundin in Rimini lud uns ein.
Wir wollten doch erst zu Onkel Gustav
79
00:08:17,960 --> 00:08:21,360
Da kommt ihr ja gerade rechtzeitig.
Wozu ?
80
00:08:21,720 --> 00:08:24,720
Zur Beerdigung.
Was für eine Beerdigung ?
81
00:08:25,160 --> 00:08:31,160
Einen Tag nach unserem Telefonat
stirbt er an einem Herzinfarkt !
82
00:08:31,440 --> 00:08:35,440
Kaputtes Auto, Beerdigung -
super Urlaub, Mama.
83
00:08:35,720 --> 00:08:40,40
Und was machen wir morgen ?
Hör auf, Tom. Benehmt euch !
84
00:08:40,520 --> 00:08:46,360
Eine Trompete spielt
ein trauriges Lied.
85
00:08:57,320 --> 00:09:00,320
Entschuldigung.
86
00:09:08,480 --> 00:09:15,480
Möchte jemand der Angehörigen
noch ein paar letzte Worte sprechen ?
87
00:09:18,680 --> 00:09:21,960
Ich würde gerne was
sagen, wenn ich darf.
88
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
Bitte.
89
00:09:25,520 --> 00:09:31,520
Es ist über 20 Jahre her, seit
wir uns das letzte Mal sahen.
90
00:09:31,800 --> 00:09:37,00
Ich verbrachte hier die
schönste Zeit meines Lebens.
91
00:09:37,280 --> 00:09:42,80
Und jetzt habe ich keine
Gelegenheit mehr, dir das zu sagen.
92
00:09:42,360 --> 00:09:47,600
Wenn es mir schlecht ging in den
letzten Jahren, dachte ich an dich.
93
00:09:47,880 --> 00:09:50,880
Wie gern ich wieder bei dir wäre.
94
00:09:51,160 --> 00:09:55,560
Du hättest die Kinder
sicher sehr gemocht.
95
00:09:56,200 --> 00:10:01,400
Ich werde dich
vermissen, Onkel Gustav.
96
00:10:02,40 --> 00:10:05,40
Was glauben Sie denn,
wen wir hier beerdigen ?
97
00:10:05,320 --> 00:10:08,320
Meinen Großonkel Gustav Klinger.
98
00:10:08,600 --> 00:10:12,160
Seine Beerdigung war
dort vor einer Stunde.
99
00:10:15,160 --> 00:10:18,160
Oh, Entschuldigung.
100
00:10:18,440 --> 00:10:20,440
Komm !
101
00:10:21,120 --> 00:10:25,120
Haben wir uns benommen ?
Wie peinlich !
102
00:10:28,880 --> 00:10:34,480
Bettina ! Unser kleines
Mädchen ist wieder zu Hause.
103
00:10:34,760 --> 00:10:37,760
Gut siehst du aus.
Danke.
104
00:10:38,40 --> 00:10:41,960
Das ist Karl. Er arbeitete
auf Onkel Gustavs Hof.
105
00:10:42,240 --> 00:10:45,920
Das sind meine Kinder Lisa und Tom.
Grüß Gott.
106
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
Hi !
Servus.
107
00:10:49,00 --> 00:10:54,280
Gustav freute sich so auf
dich. Er war ganz aufgeregt.
108
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
Der Arzt hat ihm Aufregung verboten.
109
00:10:58,80 --> 00:11:02,840
Ich bin Dr. Steinbach, der
Nachlassverwalter Ihres Onkels.
110
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
Mein Beileid.
111
00:11:05,520 --> 00:11:07,520
Danke.
112
00:11:15,440 --> 00:11:22,840
Ich habe Ihnen geschrieben. Aber der
Brief wird noch nicht angekommen sein.
113
00:11:23,120 --> 00:11:27,480
Und Ihr Telefon ...
Das habe ich abgemeldet.
114
00:11:28,80 --> 00:11:32,560
Ich hatte die ständigen
Anrufe für meinen Ex-Mann satt.
115
00:11:32,840 --> 00:11:37,00
Schon während unserer Ehe riefen
ständig seine Freundinnen an.
116
00:11:37,520 --> 00:11:41,200
Gibt's keine Trauerfeier ?
Wo sind denn alle ?
117
00:11:41,480 --> 00:11:45,880
Ihr Onkel wünschte eine
Beisetzung in kleinem Kreis.
118
00:11:46,160 --> 00:11:50,160
Wir können in meinem Büro
die Hinterlassenschaft regeln.
119
00:11:50,640 --> 00:11:52,640
Hinterlassenschaft ?
120
00:11:53,40 --> 00:11:57,840
Ich vermache meinen Hof meiner
Großnichte Bettina Finke.
121
00:11:58,400 --> 00:12:04,720
Mein Freund und langjähriger Begleiter
Karl erhält lebenslanges Wohnrecht.
122
00:12:05,240 --> 00:12:11,960
Und eine monatliche Pension.
Frau Finke, geht's Ihnen nicht gut ?
123
00:12:12,520 --> 00:12:15,520
Ich habe gerade verstanden,
ich erbe den Hof.
124
00:12:16,80 --> 00:12:19,640
Ja, natürlich.
Ich wollte nur nach Italien.
125
00:12:20,160 --> 00:12:26,160
Wieso vererbt er dir nicht den Hof ?
Wir hatten andere Pläne.
126
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
Aha ...
127
00:12:40,360 --> 00:12:44,520
Entschuldigung. Das beruhigt die
Nerven. Wollen Sie auch einen ?
128
00:12:45,00 --> 00:12:47,680
Nein.
Du ?
129
00:12:50,240 --> 00:12:54,960
Die Autohauskette "Stop-Pit"
interessiert sich für den Hof.
130
00:12:55,480 --> 00:12:59,840
Ich habe schon ein Angebot für Sie.
Die wollen das Haus abreißen.
131
00:13:00,120 --> 00:13:04,120
Sie planen eine
Tankstelle samt Großwerkstatt.
132
00:13:04,400 --> 00:13:09,400
Der Onkel hat sie mit der
Schrotflinte vom Hof gejagt.
133
00:13:09,920 --> 00:13:15,720
Das Angebot ist sehr großzügig.
Da muss ich erst mal drüber schlafen.
134
00:13:16,320 --> 00:13:21,200
Vielleicht kauft ein Naturliebhaber
den Hof und führt ihn weiter.
135
00:13:21,480 --> 00:13:26,80
Wir müssen Gustavs letzten Wunsch
respektieren und dein Wohnrecht auch.
136
00:13:32,40 --> 00:13:37,40
Und das gehört jetzt alles uns ?
Irgendwie schon.
137
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
Das ist ja ein Traum !
138
00:13:39,680 --> 00:13:45,680
Ja, ein Albtraum ! Fahren
wir noch nach Italien ?
139
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
Klar. Warum denn nicht ? - Komm !
140
00:14:29,680 --> 00:14:32,680
Wer bist du denn ?
Das ist die Senta.
141
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Klasse ! Die
Traumbesetzung für "Heidi".
142
00:14:36,240 --> 00:14:40,240
Jetzt fehlt nur noch
Peter mit seinen Ziegen.
143
00:14:40,680 --> 00:14:45,00
Toll ! Ich habe noch nie ein
Pferd aus der Nähe gesehen.
144
00:14:45,280 --> 00:14:48,280
Du nimmst mich wohl auf den Arm.
145
00:14:48,560 --> 00:14:51,560
Ich habe keinen Empfang !
146
00:14:51,840 --> 00:14:55,840
Die Lucky ist ein
schreckhaftes altes Mädchen.
147
00:14:56,120 --> 00:15:01,120
Sie meint immer, ihr letztes
Stündlein hat geschlagen.
148
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
Sie taugt nicht mehr zur Zucht.
149
00:15:04,680 --> 00:15:09,80
Ihr letzter Besitzer hatte sie
schon an den Metzger verkauft.
150
00:15:09,600 --> 00:15:14,600
Doch dein Onkel kaufte
sie ihm wieder ab.
151
00:15:14,880 --> 00:15:18,560
Er sagte: "Sie ist
nicht mehr jung und schön."
152
00:15:18,840 --> 00:15:22,840
"Deshalb gehört sie noch
lange nicht auf den Schlachthof."
153
00:15:23,120 --> 00:15:26,280
Onkel Gustav war ein kluger Kerl.
Das war er.
154
00:15:26,560 --> 00:15:29,560
Endlich !
155
00:15:46,40 --> 00:15:49,440
Hier ist ja schon
wieder kein Empfang !
156
00:16:11,520 --> 00:16:14,520
Wie süß !
157
00:16:14,800 --> 00:16:19,800
Der Stall war mal voller Kühe.
Die meisten haben wir verkauft.
158
00:16:20,80 --> 00:16:24,480
Von Alma und Edelweiß konnte
sich der Onkel nicht trennen.
159
00:16:24,760 --> 00:16:26,760
Die haben riesige Köpfe.
160
00:16:42,160 --> 00:16:46,400
Ich habe alles gelassen, wie es war.
161
00:16:46,680 --> 00:16:51,880
Starb Onkel Gustav hier drin ?
Nein.
162
00:16:52,160 --> 00:16:56,160
Er starb draußen auf der
Wiese, wo er immer malte.
163
00:16:56,440 --> 00:16:59,440
Er sagte immer zu mir:
164
00:16:59,720 --> 00:17:06,920
"Wenn's mal so weit ist mit mir,
dann da, wo's am schönsten ist."
165
00:17:07,200 --> 00:17:11,200
Jetzt hat er seinen Willen.
166
00:17:35,160 --> 00:17:39,160
Hier ist alles so
viel kleiner geworden.
167
00:17:39,440 --> 00:17:42,960
Das Bild malte ich
mal vor über 30 Jahren.
168
00:17:44,680 --> 00:17:49,680
Dafür schenkte mir Onkel
Gustav sein Aquarell.
169
00:17:49,960 --> 00:17:54,320
Das musste ich nur ansehen,
wenn's mir schlecht ging.
170
00:17:54,600 --> 00:17:57,880
Dann ging's mir wieder besser.
171
00:17:58,160 --> 00:18:01,160
Er fehlt mir.
172
00:18:04,320 --> 00:18:08,160
Ich hätte mich gern noch
von ihm verabschiedet.
173
00:18:08,520 --> 00:18:13,680
Und noch mal mit ihm geredet.
Geredet hat er nie viel.
174
00:18:23,160 --> 00:18:26,760
Ein "Abendrot"
Ein Abendbrot ?
175
00:18:27,40 --> 00:18:30,240
Ein "Abendrot" !
176
00:18:30,760 --> 00:18:35,760
4 Teile Wermut, 1 Teil Teil
Grenadine, ein Teil Pfirsichlikör.
177
00:18:36,40 --> 00:18:39,40
Gestoßenes Eis und
als Deko ein Minzblatt.
178
00:18:39,360 --> 00:18:42,680
Kein Schirmchen ! Die hasse ich.
179
00:18:46,360 --> 00:18:48,760
Guten Tag.
Grüß Gott.
180
00:18:53,80 --> 00:18:56,280
Ach, Dr. Steinbach !
Grüß Gott.
181
00:18:56,560 --> 00:19:00,960
Haben Sie der Dame
unser Angebot vorgelegt ?
182
00:19:01,480 --> 00:19:07,440
Es sieht schlecht aus. Frau Finke will
nicht, dass der Hof abgerissen wird.
183
00:19:07,720 --> 00:19:12,120
Sie möchte lieber an einen
Naturliebhaber verkaufen.
184
00:19:12,400 --> 00:19:17,320
Bedauerlich. Aber ich
mag Herausforderungen.
185
00:19:17,840 --> 00:19:21,320
Mir fällt schon was
ein. - Naturliebhaber ?
186
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Ekelhaft !
187
00:19:39,120 --> 00:19:41,120
Grüß dich, Martin !
188
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
Wie geht's dir ?
Passt schon.
189
00:19:45,320 --> 00:19:49,760
34,95.
Ach je ! Ich habe kein Geld dabei.
190
00:19:50,40 --> 00:19:54,520
Ich bin Gustav Klingers Nichte.
Kann ich später zahlen ?
191
00:19:54,840 --> 00:19:57,840
Nein !
Ich übernehme das.
192
00:19:58,120 --> 00:20:01,120
Was soll das werden ?
Kein Heiratsantrag.
193
00:20:01,400 --> 00:20:04,400
Ich zahle nur für dich.
Das will ich nicht.
194
00:20:04,800 --> 00:20:09,200
Lassen Sie die Sachen liegen.
Ich komme gleich wieder.
195
00:20:09,480 --> 00:20:13,640
Wie war die Beerdigung ?
Na ja ... Ich habe den Hof geerbt.
196
00:20:14,240 --> 00:20:18,840
Heißt das, du bleibst hier ?
Nein. Ich will weiter.
197
00:20:19,480 --> 00:20:24,800
Das war so nicht geplant.
Du planst also immer alles.
198
00:20:25,80 --> 00:20:31,00
Dass mein Mann eine Affäre mit meiner
Zahnärztin hatte, war nicht geplant.
199
00:20:31,280 --> 00:20:34,280
Sie war meine beste Freundin.
200
00:20:34,560 --> 00:20:39,560
Meinen Halbtagsjob in seiner
Praxis hätte ich auch gern behalten.
201
00:20:39,840 --> 00:20:44,40
Das tut mir leid. Zahlen Sie später.
Danke.
202
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
Der Notar hat schon einen Käufer.
203
00:20:51,240 --> 00:20:56,240
Du musst nicht herkommen, Mutter.
Ich schaffe das allein.
204
00:20:56,520 --> 00:21:02,520
Ich werde erst mal rausfinden,
was ich für das Haus kriegen kann.
205
00:21:03,40 --> 00:21:06,40
Hallo ?
Ja, bis dann !
206
00:21:17,920 --> 00:21:23,200
Willst du den Hof verkaufen ?
Hier leben können wir ja nicht.
207
00:21:24,480 --> 00:21:28,680
Warum nicht ?
Du stellst Fragen.
208
00:21:29,360 --> 00:21:32,360
Was meintest du vorhin beim Notar ?
209
00:21:32,640 --> 00:21:38,40
Welche anderen Pläne hattet
ihr, Onkel Gustav und du ?
210
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
Herbstruhe !
211
00:21:46,600 --> 00:21:52,200
Eine Senioren-Wohnanlage ?
Da wollten wir uns zur Ruhe setzen.
212
00:21:52,480 --> 00:21:55,480
Wenn wir mal für den Hof zu alt sind.
213
00:21:56,80 --> 00:22:01,80
Das war seine Idee.
Ich hab's ihm versprochen.
214
00:22:01,360 --> 00:22:08,960
Aber ich hoffte immer, du überlegst
es dir vielleicht, hier zu wohnen.
215
00:22:09,240 --> 00:22:13,240
Wenn du mal herkommst
und alles siehst.
216
00:22:14,720 --> 00:22:19,120
Ich hörte, du hast
dich scheiden lassen.
217
00:22:28,960 --> 00:22:35,600
Da dachte ich halt, dass dir
eine Veränderung gut tun würde.
218
00:22:36,160 --> 00:22:42,160
Ausgeschlossen. Das wäre mir dann
doch ein bisschen viel Veränderung.
219
00:22:42,880 --> 00:22:45,880
So ? Na ja, schauen wir mal !
220
00:22:48,200 --> 00:22:53,200
Ein Gewitter nähert sich.
Was ist denn jetzt los ?
221
00:22:56,880 --> 00:22:58,880
He !
222
00:23:00,880 --> 00:23:05,880
Mama, ich glaube, hier spukt's !
Das sind nur die Sicherungen.
223
00:23:06,160 --> 00:23:10,160
Oder Onkel Gustav. Der ist
sauer, dass du den Hof verkaufst.
224
00:23:10,440 --> 00:23:14,120
Morgen findet uns Karl
tot in unseren Betten.
225
00:23:14,400 --> 00:23:21,200
Für Angst gibt es keinen Grund.
Donnerschlag, eine Tür fällt zu.
226
00:23:53,160 --> 00:23:56,960
Oh ! Du hast mich erschreckt.
227
00:23:57,240 --> 00:24:01,240
Lisa dachte schon, hier spukt's.
Wer weiß.
228
00:24:10,400 --> 00:24:15,400
Jemand singt:
"Was braucht
der Mensch zum Glücklichsein ?"
229
00:24:15,680 --> 00:24:18,880
"Er braucht kein
Geld und teuren Wein."
230
00:24:19,160 --> 00:24:25,160
"Zum Glück braucht er nur Zeit mit
dir und ab und zu ein Haferl Bier."
231
00:24:33,440 --> 00:24:36,440
Na, Edelweiß ? Wie geht's ?
232
00:24:36,720 --> 00:24:39,720
Hast du Futter ?
Ja, brav bist du.
233
00:24:49,720 --> 00:24:53,320
Karl pfeift vor sich hin.
234
00:24:55,800 --> 00:24:58,800
Gänse schnattern.
235
00:25:15,40 --> 00:25:20,120
Mama, ich bin früh aufgestanden.
Guck mal ! Ist der nicht süß ?
236
00:25:20,640 --> 00:25:24,160
Der fiel vom Baum.
Ich nenne ihn Zwitscher.
237
00:25:24,560 --> 00:25:28,640
Ich päppele ihn auf. Wie
findest du das Dirndl ?
238
00:25:29,160 --> 00:25:33,400
Das ist meins.
Ich weiß. Karl hat's mir rausgesucht.
239
00:25:33,680 --> 00:25:36,680
Ich find's toll hier.
Aha ...
240
00:25:39,960 --> 00:25:43,520
Caroline, wir kommen
so schnell wie möglich.
241
00:25:43,800 --> 00:25:47,480
Aber ich muss erst
das Haus verkaufen.
242
00:25:48,00 --> 00:25:53,520
Und dafür brauche ich einen billigen
Handwerker. Hier ist viel zu tun.
243
00:25:53,800 --> 00:25:58,00
Das dauert ein paar Tage. Tschüs.
Ein paar Tage ?
244
00:25:58,480 --> 00:26:02,800
Wir wollten morgen weiterfahren.
Ich kann jetzt hier nicht weg.
245
00:26:03,80 --> 00:26:07,960
Der Wagen ist auch noch kaputt.
Was soll ich in dieser Einöde ?
246
00:26:08,240 --> 00:26:11,440
Jodeln ?
Frühstückt er nicht ?
247
00:26:13,360 --> 00:26:18,560
Das würde ich nicht tun !
Wieso ? Spukt's hier auch ?
248
00:26:25,640 --> 00:26:28,240
Karl !
249
00:26:33,480 --> 00:26:37,480
Nein, hier spukt's nicht.
Das ist nur kaputt.
250
00:26:38,120 --> 00:26:45,200
Die Installationen sind Ihr kleinstes
Problem. Sehen Sie mal hier !
251
00:26:45,480 --> 00:26:50,680
Um so etwas hat sich mein
Mann bisher immer gekümmert.
252
00:26:53,840 --> 00:26:57,400
Hoffentlich haben Sie
genug Kerzen im Haus.
253
00:26:57,680 --> 00:27:00,680
Die stehen schon auf
der Einkaufsliste.
254
00:27:01,640 --> 00:27:07,40
Beim nächsten Sturm
können Sie Eimer aufstellen.
255
00:27:08,240 --> 00:27:12,640
Wenn das ein Käufer merkt,
geht der Preis in den Keller.
256
00:27:12,920 --> 00:27:17,520
Genau wie der 1. Stock in
2 Jahren. Billig wird das nicht.
257
00:27:17,800 --> 00:27:20,800
Was kostet es ?
258
00:27:21,80 --> 00:27:25,320
Sie machen wohl Witze.
Über Geld mache ich nie Witze.
259
00:27:25,600 --> 00:27:29,920
Was Erfreuliches haben Sie nicht ?
Das kostet extra.
260
00:27:30,200 --> 00:27:34,880
Ich schicke Ihnen ein Angebot.
Ich will's gar nicht sehen.
261
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
In 2 Tagen haben Sie's.
262
00:27:37,680 --> 00:27:40,80
Guten Tag.
263
00:27:40,360 --> 00:27:43,360
Ach !
Hallo
264
00:27:43,880 --> 00:27:45,880
Bettina Finke.
Rodenberg.
265
00:27:46,160 --> 00:27:49,200
Dr. Steinbach schickt uns.
Wir kommen wegen des Hauses.
266
00:27:49,680 --> 00:27:52,880
Freut mich.
Ein wahrer Traum, das Haus.
267
00:27:53,160 --> 00:27:58,760
So haben wir's uns vorgestellt.
Absolut, Mamilein.
268
00:27:59,320 --> 00:28:02,320
Ich gehe dann schon mal vor.
269
00:28:02,800 --> 00:28:06,00
Das Telefon läutet.
Da muss ich ran.
270
00:28:06,280 --> 00:28:10,280
Sehen Sie sich schon mal um !
Ich bin gleich zurück.
271
00:28:10,560 --> 00:28:13,760
Der Berg ist ein Traum.
272
00:28:15,760 --> 00:28:20,920
Entschuldigung. Hier fällt
alles auseinander. Hoppla !
273
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Vorsicht !
274
00:28:23,800 --> 00:28:29,760
Guck mal ! Das hat einen
ganz altmodischen Charme.
275
00:28:30,40 --> 00:28:33,160
Herrlich ! Und groß
genug ist es auch.
276
00:28:33,440 --> 00:28:38,960
Deine Mutter zieht nicht bei uns ein !
Ich habe doch gar nichts gesagt.
277
00:28:39,320 --> 00:28:41,320
Den Ton kenne ich.
278
00:28:41,760 --> 00:28:49,760
Moment mal. Filmen Sie ruhig weiter.
Sehen Sie sich alles an. Moment noch.
279
00:28:56,680 --> 00:28:59,160
Weidmanns Heil !
Grüß Gott.
280
00:28:59,720 --> 00:29:03,320
Geht's auf die Jagd ?
Nein, das ist wegen der Ratten.
281
00:29:03,720 --> 00:29:08,80
Ratten ?
Die vermehren sich wie die Karnickel.
282
00:29:08,600 --> 00:29:13,80
Sogar in der Vorratskammer sind sie.
Ist das Ihr Ernst ?
283
00:29:13,360 --> 00:29:20,760
Und die Feuchtigkeit überall.
Die Wände schimmeln weg wie Käse.
284
00:29:21,360 --> 00:29:26,560
Wenn die Bruchbude bis zum Winter
noch steht, fresse ich mein Gewehr.
285
00:29:27,80 --> 00:29:31,80
Papilein, ein Haus, in dem
Ratten sind, will ich nicht.
286
00:29:31,520 --> 00:29:36,880
Da müssen Sie keine Angst haben.
Im Sommer gibt's genug Schlangen.
287
00:29:37,440 --> 00:29:39,440
Die fressen alle Ratten auf.
288
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
Schlangen !
289
00:29:45,400 --> 00:29:50,600
Wo wollen die so schnell hin ?
Nette Leute, gell ?
290
00:29:51,160 --> 00:29:56,160
Glaubst du, die kaufen ?
Hast du denen irgendwas erzählt ?
291
00:29:56,440 --> 00:30:00,600
Ich ? Nein, kein Wort.
Was sind das für Bretter ?
292
00:30:00,880 --> 00:30:03,880
Die muss ich noch wegräumen.
293
00:30:14,840 --> 00:30:17,40
Küss die Hand, Madame !
294
00:30:24,480 --> 00:30:27,80
Grüß Gott !
295
00:30:31,160 --> 00:30:34,160
Ist das nicht ein
herrliches Wetter ?
296
00:30:34,440 --> 00:30:37,840
Ich liebe die Natur.
Ich auch ...
297
00:30:40,160 --> 00:30:44,240
Halt dich an der Mähne fest.
Das tut ihr nicht weh.
298
00:30:49,280 --> 00:30:55,280
Guck mal, Mama ! Ich reite.
Mir hat's Onkel Gustav beigebracht.
299
00:30:55,560 --> 00:31:00,880
Weißt du noch, Karl ?
Ihr wart ein Herz und eine Seele.
300
00:31:01,440 --> 00:31:07,40
Das ist ein guter Romantitel !
Kann ich mich nützlich machen ?
301
00:31:07,640 --> 00:31:10,40
Da fällt mir schon was ein.
302
00:31:12,400 --> 00:31:15,800
Ihr Handy läutet.
Finke !
303
00:31:16,80 --> 00:31:20,80
Mutter ! Dass du mich
hier erreichst, ist klar.
304
00:31:20,360 --> 00:31:26,960
Ich miste gerade den Stall aus.
Nein, du hast keinen Hörsturz.
305
00:31:27,680 --> 00:31:33,400
Klar habe ich in Italien Bescheid
gesagt. Ich rufe dich wieder an.
306
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
Oh !
307
00:31:41,240 --> 00:31:44,240
Sie muss lachen.
308
00:31:44,760 --> 00:31:46,760
Grüß Gott.
Entschuldigung.
309
00:31:47,40 --> 00:31:50,40
Keine Ursache. Ich war eh zu sauber.
310
00:31:53,320 --> 00:31:57,320
Alexander Schubert.
Bettina Finke.
311
00:32:20,520 --> 00:32:23,520
Der Hund bellt.
312
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
Senta, aus !
313
00:32:34,360 --> 00:32:37,760
Der Hund bellt immer noch.
Netter Hund.
314
00:32:38,240 --> 00:32:43,240
Hier ! Das ist frisch von der Leine.
Vielen Dank.
315
00:32:43,520 --> 00:32:48,680
Ich wollte nur schauen, wer hier
lebt. Das Haus ist wunderschön.
316
00:32:49,200 --> 00:32:52,200
Danke.
Oh ! Entzückend.
317
00:32:52,480 --> 00:32:55,680
Das gehört meinem Sohn.
Ich bin Schriftsteller.
318
00:32:56,160 --> 00:33:00,200
Ich komme jeden Sommer
her. Ramsau ist traumhaft.
319
00:33:00,480 --> 00:33:04,160
Ich wohne im Dorfkrug.
Und was schreiben Sie ?
320
00:33:04,440 --> 00:33:08,680
Historische Romane. Im Moment
über Künstler des 17.Jahrhunderts.
321
00:33:09,120 --> 00:33:14,120
Ich suche ein Haus, wo ich in
Ruhe in der Natur schreiben kann.
322
00:33:14,400 --> 00:33:19,400
Trinken Sie einen Kaffee ?
Wie konnte ich nur ohne Pferd leben ?
323
00:33:19,960 --> 00:33:24,120
Lisa, das ist Alexander
Schubert, ein Schriftsteller.
324
00:33:24,400 --> 00:33:28,520
Meine Tochter schreibt
gerade ihren ersten Roman.
325
00:33:28,800 --> 00:33:33,00
Sie hat einen Preis für
eine Kurzgeschichte bekommen.
326
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
Worüber ?
Liebe, die Berge, Leben und Tod.
327
00:33:36,560 --> 00:33:40,480
Wollen Sie was lesen ?
Klar. Talente muss man fördern.
328
00:33:40,760 --> 00:33:43,360
Gut, dann kommen Sie mit !
329
00:33:43,640 --> 00:33:47,640
Ich beneide Sie. An so einem
Ort möchte ich alt werden.
330
00:33:47,920 --> 00:33:50,120
Das ist ein Paradies.
331
00:34:05,760 --> 00:34:08,960
Servus.
Hallo !
332
00:34:09,240 --> 00:34:12,520
Ich soll fragen, ob
der Wagen fertig ist.
333
00:34:12,800 --> 00:34:17,800
Das dauert noch eine Weile.
Ist das ein A-Modell ?
334
00:34:18,80 --> 00:34:22,680
Du kennst dich aus.
Mein Vater interessierte sich dafür.
335
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Baujahr 28 ?
Ein 27er.
336
00:34:29,240 --> 00:34:36,120
Wenn er wieder läuft, kannst du
gern eine Proberunde mitfahren.
337
00:34:36,720 --> 00:34:40,720
Dann liege ich hoffentlich am Strand.
Gefällt's dir nicht bei uns ?
338
00:34:41,00 --> 00:34:44,400
Nein.
Du redest nicht viel.
339
00:34:45,00 --> 00:34:47,200
Das finde ich gut.
340
00:34:51,560 --> 00:34:57,320
Verkauft die Klinger-Nichte oder
bleibt sie hier ? Was meinst du ?
341
00:34:57,600 --> 00:35:02,800
Wenn sie an das Autohaus verkauft,
kann ich Konkurs anmelden.
342
00:35:03,320 --> 00:35:08,200
Dann sei eben mal charmant.
Ich habe sie zum Wein eingeladen.
343
00:35:08,640 --> 00:35:12,200
Ein 97er Chablis ?
Nimm besser einen Barolo.
344
00:35:12,480 --> 00:35:16,160
Oder gleich einen Chateau.
Übertreibt nicht !
345
00:35:16,440 --> 00:35:21,440
Das kennen die in Köln gar nicht.
Spielst du den Romeo ?
346
00:35:22,160 --> 00:35:24,560
Nett sein kann nie schaden.
347
00:35:28,640 --> 00:35:32,640
Hallo, Bettina ! Setz dich.
Hallo !
348
00:35:34,840 --> 00:35:38,120
Hattest du einen harten Tag ?
Wieso denn ?
349
00:35:38,640 --> 00:35:44,120
Der Hof ist eine Bruchbude, für
Karl bin ich die nächste Großmagd.
350
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
Mein Sohn wäre lieber beim Vater.
351
00:35:47,920 --> 00:35:51,920
Und meine Tochter macht
sich in meiner Kindheit breit.
352
00:35:52,840 --> 00:35:56,240
Dann trinken wir erst mal einen !
353
00:35:59,520 --> 00:36:02,520
Willkommen in Ramsau !
354
00:36:02,800 --> 00:36:06,600
Gesundheit !
Weltfrieden !
355
00:36:08,840 --> 00:36:12,40
Ich vergaß, wie gut die sind.
Vorsicht !
356
00:36:12,320 --> 00:36:15,760
Sonst kriegst du einen Kater.
Spielt ihr Schafkopf ?
357
00:36:16,280 --> 00:36:18,880
Der 4. Mann fehlt.
Jetzt nicht mehr.
358
00:36:19,280 --> 00:36:24,400
Ich hatte so ein schönes Blatt.
Gib die 7er und 8er raus !
359
00:36:24,920 --> 00:36:29,640
Was denn ? Du hast mich
eingeladen, jetzt bin ich da.
360
00:36:29,920 --> 00:36:34,320
Zieht euch warm an, Männer !
Wenn ich was kann, dann Schafkopf.
361
00:36:34,880 --> 00:36:40,880
Ich habe doch gut gespielt.
Super.Du schuldest Schorschi 50 Euro.
362
00:36:41,160 --> 00:36:44,160
Die Kurzen haben's aber in sich !
363
00:36:46,160 --> 00:36:49,160
Herr Schubert !
Frau Finke.
364
00:36:49,440 --> 00:36:53,120
Was für ein Zufall ! Sie
sehen ja so anders aus.
365
00:36:53,400 --> 00:36:56,800
Ich hatte einen Termin
bei meinem Verlag.
366
00:36:57,80 --> 00:37:03,960
Alexander Schubert schreibt hi.. hi..
Historische.
367
00:37:04,240 --> 00:37:07,640
Romane. Und das ist der Martin.
Grüß dich.
368
00:37:07,920 --> 00:37:12,920
Ich wollte ins Bett. Trinken
Sie noch einen Absacker mit ?
369
00:37:13,200 --> 00:37:17,600
Absacker hört sich gut an.
Kommst du noch mal mit rein ?
370
00:37:17,880 --> 00:37:20,880
Ein andermal. Danke.
Schade.
371
00:37:21,160 --> 00:37:25,400
Schade. Ach so, dann gute Nacht.
Ja, äh ...
372
00:37:26,680 --> 00:37:29,80
Gute Nacht.
373
00:37:31,920 --> 00:37:34,920
Soll ich dir ein Geheimnis verraten ?
374
00:37:35,200 --> 00:37:39,160
Ich warf früher immer
Steinchen an dein Fenster.
375
00:37:39,440 --> 00:37:43,640
Dann habe ich mich versteckt
und dich beobachtet.
376
00:37:43,920 --> 00:37:49,200
Und ich habe mich immer
gefragt, welcher Idiot das war.
377
00:37:49,480 --> 00:37:53,720
Das war ich. Alle Mädchen
haben für dich geschwärmt.
378
00:37:54,00 --> 00:37:57,480
Aber du warst schon
so erwachsen und so süß.
379
00:37:57,760 --> 00:38:03,160
Und ich hatte die blöde Zahnspange.
Aber ich warf die Steinchen.
380
00:38:03,440 --> 00:38:06,680
Und dann heiratete
ich meinen Ex-Mann.
381
00:38:06,960 --> 00:38:11,800
Der hat mich nach
Strich und Faden betrogen.
382
00:38:12,80 --> 00:38:17,80
Ich bin ein Idiot. Ich sollte
zu den Anonymen Idioten gehen.
383
00:38:17,360 --> 00:38:22,160
Da sage ich: "Ich bin Bettina
Finke, ich bin ein Vollidiot."
384
00:38:22,440 --> 00:38:27,440
Erst mal bringe ich dich nach Hause.
Ich will aber nach Rimini.
385
00:38:27,720 --> 00:38:30,920
Der Klinger-Hof muss vorerst reichen.
386
00:38:31,200 --> 00:38:37,200
Denkst du, ich merke mich nicht mehr?
Was sollen die Kinder von mir halten?
387
00:38:37,480 --> 00:38:42,480
Die schlafen längst.
Das denkst du. Kann ich mit zu dir ?
388
00:38:42,760 --> 00:38:48,760
Äh ... Zu mir ?
Nur für eine Nacht. Das merkt keiner.
389
00:38:49,40 --> 00:38:52,840
Ich tue dir nichts. Versprochen.
390
00:38:55,520 --> 00:38:58,760
Uh, oh, uih !
391
00:39:04,160 --> 00:39:07,160
Oh, das war dumm !
392
00:39:11,560 --> 00:39:14,560
Oh, ist mir schwindelig !
393
00:39:18,680 --> 00:39:21,840
Jetzt kriege ich den Knopf nicht auf.
394
00:39:22,360 --> 00:39:24,680
Kannst du mir mal helfen ?
395
00:39:27,400 --> 00:39:31,880
Die sehen aus wie Erdbeeren.
Komische Knöpfe. Mach auf !
396
00:39:32,320 --> 00:39:35,720
Wann hast du zuletzt
eine Frau ausgezogen ?
397
00:39:36,160 --> 00:39:38,880
Das ist schon eine Weile her.
398
00:40:05,360 --> 00:40:08,360
Guten Morgen !
Was machst du hier ?
399
00:40:08,640 --> 00:40:12,120
Ich wohne hier. Du
wolltest hier schlafen.
400
00:40:12,400 --> 00:40:15,400
So ein Quatsch !
Sonst ist nichts passiert ?
401
00:40:16,00 --> 00:40:19,920
Ich habe dich aufs Bett
gelegt und ausgezogen.
402
00:40:20,200 --> 00:40:25,360
Ich schlief auf dem Sofa, du
hast geschnarcht. Das war's.
403
00:40:25,880 --> 00:40:28,880
Das mit den Knöpfen tut mir leid.
404
00:40:31,440 --> 00:40:34,640
So kann ich nicht nach Hause gehen.
405
00:40:34,920 --> 00:40:38,840
Hast du Jogging-Sachen oder so was ?
406
00:40:39,360 --> 00:40:41,360
Willst du jetzt joggen ?
407
00:41:02,560 --> 00:41:06,800
Frühstückst du nicht ?
Eins wollen wir klarstellen:
408
00:41:07,80 --> 00:41:13,680
Ich bin zwar geschieden, aber kein
Freiwild für jeden Gebirgs-Gigolo.
409
00:41:14,200 --> 00:41:18,00
Mantel dich nicht so auf.
Ich hatte gar kein Interesse.
410
00:41:18,400 --> 00:41:23,00
Ach so ? Na, dann
sind wir uns ja einig.
411
00:41:25,360 --> 00:41:31,960
Gebrochen hat er sich nichts.
Er hat nur einen kleinen Schock.
412
00:41:32,240 --> 00:41:36,840
Er ist halt aus dem Nest gefallen.
Aber hier hat er's warm.
413
00:41:37,120 --> 00:41:41,520
Jetzt müssen wir noch ein
paar Regenwürmer suchen.
414
00:41:41,800 --> 00:41:46,400
Ich hatte noch nie ein Haustier.
Mein Vater mochte keine.
415
00:41:46,800 --> 00:41:51,560
Bei uns kannst du so viele haben,
wie du magst. Morgen, Bettina !
416
00:41:52,120 --> 00:41:56,960
Guten Morgen. Ihr seid schon auf ?
Wir kümmern uns um Zwitscher.
417
00:41:57,480 --> 00:42:00,480
Und wo warst du ?
Joggen.
418
00:42:01,560 --> 00:42:06,480
Mit Handtasche ?
Ja. Die Luft ist so herrlich.
419
00:42:18,520 --> 00:42:23,200
Tom, hilfst du mir beim Kirschen-
pflücken ? Ich schaff's nicht allein.
420
00:42:23,760 --> 00:42:28,00
Ich helfe gar keinem.
Draußen ist so schönes Wetter.
421
00:42:28,280 --> 00:42:32,280
Und du sitzt vorm Computer.
Ich will nach Italien.
422
00:42:32,560 --> 00:42:36,960
Oder ich fahr mit dem Zug zurück.
Langsam reicht's mir.
423
00:42:37,240 --> 00:42:41,800
Wir kriegen bald ein Problem.
Du bist sauer, dass Papa weg ist.
424
00:42:42,320 --> 00:42:47,280
Und jetzt lässt du's an mir aus.
Ich würde gern weiterspielen.
425
00:42:47,760 --> 00:42:51,760
Du hast genug gespielt.
Den habe ich von Papa !
426
00:42:52,40 --> 00:42:56,760
Dann beschwer dich bei ihm !
Ich sag ihm, er soll mich abholen.
427
00:43:13,600 --> 00:43:16,600
Mist !
Ich habe ihn.
428
00:43:16,880 --> 00:43:20,560
Herr Schubert !
Ich kam zufällig vorbei.
429
00:43:21,80 --> 00:43:26,80
Sie haben meine Ernte gerettet.
Bis zur B-Jugend war ich Torwart.
430
00:43:26,480 --> 00:43:33,760
Kommen Sie voran mit Ihrem Roman ?
Ja. Ich bin kurz vor dem Ziel.
431
00:43:34,40 --> 00:43:37,720
Sie bleiben doch noch etwas länger ?
432
00:43:38,240 --> 00:43:43,760
Nein, ich bin nur auf der Durchreise.
Ich muss nur noch einiges regeln.
433
00:43:44,40 --> 00:43:50,40
Vielleicht kann ich helfen. Ich habe
mir hier schon viele Häuser angesehen.
434
00:43:50,320 --> 00:43:54,320
Aber Ihres gefällt mir am besten.
435
00:43:54,600 --> 00:43:57,880
Ich würde Ihnen gern
ein Angebot machen.
436
00:43:58,160 --> 00:44:01,640
Natürlich nur, wenn
Sie verkaufen wollen.
437
00:44:03,520 --> 00:44:07,440
Wir können das ja beim
Abendessen besprechen.
438
00:44:07,720 --> 00:44:13,200
Ich lade Sie in den Dorfkrug ein.
Die machen einen prima Tafelspitz.
439
00:44:13,480 --> 00:44:16,480
Morgen Abend um 20 Uhr ?
440
00:44:19,760 --> 00:44:22,760
Na gut.
441
00:45:00,200 --> 00:45:04,200
2 Morde in diesem Haus ?
Das ist nicht Ihr Ernst.
442
00:45:04,480 --> 00:45:10,520
Doch. Die Leichen lagen tagelang in
der Küche. Und das im Hochsommer.
443
00:45:10,800 --> 00:45:15,480
Um Gottes willen.
Aber sonst gefällt es Ihnen ?
444
00:45:16,680 --> 00:45:21,480
Ich denke darüber nach. Danke.
Bitte schön. Servus.
445
00:45:22,600 --> 00:45:27,600
War das ein Interessent fürs Haus ?
Nein, der hat sich verfahren.
446
00:45:30,920 --> 00:45:34,440
Ich habe ihm gesagt, wo es langgeht.
447
00:45:41,600 --> 00:45:45,960
Martin ?
Ich bin hier unten.
448
00:45:46,480 --> 00:45:52,80
Ich bringe deinen Jogginganzug.
Leg ihn bitte auf den Tisch.
449
00:45:59,680 --> 00:46:04,360
Ich habe noch nie eine so
ordentliche Werkstatt gesehen.
450
00:46:04,920 --> 00:46:09,00
Alles an seinem Platz.
Das sagte schon mein Opa.
451
00:46:09,680 --> 00:46:14,720
Ich erinnere mich an ihn. Er summte
immer eine bestimmte Melodie.
452
00:46:15,00 --> 00:46:19,720
Leider immer falsch.
Wolltest du nie weg von hier ?
453
00:46:21,00 --> 00:46:26,00
Ich war weg. Ich habe in Salzburg
Industriedesign studiert.
454
00:46:26,280 --> 00:46:31,280
Ich wollte damals der neue Stern
am Designerhimmel werden.
455
00:46:31,600 --> 00:46:36,120
Aber es war nicht mein Ding.
Ich stieg um auf Maschinenbau.
456
00:46:36,400 --> 00:46:40,480
Ich wollte lieber sparsame
Motoren entwickeln.
457
00:46:40,760 --> 00:46:44,760
An der Uni lernte ich
meine Frau kennen.
458
00:46:45,80 --> 00:46:50,120
Dann kamst du hierher zurück.
Ja, mit ihr. Zurück zu den Wurzeln.
459
00:46:50,400 --> 00:46:55,440
Aber das war das Ende unserer Ehe.
Sie wollte Karriere machen.
460
00:46:55,720 --> 00:47:01,360
Statt im Bergdorf zu versauern, ging
sie zu einem Autokonzern in die USA.
461
00:47:01,640 --> 00:47:05,680
Unsere Tochter Jasmin
hat sie mitgenommen.
462
00:47:10,80 --> 00:47:14,520
Ich sehe sie höchstens
einmal im Jahr.
463
00:47:16,200 --> 00:47:21,240
Jetzt hast du mehr geredet als in
den letzten beiden Tagen zusammen.
464
00:47:21,640 --> 00:47:26,400
Aber fällt dir hier nicht manchmal
die Decke auf den Kopf ?
465
00:47:26,680 --> 00:47:30,160
Manchmal.
Und was machst du dann ?
466
00:47:33,720 --> 00:47:38,720
Ich war oft mit Gustav hier.
Er hat gemalt, ich habe geangelt.
467
00:47:39,00 --> 00:47:43,320
Wir haben nie viel gesprochen.
Das glaube ich dir.
468
00:47:46,400 --> 00:47:49,520
Ist diese Ruhe nicht herrlich ?
469
00:47:49,800 --> 00:47:53,560
Kein Mensch, nur wir beide.
470
00:47:58,640 --> 00:48:03,640
Ich wollte Gustav so oft anrufen.
Immer verschob ich es auf morgen.
471
00:48:03,920 --> 00:48:07,120
Irgendwann gibt es kein Morgen mehr.
472
00:48:14,800 --> 00:48:19,840
So eine hatte ich als Kind auch.
Ich habe sie in der Kirche verloren.
473
00:48:20,240 --> 00:48:25,240
Ich habe sie gefunden. In der Kirche.
Ist das meine ? Zeig mal.
474
00:48:26,80 --> 00:48:28,560
Gib mal her !
475
00:48:29,600 --> 00:48:33,640
Das ist wirklich meine.
Da ist ein Kratzer drauf.
476
00:48:44,520 --> 00:48:48,160
Ich muss gehen. Die Kinder warten.
477
00:49:12,120 --> 00:49:16,120
Hallo, Oma, äh Sophie.
Weiß deine Mutter, was du machst ?
478
00:49:16,400 --> 00:49:19,200
Also ich...
479
00:49:21,800 --> 00:49:25,720
Steig ein. Ich will hier
nicht übernachten.
480
00:49:33,160 --> 00:49:36,480
Bettina summt eine Melodie.
481
00:50:08,800 --> 00:50:13,40
Was machst du hier, Mutter ?
Was für eine nette Begrüßung.
482
00:50:13,320 --> 00:50:17,960
Ich will dich besuchen.
Tom, hol den Koffer aus dem Wagen.
483
00:50:20,640 --> 00:50:23,760
Wo kommt ihr beiden her ?
484
00:50:24,80 --> 00:50:28,80
Ich habe Tom angerufen,
damit er mir den Weg zeigt.
485
00:50:28,360 --> 00:50:32,240
Ich war schon ewig nicht mehr hier.
Aha.
486
00:50:33,920 --> 00:50:38,240
Sophie ! Dich habe ich ein halbes
Leben lang nicht mehr gesehen.
487
00:50:38,760 --> 00:50:42,400
Karl, du lebst ja immer noch.
Du doch auch.
488
00:50:56,120 --> 00:51:00,120
Die Matratze hat auch schon
bessere Zeiten erlebt.
489
00:51:00,400 --> 00:51:03,640
Aber haben wir das nicht alle ?
490
00:51:06,240 --> 00:51:10,320
Lass nur. Ich schlafe gern
bei offenem Fenster.
491
00:51:14,440 --> 00:51:18,880
Was machst du ?
Ich vertreibe die Insekten.
492
00:51:19,160 --> 00:51:22,560
Ich habe sehr süßes Blut.
493
00:51:22,840 --> 00:51:29,200
Ich wollte dich erst morgen früh
damit überraschen, aber...
494
00:51:29,560 --> 00:51:34,640
Ich habe einen Job für dich gefunden.
Wie bitte ?
495
00:51:34,920 --> 00:51:39,280
Juliane aus meinem Golfclub
sucht eine Anwaltsgehilfin.
496
00:51:39,560 --> 00:51:44,80
Mit Organisationstalent !
Da dachte ich sofort an dich.
497
00:51:44,360 --> 00:51:49,400
Juliane ist einverstanden. Du kannst
dich nach deinem Urlaub vorstellen.
498
00:51:49,680 --> 00:51:53,680
Du hast mich verkuppelt !
Ich habe dir eine Chance verschafft.
499
00:51:53,960 --> 00:51:57,80
Dasselbe hast du schon mal gesagt.
500
00:51:57,360 --> 00:52:02,360
Als ich zum 12.Geburtstag meiner
Freundin Anke nicht eingeladen war.
501
00:52:02,640 --> 00:52:07,800
Du hast ihre Mutter bequatscht,
bis sie mich doch eingeladen hat.
502
00:52:08,80 --> 00:52:13,160
Aber keins der Kinder redete mit mir.
In der Kanzlei sind alle erwachsen.
503
00:52:14,40 --> 00:52:19,280
Sie werden mit dir sprechen.
Lass uns morgen in Ruhe darüber reden
504
00:52:22,720 --> 00:52:27,560
Bringst du mir noch einen Tee ?
Ohne den kann ich nicht schlafen.
505
00:52:28,560 --> 00:52:32,320
Mit Zitrone, wenn's geht.
506
00:53:06,800 --> 00:53:10,920
Darf ich reinkommen ?
Das ist ein freies Land.
507
00:53:23,680 --> 00:53:27,00
Kannst du mal eine Pause machen ?
508
00:53:32,40 --> 00:53:35,320
Käsekuchen.
Wie ?
509
00:53:38,120 --> 00:53:41,360
Käsekuchen. Weißt du noch ?
510
00:53:41,680 --> 00:53:46,240
Zu deinem 8.Geburtstag habe
ich dir Käsekuchen gebacken.
511
00:53:46,520 --> 00:53:51,520
Du wolltest ihn nicht. Du dachtest,
da wäre richtiger Käse drin.
512
00:53:51,800 --> 00:53:56,320
Ich habe dich so lange genervt,
bis du ihn doch probiert hast.
513
00:53:56,600 --> 00:54:00,600
Und du fandest ihn klasse.
Das finde ich immer noch.
514
00:54:00,880 --> 00:54:05,360
Manches muss man probieren um zu
wissen, dass es einem schmeckt.
515
00:54:08,800 --> 00:54:13,840
Und bedanke dich bei deiner Oma,
dass sie für dich geschwindelt hat.
516
00:54:20,600 --> 00:54:23,680
Ein Hahn kräht mehrmals.
517
00:54:31,560 --> 00:54:36,240
Kann bitte jemand diesem
Vieh den Hals umdrehen !
518
00:54:42,960 --> 00:54:46,720
Karl, hör auf zu jodeln !
519
00:55:01,40 --> 00:55:06,200
Bettina, der schmeckt wunderbar.
Genau wie ihn dein Onkel gemacht hat.
520
00:55:06,520 --> 00:55:10,520
Nach seinem Rezept ! Die Konfitüre
ist auch gleich fertig.
521
00:55:10,800 --> 00:55:15,640
Hier muss ein Feng Shui-Berater her.
Das Bett ist falsch ausgerichtet.
522
00:55:15,920 --> 00:55:19,920
Ich fühle mich wie 60 !
Ich dachte, du bist schon...
523
00:55:20,360 --> 00:55:24,680
Kaffee bitte. Du bist
auch nicht mehr taufrisch.
524
00:55:26,680 --> 00:55:30,880
Bettina, was machst
du hier eigentlich ?
525
00:55:31,280 --> 00:55:35,600
Ich schenke dir Kaffee ein.
Ich backe Kirschkuchen.
526
00:55:35,880 --> 00:55:41,560
Ich koche Konfitüre. Alles nach
Onkel Gustavs Rezepten. Probier mal.
527
00:55:41,840 --> 00:55:46,560
Ich weiß, wie Konfitüre schmeckt.
Du wolltest doch nach Italien.
528
00:55:46,840 --> 00:55:51,00
Ja, wenn alles geregelt ist.
Fahr mit den Kindern nach Rimini.
529
00:55:51,280 --> 00:55:55,560
Ich kümmere mich um den Verkauf.
Darin bin ich sowieso besser.
530
00:55:57,560 --> 00:56:01,920
Mutter, ich schaffe das schon.
Ich sehe es. Du kochst Marmelade.
531
00:56:02,760 --> 00:56:07,120
Ja. Ich habe Freude daran.
Mama, Zwitscher ist tot !
532
00:56:09,800 --> 00:56:12,880
Wer ist Zwitscher ?
533
00:56:16,520 --> 00:56:18,960
Mach's gut.
534
00:56:22,720 --> 00:56:26,960
Der Hund buddelt ihn
doch gleich wieder aus.
535
00:56:30,960 --> 00:56:35,600
Mama, sagst du noch was ?
Genau. Das machst du doch so gerne.
536
00:56:38,360 --> 00:56:42,720
Zwitscher, wir werden
dich alle sehr vermissen.
537
00:56:43,40 --> 00:56:47,800
Du warst nur kurz bei uns, aber
wir haben dich lieb gewonnen.
538
00:56:48,240 --> 00:56:53,240
Jetzt kannst du im Vogelhimmel
fliegen bis in alle Ewigkeit.
539
00:56:53,840 --> 00:56:55,960
Amen.
540
00:56:56,240 --> 00:56:59,960
Amen.
Ich glaube das alles nicht.
541
00:57:01,800 --> 00:57:04,320
Die spinnen.
542
00:57:08,320 --> 00:57:11,400
Ein Handy läutet.
543
00:57:11,960 --> 00:57:17,280
Ja ? Nein, noch nicht.
Ich weiß, dass die Zeit drängt.
544
00:57:17,560 --> 00:57:21,920
Es macht mir auch keinen Spaß,
von Hunden angefallen zu werden.
545
00:57:22,200 --> 00:57:27,240
In Kuhscheiße zu duschen, Liebesbriefe
von Pubertierenden zu lesen.
546
00:57:27,520 --> 00:57:30,520
Ich melde mich.
547
00:57:31,920 --> 00:57:35,840
Ein Vogel schreit.
548
00:57:54,200 --> 00:57:57,320
Martin !
Ich bin hier.
549
00:58:02,320 --> 00:58:05,920
Servus.
Hallo. Euer Auto ist fertig.
550
00:58:07,200 --> 00:58:11,320
Cool. Ich wollte fragen,
ob Sie... Ob du...
551
00:58:11,600 --> 00:58:15,600
Du kannst hier in der
Werkstatt anfangen.
552
00:58:15,880 --> 00:58:17,880
Okay. Gut.
553
00:58:18,160 --> 00:58:22,240
Aber vorher müssen wir das Ding
wieder zum Laufen kriegen.
554
00:58:22,520 --> 00:58:26,920
Mit Autos kenne ich mich aus, aber...
Lass mal einen Fachmann ran.
555
00:58:28,680 --> 00:58:31,800
Oh !
Ganz easy. Machen Sie das öfter ?
556
00:58:32,80 --> 00:58:36,560
Ballonfahren ? Ja, für Touristen.
Das ist ein kleiner Nebenverdienst.
557
00:58:36,840 --> 00:58:40,720
Willst du mal mitfahren ?
Ja. Da oben nervt mich sicher keiner.
558
00:58:41,00 --> 00:58:45,120
Ich weiß nicht, was das
Grundstück wert ist.
559
00:58:45,400 --> 00:58:50,440
Schuberts Angebot ist attraktiv. Ich
kann sicher noch etwas draufschlagen.
560
00:58:50,720 --> 00:58:55,200
Mutter, ich weiß nicht.
Willst du es etwa ablehnen ?
561
00:58:57,400 --> 00:59:01,560
Diese Chance kriegst du
kein zweites Mal !
562
00:59:02,280 --> 00:59:05,720
Langsam mache ich mir Sorgen.
563
00:59:06,840 --> 00:59:11,840
Ich komme ahnungslos her und sehe
Kuchen, Kuhmist, Vogelbeerdigung.
564
00:59:12,120 --> 00:59:16,640
Du hast dich völlig verändert.
Was ist mit all deinen Plänen ?
565
00:59:16,920 --> 00:59:21,200
Man kann das Leben nicht planen.
Das habe ich begriffen.
566
00:59:21,480 --> 00:59:24,960
Willst du dein Leben wegwerfen ?
Nein.
567
00:59:25,240 --> 00:59:29,400
Ich will herausfinden,
was für mich das Beste ist.
568
00:59:29,680 --> 00:59:35,680
Ich sage es dir: Leg dich in Italien
in die Sonne, lach dir einen Mann an.
569
00:59:35,960 --> 00:59:40,00
Dann geht das Leben weiter.
Mit Job und Wohnung in Köln.
570
00:59:40,280 --> 00:59:44,280
Da gehörst du hin.
Wer sagt das denn ?
571
00:59:44,560 --> 00:59:49,280
Ich weiß nicht, was du willst.
Dass du mich in Ruhe lässt !
572
00:59:50,800 --> 00:59:54,480
Immer habe ich getan,
was andere wollten.
573
00:59:54,760 --> 00:59:59,760
Wegen dir habe ich studiert, wegen
Robert hörte ich auf zu arbeiten.
574
01:00:00,40 --> 01:00:04,640
15 Jahre lang hat Robert mir
ständig Vorschriften gemacht.
575
01:00:05,600 --> 01:00:09,920
Seit der Scheidung sagst du
mir, wie ich zu leben habe.
576
01:00:10,280 --> 01:00:13,600
Wen ich treffen soll,
wo ich arbeiten soll.
577
01:00:13,880 --> 01:00:19,440
Es ist mein Leben ! Ich will selbst
herausfinden, was für mich gut ist.
578
01:00:29,80 --> 01:00:33,80
Hier ist der Proviant.
Die Landschaft ändert sich ständig.
579
01:00:33,360 --> 01:00:37,600
Wenn du oben bist, kannst du alles
vergessen und einfach nur genießen.
580
01:00:37,880 --> 01:00:41,640
Was denn genießen ?
Warte, bis wir wieder unten sind.
581
01:00:41,920 --> 01:00:46,80
Dann stellst du nicht mehr so
blöde Fragen. Alles klar, Peter ?
582
01:00:46,360 --> 01:00:49,480
Alles klar.
Dann los !
583
01:00:53,600 --> 01:00:58,160
Hoffentlich hast du keine Höhenangst.
Ein bisschen schon.
584
01:00:58,920 --> 01:01:02,240
Zu spät.
585
01:01:06,920 --> 01:01:08,960
Oh !
586
01:01:27,720 --> 01:01:31,880
Was ist los ?
Du meckerst ja gar nicht.
587
01:01:55,920 --> 01:02:01,80
Sie werden es nicht glauben. Ich habe
mein Geld schon wieder vergessen.
588
01:02:01,360 --> 01:02:05,360
Kein Problem, Frau Finke.
Ich schreibe es an.
589
01:02:05,640 --> 01:02:10,840
Karl hat mir heute Ihre Konfitüre
gebracht. Die Hälfte ist schon weg.
590
01:02:11,240 --> 01:02:14,320
Die Touristen reißen sich darum.
591
01:02:14,600 --> 01:02:20,00
Wir dachten, Gustavs Tod wäre auch das
Ende der Ramsauer Kirschkonfitüre.
592
01:02:20,280 --> 01:02:23,920
Gott sei Dank sind Sie jetzt da !
Ja.
593
01:02:24,360 --> 01:02:28,840
Senta kann schon Kunststücke.
Wenn ich sie rufe, dann kommt sie.
594
01:02:29,120 --> 01:02:33,640
2 Schafe bekommen bald Lämmer.
Wir können sie aufwachsen sehen.
595
01:02:33,960 --> 01:02:38,200
Wir wollten nach Italien weiter.
Hast du das vergessen, Lisa ?
596
01:02:39,280 --> 01:02:43,320
So war es geplant.
Können wir nicht hierbleiben ?
597
01:02:43,600 --> 01:02:49,600
Für immer, meine ich. Wir können eine
Pension eröffnen und Zimmer vermieten.
598
01:02:49,880 --> 01:02:54,120
"Zum Edelweiß". Das wird voll toll.
Voll toll ?
599
01:02:56,800 --> 01:03:01,800
Ach, mein Kind. Ich würde dir so
gerne immer alle Wünsche erfüllen.
600
01:03:02,120 --> 01:03:05,840
Aber das Leben ist nicht so.
601
01:03:34,80 --> 01:03:38,00
Das Warten hat sich gelohnt.
Danke.
602
01:03:44,40 --> 01:03:49,640
Wir sind im Heißluftballon durch
das ganze Tal geflogen. Total cool.
603
01:03:50,200 --> 01:03:55,520
Morgen nehme ich meine Kamera mit.
Tom will nicht mehr weg von hier.
604
01:03:55,800 --> 01:04:00,800
So begeistert war er zuletzt, als
sein Laptop aus der Reparatur kam.
605
01:04:01,80 --> 01:04:05,40
Der Wagen läuft auch wieder.
Das ist nett von dir.
606
01:04:06,360 --> 01:04:10,160
Alexander - Martin.
Wir hatten schon das Vergnügen.
607
01:04:11,760 --> 01:04:15,800
Bettina, kommen Sie ?
Ganz schöner Spritfresser.
608
01:04:16,240 --> 01:04:20,360
Sie irren. Ich tanke
immer nur für 50 Euro.
609
01:04:22,00 --> 01:04:26,560
Wenn das ein Schriftsteller ist,
bin ich König Ludwig.
610
01:04:39,880 --> 01:04:44,80
"Das Landleben hatte eben
nicht nur Sonnenseiten..."
611
01:04:45,280 --> 01:04:49,560
Wolltest du nicht nach Köln ?
Oma hat mich abgefangen.
612
01:04:49,840 --> 01:04:53,640
Es war eine blöde Idee.
Papa ist im Urlaub.
613
01:04:53,920 --> 01:04:58,360
Mit seiner neuen Freundin. Die
wollen uns sicher nicht dabeihaben.
614
01:04:58,640 --> 01:05:02,640
Nimm den für deinen Roman.
Das geht einfacher.
615
01:05:02,920 --> 01:05:07,240
Bist du krank ?
Und das mit Zwitscher tut mir leid.
616
01:05:07,520 --> 01:05:10,520
Du bist krank.
617
01:05:12,640 --> 01:05:16,960
Ich könnte ein halbes Schwein essen.
Das gibt's hier bestimmt.
618
01:05:22,920 --> 01:05:26,800
Ich habe meinen Ohrring
im Auto verloren.
619
01:05:27,80 --> 01:05:31,560
Lassen Sie, ich schaue nach.
Geben Sie mir den Schlüssel.
620
01:05:31,840 --> 01:05:35,880
Suchen Sie uns einen schönen Tisch.
Ich versuche es.
621
01:05:43,720 --> 01:05:48,800
Mutter, ist Tom am Computer ?
Er soll für mich etwas checken.
622
01:05:50,840 --> 01:05:55,840
Bettina, hier bin ich. Stellen Sie
sich vor, die haben sogar Champagner.
623
01:05:56,120 --> 01:06:01,120
Schwein auf Toast ist schon bestellt.
Haben Sie den Ohrring gefunden ?
624
01:06:01,400 --> 01:06:05,880
Ich habe jetzt alles,was ich brauche.
Trinken wir auf unseren Abend.
625
01:06:06,200 --> 01:06:10,200
Sie schreiben über die Künstlerszene
des 17.Jahrhunderts.
626
01:06:10,480 --> 01:06:15,480
Ja, genau.
Kennen Sie Kasimir von Pagenburg ?
627
01:06:15,760 --> 01:06:21,160
Natürlich, über den recherchiere ich.
Eine faszinierende Persönlichkeit.
628
01:06:21,440 --> 01:06:26,640
Ich habe ihn mir ausgedacht,
so wie Sie Ihre Naturliebhaberei.
629
01:06:27,600 --> 01:06:31,440
Ist das das Firmenlogo
Ihres Arbeitgebers ?
630
01:06:31,720 --> 01:06:37,800
Dr. Steinbach sagte mir, dass Sie
keinesfalls an uns verkaufen wollen.
631
01:06:38,560 --> 01:06:42,600
Dann gibt es nichts mehr zu sagen.
Das ist nicht der einzige Grund.
632
01:06:42,880 --> 01:06:45,960
Es geht mir doch auch um Sie !
633
01:06:46,240 --> 01:06:50,960
Das ist mir zu wenig, um mich noch
einmal auf einen Mann einzulassen.
634
01:06:51,240 --> 01:06:55,360
Das ist das Geschäft Ihres
Lebens ! Warten Sie !
635
01:07:13,760 --> 01:07:19,80
Guten Tag, Frau Finke. Sie haben
sich wohl über etwas aufgeregt.
636
01:07:19,360 --> 01:07:24,360
Allerdings. Haben Sie mir diesen
Hanswurst auf den Hals geschickt ?
637
01:07:24,640 --> 01:07:28,120
Damit er mir den Hof abschwätzt ?
Nicht ganz.
638
01:07:28,400 --> 01:07:32,400
Aber ich bin auch nicht
ganz unschuldig daran.
639
01:07:32,680 --> 01:07:37,720
Sie dachten, ich will nach Italien
und der Hof interessiert mich nicht.
640
01:07:38,00 --> 01:07:41,400
Ich habe mich offensichtlich geirrt.
641
01:07:50,760 --> 01:07:56,40
Sehen Sie den Gipfel ? Den haben Ihr
Onkel und ich gemeinsam bestiegen.
642
01:07:57,160 --> 01:08:00,600
Er zeigte mir, wo das Edelweiß blüht.
643
01:08:00,880 --> 01:08:06,600
Wenn ich Ihre Pläne durchkreuzt
habe, tut es mir aufrichtig leid.
644
01:08:06,920 --> 01:08:10,240
Glauben Sie mir.
645
01:08:13,480 --> 01:08:17,400
Haben Sie das Angebot ausgeschlagen ?
Natürlich.
646
01:08:17,680 --> 01:08:22,800
Auf diesem Hof habe ich die schönsten
Wochen meines Lebens verbracht.
647
01:08:23,120 --> 01:08:28,120
Einmal lief ich von zu Hause weg.
5 Tage lang habe ich mich versteckt.
648
01:08:28,400 --> 01:08:33,520
Keiner hat mich gefunden ! Auf dem
Heuboden bekam ich den ersten Kuss.
649
01:08:33,800 --> 01:08:38,200
Das war von... Jetzt habe ich
vergessen, wie er heißt.
650
01:08:40,400 --> 01:08:46,400
Eines Nachts bin ich schlafgewandelt.
Onkel Gustav fand mich bei den Kühen.
651
01:08:46,680 --> 01:08:51,280
Glauben Sie wirklich, ich würde
den Hof abreißen lassen ?
652
01:08:54,120 --> 01:08:58,200
Nehmen Sie mich ein Stück mit ?
Mit Vergnügen. Bitte.
653
01:09:02,200 --> 01:09:07,680
Übrigens war ich mit meinem Onkel
auch da oben. Da war ich erst 7.
654
01:09:42,760 --> 01:09:48,760
Bettina ! Bist du verrückt geworden ?
Entschuldigung. Es tut mir Leid.
655
01:09:54,240 --> 01:09:57,880
Kannst du nicht klingeln ?
656
01:09:58,200 --> 01:10:03,240
Ich dachte... Ich weiß nicht was.
So etwas können nur Frauen sagen.
657
01:10:03,520 --> 01:10:08,00
Der wollte wirklich nur den Hof.
Ich hatte dich gewarnt.
658
01:10:08,280 --> 01:10:14,280
Du konntest es gar nicht wissen. Du
bist der merkwürdigste Mensch, den...
659
01:10:15,440 --> 01:10:17,680
Was ?
660
01:10:23,680 --> 01:10:28,240
Den ich je geküsst habe.
Danke für das Kompliment.
661
01:10:38,640 --> 01:10:44,440
Ich lade euch am Wochenende zu einem
Oldtimer-Treffen nach Salzburg ein.
662
01:10:44,720 --> 01:10:50,00
Da sind wir schon weg. Dr. Steinbach
regelt den Verkauf für mich.
663
01:10:52,520 --> 01:10:56,00
Ich verstehe.
Mach dir keine Sorgen.
664
01:10:56,280 --> 01:11:01,360
Er wird darauf achten, dass der Hof
nicht an ein Autohaus verkauft wird.
665
01:11:01,640 --> 01:11:06,640
Das klingt nach einem guten Plan.
Ich habe nie gesagt, dass ich bleibe.
666
01:11:06,920 --> 01:11:11,720
Ich bin nicht mehr die Kleine,
die auf den tollen Martin wartet.
667
01:11:12,400 --> 01:11:17,00
Mein Leben wartet.
Dann lass es nicht warten.
668
01:11:17,880 --> 01:11:22,400
Sirenengeheul
Das klingt nach etwas Größerem.
669
01:11:28,320 --> 01:11:32,520
Ich habe ein komisches Gefühl.
Warte, wir nehmen den Wagen.
670
01:11:46,840 --> 01:11:50,440
Was ist passiert ?
Reg dich nicht auf.
671
01:11:50,720 --> 01:11:54,720
Die Feuerwehr glaubt,
dass es ein Kurzschluss war.
672
01:11:55,80 --> 01:12:00,80
Tom hat mit Karl die Tiere aus dem
Stall geholt. Niemand wurde verletzt.
673
01:12:23,480 --> 01:12:28,120
Ihr seid erst mal in Sicherheit.
Karl hustet stark.
674
01:12:29,800 --> 01:12:33,200
Ist alles in Ordnung, Karl ?
675
01:12:34,360 --> 01:12:38,480
Keine Angst, Bub.
Das war nur der Rauch.
676
01:12:38,760 --> 01:12:42,80
Ich muss mich etwas...
677
01:12:45,80 --> 01:12:48,440
Ist alles gut ? Karl ! Karl !
678
01:12:53,560 --> 01:12:57,680
Sollen wir wirklich nicht
mit ins Krankenhaus kommen ?
679
01:12:57,960 --> 01:13:01,960
Das ist nicht nötig.
Es war nur der Kreislauf.
680
01:13:02,240 --> 01:13:07,00
Geben Sie ihm davon zwei, wenn er
aufwacht. Er soll sich ausruhen.
681
01:13:07,280 --> 01:13:11,120
Danke, dass sie so schnell da waren.
Wiederschauen.
682
01:13:13,600 --> 01:13:17,680
Das war's dann. Der Hof
ist nicht mal versichert.
683
01:13:18,120 --> 01:13:22,560
Was heißt das jetzt ?
Hier ist alles schiefgelaufen.
684
01:13:23,400 --> 01:13:28,400
Ich verkaufe an den Erstbesten und
dann verschwinde ich von hier.
685
01:13:28,680 --> 01:13:33,80
Du kannst jetzt nicht aufgeben.
Doch. Schubert kann den Hof haben.
686
01:13:33,360 --> 01:13:38,360
Hätte es dein Onkel so gewollt ?
Es ist mein Leben. Ich entscheide !
687
01:13:38,640 --> 01:13:43,880
Du hast nur Angst um dein Geschäft.
Ist das deine Meinung über mich ?
688
01:13:50,200 --> 01:13:54,880
Du machst das Richtige, Bettina.
Du hast hier nichts verloren.
689
01:13:55,160 --> 01:13:58,960
Ich handele einen guten Preis aus.
Ich fasse es nicht !
690
01:14:34,00 --> 01:14:38,440
Kannst du nicht einmal
aufhören, Anwältin zu sein ?
691
01:14:38,800 --> 01:14:43,200
Was willst du von mir hören ?
Was ich schon immer hören wollte.
692
01:14:43,480 --> 01:14:48,480
Seit diesem ganzen Mist mit Robert !
Seit ich ihn rausgeworfen habe !
693
01:14:48,760 --> 01:14:53,360
Ich möchte, dass jemand zu
mir sagt: Alles wird gut.
694
01:15:00,00 --> 01:15:04,440
Alles wird gut.
Wirklich ?
695
01:15:05,240 --> 01:15:08,960
Ich verspreche es dir.
Mama !
696
01:15:15,640 --> 01:15:20,160
Es tut mir so furchtbar leid.
Du kannst doch nichts dafür.
697
01:15:20,440 --> 01:15:24,640
Du könntest den Hof längst
verkauft haben, wenn...
698
01:15:26,200 --> 01:15:30,480
Wärest du jetzt in Italien,
würde es dir nichts ausmachen.
699
01:15:32,400 --> 01:15:35,960
Wer weiß. Nimm die beiden.
700
01:15:47,600 --> 01:15:49,640
Gut.
701
01:15:52,280 --> 01:15:57,200
Ich falle dir nur zur Last.
Komm erst mal wieder zu Kräften.
702
01:15:57,480 --> 01:16:01,800
Es ist nicht deine Schuld,
dass ich nicht verkauft habe.
703
01:17:26,200 --> 01:17:30,240
Egal, was du machst:
Du machst es schon richtig.
704
01:17:30,520 --> 01:17:35,520
Wenn Steinbach den Verkauf nicht
ordentlich regelt, verklage ich ihn.
705
01:17:35,800 --> 01:17:39,920
Im Verklagen bin ich die Größte.
Ja.
706
01:17:48,200 --> 01:17:51,200
Ihr Handy klingelt.
707
01:17:54,200 --> 01:17:59,280
Hallo, Robert. Willst du die Kinder
sprechen ? Ich kann sie holen.
708
01:17:59,560 --> 01:18:03,680
Das kannst du nicht machen.
Er hat am Samstag Geburtstag.
709
01:18:03,960 --> 01:18:08,640
Du musst nicht vorbeikommen,
aber du kannst doch mal anrufen !
710
01:18:15,800 --> 01:18:20,800
Wollte Papa nicht mit mir sprechen ?
Doch. Die Verbindung war schlecht.
711
01:18:21,80 --> 01:18:25,120
Ich soll dich ganz lieb grüßen.
Verarsch mich nicht, Mama !
712
01:18:25,400 --> 01:18:30,480
Wir sind ihm völlig egal. Wollte er
jemals, dass wir bei ihm wohnen ?
713
01:18:30,760 --> 01:18:35,760
Es geht ihm gerade nicht so gut.
Er muss sein Leben neu organisieren.
714
01:18:36,80 --> 01:18:40,320
Das sagst du nach allem,
was er dir angetan hat ?
715
01:18:40,720 --> 01:18:45,840
Er ist dein Vater und bleibt es auch.
Ach, Mama.
716
01:18:51,480 --> 01:18:54,760
Sehen Sie, das ist der Brandherd.
717
01:18:55,80 --> 01:18:59,880
Von hier hat sich das Feuer sofort
in alle Richtungen ausgebreitet.
718
01:19:00,160 --> 01:19:05,600
Da wurde ein Brandbeschleuniger
verwendet. Benzin oder Petroleum.
719
01:19:05,880 --> 01:19:08,880
Meinen Sie, es war Brandstiftung ?
Ganz sicher.
720
01:19:16,840 --> 01:19:20,760
Ist das ein Loch ?
Nein, alles in Ordnung.
721
01:19:21,40 --> 01:19:26,120
Der TÜV war letzte Woche da. Alles
ist auf dem neusten technischen Stand.
722
01:19:29,640 --> 01:19:34,200
Entschuldigung, ich suche Martin.
Der wollte etwas besorgen.
723
01:19:34,480 --> 01:19:38,520
Ich bin Bettina Finke,
die Nichte vom Klinger Gustav.
724
01:19:38,800 --> 01:19:42,880
Ich weiß. Wir haben schon
zusammen Karten gespielt.
725
01:19:43,160 --> 01:19:47,240
Das mit dem Feuer tut mir leid.
Deswegen bin ich hier.
726
01:19:47,520 --> 01:19:52,00
Kurz vor dem Feuer sah ich
einen Ballon. War das Ihrer ?
727
01:19:52,280 --> 01:19:57,960
Wir haben das Feuer von oben gesehen.
Ich hatte ein Ehepaar aus Berlin drin.
728
01:19:58,240 --> 01:20:03,00
Haben die vielleicht fotografiert ?
Ja, mit einer Digitalkamera.
729
01:20:03,280 --> 01:20:07,520
Können Sie mir den Namen sagen ?
Da muss ich nachschauen.
730
01:20:09,320 --> 01:20:13,800
Aber erwarte nicht zu viel davon.
Die wollten heute abreisen.
731
01:20:42,800 --> 01:20:46,800
Tschüs, liebes Hotel.
Tschüs, lieber Balkon.
732
01:20:47,80 --> 01:20:51,80
Wink mal, Papilein.
Das geht jetzt nicht.
733
01:20:52,560 --> 01:20:56,600
Tschüs, liebe Berge.
Hast du den Bergen tschüs gesagt ?
734
01:20:56,880 --> 01:21:00,880
Das habe ich schon.
Ich glaube, es ist offen.
735
01:21:07,600 --> 01:21:11,80
Entschuldigung.
Frau Finke, so sieht man sich wieder.
736
01:21:11,360 --> 01:21:15,200
Haben Sie bei der Ballonfahrt
gestern auch gefilmt ?
737
01:21:15,480 --> 01:21:19,880
Ja, er hat gute Bilder gemacht.
Kann ich die mal sehen ?
738
01:21:20,160 --> 01:21:24,760
Wir haben sogar den Scheunenbrand
drauf. Das ist super geworden.
739
01:21:25,80 --> 01:21:30,80
Wir wollten noch einen Tag länger
bleiben, aber es ist alles ausgebucht.
740
01:21:30,360 --> 01:21:34,120
Spulen Sie bitte bis vor
dem Brand zurück. Stopp.
741
01:21:34,400 --> 01:21:37,520
Wie schön das geworden ist.
742
01:21:39,80 --> 01:21:42,560
Da steht ja einer !
743
01:21:46,360 --> 01:21:50,680
Pass gut auf dich auf. Ich komme
dich besuchen. Versprochen !
744
01:21:57,200 --> 01:22:00,00
Ich will nicht weg.
745
01:22:02,560 --> 01:22:05,00
Ich auch nicht.
746
01:22:19,960 --> 01:22:23,240
Ein "Abendrot", der Herr.
747
01:22:32,400 --> 01:22:37,640
Wenn Sie Trinkgeld erwarten,
hätten Sie sich beeilen müssen.
748
01:22:38,960 --> 01:22:41,560
Frau Finke !
749
01:22:41,840 --> 01:22:46,80
Hier lebt man bestimmt
angenehmer als im Dorfkrug.
750
01:22:46,360 --> 01:22:49,800
Möchten Sie etwas trinken ?
Nein danke.
751
01:22:50,80 --> 01:22:53,400
Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.
752
01:22:54,00 --> 01:22:59,00
Gut getroffen. Das findet die Polizei
auch. Ich habe Anzeige erstattet.
753
01:22:59,280 --> 01:23:04,240
Ihre Firma muss den Schaden zahlen.
Damit kommen Sie nicht durch.
754
01:23:04,520 --> 01:23:09,840
Doch. Sie und Ihre Firma werden den
Hof nie bekommen. Dafür sorge ich.
755
01:23:10,160 --> 01:23:15,680
Ich verstehe Sie nicht. Mit dem Geld
hätten Sie in Köln gut leben können.
756
01:23:15,960 --> 01:23:21,360
Nicht jeder Mensch ist bestechlich.
Ich will gar nicht zurück nach Köln.
757
01:23:21,640 --> 01:23:25,640
Das stimmt ! Das habe ich
noch niemandem gesagt.
758
01:23:25,920 --> 01:23:29,920
Ich will nicht zurück.
Sie machen offenbar gerne Fehler.
759
01:23:31,40 --> 01:23:36,200
Nur wegen der Gewohnheit.
Entschuldigung.
760
01:23:40,40 --> 01:23:44,480
Entschuldigung. Es waren
vorhin 20 Cent zu viel.
761
01:24:11,760 --> 01:24:16,960
Ihr Handy läutet.
Hallo, Lisa. Wie weg ?
762
01:24:18,240 --> 01:24:22,640
"Was braucht der Mensch
zum Glücklichsein ?"
763
01:24:23,200 --> 01:24:27,960
"Er braucht kein Geld,
und teuren Wein."
764
01:24:29,720 --> 01:24:34,720
"Zum Glück braucht er
nur Zeit mit dir."
765
01:24:36,240 --> 01:24:42,640
"Und ab und zu ein Haferl Bier."
766
01:25:21,840 --> 01:25:24,360
Karl !
767
01:25:29,520 --> 01:25:32,800
Karl, bitte komm nach Hause.
768
01:25:43,120 --> 01:25:49,240
Dr.Steinbach hat 8 Kaufinteressenten
zu uns geschickt. Sagt er.
769
01:25:49,520 --> 01:25:54,320
Hast du einen von denen gesehen ?
Nein. Höchstens 7.
770
01:26:31,480 --> 01:26:36,800
Es sollte eine Überraschung sein.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll !
771
01:26:38,00 --> 01:26:42,120
Es kommt ja nicht jeden Tag vor.
Moment.
772
01:26:46,880 --> 01:26:49,520
Komm mal her.
773
01:27:04,280 --> 01:27:08,920
Übrigens, mein Roman ist fertig.
Und wie soll er heißen ?
774
01:27:09,200 --> 01:27:14,80
Irgendwas mit zwei Herzen und einem
Edelweiß. Oder ist das zu kitschig ?
775
01:27:14,360 --> 01:27:17,480
Nein, das klingt nach Liebe.
776
01:27:19,120 --> 01:27:23,640
Wo hast du den Hut her ?
Er war bei Onkel Gustavs Sachen.
777
01:27:25,920 --> 01:27:31,40
Wolltest du nicht nach Italien ?
Was soll ich da? Mein Platz ist hier.
778
01:27:49,640 --> 01:27:55,520
Was war an meinem Auto kaputt ?
Das war schwierig. Der Tank war leer.
779
01:27:55,880 --> 01:27:59,40
Du Schuft !
780
01:28:02,560 --> 01:28:08,560
Untertitel:
Raimund Mehrwald / Peter Endres
781
01:28:28,00 --> 01:28:30,00
110013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof