Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:01,400 --> 00:00:06,400
vt vt vt
UNTERTITEL
vt vt vt
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,240
Elise !
4
00:00:11,520 --> 00:00:14,520
Elli ! Aufwachen, Schatz !
5
00:00:14,880 --> 00:00:17,880
Wir müssen die Gäste abholen.
6
00:00:18,640 --> 00:00:22,880
Die Farben der Hauptpersonen:
7
00:00:24,040 --> 00:00:30,440
Anna Christeiner, Bäuerin
Johannes Wallner, Ingenieur
8
00:00:31,480 --> 00:00:35,360
Zensi, Annas Mutter
Markus, Johannes' Bruder
9
00:00:37,320 --> 00:00:41,000
Elise, Annas Tochter
Leni, Johannes' Mutter
10
00:00:41,400 --> 00:00:46,120
Bürgermeister Stadlhuber
Penzinger, Bauunternehmer
11
00:01:00,440 --> 00:01:03,440
Fuchs, zieh !
12
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Grüß Gott !
13
00:01:22,400 --> 00:01:27,640
Wir werden mit einer Kutsche
abgeholt. Wie romantisch !
14
00:01:27,920 --> 00:01:32,680
Sind Sie Frau Christeiner ?
Ja. Und Sie sind die Steinborns ?
15
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Ja. Grüß Gott.
Grüß Gott.
16
00:01:36,240 --> 00:01:41,680
Und du bist das Fräulein Christeiner ?
Ja, ich bin die Elise.
17
00:01:42,280 --> 00:01:45,280
Entschuldigung.
18
00:01:45,560 --> 00:01:48,560
Kann ich Ihnen helfen ?
Es geht schon.
19
00:01:48,840 --> 00:01:52,440
So ! Und jetzt
bitte aufsteigen.
20
00:01:54,000 --> 00:01:57,320
Ist das schön !
21
00:01:59,000 --> 00:02:04,640
Wenn Sie mal nicht wandern,
sehen Sie sich unsere Kirche an.
22
00:02:04,920 --> 00:02:09,960
Schönere Barock-Schnitzereien
gibt es im ganzen Tal nicht.
23
00:02:10,240 --> 00:02:15,240
Die sind von Jakob Brandner.
Und einen Fremdenführer...
24
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Mama !
25
00:02:18,480 --> 00:02:21,080
Ruhig ! Ruhig !
26
00:02:23,280 --> 00:02:26,680
So ein Rüpel !
So was kommt vor.
27
00:02:27,320 --> 00:02:30,360
Ruhig, Fuchs.
28
00:02:34,600 --> 00:02:39,080
Ruhig. Geh ganz ruhig, Fuchs.
29
00:02:39,720 --> 00:02:44,240
Hast du das gesehen ?
Na und ? Das geschieht ihr recht.
30
00:02:48,680 --> 00:02:52,360
Eine Familie Wallner
gibt's hier im Ort auch.
31
00:02:52,640 --> 00:02:55,640
Ich weiß.
Wo ist Ihr Gepäck ?
32
00:02:55,920 --> 00:02:59,760
Im Auto. Ich wollte mir
erst das Zimmer ansehen.
33
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
Bitte schön. Da ist es.
34
00:03:03,640 --> 00:03:05,640
Ja !
35
00:03:06,040 --> 00:03:12,560
Sehr schön. Das gefällt mir. Waren
Sie schon immer hier in Hohenfels ?
36
00:03:13,200 --> 00:03:17,600
Nein. Ich zog vor einigen Jahren her.
Gefällt's Ihnen ?
37
00:03:17,880 --> 00:03:21,640
Ja, sehr. Ihnen hoffentlich auch.
Ja. Sicher.
38
00:03:31,120 --> 00:03:34,120
So, wir sind da !
39
00:03:34,720 --> 00:03:41,640
Schön haben Sie's hier.
Ja. Und diese Luft !
40
00:03:41,920 --> 00:03:48,440
Ich bringe das Gepäck auf Ihr Zimmer.
Aber diesmal helfe ich Ihnen.
41
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Grüß Gott !
42
00:03:51,160 --> 00:03:56,240
Das ist meine Oma.
Die Mutter von Frau Christeiner ?
43
00:03:56,840 --> 00:04:02,560
Genau. Ich lebe schon 60 Jahre hier.
Seit ihrer Geburt.
44
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
Kommen Sie erst mal rein.
45
00:04:16,880 --> 00:04:23,440
Bitte sehr !
Das ist ja fantastisch !
46
00:04:23,720 --> 00:04:28,560
So sieht das Projekt am Ende aus.
Ich gratuliere.
47
00:04:28,840 --> 00:04:31,840
Und das ist die Ausbaustufe 1.
48
00:04:32,120 --> 00:04:35,200
Was ist eigentlich
mit Herrn Wallner ?
49
00:04:35,480 --> 00:04:40,920
Er sieht sich die Sache in Hohenfels
an. Danach will er sich entscheiden.
50
00:04:41,200 --> 00:04:47,240
Er kommt doch von dort.
Ja. Aber er war länger nicht mehr da.
51
00:04:47,960 --> 00:04:51,800
Herr Wallner ist
Projektleiter der Baustufe 1.
52
00:04:52,360 --> 00:04:56,160
Eine weitere Zusammenarbeit
halten wir uns noch offen.
53
00:04:56,480 --> 00:05:01,520
Die Ausbaustufe 2 muss
deshalb geheim bleiben.
54
00:05:02,160 --> 00:05:06,480
Können wir uns auf Sie verlassen ?
Bezweifeln Sie das ?
55
00:05:06,840 --> 00:05:10,400
Keineswegs.
Ich hole die Kostenvoranschläge ein.
56
00:05:10,680 --> 00:05:17,840
Ja, das können Sie tun.
Gibt's Probleme ?
57
00:05:18,480 --> 00:05:21,880
Der Bauunternehmer
Penzinger sagt nein.
58
00:05:22,160 --> 00:05:26,240
Er kauft die Flächen auf
und verkauft sie dann uns.
59
00:05:26,520 --> 00:05:31,280
Alles kein Problem.
Und die Grundstücke für die 2.Stufe ?
60
00:05:31,920 --> 00:05:38,960
Da hat er eine clevere Idee. Von
dem können sogar wir noch was lernen.
61
00:05:39,560 --> 00:05:44,160
Auf die neue Osttiroler Ski-Region !
Prost !
62
00:05:47,280 --> 00:05:53,240
Das von der Gemeinde in Auftrag
gegebene Gutachten ist eindeutig:
63
00:05:53,520 --> 00:05:59,840
Durch die Anbindung an den Blaueis-
Gletscher sind wir schneesicher.
64
00:06:00,480 --> 00:06:04,840
Nur hinkommen muss man.
Deshalb bauen wir ja die Bergbahn.
65
00:06:05,160 --> 00:06:09,520
Wenn wir sie bauen.
Unser alter Pessimist !
66
00:06:09,800 --> 00:06:12,800
Als Lehrer war ich immer Optimist.
67
00:06:13,200 --> 00:06:18,000
Sonst hätte ich dich nicht
jedes Jahr versetzt, Stadlhuber.
68
00:06:18,280 --> 00:06:22,680
Schallendes Gelächter.
Und noch eine Frage:
69
00:06:23,200 --> 00:06:26,480
Hast du schon alle
Grundstücke zusammen ?
70
00:06:26,840 --> 00:06:32,080
So gut wie.
Also nicht.
71
00:06:32,760 --> 00:06:36,720
Dieses Weib gefährdet
unser ganzes Projekt !
72
00:06:37,280 --> 00:06:42,280
Das ist so.
Wir müssen andere Seiten aufziehen.
73
00:06:42,560 --> 00:06:45,560
Prost, Bürgermeister !
74
00:06:50,280 --> 00:06:54,280
Der Feriengast schreit:
Was ist denn das !
75
00:06:54,560 --> 00:06:59,280
Kreuzdonnerwetter noch mal,
das gibt's doch nicht !
76
00:06:59,560 --> 00:07:03,640
Was ist denn los ?
Das Wasser ist weg !
77
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
Das gibt's doch nicht !
78
00:07:23,680 --> 00:07:28,400
So ist das eben in den Bergen.
Im Prospekt stand: Mit allem Komfort !
79
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
Tut mir Leid.
Oh, Entschuldigung.
80
00:07:32,120 --> 00:07:36,280
Ich mache das schon.
Das Wasser ist aus dem Brunnen.
81
00:07:36,560 --> 00:07:40,120
Es ist etwas kalt.
Das geht schon. Bück dich !
82
00:07:40,400 --> 00:07:43,400
Er schreit:
Das ist ja eiskalt !
83
00:08:28,600 --> 00:08:35,039
Wie ist denn das passiert ?
Das hat jemand kaputt gemacht.
84
00:08:35,679 --> 00:08:39,679
Wer tut so was ?
Keine Ahnung. Ich repariere es.
85
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Und du bleibst da !
86
00:09:12,200 --> 00:09:15,200
Scheiße !
87
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
Super !
88
00:09:32,640 --> 00:09:37,520
Wie lange muss ich denn
noch bei der Oma schlafen ?
89
00:09:37,800 --> 00:09:43,000
Ohne die Urlauber kämen wir
nicht über den Winter, Elli.
90
00:09:43,640 --> 00:09:51,040
Aber die Oma hat doch eine gute Rente.
Und wir verkaufen Milch und Käse.
91
00:09:51,320 --> 00:09:54,320
Ja, und trotzdem reicht's nicht.
92
00:09:54,600 --> 00:10:00,120
Ich schlafe ja auch in der Küche.
In deinem Zimmer ist doch gar keiner.
93
00:10:00,560 --> 00:10:05,920
Morgen kommen neue Gäste.
Und jetzt schlaf schön.
94
00:10:06,200 --> 00:10:10,720
Gute Nacht, Mama.
Vielleicht sterbe ich bald.
95
00:10:11,000 --> 00:10:15,600
Dann wird mein Zimmer frei.
Nein, Oma. Du stirbst nicht !
96
00:10:15,880 --> 00:10:20,120
Lieber schlafe ich immer bei dir.
Gute Nacht, Spatz.
97
00:10:23,480 --> 00:10:26,480
Gute Nacht, Mama.
Gute Nacht.
98
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Augen zu !
99
00:10:34,960 --> 00:10:38,720
Du wolltest doch hoch gehen.
Einer geht noch.
100
00:10:39,000 --> 00:10:43,240
Danke, für mich nicht.
In 20 Minuten gibt's Fußball.
101
00:10:43,520 --> 00:10:49,160
Und morgen verschläfst du wieder.
Du wolltest doch auf den Hochkogel.
102
00:10:49,440 --> 00:10:53,360
Wollen Sie nicht erst
eine kleinere Tour machen ?
103
00:10:53,640 --> 00:10:59,160
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Wer nicht beischläft,kriegt kein Kind
104
00:10:59,440 --> 00:11:03,240
Was ist jetzt schon wieder los ?
Merkwürdig.
105
00:11:03,520 --> 00:11:09,400
Das passiert sonst nur bei
Gewitter oder sonstigen Unwettern.
106
00:11:10,000 --> 00:11:15,080
Dann geht der Fernseher auch nicht.
Im Urlaub muss man nicht fernsehen.
107
00:11:15,360 --> 00:11:18,360
Heute ist Champions League !
Tut mir Leid.
108
00:11:18,680 --> 00:11:23,840
Morgen beschwere ich mich im Dorf.
Ich zahle genug für den Strom.
109
00:11:24,120 --> 00:11:28,240
Ich bezahle hier auch genug.
Wir fahren morgen mit.
110
00:11:28,520 --> 00:11:32,280
Wie meinst du das ?
Das ist für mich kein Urlaub.
111
00:11:32,560 --> 00:11:37,280
Ich habe schließlich
Bad und Fernseher gebucht.
112
00:11:37,600 --> 00:11:41,600
Aber Schatz !
Diese Nacht bezahlen wir natürlich.
113
00:11:41,880 --> 00:11:46,480
Das kannst du nicht machen.
Wir finden schon was anderes.
114
00:11:46,760 --> 00:11:51,000
Warte, ich sehe nichts.
Natürlich siehst du nichts.
115
00:11:51,280 --> 00:11:55,280
Das ist hier finsterstes Mittelalter.
116
00:12:04,040 --> 00:12:07,040
Steh !
Was ist jetzt schon wieder los ?
117
00:12:07,320 --> 00:12:11,720
Das gibt's doch nicht !
Wie kommen wir jetzt ins Tal ?
118
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Das weiß ich nicht.
119
00:12:19,240 --> 00:12:22,800
Kann ich helfen ?
Fahren Sie ins Tal ?
120
00:12:23,400 --> 00:12:26,800
Natürlich. Einsteigen bitte.
121
00:12:27,080 --> 00:12:30,480
Für dich wäre noch
Platz, Christeinerin.
122
00:12:30,760 --> 00:12:34,920
Aber dein Pferd passt
nicht auf den Anhänger.
123
00:12:35,560 --> 00:12:39,360
Deine anderen Gäste
kannst du auch vergessen.
124
00:12:39,640 --> 00:12:43,080
Die haben unten was Besseres gefunden.
125
00:12:43,360 --> 00:12:49,160
So schnell kriegt ihr mich
nicht klein. Sag denen das !
126
00:12:55,680 --> 00:12:59,480
Kommen Sie bald wieder ?
Kann schon sein.
127
00:12:59,760 --> 00:13:02,840
Bleiben Sie dann länger ?
Vielleicht.
128
00:13:03,120 --> 00:13:06,640
Danke fürs Mitnehmen. Servus.
129
00:13:09,720 --> 00:13:12,720
Anna ! Anna !
130
00:13:16,280 --> 00:13:21,040
War das nicht Anna Christeiner ?
Ja, das war sie.
131
00:13:21,320 --> 00:13:24,720
Kennen Sie die ?
Kennen wäre übertrieben.
132
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Seien Sie froh.
Warum ?
133
00:13:28,320 --> 00:13:31,760
Die mag hier keiner.
Wieso ?
134
00:13:32,040 --> 00:13:37,040
Das müssen Sie sie selbst fragen.
Wiedersehen.
135
00:13:38,040 --> 00:13:42,840
Die HOFA AG will's jetzt
wissen. Besonders der Horn.
136
00:13:43,120 --> 00:13:48,920
Der imponiert dir, Stadlhuber.
Ja. Das ist ein Macher.
137
00:13:49,200 --> 00:13:53,840
Das ist ein ganz dynamischer
Mann. Der hat richtig Power.
138
00:13:54,120 --> 00:13:59,760
Und der hat jetzt hier das Sagen ?
Der drückt eben aufs Tempo.
139
00:14:00,040 --> 00:14:08,120
Das muss er als Geschäftsführer.
Sonst ginge es hier nicht vorwärts.
140
00:14:09,920 --> 00:14:13,640
Hast du's dir doch
überlegt, Christeinerin ?
141
00:14:14,280 --> 00:14:19,400
Ich hab's mir überlegt. Ich
bringe euch alle vors Gericht.
142
00:14:20,040 --> 00:14:23,040
Alle !
143
00:14:43,080 --> 00:14:46,080
Das ersetzt du mir !
144
00:14:46,360 --> 00:14:49,360
Den Schaden ersetzt du mir !
145
00:14:49,640 --> 00:14:53,840
Du stellst dich als
Einzige gegen dieses Projekt.
146
00:14:54,120 --> 00:14:57,960
Sieh's endlich ein:
Du hast verloren !
147
00:14:58,560 --> 00:15:04,080
Wenn ihr das wahr macht, haben wir
alle verloren. Kapiert das endlich !
148
00:15:04,440 --> 00:15:09,400
Hohenfels ist so etwas wie
eine Insel im Hochgebirge.
149
00:15:10,000 --> 00:15:15,080
Die Leute kommen zu uns, weil sie
hier noch Natur erleben können.
150
00:15:15,720 --> 00:15:23,320
Studienräte und kleine Angestellte,
die Almenrausch und Edelweiß suchen.
151
00:15:23,600 --> 00:15:27,480
Sag nichts gegen
Studienräte, du Blödmann.
152
00:15:28,120 --> 00:15:32,600
Du glaubst also, niemand will
die Heimat mehr schützen ?
153
00:15:33,120 --> 00:15:37,040
Spar dir das Pathos.
Es gibt Naturschützer.
154
00:15:37,720 --> 00:15:40,920
Aber das sind keine
Bauern und Grundbesitzer.
155
00:15:41,240 --> 00:15:45,480
Die brauchen wir nicht.
Aber mich braucht ihr.
156
00:15:45,760 --> 00:15:51,760
Dich nicht, Christeinerin. Nur deine
Wiesen am Hasenkopf und am Hochkogel.
157
00:15:52,320 --> 00:15:55,320
Die kriegt ihr nicht.
158
00:15:58,360 --> 00:16:03,720
Ich rede noch mal mit ihr.
Das wird wenig nützen.
159
00:16:06,240 --> 00:16:09,240
Anna, warte doch mal !
160
00:16:09,520 --> 00:16:13,640
Bleib doch stehen !
Haben sie dich jetzt geschickt ?
161
00:16:13,920 --> 00:16:17,600
Du kannst dich doch
nicht gegen alle stellen.
162
00:16:17,880 --> 00:16:22,920
Du machst dich zum Gespött.
Das werde ich auch noch überleben.
163
00:16:24,160 --> 00:16:27,160
Anna !
Lass mich in Ruhe !
164
00:16:35,720 --> 00:16:41,840
Wo willst du hin ?
Einen Weidezaun richten.
165
00:16:42,120 --> 00:16:46,160
Das muss doch
nicht heute sein.
166
00:16:47,200 --> 00:16:52,400
Ich muss mal auf den Berg,
den Kopf frei kriegen.
167
00:16:52,680 --> 00:16:56,680
Soll ich denn hier auf dem
Hof alles allein machen ?
168
00:16:56,960 --> 00:17:01,360
Mir geht's nicht gut.
Dann geh endlich zum Arzt !
169
00:17:01,640 --> 00:17:06,960
So schlecht geht's mir auch nicht.
Also, dann kümmer dich ums Vieh.
170
00:17:07,240 --> 00:17:13,520
Der Mähdrescher muss repariert und
die Milch muss abgerechnet werden.
171
00:17:14,079 --> 00:17:20,520
Lass mich einige Stunden hinauf,
danach arbeite ich das Doppelte.
172
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Du bleibst hier !
Ich schaffe das schon alles.
173
00:17:24,760 --> 00:17:28,960
Du bleibst und machst
die dringenden Arbeiten !
174
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Willkommen an Bord, Herr Wallner.
175
00:17:39,840 --> 00:17:45,240
Jetzt sind Sie ein
Mitglied der "HOFA-Familie".
176
00:17:49,280 --> 00:17:53,520
Ein gutes Gefühl. Oder ?
Ich danke für Ihr Vertrauen.
177
00:17:53,800 --> 00:17:57,400
Sie werden uns sicher
nicht enttäuschen.
178
00:17:57,680 --> 00:18:05,200
Unser Projekt ist das erste in
Ihrer Heimat. Habe ich Recht ?
179
00:18:05,840 --> 00:18:07,840
Ja.
180
00:18:08,120 --> 00:18:13,320
Gut. Dann muss ich nach der
Motivation ja gar nicht fragen.
181
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Habe ich Recht ?
182
00:18:18,080 --> 00:18:22,080
Die Kirchenglocken läuten.
183
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Die tut so,
als wäre nichts.
184
00:18:37,240 --> 00:18:40,240
Die hält sich
für was Besonderes.
185
00:18:40,520 --> 00:18:43,720
Die wird schon sehen,
was sie davon hat.
186
00:18:48,000 --> 00:18:52,200
Orgelmusik und
Gesang in der Kirche.
187
00:18:54,840 --> 00:19:04,840
"Lobe den Herren, den
mächtigen König der Ehren."
188
00:19:07,880 --> 00:19:17,160
"Lob ihn, o Seele, vereint
mit den himmlischen Chören."
189
00:19:21,600 --> 00:19:30,760
"Kommet zuhauf, Psalter
und Harfe wacht auf."
190
00:19:31,440 --> 00:19:38,840
"Lasset den Lobgesang hören."
191
00:19:48,280 --> 00:19:51,280
Johannes ! Ich wusste es.
192
00:19:51,560 --> 00:19:56,440
Mir wurde ein Ingenieur Wallner
als Projektleiter angekündigt.
193
00:19:56,720 --> 00:19:59,960
Das konntest nur du sein.
Grüß dich, Wolfgang.
194
00:20:00,240 --> 00:20:04,240
Oder muss ich Bürgermeister sagen ?
Unsinn.
195
00:20:04,520 --> 00:20:09,040
Der alte Heilmann wollte nicht
mehr. So kam ich zu dem Posten.
196
00:20:09,320 --> 00:20:14,480
Das passt zu dir. Steig ein.
Wir fahren lieber mit meinem Auto.
197
00:20:15,120 --> 00:20:18,120
Dann muss ich nichts umräumen.
Gut.
198
00:20:18,400 --> 00:20:23,840
Du scheinst gut mit dem
Bürgermeisteramt zurecht zu kommen.
199
00:20:24,120 --> 00:20:27,800
Wir müssen dringend
den Tourismus ausbauen.
200
00:20:28,080 --> 00:20:31,920
Die Finanzlage in
Hohenfels ist katastrophal.
201
00:20:32,200 --> 00:20:35,960
Immer mehr junge Leute
wandern in die Stadt ab.
202
00:20:36,240 --> 00:20:40,680
Stadlhuber, der Macher.
Wer hätte das in der Schule gedacht !
203
00:20:40,960 --> 00:20:44,400
Der dümmste Bauer hat
die dicksten Kartoffeln.
204
00:20:44,680 --> 00:20:47,680
Heute heißt das:
das dickste Auto.
205
00:20:53,320 --> 00:20:56,320
Steh !
206
00:21:01,320 --> 00:21:05,160
Ich hole dich heute Abend ab.
Ist gut.
207
00:21:12,560 --> 00:21:15,840
Grüß dich, Renate.
Hier, dein Geschenk.
208
00:21:16,200 --> 00:21:20,960
Danke, Elise.
Du musst auch gratulieren, Schatz.
209
00:21:21,240 --> 00:21:26,440
Ach so, ja ! Herzlichen
Glückwunsch zum Geburtstag.
210
00:21:26,720 --> 00:21:29,720
Du bist nicht eingeladen !
211
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
Elise weint.
212
00:21:41,040 --> 00:21:45,760
Komm zu mir, Schatz.
Mach dir nichts draus.
213
00:21:46,040 --> 00:21:49,040
Geh zur Oma.
214
00:21:49,320 --> 00:21:53,520
Annas Mutter beruhigt Elise:
Komm, Schatz. Komm.
215
00:21:53,800 --> 00:21:57,240
Das ist alles halb so schlimm.
216
00:21:57,520 --> 00:22:01,440
Anna klopft laut ans Fenster.
Was soll der Krach ?
217
00:22:01,720 --> 00:22:05,120
Ach, du bist's, Christeinerin !
218
00:22:05,760 --> 00:22:08,760
Was seid ihr für Menschen !
219
00:22:09,040 --> 00:22:13,800
Unseren Streit an einem Kind
auszulassen, ist erbärmlich.
220
00:22:14,320 --> 00:22:20,240
Du bist selbst schuld. Du stellst
dich außerhalb unserer Gemeinschaft.
221
00:22:20,840 --> 00:22:26,640
So eine Unverschämtheit ! Der
Herr straft die Heuchler, Berger.
222
00:22:26,920 --> 00:22:31,880
Wer sich hoch stellt, wird tief
fallen. So steht's in der Bibel.
223
00:22:32,400 --> 00:22:36,040
Ist ja schon gut !
224
00:22:36,680 --> 00:22:40,440
Das wird dir noch mal
Leid tun. Dafür sorge ich.
225
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Zieh !
226
00:22:44,240 --> 00:22:47,840
Ich war neulich schon mal hier.
227
00:22:48,120 --> 00:22:52,120
Du warst hier und hast
dich nicht gemeldet ?
228
00:22:52,400 --> 00:22:57,840
Na ja. Da hatte ich den Vertrag
noch nicht unterschrieben.
229
00:22:58,120 --> 00:23:04,360
Ich wollte mich in Ruhe umsehen. Die
Trassenführung macht keine Probleme.
230
00:23:04,640 --> 00:23:08,640
Aber wir warten noch auf
das Geologen-Gutachten.
231
00:23:08,920 --> 00:23:13,320
Wegen der Tiefe der Stützverankerung.
Ist in Ordnung.
232
00:23:13,840 --> 00:23:17,120
Das scheint dich
wenig zu interessieren.
233
00:23:19,440 --> 00:23:25,600
Was ist ? Gibt's Probleme ?
Eigentlich ist es nur ein Problem.
234
00:23:26,240 --> 00:23:31,080
Und es hat einen Namen: Anna
Christeiner. Du kennst sie ja.
235
00:23:31,360 --> 00:23:36,080
Klar kenne ich die Anna. Wir
waren ja praktisch Nachbarn.
236
00:23:36,360 --> 00:23:40,200
Bis unsere Familien...
Du weißt ja.
237
00:23:40,480 --> 00:23:45,880
Anna legt sich quer ?
Sie raubt uns noch den letzten Nerv.
238
00:23:46,160 --> 00:23:51,240
Vielleicht könntest du ja...
Da bin ich wohl kaum der Richtige.
239
00:23:51,520 --> 00:23:57,040
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Ich kenne sie praktisch gar nicht.
240
00:23:57,320 --> 00:24:01,360
Du bringst eine neue
Perspektive in das Ganze.
241
00:24:02,160 --> 00:24:06,000
Ich lade dich zum Bier ein.
Wolfgang, sei nicht böse.
242
00:24:06,280 --> 00:24:09,280
Ich wandere. Das
Wetter ist so schön.
243
00:24:12,760 --> 00:24:19,200
Wegen dir durfte ich nicht zum
Geburtstag. Nur deinetwegen !
244
00:24:19,480 --> 00:24:25,400
Später wirst du das verstehen.
Man kann nicht immer nachgeben.
245
00:24:26,160 --> 00:24:30,160
Wieso immer du ?
Alle sind gegen dich.
246
00:24:30,600 --> 00:24:34,040
Schluss jetzt mit
der Diskussion !
247
00:24:40,880 --> 00:24:45,800
Elli, steig wieder ein !
Nein !
248
00:24:46,400 --> 00:24:49,560
Lass uns nicht mehr streiten, Elli.
Lass sie.
249
00:24:49,920 --> 00:24:55,920
Du gingst als Kind oft genug
allein da rauf. Elli kennt den Weg.
250
00:25:31,080 --> 00:25:34,080
Und steh !
251
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
Elli !
252
00:25:37,080 --> 00:25:40,080
Die versteckt sich bestimmt.
253
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
Elli !
254
00:25:43,960 --> 00:25:49,920
Elli ! Wir wissen,
dass du da bist.
255
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
Elli ?
256
00:26:04,680 --> 00:26:07,680
Elli !
257
00:26:09,200 --> 00:26:13,080
Ich lief den Weg runter und
wieder rauf. Sie ist weg.
258
00:26:13,360 --> 00:26:20,720
Ob da der Penzinger dahinter steckt ?
Sag so was nicht, Mama.
259
00:26:21,320 --> 00:26:25,120
Die sind zu allem fähig.
260
00:26:44,120 --> 00:26:47,120
Markus !
261
00:26:47,800 --> 00:26:50,800
Anna...
Markus.
262
00:26:51,680 --> 00:26:54,680
Wo ist sie ?
Wer denn ?
263
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Elli ist weg.
264
00:26:57,600 --> 00:27:01,920
Stecken Stadlhuber oder
Penzinger dahinter ?
265
00:27:02,680 --> 00:27:07,640
Unsinn. Was ist denn passiert ?
Sie ist spurlos verschwunden.
266
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Ich helfe dir suchen.
267
00:27:13,440 --> 00:27:18,200
Die schickst du weg !
Und du bleibst da !
268
00:27:19,200 --> 00:27:22,200
Komm, Anna.
269
00:27:23,320 --> 00:27:25,720
Markus !
270
00:28:05,920 --> 00:28:08,520
Elli !
Elli !
271
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
Elli !
Elli !
272
00:28:11,720 --> 00:28:14,720
Die ist bestimmt da drüben.
273
00:28:31,360 --> 00:28:35,600
Die wird doch nicht zum
Adlerhorst geklettert sein !
274
00:28:35,880 --> 00:28:39,680
Doch nicht allein.
Sie weiß, dass die Adler Junge haben.
275
00:28:40,200 --> 00:28:42,200
Elli !
276
00:28:42,920 --> 00:28:48,480
Elli kennt sich doch am Berg
aus. Der passiert schon nichts.
277
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
Elli !
278
00:28:55,680 --> 00:28:57,680
Mama !
279
00:29:02,760 --> 00:29:04,760
Elli !
280
00:29:07,440 --> 00:29:10,440
Mama !
Elli !
281
00:29:10,720 --> 00:29:14,720
Das darfst du nicht mehr
machen. Versprich's mir.
282
00:29:15,000 --> 00:29:19,040
Du darfst mir nie mehr
so viel Angst machen.
283
00:29:19,600 --> 00:29:24,600
Du bist doch der Johannes !
Wir haben uns lange nicht gesehen.
284
00:29:25,240 --> 00:29:29,480
Aber sofort wieder erkannt.
Was willst du denn hier ?
285
00:29:30,880 --> 00:29:35,600
Ich gehe ein bisschen spazieren.
Ach so ?
286
00:29:36,800 --> 00:29:41,880
Wir haben 15 Jahre nichts von dir
gehört. Und du gehst spazieren.
287
00:29:42,160 --> 00:29:45,840
Was willst du hier ?
Ich wollte mal nachsehen.
288
00:29:46,120 --> 00:29:50,360
Ob's noch so schön ist wie früher.
Verschwinde !
289
00:29:50,960 --> 00:29:55,160
Du hast hier nichts zu
suchen, du Hundsfott !
290
00:29:55,440 --> 00:30:00,640
Schluss! Ich lade euch zum Essen ein.
Na, ich weiß nicht.
291
00:30:01,280 --> 00:30:04,280
Nichts da. Ihr
kommt beide mit.
292
00:30:12,520 --> 00:30:19,880
Ich hätte mir nicht träumen lassen,
einmal zwei Wallners im Haus zu haben.
293
00:30:21,480 --> 00:30:27,720
Fragst du dich nicht, warum
hier keine Feriengäste sind ?
294
00:30:28,360 --> 00:30:32,600
Das habt ihr toll hingekriegt,
du und deine Freunde.
295
00:30:32,880 --> 00:30:37,560
Ich habe nichts damit zu tun.
Und das soll ich glauben ?
296
00:30:37,960 --> 00:30:43,400
Hör auf, Mama. Markus hat uns doch
nicht Wasser und Strom abgestellt.
297
00:30:43,800 --> 00:30:48,440
Was haben die gemacht ?
Nichts. Wie war's bei den Adlern ?
298
00:30:48,720 --> 00:30:53,520
Das Küken ist so klein und
schreit, als wär's am Verhungern.
299
00:30:53,800 --> 00:30:58,960
Dabei frisst es die ganze Zeit.
Johannes hat es fotografiert.
300
00:30:59,480 --> 00:31:05,240
So, so, der Johannes. Eigentlich
ist es ja der Herr Wallner. Oder ?
301
00:31:05,840 --> 00:31:10,000
Aber wir sind doch Freunde.
Ja, genau. Stimmt.
302
00:31:10,640 --> 00:31:15,720
Ich brauche einen Schnaps. Wer noch ?
Wenn du mich so fragst...
303
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Ich sowieso. Ich
bin ja zu Fuß hier.
304
00:31:19,280 --> 00:31:24,640
Wo wohnst du eigentlich ?
Daheim bestimmt nicht.
305
00:31:28,000 --> 00:31:31,480
Mama, Johannes könnte
doch bei uns wohnen.
306
00:31:31,760 --> 00:31:35,760
Was war das ?
Wir haben doch sonst keine Gäste.
307
00:31:36,200 --> 00:31:39,400
Das ist keine schlechte Idee.
308
00:31:40,000 --> 00:31:45,640
Tja... Wie lange bleibst du denn ?
Das kann dauern.
309
00:31:45,920 --> 00:31:49,960
Ich habe eine Menge zu tun.
Dann wohn doch im Hotel !
310
00:31:50,400 --> 00:31:53,880
Ich verdiene gut, aber
ich bin nicht reich.
311
00:31:54,160 --> 00:31:58,200
Das wurden andere - auf meine Kosten.
Was soll das heißen ?
312
00:31:58,600 --> 00:32:04,200
Wem hat Mutter den Hof überschrieben?
Ich habe ihn ja auch erhalten !
313
00:32:04,680 --> 00:32:09,480
Streiten könnt ihr woanders !
Ich gehe schon.
314
00:32:12,320 --> 00:32:14,320
Markus !
315
00:32:14,800 --> 00:32:17,200
Markus !
316
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Markus !
317
00:32:21,000 --> 00:32:25,520
Jetzt warte mal.
Wie geht's der Mutter ?
318
00:32:26,120 --> 00:32:32,040
Seit wann interessiert dich das ?
Kriege ich jetzt eine Antwort ?
319
00:32:32,320 --> 00:32:36,080
Ach so. Auf einmal willst
du was von ihr wissen.
320
00:32:36,360 --> 00:32:41,480
Du hast sie im Stich gelassen.
Du brachst ihr das Herz.
321
00:32:41,760 --> 00:32:45,280
Seither ist sie krank.
Du bist schuld !
322
00:33:00,080 --> 00:33:04,760
Hast du wirklich ein Zimmer frei ?
Ja, schon.
323
00:33:05,320 --> 00:33:10,040
Nur für die eine Nacht.
Hast du denn nirgends ein Zimmer ?
324
00:33:10,680 --> 00:33:15,480
Ich wäre ins Hotel gegangen.
Aber schöner ist's hier oben.
325
00:33:15,920 --> 00:33:21,240
So wie früher. Ich weiß, das
klingt sehr gefühlsduselig.
326
00:33:22,120 --> 00:33:26,000
Das finde ich gar nicht.
327
00:33:32,280 --> 00:33:35,280
Dass du hier oben geblieben bist !
328
00:33:35,920 --> 00:33:39,760
Wo hätte ich hin
sollen nach Vaters Unfall ?
329
00:33:40,040 --> 00:33:44,040
Mutter hätte es
allein nicht geschafft.
330
00:33:44,320 --> 00:33:49,320
Dir war's hier ja immer zu eng.
Damals ja.
331
00:33:49,600 --> 00:33:54,480
Aber wenn man zurückkommt,
merkt man, dass einem was fehlte.
332
00:33:55,080 --> 00:34:01,280
Und was ?
Die Landschaft, die Luft, die Leute.
333
00:34:01,560 --> 00:34:05,800
Auf die Leute könnte ich
manchmal gut verzichten.
334
00:34:06,080 --> 00:34:11,639
Doch nicht auf alle. Oder ?
Die machen's einem nicht leicht.
335
00:34:11,920 --> 00:34:14,920
Und du ?
Was meinst du ?
336
00:34:15,199 --> 00:34:18,520
Machst du's den anderen leicht ?
337
00:34:19,120 --> 00:34:24,560
Was magst du morgen zum Frühstück ?
Ich esse, was auf den Tisch kommt.
338
00:34:28,639 --> 00:34:31,639
Ein Hahn kräht.
339
00:34:32,000 --> 00:34:35,679
Guten Morgen, Anna.
Guten Morgen, Johannes.
340
00:34:35,960 --> 00:34:40,920
Meine Gäste stehen nicht so früh auf.
Im Bett bleiben wäre Sünde.
341
00:34:41,199 --> 00:34:43,400
Gleich gibt's Frühstück.
342
00:34:45,159 --> 00:34:48,159
Danke.
343
00:34:49,639 --> 00:34:53,880
Anna, kann ich das Zimmer
ein paar Tage länger haben ?
344
00:34:54,320 --> 00:34:56,920
Ja.
345
00:34:57,520 --> 00:35:03,840
Ich zahle 14 Tage im Voraus.
Sonst würde ich's nicht annehmen.
346
00:35:04,440 --> 00:35:09,720
Aber dieses Jahr ist alles anders.
Ich gebe dir das Geld nachher.
347
00:35:10,360 --> 00:35:16,640
Setz dich doch. Du hast bestimmt
auch noch nicht gefrühstückt.
348
00:35:19,760 --> 00:35:22,760
Wir sahen uns früher selten.
349
00:35:23,240 --> 00:35:28,080
Für eure Mutter war ich
ja nie ein Umgang für euch.
350
00:35:30,400 --> 00:35:35,000
Wieso sind unsere Familien
eigentlich so zerstritten ?
351
00:35:35,280 --> 00:35:40,040
Keine Ahnung. Ich bin mit
meiner Familie auch zerstritten.
352
00:35:40,320 --> 00:35:46,440
Wieso ? Normalerweise
müsstest du daheim wohnen.
353
00:35:47,080 --> 00:35:52,480
Wenn du schon mal da bist.
Ich versuchte es immer einzurenken.
354
00:35:52,760 --> 00:35:58,200
Doch Mutter verzieh den Weggang nie.
Das kann ich gar nicht glauben.
355
00:35:58,480 --> 00:36:01,480
Obwohl die Leni schon recht hart ist.
356
00:36:05,880 --> 00:36:11,880
Wieso bist du zurückgekommen ?
Das erzähle ich dir ein andermal.
357
00:36:18,920 --> 00:36:24,520
Grüß dich, Johannes !
Der Michi !
358
00:36:25,240 --> 00:36:28,840
Bist du ganz allein da ?
Nur die ersten Tage.
359
00:36:29,120 --> 00:36:35,040
Du bist jetzt Bauunternehmer. Früher
wolltest du Fußball-Profi werden.
360
00:36:35,320 --> 00:36:40,480
Stimmt. Aber dann habe ich in
einen Bau-Betrieb eingeheiratet.
361
00:36:40,760 --> 00:36:45,080
Besser ging's nicht. Und du ?
Ich war lange im Ausland.
362
00:36:45,400 --> 00:36:49,640
Ich hatte keine Zeit zum Heiraten.
Wo wohnst du denn ?
363
00:36:49,920 --> 00:36:54,440
Bei der Anna Christeiner.
Das ist wirklich gut !
364
00:36:55,080 --> 00:37:00,320
Ach ja ?
Die macht uns nur Schwierigkeiten.
365
00:37:00,960 --> 00:37:06,760
Sie ist völlig verbohrt. Die denkt
nur ökologisch und nicht ökonomisch.
366
00:37:07,040 --> 00:37:11,040
Hilf mir bitte mal.
Die kapiert das einfach nicht.
367
00:37:11,320 --> 00:37:14,320
Aber jetzt ist Schluss.
368
00:37:14,600 --> 00:37:19,600
Der Bürgermeister wird ein
Enteignungsverfahren einleiten.
369
00:37:20,120 --> 00:37:23,320
Ihr wollt die
Christeiners enteignen ?
370
00:37:23,600 --> 00:37:28,440
Die leben seit 400 Jahren da
oben. Das könnt ihr nicht tun.
371
00:37:29,080 --> 00:37:33,360
Die Weiber stehen unseren
Tourismus-Plänen im Weg.
372
00:37:33,960 --> 00:37:37,720
So geht's aber nicht.
Wie willst du sie sonst umstimmen ?
373
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Das lass mal meine Sorge sein.
374
00:38:00,040 --> 00:38:06,880
Dein Johannes wohnt jetzt bei uns.
Was sagst du dazu, Wallnerin ?
375
00:38:07,720 --> 00:38:11,720
Was sagst du da ?
Hat dir das Markus nicht erzählt ?
376
00:38:12,120 --> 00:38:18,800
Der hat ihn gestern bei uns getroffen.
Markus hat keinen Bruder !
377
00:38:27,760 --> 00:38:32,320
Warum sagst du mir nicht,
dass Johannes wieder da ist ?
378
00:38:32,600 --> 00:38:38,600
Wir haben ja noch nicht miteinander
geredet. Was sagt denn der Arzt ?
379
00:38:38,880 --> 00:38:41,960
Nichts Besonderes.
Mir geht's gut.
380
00:38:42,240 --> 00:38:47,960
So siehst du aus.
Was macht denn der Johannes da ?
381
00:38:48,720 --> 00:38:51,720
Das weiß ich doch nicht.
382
00:39:13,880 --> 00:39:17,800
Guten Abend, Anna.
Guten Abend, Johannes.
383
00:39:18,200 --> 00:39:22,200
Was ist das da unten
für eine Baustelle ?
384
00:39:22,480 --> 00:39:28,200
Das ist eine Schikane. Damit
wollen sie mich kleinkriegen.
385
00:39:28,800 --> 00:39:33,400
Das hörte ich auch schon. Wieso
verkaufst du die Wiesen nicht ?
386
00:39:33,680 --> 00:39:39,320
Damit wir nicht auch so einen
Skizirkus wie in Griesbach kriegen.
387
00:39:39,920 --> 00:39:42,920
Sieh dir die Hänge
an nach der Saison.
388
00:39:43,200 --> 00:39:48,480
Da wächst kein Gras mehr. Bei
denen sieht's aus wie in der Tundra.
389
00:39:50,720 --> 00:39:54,400
Wieso lachst du ?
Warst du schon in der Tundra ?
390
00:39:54,840 --> 00:39:59,120
Es stimmt aber leider trotzdem.
391
00:39:59,720 --> 00:40:03,480
Man kann auch in Harmonie
mit der Natur planen.
392
00:40:03,760 --> 00:40:08,360
Was die vorhaben, geht nicht
in Harmonie mit der Natur.
393
00:40:08,640 --> 00:40:11,640
Das kommt auf die Pläne an.
394
00:40:11,920 --> 00:40:16,160
Ob man genau überlegt, was
man einbaut und was nicht.
395
00:40:16,440 --> 00:40:20,120
Meinst du, Stadlhuber
und Penzinger tun das ?
396
00:40:20,400 --> 00:40:28,280
Ich habe Penzinger heute getroffen.
Dann weißt du ja alles.
397
00:40:30,400 --> 00:40:33,400
Sie wollen dich enteignen.
398
00:40:38,240 --> 00:40:41,240
Nein.
399
00:40:45,520 --> 00:40:51,360
Die wollen mich hier vertreiben.
Die wollen doch nur deine Wiesen.
400
00:40:52,120 --> 00:40:55,520
Ohne die Wiesen kann
ich gleich aufgeben.
401
00:40:55,800 --> 00:40:58,800
Was kann ich denn da machen ?
402
00:41:01,400 --> 00:41:07,000
Du kannst Widerspruch einlegen.
Das wird das Ganze verzögern.
403
00:41:07,640 --> 00:41:10,640
Und dann ?
Das dauert noch lange.
404
00:41:10,920 --> 00:41:15,280
Eine Frau wie du kann
doch überall leben.
405
00:41:15,880 --> 00:41:19,760
Ich schaffe es ja
hier schon kaum.
406
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Du wärst nicht allein.
407
00:41:27,640 --> 00:41:32,440
Ich meine, da sind
Zensi und Elise...
408
00:41:33,080 --> 00:41:38,080
Meine Mutter ist nicht mehr die
Jüngste. Und Elise ist ein Kind.
409
00:41:39,720 --> 00:41:42,840
Wo ist denn Elises Vater ?
410
00:41:43,480 --> 00:41:47,400
Kümmert der sich nicht um euch ?
Ich muss ins Bett.
411
00:41:47,840 --> 00:41:52,840
Die Nacht ist schnell um. Mein
Gast steht mit den Hühnern auf.
412
00:41:54,760 --> 00:41:59,040
Danke für deine Offenheit.
Ich danke dir.
413
00:41:59,560 --> 00:42:02,560
Wofür ?
414
00:42:05,600 --> 00:42:08,400
Dass es dich gibt.
415
00:42:08,840 --> 00:42:11,840
Gute Nacht.
416
00:42:47,640 --> 00:42:50,880
Anna, gibst du mir
noch etwas Milch ?
417
00:42:56,120 --> 00:43:00,440
Johannes, gehst du heute
mit mir zum Adlernest ?
418
00:43:00,720 --> 00:43:06,120
Tut mir Leid, aber ich muss
noch etwas Wichtiges erledigen.
419
00:43:06,400 --> 00:43:09,400
Was denn ?
Sei nicht so neugierig.
420
00:43:09,840 --> 00:43:13,640
Ich frage ja nur.
Manchmal kriegt man keine Antwort.
421
00:43:14,000 --> 00:43:18,760
Na gut, dann bringe ich
der Katze ihr Fressen.
422
00:43:32,960 --> 00:43:35,960
Anna !
423
00:43:36,840 --> 00:43:39,840
Ich muss dringend mit dir reden.
Ja.
424
00:43:40,520 --> 00:43:43,520
Ich weiß nicht...
425
00:43:43,920 --> 00:43:48,600
Als ich das erste Mal hier ankam,
hatte ich ein Gefühl wie...
426
00:43:48,880 --> 00:43:51,880
Sein Handy läutet.
427
00:43:52,160 --> 00:43:55,160
Entschuldigung.
428
00:43:57,840 --> 00:44:00,840
Wallner ! - Ja.
429
00:44:01,480 --> 00:44:07,480
Nein, das können wir gleich
besprechen. Ich bin in 20 Minuten da.
430
00:44:09,800 --> 00:44:13,280
Gibt's Probleme ?
Mehr als genug.
431
00:44:17,320 --> 00:44:22,520
Also... Was ich sagen wollte.
Sag's mir heute Abend.
432
00:44:24,440 --> 00:44:28,560
So lange kann ich noch warten.
Gut.
433
00:44:37,600 --> 00:44:41,000
Wir bauen im Einklang mit der Natur.
434
00:44:41,320 --> 00:44:47,280
Aber die Zufahrtsstraße und die
Kläranlage müssen ausgebaut werden.
435
00:44:49,120 --> 00:44:53,280
Das ist vorgesehen.
Wir legen eine zweite Trasse an.
436
00:44:53,560 --> 00:44:57,920
Nicht nötig. Wir erschließen
alles über die Bundesstraße.
437
00:44:58,200 --> 00:45:02,600
Das ließe zukünftig keinen Spielraum.
Was meinen Sie damit ?
438
00:45:02,880 --> 00:45:07,880
Das sind interne Planungen. Wir
müssen an den Wohnungsbau denken.
439
00:45:08,160 --> 00:45:12,480
Und an einen Naturschutz-Park an
der Westseite des Hochkogels.
440
00:45:12,760 --> 00:45:15,800
Einen Naturschutz-Park ?
441
00:45:16,840 --> 00:45:21,800
Warum weiß der Gemeinderat nichts
davon ? Das ist doch eine gute Idee.
442
00:45:22,120 --> 00:45:27,280
Danke, Herr Lehrer.
Der Park zieht auch Sommergäste an.
443
00:45:28,360 --> 00:45:33,400
Das ist unsere Überlegung. Aber jetzt
geht es erst mal um den Gletscher.
444
00:45:33,720 --> 00:45:37,840
Da macht uns nur noch eine
einzige Person Schwierigkeiten.
445
00:47:54,880 --> 00:47:59,000
Servus, Mama.
Gegrüßt seist du Maria...
446
00:47:59,280 --> 00:48:03,600
Ich will mit dir reden.
Du bist gebenedeit unter den Frauen.
447
00:48:03,880 --> 00:48:08,320
Heilige Maria, Mutter Gottes.
Als ich damals wegging...
448
00:48:08,600 --> 00:48:13,080
Warum hast du dich nicht gerührt ?
Gegrüßt seist du Maria.
449
00:48:13,440 --> 00:48:17,680
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns.
450
00:48:17,960 --> 00:48:22,120
Wenn du dich wenigstens
einmal gemeldet hättest.
451
00:48:22,440 --> 00:48:26,120
Geh ! Lass einer alten Frau ihre Ruhe.
452
00:48:26,440 --> 00:48:30,960
Gegrüßt seist du Maria, voll der
Gnade. Der Herr ist mit dir.
453
00:48:31,280 --> 00:48:35,640
Du bist gebenedeit unter den Frauen.
Gebenedeit ist die Frucht deines Leibs
454
00:48:35,920 --> 00:48:39,400
Heilige Maria, bitte für uns Sünder.
455
00:48:48,760 --> 00:48:52,000
Servus, Anna. Steig ein.
456
00:48:53,920 --> 00:48:58,000
Anna ! Was ist denn los ?
Lass mich in Ruhe.
457
00:48:58,320 --> 00:49:02,960
Habe ich dir etwas getan ?
Du hast mir die Augen geöffnet.
458
00:49:03,240 --> 00:49:08,960
Der Feind hat ein Gesicht: deines !
Du weißt also, warum ich hier bin.
459
00:49:09,240 --> 00:49:13,880
Gut. Ich wollte es dir erklären.
Du musst nichts erklären.
460
00:49:14,160 --> 00:49:19,440
Du gehörst zur selben Brut wie die.
Du bist nur zu feige, um es zu sagen.
461
00:49:19,720 --> 00:49:24,760
Ich hätte es dir früher sagen müssen.
Aber ich wusste nicht wie.
462
00:49:25,120 --> 00:49:30,520
Anna, das Projekt findet statt. Egal,
ob ich es leite oder ein anderer.
463
00:49:31,760 --> 00:49:36,400
Du bist nur ihr Handlanger !
Mir reicht's !
464
00:49:43,760 --> 00:49:48,080
Frau Wallner stöhnt vor Schmerz.
Ist es so schlimm ?
465
00:49:48,400 --> 00:49:51,520
Ja.
Ich hole Dr.Hemmerling.
466
00:49:51,840 --> 00:49:55,200
Nein ! Der kann mir auch nicht helfen.
467
00:50:01,360 --> 00:50:05,800
Du musst nicht kochen.
Ich esse in der "Linde".
468
00:50:09,960 --> 00:50:14,400
Das bringst du dem Herrn Wallner.
Bring's ihm doch selbst.
469
00:50:14,680 --> 00:50:18,880
Tu, was ich dir sage !
Warum bist du so streng, Mama ?
470
00:50:19,240 --> 00:50:23,680
Musst du auch noch mit
Johannes Streit anfangen ?
471
00:50:23,960 --> 00:50:26,960
Das verstehst du nicht.
472
00:50:28,320 --> 00:50:32,800
Deine Mama ist sauer auf mich.
Manchmal hat sie einen Vogel.
473
00:50:44,120 --> 00:50:48,200
Musst du dich nicht um
deinen Gast kümmern ?
474
00:50:49,240 --> 00:50:54,600
Nein. Er hat im Voraus gezahlt und
ich habe das Geld schon ausgegeben.
475
00:50:54,880 --> 00:50:58,960
Sonst müsste er heute noch gehen.
Spinnst du ?
476
00:50:59,280 --> 00:51:02,800
Er ist schlimmer als der Penzinger.
477
00:51:03,120 --> 00:51:08,120
Was redest du da ?
Der Ski-Zirkus ist sein Projekt.
478
00:51:14,840 --> 00:51:18,200
Es ist kalt geworden.
479
00:51:35,320 --> 00:51:39,640
Ich gehe ins Bett.
Gibt's keinen Gutenachtkuss ?
480
00:51:39,960 --> 00:51:43,040
Nein, heute nicht.
481
00:51:46,360 --> 00:51:50,760
Du machst ja Feuer.
Darf ich das mal versuchen ?
482
00:51:51,200 --> 00:51:55,880
Ich habe seit 10 Jahren kein
Holzfeuer mehr gemacht.
483
00:51:56,160 --> 00:51:58,160
Bitte.
484
00:52:01,640 --> 00:52:04,720
Überlege mal, Anna.
485
00:52:05,040 --> 00:52:10,120
Wenn ich das Projekt leite,
kann ich Schlimmeres verhindern.
486
00:52:10,400 --> 00:52:13,760
Du hast zu wenig Anfeuerholz.
487
00:52:17,960 --> 00:52:22,440
Ich verstehe dich. Aber du
musst auch mich verstehen.
488
00:52:23,720 --> 00:52:28,200
Das geht nicht.
Na gut, es war nicht deine Idee.
489
00:52:28,520 --> 00:52:32,040
Du bist nicht dafür verantwortlich.
O doch.
490
00:52:32,320 --> 00:52:36,080
Ich bin für alles verantwortlich,
was ich mache.
491
00:52:36,360 --> 00:52:41,480
Ein Projekt in dieser Größenordnung
schadet der Landschaft nicht.
492
00:52:41,760 --> 00:52:45,920
Meinst du, es bleibt dabei ?
Das denke ich schon.
493
00:52:46,200 --> 00:52:50,200
Warte, bis erst mal
die Bergbahn steht.
494
00:52:50,480 --> 00:52:55,480
Dann können sie die ganze
Hochregion zum Skizirkus ausbauen.
495
00:52:55,760 --> 00:52:59,720
Technisch ist das möglich.
Dann werden sie es tun.
496
00:53:00,000 --> 00:53:02,960
Das kann ich mir nicht vorstellen.
497
00:53:03,240 --> 00:53:08,320
Warum hat der Bürgermeister eine
Grundstücks-Gesellschaft gegründet ?
498
00:53:08,600 --> 00:53:12,920
Er kauft den Bauern alle
Wiesen auf der Westseite ab.
499
00:53:14,080 --> 00:53:18,280
Die Gemeinde plant einen Naturpark.
Glaubst du das ?
500
00:53:18,560 --> 00:53:23,040
Und wenn er die Grundstücke
dem Penzinger zuschanzt ?
501
00:53:23,360 --> 00:53:28,080
Die beiden werden einen gigantischen
Skizirkus daraus machen.
502
00:53:28,360 --> 00:53:32,360
Die haben schon in der Schule
miteinander gemauschelt.
503
00:53:32,640 --> 00:53:37,160
Ich bin morgen in der Zentrale.
Da verschaffe ich mir Klarheit.
504
00:53:37,440 --> 00:53:41,680
Ein Naturschutzpark
ist eine gute Idee.
505
00:53:41,960 --> 00:53:45,960
Das brauchen wir hier in Hohenfels.
Wir ?
506
00:53:47,080 --> 00:53:49,640
Entschuldige.
507
00:53:50,120 --> 00:53:53,400
Ich bin erst ein paar Tage hier.
508
00:53:54,200 --> 00:53:58,360
Aber ich habe das Gefühl...
Dass du hierher gehörst ?
509
00:54:11,680 --> 00:54:13,720
Ja.
510
00:54:19,120 --> 00:54:22,120
Die Tür wird geöffnet.
511
00:54:29,600 --> 00:54:32,840
Es tut mir Leid, Johannes.
512
00:54:33,160 --> 00:54:36,240
Großmütter stören immer.
513
00:54:52,240 --> 00:54:55,240
Die Dielen knarren.
514
00:55:31,520 --> 00:55:34,600
Anna klopft an die Tür.
515
00:55:38,800 --> 00:55:41,840
Johannes...
Ja ?
516
00:55:50,160 --> 00:55:56,360
Versprich, dass der Skizirkus nicht
über das geplante Maß hinaus geht.
517
00:55:58,400 --> 00:56:01,520
Dann verkaufe ich mein Grundstück.
518
00:56:02,400 --> 00:56:06,000
Was denn ? Auf einmal ?
519
00:56:08,960 --> 00:56:11,160
Ja.
520
00:56:13,840 --> 00:56:17,920
Auf einmal.
Mir zuliebe ?
521
00:56:18,680 --> 00:56:21,800
Nein. Aus Vernunft.
522
00:56:22,120 --> 00:56:28,160
Vielleicht ist es auch vernünftig,
wenn ich es dir zuliebe mache.
523
00:57:51,440 --> 00:57:55,480
Johannes ! Sie sind schon da ?
Ja. Hallo.
524
00:57:55,800 --> 00:58:00,840
Die Sitzung ist erst in einer Stunde.
Ich lese die Unterlagen noch mal.
525
00:58:01,200 --> 00:58:05,280
Möchten Sie in mein Büro gehen ?
Sehr gern.
526
00:58:08,640 --> 00:58:13,280
Nehmen Sie meinen Schreibtisch.
Möchten Sie auch einen Kaffee ?
527
00:58:13,920 --> 00:58:16,520
Sehr gern.
528
00:58:18,600 --> 00:58:22,400
Wie war's in den Bergen ?
Wunderbar.
529
00:58:22,720 --> 00:58:26,200
Unser Projekt passt gut dorthin.
530
00:58:28,280 --> 00:58:32,600
Warum soll nur eine
Bergbahn gebaut werden ?
531
00:58:32,880 --> 00:58:37,600
In der Gegend ist viel mehr möglich.
Ist da nicht mehr geplant ?
532
00:58:37,880 --> 00:58:41,760
Im Moment nicht.
Wie trinken Sie den Kaffee ?
533
00:58:42,040 --> 00:58:45,280
Mit Milch und Zucker. Au !
534
00:58:45,600 --> 00:58:50,640
Verdammt ! Ich habe mir mit dem
Papier in den Finger geschnitten.
535
00:58:50,920 --> 00:58:53,920
Haben Sie ein Pflaster ?
Natürlich.
536
00:58:54,240 --> 00:58:57,360
Ich bin gleich zurück.
537
00:59:26,120 --> 00:59:30,120
Die Rettung naht. Reicht das ?
Vielen Dank.
538
00:59:37,760 --> 00:59:41,480
Grüß dich, Anna.
Grüß dich.
539
00:59:41,880 --> 00:59:46,880
Ich möchte mich für die Vorfälle
der letzten Tage entschuldigen.
540
00:59:47,160 --> 00:59:52,440
Da war jemand etwas übereifrig. Den
Weg ins Tal machen wir wieder frei.
541
00:59:52,760 --> 00:59:58,000
Wir legen einen Übergang.
Fahr vorsichtig an der Stelle.
542
00:59:58,560 --> 01:00:02,240
Vielen Dank.
Noch etwas.
543
01:00:02,520 --> 01:00:06,560
Ich habe mit dem
Bürgermeister gesprochen.
544
01:00:06,840 --> 01:00:10,840
Er will kein
Enteignungsverfahren gegen dich.
545
01:00:11,120 --> 01:00:15,120
Obwohl die Mehrheit im
Gemeinderat dafür ist.
546
01:00:15,400 --> 01:00:19,560
Er will Frieden in der Gemeinde.
Deswegen bin ich hier.
547
01:00:19,840 --> 01:00:24,200
Er erhöht das Angebot.
Aha. Wie viel ?
548
01:00:24,480 --> 01:00:28,560
7 Euro pro Quadratmeter.
Meinetwegen auch 7,50.
549
01:00:28,840 --> 01:00:32,960
Mit dem Geld kannst du Elli
auf eine gute Schule schicken.
550
01:00:33,360 --> 01:00:36,960
Ich überlege es mir.
Gut.
551
01:00:39,840 --> 01:00:44,920
Noch etwas. Es wäre auch für den
Johannes Wallner nicht schlecht.
552
01:00:51,360 --> 01:00:56,440
Für die Streckenführung der
Bergbahn gibt es eine Alternative.
553
01:00:57,360 --> 01:01:01,000
Aha. Wie sieht die aus ?
554
01:01:01,280 --> 01:01:06,280
Wir müssten die Trasse in diesen
natürlichen Einschnitt versetzen.
555
01:01:06,640 --> 01:01:10,680
Es gibt 3 Vorteile: Die
Bahn ist windgeschützter.
556
01:01:10,960 --> 01:01:15,480
Die Stützpfeiler stören das
Landschaftsbild weniger.
557
01:01:15,760 --> 01:01:20,760
Alle Grundstücke, die wir dafür
brauchen, gehören schon der Gemeinde.
558
01:01:21,040 --> 01:01:26,040
Das ist doch nicht Ihr Ernst !
Sie wissen, was das bedeuten würde.
559
01:01:26,320 --> 01:01:30,520
Natürlich. Einige Mehrkosten.
Das macht eine Viertelmillion aus !
560
01:01:30,800 --> 01:01:34,880
Wegen einer verrückten Sennerin ?
Wir müssten weniger abholzen.
561
01:01:35,160 --> 01:01:39,360
Die Trasse wäre besser vor Lawinen
und einem Erdrutsch geschützt.
562
01:01:39,640 --> 01:01:43,760
Lawinenschutz ist ja
verdienstvoll, aber...
563
01:01:44,080 --> 01:01:47,320
Tut mir Leid, meine Herren.
564
01:01:47,600 --> 01:01:53,360
Wenn das Projekt nur der Anfang ist,
ist es in Hohenfels fehl am Platz.
565
01:01:53,640 --> 01:01:57,680
Wer behauptet das ?
Sie planen mehr, als Sie zugeben.
566
01:01:58,280 --> 01:02:02,560
Woher wollen Sie das wissen ?
Ist es nicht so ?
567
01:02:02,840 --> 01:02:07,320
Wo sind wir hier eigentlich ?
Sie planen angeblich einen Naturpark.
568
01:02:07,600 --> 01:02:12,600
Gleichzeitig haben Sie Pläne für
Lifte und Hotels in der Schublade.
569
01:02:12,880 --> 01:02:18,000
Ich finde das unverantwortlich den
Menschen in Hohenfels gegenüber.
570
01:02:18,280 --> 01:02:21,760
Da spiele ich nicht mit.
Sind Sie verrückt geworden ?
571
01:02:22,080 --> 01:02:25,240
Wenn das alles ist, Herr Wallner...
Das ist alles.
572
01:02:25,520 --> 01:02:30,040
Der Kerl ist durchgeknallt.
Was war das denn eben ? Johannes !
573
01:02:30,320 --> 01:02:34,920
Ich wurde von Anfang an belogen.
Sie entschuldigen sich sofort.
574
01:02:35,640 --> 01:02:39,360
Wofür ?
Das ist doch sentimentaler Quatsch !
575
01:02:39,640 --> 01:02:44,680
Dass ich meine Heimat schütze ?
Warum machen Sie alles kaputt ?
576
01:02:44,960 --> 01:02:50,000
Wir hätten viel erreichen können.
Ein "Wir" hätte es nie gegeben.
577
01:02:51,360 --> 01:02:55,440
Kommst du, Elli ?
Oma hat das Essen fertig.
578
01:02:56,440 --> 01:03:01,200
Kommt der Johannes nicht mehr ?
Das weiß ich nicht.
579
01:03:02,040 --> 01:03:06,040
Nur wegen dir !
Wieso denn ?
580
01:03:06,320 --> 01:03:11,040
Du hast Streit mit ihm angefangen,
wie mit allen Leuten.
581
01:03:11,320 --> 01:03:15,520
Ich habe mich mit ihm versöhnt.
Ja, ja.
582
01:03:34,400 --> 01:03:37,480
Sie stöhnt.
583
01:03:39,720 --> 01:03:43,160
Oma ! Was ist denn ?
584
01:03:45,200 --> 01:03:48,440
Mama !
Ja !
585
01:03:49,840 --> 01:03:53,240
Was ist denn ? Mama !
586
01:03:53,520 --> 01:03:56,800
Bring mir schnell das Telefon, Elli.
587
01:03:59,240 --> 01:04:02,520
Mama... Schon gut.
588
01:04:02,800 --> 01:04:07,920
Schicken Sie den Rettungshubschrauber
sofort zum Christeiner-Hof.
589
01:04:08,360 --> 01:04:12,640
Keinen Krankenwagen.
Die Straße ist gesperrt.
590
01:04:12,920 --> 01:04:16,920
Der Hubschrauber ist im Einsatz ?
Wann kommt der ? Das ist zu spät !
591
01:04:17,200 --> 01:04:20,080
Bleib bei Oma, Elli.
592
01:04:26,160 --> 01:04:30,200
Kann ich mitkommen ?
Nein, Elli. Das geht nicht.
593
01:04:33,000 --> 01:04:35,360
Hallo, Elli.
594
01:04:37,520 --> 01:04:41,880
Wohin fahrt ihr ?
Bitte hilf mir, Johannes.
595
01:04:43,520 --> 01:04:48,360
Wir bringen sie in mein Auto.
Ich komme gleich wieder, Elli.
596
01:04:52,440 --> 01:04:55,760
Wir sind gleich unten, Mama.
597
01:05:19,080 --> 01:05:21,400
Elli !
598
01:05:23,880 --> 01:05:27,440
Grüß dich, Elli.
Hallo.
599
01:05:28,480 --> 01:05:32,600
Warum steht die Kutsche da ?
Wo ist Anna ?
600
01:05:33,360 --> 01:05:38,240
Sie bringt die Oma ins Krankenhaus.
Ach so. Was fehlt ihr denn ?
601
01:05:38,520 --> 01:05:43,080
Vielleicht muss sie sterben.
Aber Mama sagt, das stimmt nicht.
602
01:05:43,360 --> 01:05:47,440
Deine Mama wird Recht haben.
Hat sie ihr Handy dabei ?
603
01:05:47,720 --> 01:05:51,080
Ja.
Gut. Ich rufe sie an.
604
01:05:51,360 --> 01:05:54,600
Ich werde auf dich aufpassen.
605
01:06:02,040 --> 01:06:05,200
Ich hab' nur meine Mama.
606
01:06:05,480 --> 01:06:09,640
Sie ist der einzige Mensch,
den ich noch habe.
607
01:06:09,960 --> 01:06:14,000
Außer Elli.
Deine Mutter ist eine Kämpferin.
608
01:06:14,320 --> 01:06:18,360
Die schafft es schon.
Annas Handy läutet.
609
01:06:18,640 --> 01:06:21,960
Anna Christeiner. Markus !
610
01:06:22,280 --> 01:06:25,680
Das ist lieb von dir.
611
01:06:26,520 --> 01:06:31,320
Natürlich kannst du das Pferd
ausspannen. Vielen Dank.
612
01:06:32,920 --> 01:06:36,480
Markus passt auf Elli auf.
613
01:06:36,800 --> 01:06:39,840
Eins, zwei, drei vier.
614
01:06:40,120 --> 01:06:44,560
Eins, zwei, drei, vier.
So ist's gut. Schnapp den Hut !
615
01:06:45,240 --> 01:06:48,480
Ich habe schon wieder verloren.
616
01:06:48,760 --> 01:06:52,760
Darf ich noch ein Glas
von dem Wein trinken ?
617
01:06:53,080 --> 01:06:57,080
Meinetwegen die ganze Flasche.
Du bist aber großzügig.
618
01:06:57,360 --> 01:07:00,880
Von deiner Mutter hast du das nicht.
619
01:07:01,200 --> 01:07:06,040
Meine Mama ist zu arm. Da kann
sie nicht großzügig sein.
620
01:07:06,320 --> 01:07:10,840
Und dein Vater ?
Mama sagt: Ich habe keinen.
621
01:07:11,680 --> 01:07:15,880
Jeder Mensch hat Vater und Mutter.
Stimmt...
622
01:07:16,160 --> 01:07:19,360
Sagen wir: Ich brauche keinen Vater.
623
01:07:19,640 --> 01:07:23,480
Sagt das deine Mama
oder sagst du das ?
624
01:07:38,760 --> 01:07:41,960
Frau Christeiner !
Ja ?
625
01:07:42,240 --> 01:07:46,880
Ihre Mutter hatte einen Schlaganfall.
Aber das wirft sie nicht um.
626
01:07:47,160 --> 01:07:52,360
Sie will nicht im Bett bleiben. Sie
hat ein Beruhigungsmittel bekommen.
627
01:07:52,640 --> 01:07:56,680
Wollen Sie noch kurz mit ihr reden ?
Ja, natürlich.
628
01:07:56,960 --> 01:08:00,480
Kommen Sie.
629
01:08:03,720 --> 01:08:07,760
Kannst du mir helfen ?
Ich kann es versuchen.
630
01:08:08,040 --> 01:08:12,200
Und nachher musst du mir
einen Zopf flechten.
631
01:08:12,520 --> 01:08:16,520
Sonst sind die Haare
morgen ganz verfilzt.
632
01:08:16,840 --> 01:08:19,840
Ob ich das kann...
633
01:08:22,600 --> 01:08:26,040
Ich würde auch daheim wieder gesund.
634
01:08:28,680 --> 01:08:33,240
Im Krankenhaus sterben die Leute.
Du nicht.
635
01:08:38,720 --> 01:08:43,800
Hast du etwas von Johannes gehört ?
Mama ! Hast du es nicht gemerkt ?
636
01:08:44,720 --> 01:08:48,120
Er hat uns ins Krankenhaus gefahren.
Ach...
637
01:08:50,600 --> 01:08:53,960
Dann ist es gut.
638
01:08:56,560 --> 01:08:59,960
Was ist gut ?
639
01:09:34,080 --> 01:09:37,479
So. Ich habe das noch nie gemacht.
640
01:09:41,040 --> 01:09:45,560
Das ist doch ganz leicht.
Nicht für mich.
641
01:09:47,680 --> 01:09:50,760
So, fertig.
642
01:09:52,840 --> 01:09:56,120
Na also. Du hast es geschafft.
643
01:10:00,640 --> 01:10:06,000
Was hast du denn da ?
Das habe ich schon immer.
644
01:10:06,360 --> 01:10:09,440
Danke, Markus.
645
01:10:10,960 --> 01:10:14,040
Gute Nacht.
646
01:10:25,200 --> 01:10:29,520
Danke, Markus.
Schon gut. Was willst du noch hier ?
647
01:10:29,800 --> 01:10:34,920
Du bist nicht mehr Projektleiter.
Das hat sich schnell herumgesprochen.
648
01:10:35,200 --> 01:10:39,360
Was willst du noch hier ?
Ich habe jetzt viel Zeit.
649
01:10:39,640 --> 01:10:43,720
Ich möchte Urlaub machen.
Verschwinde.
650
01:10:45,920 --> 01:10:51,120
Was war das ?
Es stimmt. Ich bin den Job los.
651
01:10:57,360 --> 01:11:02,440
Du kennst doch den Horn von der HOFA.
Das ist ein Macher !
652
01:11:02,720 --> 01:11:07,160
Ich will wissen, warum
Wallner abgelöst wurde.
653
01:11:17,400 --> 01:11:20,640
Freut mich, Herr Horn.
654
01:11:22,200 --> 01:11:25,680
Große Unruhe im Saal.
655
01:11:28,000 --> 01:11:31,560
Meine Damen und Herren...
656
01:11:31,920 --> 01:11:36,920
Meine Damen und Herren, ich
bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
657
01:11:40,040 --> 01:11:45,360
Ich bin Günter Horn, einer der
beiden Geschäftsführer der HOFA AG.
658
01:11:47,160 --> 01:11:52,000
Herr Diplomingenieur Wallner ist
als Projektleiter ausgeschieden.
659
01:11:55,360 --> 01:11:59,000
Ich will Ihnen den Grund erklären.
660
01:11:59,280 --> 01:12:02,880
Herr Wallner stammt von hier.
661
01:12:03,160 --> 01:12:07,840
Vielleicht wollte er
deshalb etwas zu viel.
662
01:12:08,120 --> 01:12:13,680
Wir wollen Ökologie und Ökonomie
miteinander versöhnen.
663
01:12:13,960 --> 01:12:16,960
Applaus
664
01:12:17,440 --> 01:12:22,040
Natürlich wollen wir auch Geld
verdienen, das ist klar.
665
01:12:22,320 --> 01:12:27,360
Aber wir wollen unsere
Osttiroler Natur erhalten.
666
01:12:31,040 --> 01:12:34,680
Sie verkaufen die Leute für dumm !
667
01:12:35,000 --> 01:12:39,680
Herr Wallner ! Sie sagten
bei unserer letzten Sitzung:
668
01:12:39,960 --> 01:12:44,640
"Die Leute in Hohenfels sind dumm."
Was habe ich gesagt ?
669
01:12:44,920 --> 01:12:49,320
Das unterscheidet uns.
Wir nehmen die Menschen ernst.
670
01:12:49,600 --> 01:12:54,640
Sie tischen Lügen auf und zeigen
nur einen kleinen Teil Ihrer Pläne.
671
01:12:54,920 --> 01:12:59,960
Sagen Sie endlich die Wahrheit ! Was
wird, wenn kein Schnee mehr fällt ?
672
01:13:00,280 --> 01:13:05,440
Es wird jetzt schon immer weniger.
Was soll ein Ski-Zirkus ohne Schnee ?
673
01:13:05,760 --> 01:13:11,000
Kein Wanderer kommt mehr, wenn
ihr die Natur so verschandelt.
674
01:13:11,920 --> 01:13:15,480
Ist das unsere Versammlung oder seine?
Unsere.
675
01:13:15,760 --> 01:13:19,880
Johannes, als Bürgermeister
habe ich das Hausrecht.
676
01:13:20,320 --> 01:13:24,200
Geh und nimm Anna gleich mit !
677
01:13:26,560 --> 01:13:30,760
So eine verlogene Bande !
Schmeißt sie raus !
678
01:13:32,160 --> 01:13:34,160
Stänkerer !
679
01:13:36,320 --> 01:13:39,840
Lasst mich los !
Verschwinde !
680
01:13:42,440 --> 01:13:45,960
Und wenn der Wallner Recht hat ?
681
01:13:46,840 --> 01:13:52,920
Es ist kein Fehler, wenn wir uns
alles noch einmal genau anschauen.
682
01:13:54,080 --> 01:13:57,640
Lasst euch nicht mehr blicken !
Schon gut.
683
01:13:57,920 --> 01:14:02,640
Warum hast du mir nichts gesagt ?
Ich wollte das erst erledigen.
684
01:14:02,920 --> 01:14:07,040
Du hattest Recht. Der
Naturpark ist ein Vorwand.
685
01:14:07,320 --> 01:14:12,480
Unser sauberer Bürgermeister ist
an dem Geschäft bestimmt beteiligt.
686
01:14:12,760 --> 01:14:16,640
Wir können es nur nicht beweisen.
Ich kann es.
687
01:14:17,240 --> 01:14:20,280
Hier ist alles drauf.
688
01:14:20,560 --> 01:14:25,040
Was machen wir jetzt ?
Wir fahren in die Stadt.
689
01:14:35,520 --> 01:14:39,560
Warum bist du nicht
bei der Versammlung ?
690
01:14:43,240 --> 01:14:47,560
Ich muss mit dir reden.
Na also. Dann red !
691
01:14:50,040 --> 01:14:54,160
Mutter, ich glaube...
Ich bin mir ganz sicher.
692
01:14:54,960 --> 01:14:57,960
Die Elise ist mein Kind.
693
01:14:58,320 --> 01:15:01,720
Was ? Wieso ?
694
01:15:02,000 --> 01:15:08,120
Behauptet das die Christeinerin ?
Nein. Aber du kennst mein Muttermal.
695
01:15:09,080 --> 01:15:12,480
Selbstverständlich. Du bist mein Kind.
696
01:15:13,160 --> 01:15:17,440
Elli hat das gleiche Mal
an der gleichen Stelle.
697
01:15:19,400 --> 01:15:24,320
Du hast ihr ein Kind gemacht und
nie mit mir darüber geredet !
698
01:15:24,600 --> 01:15:27,600
Ich weiß es erst seit gestern.
699
01:15:27,920 --> 01:15:34,240
Aber auch wenn ich es gewusst hätte:
Mit dir konnte ich noch nie reden.
700
01:15:34,560 --> 01:15:38,120
Du warst immer gegen die Anna.
701
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
Und dabei...
Was dabei ?
702
01:15:41,680 --> 01:15:46,360
Sie ist die einzige,
die ich immer gewollt habe.
703
01:15:48,840 --> 01:15:53,520
Sie hat ein Kind von dir
und hat es nicht gesagt !
704
01:15:53,840 --> 01:15:59,040
Wegen dir habe ich sie verlassen.
Da war sie wohl gerade schwanger.
705
01:15:59,360 --> 01:16:02,640
Du hättest sie heiraten müssen !
Hör auf.
706
01:16:02,920 --> 01:16:07,520
Das hättest du nie zugelassen ! Du
hättest uns auseinander getrieben.
707
01:16:07,800 --> 01:16:12,120
Markus ! Du musst dieses
Unrecht wieder gutmachen.
708
01:16:12,400 --> 01:16:15,840
Ich bitte dich. Mach es wieder gut !
709
01:16:16,760 --> 01:16:20,760
Dahinter steckt dieser Sauhund !
Wer denn sonst ?
710
01:16:21,480 --> 01:16:25,080
"Betrug", "arglistige Täuschung".
711
01:16:25,360 --> 01:16:29,040
Und da: "Vorteilsnahme im Amt."
712
01:16:29,720 --> 01:16:33,840
Der Staatsanwalt wird bald hier sein.
Und jetzt ?
713
01:16:34,120 --> 01:16:37,360
Wir haben nichts zu verbergen.
714
01:16:37,640 --> 01:16:42,480
Sie, Herr Penzinger, haben den
Bauern die Grundstücke abgekauft.
715
01:16:42,760 --> 01:16:47,640
Sie haben behauptet, dort solle
ein Naturschutzgebiet entstehen.
716
01:16:47,920 --> 01:16:52,000
Denken Sie an die Klausel
in unserem Vertrag:
717
01:16:52,320 --> 01:16:58,400
Das Geld fällt an uns zurück, wenn in
der Gemeinde nicht gebaut werden kann.
718
01:16:58,680 --> 01:17:03,000
Wir bekommen das Geld zurück.
Euro für Euro, Cent für Cent.
719
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
Sie können uns nicht hängen lassen !
720
01:17:07,520 --> 01:17:12,360
Man muss wissen, was geht und
was nicht geht, Herr Penzinger.
721
01:17:15,880 --> 01:17:19,920
Markus !
Grüß dich, Anna.
722
01:17:20,640 --> 01:17:23,720
Du siehst gut aus.
723
01:17:31,760 --> 01:17:35,800
Anna, ich habe es immer geahnt.
724
01:17:37,640 --> 01:17:42,320
Jetzt habe ich Gewissheit.
Wird das eine Rede oder was ?
725
01:17:42,680 --> 01:17:46,360
Ich weiß jetzt: Ich bin Elises Vater.
726
01:17:51,960 --> 01:17:56,680
Deshalb möchte ich nachholen,
was ich damals versäumt habe.
727
01:17:56,960 --> 01:18:00,760
Mutter ist auch einverstanden.
Womit denn ?
728
01:18:01,080 --> 01:18:06,280
Dass ich dich heirate und dich
auf den Wallner-Hof hole, Anna.
729
01:18:06,560 --> 01:18:10,760
Elise kann nicht ewig ein
uneheliches Kind bleiben.
730
01:18:11,040 --> 01:18:15,440
Ich betrachte es nicht als Schande.
Du vielleicht nicht.
731
01:18:15,720 --> 01:18:20,400
Den Antrag hättest du mir
vor 6 Jahren machen müssen.
732
01:18:20,680 --> 01:18:26,040
Jetzt ist es zu spät. Woher willst
du wissen, dass Elli dein Kind ist ?
733
01:18:26,320 --> 01:18:30,360
Sie hat das gleiche
Muttermal wie ich.
734
01:18:30,640 --> 01:18:34,760
Möchtest du mein Mann werden
oder nur Ellis Vater ?
735
01:18:35,080 --> 01:18:38,160
Beides natürlich.
736
01:18:40,400 --> 01:18:45,160
Sie müssen unbedingt ins Krankenhaus.
Sterben will ich daheim.
737
01:18:45,440 --> 01:18:50,560
Reden Sie nicht darüber. Niemand
soll wissen, wie es um mich steht.
738
01:18:50,840 --> 01:18:56,120
Eine Operation kann Ihnen helfen.
Sie haben doch schlimme Schmerzen.
739
01:18:57,120 --> 01:19:02,160
In diesem Bett habe ich unter
Schmerzen meine Söhne geboren.
740
01:19:02,440 --> 01:19:07,280
Und da will ich auch sterben,
wenn der Herrgott mich ruft.
741
01:19:07,560 --> 01:19:11,720
Frau Wallner...
Nichts da ! So wird es geschehen.
742
01:19:12,920 --> 01:19:17,680
Soll ich vor dir auf die Knie fallen?
Lass mich, es ist zu spät.
743
01:19:19,680 --> 01:19:23,800
Du hast einen anderen.
Wer ist es ?
744
01:19:25,680 --> 01:19:29,920
Mein Bruder.
Mein eigener Bruder !
745
01:19:30,480 --> 01:19:35,080
Er schleicht sich ein
und macht alles kaputt !
746
01:19:39,080 --> 01:19:44,120
Brauche ich einen anderen, nur
weil ich dich nicht mehr will ?
747
01:19:48,400 --> 01:19:52,200
Elise weint herzzerreißend.
748
01:19:55,960 --> 01:19:58,080
Elli !
749
01:19:59,640 --> 01:20:01,640
Elli !
750
01:20:04,920 --> 01:20:07,000
Elli !
751
01:20:07,280 --> 01:20:11,520
Du hast mich belogen !
Du hast Recht, Schatz.
752
01:20:11,800 --> 01:20:15,880
Ich dachte: So ist
es besser für dich.
753
01:20:16,160 --> 01:20:19,680
Es gibt verschiedene Arten von Lügen.
754
01:20:20,000 --> 01:20:25,880
Solche, die anderen schaden. Und
solche, die jemanden schützen sollen.
755
01:20:26,160 --> 01:20:31,440
Weil ich dich so lieb habe.
Du und Oma, ihr habt mich belogen !
756
01:20:40,600 --> 01:20:43,800
Es ist also nichts gewesen.
757
01:20:46,640 --> 01:20:50,760
Es ist eh bald vorbei.
Was ist vorbei ?
758
01:20:51,120 --> 01:20:54,520
Mit mir ist es vorbei. Hol Johannes.
759
01:20:54,840 --> 01:20:58,960
Ich muss vor meinem Tod
noch mit ihm reden.
760
01:20:59,240 --> 01:21:04,240
Du stirbst nicht, und der Dreckskerl
kommt mir nicht ins Haus !
761
01:21:12,040 --> 01:21:17,240
Ich hab's geschafft, Anna.
Ich habe mein Büro geräumt.
762
01:21:22,320 --> 01:21:25,320
Ist was ?
Nein.
763
01:21:26,240 --> 01:21:30,800
Red schon.
Du hast genug eigene Probleme.
764
01:21:33,240 --> 01:21:37,360
Du bist da. Jetzt ist
alles ganz anders.
765
01:21:37,800 --> 01:21:42,920
Wollen wir für immer zusammen
bleiben ? Was hältst du davon ?
766
01:21:43,200 --> 01:21:46,400
Du, Elise und ich.
767
01:21:48,120 --> 01:21:52,840
Ja, das wäre schon was.
Du musst nur ja sagen.
768
01:21:53,280 --> 01:21:56,320
Das ist mein Ernst.
769
01:21:56,600 --> 01:22:01,160
Ich will, dass du meine Frau wirst.
Es geht nicht.
770
01:22:02,840 --> 01:22:07,280
Ich glaube, ich kann es nicht.
Ist es so entsetzlich ?
771
01:22:07,560 --> 01:22:11,920
Es wäre schön, aber...
Aber was ?
772
01:22:14,560 --> 01:22:19,120
Du sollst vorher noch etwas wissen.
Sag schon.
773
01:22:22,000 --> 01:22:25,560
Markus ist Ellis Vater.
774
01:22:32,800 --> 01:22:36,320
Was ? Markus und du ?
775
01:22:37,560 --> 01:22:41,080
Warum habt ihr nicht geheiratet ?
776
01:22:41,360 --> 01:22:45,440
Du musst ihn geliebt haben.
Damals habe ich ihn geliebt.
777
01:22:45,720 --> 01:22:50,840
Er verließ mich, bevor ich ihm sagen
konnte, dass ich schwanger bin.
778
01:22:51,120 --> 01:22:55,960
Warum hat er dich verlassen ?
Eure Mutter war dagegen.
779
01:22:56,320 --> 01:23:02,120
Als sie davon hörte...
Hat er das einfach hingenommen ?
780
01:23:04,640 --> 01:23:10,760
Er verließ mich und 4 Wochen später
überschrieb ihm eure Mutter den Hof.
781
01:23:12,800 --> 01:23:17,000
Und bis heute weiß er nicht... ?
Seit gestern weiß er es.
782
01:23:17,320 --> 01:23:21,480
Heute hat er mir einen
Heiratsantrag gemacht.
783
01:23:35,840 --> 01:23:38,880
Markus ! Markus !
784
01:23:39,280 --> 01:23:44,120
Du bist das Allerletzte !
Du hältst dich für etwas Besonderes.
785
01:23:44,440 --> 01:23:48,640
Du spannst mir die
Frau aus, du Drecksau !
786
01:23:49,360 --> 01:23:54,000
Sie ist die Mutter meines Kindes !
Du hast sie im Stich gelassen.
787
01:23:54,280 --> 01:23:58,480
Du hast alle betrogen. Sogar Mutter.
Lass Mutter aus dem Spiel.
788
01:23:58,760 --> 01:24:01,840
Was ist mit meinen Briefen ?
789
01:24:02,120 --> 01:24:06,840
Glaubst du, ein paar schmalzige
Briefe bringen alles in Ordnung ?
790
01:24:07,120 --> 01:24:12,520
Geh, du hast hier nichts zu suchen !
Es ist mein Elternhaus, so wie deins.
791
01:24:20,760 --> 01:24:23,880
Steh auf !
792
01:24:39,120 --> 01:24:42,280
Aufhören !
793
01:24:42,560 --> 01:24:45,680
Aufhören, sage ich !
794
01:24:48,160 --> 01:24:51,320
Warte, ich halte dich.
795
01:24:51,600 --> 01:24:54,520
Setz dich.
796
01:25:00,400 --> 01:25:04,400
Ich habe nie einen
Brief von dir bekommen.
797
01:25:10,040 --> 01:25:14,120
Ich bin so froh,
dass du gekommen bist.
798
01:25:21,720 --> 01:25:26,400
Ich war neulich in der
Kirche sehr hart zu dir.
799
01:25:26,720 --> 01:25:30,480
Nimm es mir nicht übel, Johannes.
800
01:25:31,760 --> 01:25:35,120
Vieles hätte ich gern anders gemacht.
801
01:25:37,640 --> 01:25:41,880
Ich werfe dir nichts vor,
Mutter. Es wird alles gut.
802
01:25:45,160 --> 01:25:49,600
Ja. Wenn die Familie zusammenhält,
dann wird alles gut.
803
01:25:49,880 --> 01:25:52,240
Markus !
804
01:25:54,120 --> 01:25:57,120
Ja, Mutter. Ich bin da.
805
01:26:22,040 --> 01:26:24,520
Anna !
806
01:26:29,120 --> 01:26:32,760
Anna, komm her. Bitte !
807
01:26:50,480 --> 01:26:54,160
Jetzt ist alles gut.
808
01:27:11,680 --> 01:27:15,200
Sagst du nachher auch bestimmt ja ?
809
01:27:16,520 --> 01:27:20,400
Und du ?
Wollen wir noch mal üben ?
810
01:27:21,400 --> 01:27:24,560
Ja.
Ja.
811
01:27:47,600 --> 01:27:53,600
Untertitel:
Raimund Mehrwald / Peter Endres
106444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof