Original subtitles

BASATO SULLE OPERE DI CHARLES BUKOWSKI

*

E vi dichiaro, secondo le leggi di Dio onnipotente, marito e moglie.

FINE

Mamma?

Come mai hai sposato pap�?

Era amico di uno dei miei fratelli e un giorno mi ha chiesto di sposarlo.

- Tutto qui? - Tutto qui.

- Non � successo nient'altro? - No.

- Davvero? - No.

Non ti credo. Non mi stai dicendo qualcosa.

- Cosa non ti starei dicendo? - Che ha dovuto lottare per te.

- Era uno che combatteva, � vero. - E ti ha dovuta rapire.

Non � cos�?

- S�. - E poi cos'� successo?

Un giorno mi port� in un rifugio su in montagna.

Mi tenne prigioniera per tre giorni.

- Avevi paura? - S�, molta. Era un uomo molto forte.

E poi?

Poi mi port� sulla cima della montagna. Per mostrarmi il mondo.

Disse: "Tutto questo appartiene a me e a te".

E poi mi diede un lungo bacio che riesco ancora a ricordare oggi.

Bello, come nei film.

Ancora pi� bello, piccolo. Molto pi� bello.

E le tette di Mary Cobb Avevano ognuna un bel bottoncino

Col quale giocare Col quale giocare

Stan.

Stan.

Uno al lavoro mi ha dato un regalo.

Anche io voglio mostrarti qualcosa.

Forza allora.

Pi� tardi.

E allora? Ha tutti i vestiti addosso.

� una principessa. � sempre vestita di bianco.

E il principe ha dovuto lottare per lei, poi ha potuto sposarla.

Credi a quelle stronzate?

S�.

Vuoi sapere perch� gli adulti si sposano?

Cos� possono scopare.

Sai cosa vuol dire, scopare?

Non proprio.

Non sai molto, vero?

- � questo che fanno gli adulti? - Se non litigano.

Anche i tuoi lo fanno.

Senti.

Questa � tua madre.

E questo � tuo padre.

E questo � scopare.

Vorresti provarci?

Ascolta.

Se vuoi diventare bravo a scopare, devi imparare a baciare bene.

- Ma io so baciare. - Ah, s�?

Con la lingua?

Cos�?

� cos� che si bacia.

Puoi impararlo l�. Vieni.

Non avere paura. Ho pomiciato un sacco qui.

Sei fortunato. C'� Cathy, � la pi� allupata di tutte.

Vai, siediti vicino a lei.

O si sieder� qualcun altro.

- Hai visto i suoi denti? - Allora guardale le gambe. Vai.

Non dirmi che ti sei lasciato sfuggire un'occasione del genere.

Non sapevo cosa fare.

Buonasera, signore e signori.

Le donne pi� belle del mondo.

Buonasera, signore e signori.

Avvicinatevi, cos� che vi presenti a Tiger Rita.

E qui accanto a me c'� l'inimitabile Eva Pablova, il terrore di Varsavia.

Ma non � tutto...

Vedi i suoi seni? Hanno dei bottoncini alla fine.

Se li sfreghi un po' diventano duri.

E se diventano duri sai che sei sulla strada giusta.

Capito? Bene.

Ecco. Cos� andr� meglio.

Quattro combattono al prezzo di uno.

Venite a vedere. Venite a vedere.

Non ho mai visto una donna del genere.

- � bella, vero? - No, arrapata.

Se c'� qualcuno che pu� insegnarti qualcosa � proprio lei.

Che donna!

Vieni. Stasera scopriremo cosa vuol dire scopare.

Smettila! Smettila!

- Cattivone! - Va tutto bene. Vieni.

Non c'� nessuno.

Aspetta un attimo.

Mamma. Mamma.

Mamma, voglio andare a casa.

- Vai a giocare un po'. Tieni. - No...

Quello l� rosso � Theo. � in classe con me.

- Non sapevo che sua madre era cos�. - Ok, andiamo a casa.

- Vengo con te allora. - Non puoi.

Maledizione. Quel bastardo rossiccio.

Sono sicuro che l'avrebbero fatto. Qui davanti a noi.

Sarebbe stato bello da vedere.

Sai dove abita il rosso?

S�, ma non ci sono mai stato.

Allora � ora che andiamo da lui a giocare.

Domani.

- Sicuro sia qui? - S�.

Che donna.

Theo?

- Dai, andiamocene. - Vieni.

Theo?

Theo!

C'� qualcuno. C'� qualcuno.

Vieni.

Che donna. Non ho mai visto niente di simile prima.

- Sono arrapato quanto un coniglio. - Anche io.

Devo sbollire.

E le tette di Mary Cobb Avevano ognuna un bel bottoncino

- Cos� va meglio. - Servirebbe anche a me l'acqua fredda.

Forse oggi � il tuo grande giorno.

Non posso.

Non aver paura. � ubriachissima.

Non si sveglier�.

Cosa dovrei fare?

Ricordi cosa le ha fatto il tizio alla fiera?

Fai come faceva lui.

Vai.

Il seno.

- Ha un buon profumo. - Perch� � arrapata.

Sdraiati sopra di lei. Sdraiati.

Sdraiati.

Forza. Veloce.

Non l'ho ancora fatto.

Ti insegno una cosa...

...che ti far� stare meglio.

Guarda attentamente.

Ma devi stare attento a non farlo troppo spesso.

Perch� potrebbe venirti la gobba.

O potresti impazzire.

Visto?

Mamma, il pap� non ti ha rapito, vero?

No.

Perch� mi hai mentito?

Perch� sei cos� piccolo.

� tutto brutto.

Non tutto � brutto, piccolo.

Ci sono molte cose belle nella vita.

Ora dormi.

Sei nervoso?

- Perch� dovrei? - Perch� � l'ultimo giorno di scuola.

Ricordo molto bene il mio ultimo giorno di scuola.

Il ballo scolastico. Feci sudare una ragazza. E non solo per il ballo.

- Hai usato la crema che ti ho dato? - Tutti i giorni, ma non fa molto.

- Devi avere pazienza. - Sono due anni che paziento.

Spariranno. Prima o poi.

E se non ti gratti non ti resteranno nemmeno le cicatrici.

Tieni. Usalo e torna la settimana prossima.

Sai cosa vorrai fare dopo?

Non m'importa, ma di certo non il dottore.

Lisa Velani.

Congratulazioni.

Sar� mia stanotte o mi trasformer� in Harry Frankenstein.

Harry Voss.

Harry Voss.

Che succede? Il tuo amico non ha osato venire?

Ha paura a salire sul palco con quello schifo sulla faccia?

Willy Stassen.

Sognavi ancora?

Tu pensi troppo. Pensare ti fa venire il mal di testa.

Il tuo diploma.

Sono venuto a vedere se ti va di venire al ballo.

- Perch� me lo chiedi? - Perch� non voglio andare da solo.

E mi piace essere il pi� bello.

Lo sai che non mi piace andare alle feste. C'� troppa gente.

- Allora andiamo da un'altra parte. - Dove?

Dove non c'� nessuno.

Che cosa fai?

Dai.

Vieni.

"Lascia che il vento porti il mio messaggio,

intrisa nel mio cuore c'� una canzone,

solo lei � la risposta a tutti i miei problemi

anche se il suo cuore ancora non lo sa."

Non sapevo scrivessi cos�.

Quando sei innamorato le parole vengono da sole.

Sai per chi l'ho scritta?

Leggi la prima lettera di ogni verso.

L-I-S-A.

- Lisa? - La amo.

Amo tutte le ragazze, ma a loro non interesso.

Perfetto. Andiamo al ballo e gliela leggi.

Sei impazzito?

Ho troppa paura di parlarle.

"Quando sei innamorato le parole vengono da sole."

Mi hai guardato bene? Pensi che sia questo che sognano le donne?

Non � vero. Non le conosci. Vedono dentro agli uomini.

Quando Lisa ti guarda in faccia non vedr� i tuoi brufoli.

Vedr� il poeta nei tuoi occhi.

Se non lo fai ora non lo farai mai pi�.

CONGRATULAZIONI! A UN FUTURO BRILLANTE

Allora, la vedi da qualche parte?

- Ciao, Marina. - Ciao, bello.

- Dopo balli con me? - Certamente.

Non dimenticarti, eh?

No, no.

Ehi, � da sola.

- Che dovrei fare? - Chiedile di ballare.

- Ma lei non balla. - Certo che balla. Vai.

- Ok, � tutto deciso. - Cosa � deciso?

Vedrai. Vieni.

- � l�. - Chi � l�?

Marina. Ho un appuntamento con lei.

Prima vado io. Poi ci scambiamo.

Ma non la conosco.

Non importa.

Non capisci. Non provo niente per lei.

Non devi provare qualcosa, devi solo farlo.

Ma lei non mi vorr�.

Non � come Lisa. A Marina piace farlo, con tutti.

E sa che ci sei anche tu.

- Davvero? - S�. Non ci metter� molto, ok?

Dopo voglio rifarlo.

Se vuoi, puoi rifarlo subito.

Hai mangiato qualcosa di speciale oggi?

No, ma ho portato con me il mio amico.

Aspetta qui fuori.

Lo conosco?

� uno sensibile. Un poeta.

Un poeta?

- Posso chiamarlo ora? - Se proprio non ce la fai pi� tu.

Tocca a te.

- Sei sicuro che mi voglia? - S�, ti aspetta.

Vieni, piccolo poeta. Mi sta venendo freddo.

Visto.

Scusami.

Hai gi� finito?

Eccoti qui, Frankenstein. Se credi di essere simpatico...

- Incredibile. L'hai fatto. - S�, con la carta igienica.

C'� dell'altro whisky?

- S�, in auto. - Forza, andiamo a casa.

Aspetta, ti aiuto.

Vai.

Va' via.

Vivo proprio qui...

...ma non riesco a entrare.

Potete portarmi dentro. Non ce la faccio proprio.

� tua?

� la mia poesia.

Da dove l'avete presa?

Era su un treno.

Potete tenerla. Non mi serve pi�.

Se avete un cuore, portatemi in casa.

Lo sento battere.

Quindi ha un cuore.

- Bill. - Harry.

- Dove sei stato? - In vacanza.

Per quanto tempo?

Tre mesi a Lovanio, otto mesi a Forest.

- E tu come stai? - Ho molta sete... e non ho soldi.

SILENZIO

Sono stanco.

Vivo qui vicino. Controllo la casa di qualcuno.

Di qualcuno?

Qualcuno che non conosco e che non conosce me.

- Lo facciamo? - In memoria dei vecchi tempi.

- Non abbiamo mai osato. - Perch� tu non osavi.

Andiamo.

Dai, di qui.

Per l'amor del cielo. Dai, per l'amor del cielo.

Dai, per l'amor del cielo.

- Per l'amor del cielo. - Faccio io.

Bel posto.

L'abbiamo fatto alla fine.

Pesa meno di quanto pensassi.

Era molle.

� ancora caldo.

� morta.

Ma � ancora viva.

No, Harry...

Io non lo farei.

� la miglior donna che abbia mai avuto.

Se ne incontra solo una cos�.

Meglio seppellirla o finiremo nei guai.

� troppo bella per essere seppellita.

Dove andiamo?

A un matrimonio.

E vuoi prendere tu come tuo legittimo sposo...

...Harry Voss?

In salute e malattia.

Finch� morte non vi separi.

Finch� morte non vi separi.

Harry. Harry.

Sottotitoli: Federica Boldini