Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,145 --> 00:00:11,061
M. Gorky Central Film Studio
for Youth and Children
2
00:00:13,311 --> 00:00:18,311
FROSTY
3
00:00:18,936 --> 00:00:23,853
Script Writers
M. VOLPIN, N. ERDMAN
4
00:00:24,686 --> 00:00:27,936
Directed by
Alexander ROU
5
00:00:28,602 --> 00:00:31,853
Director of Photography
D. SURENSKY
6
00:00:32,519 --> 00:00:35,853
Production Designer
A. KLOPOTOVSKY
7
00:00:36,686 --> 00:00:40,353
Music by N. BUDASHKIN
Sound by A. DIKAN
8
00:01:24,145 --> 00:01:26,020
Cast:
9
00:01:26,686 --> 00:01:30,519
Frosty - Alexander KHVYLYA
10
00:01:31,270 --> 00:01:35,228
Nastenka - N. SEDYKH
Ivan - E. IZOTOV
11
00:01:35,894 --> 00:01:37,728
Marfoushka - I. CHURIKOVA
12
00:01:37,978 --> 00:01:40,437
Old Man - P. PAVLENKO
Old Woman - V. ALTAISKAYA
13
00:01:41,270 --> 00:01:43,978
Baba Yaga - G.MILLYAR
Grandfather Mushroom - G.BORISOVA
14
00:01:44,228 --> 00:01:46,270
Bandit Chieftain - A. KUBATSKY
15
00:02:17,894 --> 00:02:21,312
Once there lived an old man
with his old woman.
16
00:02:21,519 --> 00:02:24,353
They had two daughters:
17
00:02:24,561 --> 00:02:30,603
Nastenka, the old man's girl,
Marfoushka, the old woman's.
18
00:03:06,936 --> 00:03:09,395
Come on, move, old man!
19
00:03:12,769 --> 00:03:16,978
Marfoushka is pested by mosquitoes,
she can't sleep.
20
00:03:56,061 --> 00:04:01,020
- What are you doing?
- Knitting stockings for Marfoushka.
21
00:04:03,103 --> 00:04:05,853
You told me to.
22
00:04:06,228 --> 00:04:11,437
I told you to knit,
not to click your needles!
23
00:04:12,103 --> 00:04:16,312
- You'll wake Marfoushka up.
- Can she hear through the wall?
24
00:04:16,560 --> 00:04:22,478
You cannot hear it
after working hard all day.
25
00:04:22,728 --> 00:04:24,978
And she dozed all day,
26
00:04:25,228 --> 00:04:28,519
any stir may wake her up now.
27
00:04:36,479 --> 00:04:41,479
You knit here,
then you will not wake her.
28
00:04:41,686 --> 00:04:44,353
Here the moon is bright,
29
00:04:45,437 --> 00:04:48,437
the place is cool and right.
30
00:04:58,187 --> 00:05:01,853
The stocking should be ready
by the first roosters' crows,
31
00:05:03,145 --> 00:05:07,061
or I will tear your braids
right off!
32
00:06:28,853 --> 00:06:30,895
Sit, Tiapa!
33
00:06:33,479 --> 00:06:38,228
Have pity on me, dear Rooster,
I've got just one row to knit.
34
00:06:39,270 --> 00:06:42,895
You ought to ask Dawn.
35
00:07:08,978 --> 00:07:11,395
Have pity on me, rosy Dawn!
36
00:07:11,603 --> 00:07:14,853
Have mercy, golden Sun!
37
00:07:15,062 --> 00:07:20,228
My knitting must be finished,
or I'll be punished.
38
00:07:20,728 --> 00:07:24,228
Stepmother'll tear my braids off.
39
00:07:40,437 --> 00:07:42,895
Thank you, rosy Dawn!
40
00:07:49,811 --> 00:07:51,645
Rooster, the golden comb,
41
00:07:53,770 --> 00:07:57,395
thank you, dear bird!
42
00:07:58,978 --> 00:08:00,603
I'm done!
43
00:08:01,686 --> 00:08:03,978
Well, is it ready?
44
00:08:05,437 --> 00:08:09,978
You've done it, you witch,
you wicked little viper!
45
00:08:10,187 --> 00:08:12,686
Next time
I'll give you much harder work.
46
00:08:12,895 --> 00:08:14,686
Go feed the chicken,
water the cattle,
47
00:08:14,937 --> 00:08:16,978
split the wood,
sweep the yard.
48
00:09:05,229 --> 00:09:08,728
The same morning, the same day,
49
00:09:08,978 --> 00:09:14,561
but a different place,
and a different village.
50
00:09:29,293 --> 00:09:32,001
- Sonny!
- What is it now?
51
00:09:33,377 --> 00:09:35,751
Take care of yourself.
52
00:09:37,709 --> 00:09:41,043
- Don't forget your mother.
- All right.
53
00:09:42,668 --> 00:09:44,709
Do not hurt the weak
54
00:09:45,793 --> 00:09:48,252
Honor those who are old.
55
00:10:00,460 --> 00:10:04,293
Oh, you dear boy, Ivan,
Come to meet me at the gate!
56
00:10:04,542 --> 00:10:08,460
I got a brand-new sarafan,
all of silk and lace it's made!
57
00:10:16,335 --> 00:10:19,918
Vania, Vania, wait a bit,
where have you been to?
58
00:10:20,168 --> 00:10:23,793
Don't pass by, we must meet.
Look into my window!
59
00:10:30,751 --> 00:10:34,876
Please, Ivan, don't leave forever,
On the porch we'll sit together.
60
00:10:35,085 --> 00:10:39,460
Of an apple take a bite.
We'll be talking side by side.
61
00:10:50,168 --> 00:10:54,001
Hey, you people, step aside,
62
00:10:54,252 --> 00:10:56,918
Make the road real wide.
63
00:10:57,543 --> 00:11:01,126
Me, a handsome, jolly lad,
64
00:11:01,377 --> 00:11:04,126
Strolling in the village.
65
00:11:04,335 --> 00:11:09,043
Hey-liuli, hey-liuli,
Let the road be smooth and free.
66
00:11:14,751 --> 00:11:18,210
Ain't I great?
67
00:11:18,501 --> 00:11:21,876
I'm just delight.
68
00:11:22,085 --> 00:11:25,501
Nothing's wrong with me,
69
00:11:25,751 --> 00:11:28,835
I'm just right.
70
00:11:29,043 --> 00:11:33,835
Hey-liuli, hey-liuli,
Let the road be smooth and free.
71
00:11:39,543 --> 00:11:43,043
I can walk all over seas,
72
00:11:43,252 --> 00:11:46,335
Moving mountains over.
73
00:11:47,001 --> 00:11:50,501
I will find a girl of my dreams,
74
00:11:52,127 --> 00:11:55,293
Fair and sweet as clover.
75
00:11:55,501 --> 00:12:00,418
Hey-liuli, hey-liuli,
Let the road be smooth and free.
76
00:12:06,793 --> 00:12:12,918
We'll rob'em, we won't rob'em,
we'll eat'em, we won't eat'em.
77
00:12:13,835 --> 00:12:17,168
We'll beat'em, we will be beaten...
78
00:13:05,293 --> 00:13:06,377
Hold it!
79
00:13:12,001 --> 00:13:15,626
We're going to rob you.
80
00:13:16,335 --> 00:13:18,793
- Me?
- You.
81
00:13:19,085 --> 00:13:21,335
Go ahead, rob me.
82
00:14:17,168 --> 00:14:19,460
Why don't the clubs fall down?
83
00:14:20,751 --> 00:14:24,876
Just wait.
They'll fall down by next winter.
84
00:14:33,419 --> 00:14:36,501
He's got muscle!
85
00:14:44,584 --> 00:14:50,127
Whether Ivan wandered over
for a long time, or not,
86
00:14:50,335 --> 00:14:52,377
that we don't know.
87
00:14:52,584 --> 00:14:58,002
But he found himself
in a far-away, strange land.
88
00:15:03,876 --> 00:15:05,918
Ivanushka!
89
00:15:35,335 --> 00:15:37,710
Who's playing hide-and-seek?
90
00:15:39,294 --> 00:15:44,710
- I do.
- Who? You?
91
00:15:46,168 --> 00:15:48,543
Are you a sorcerer, granddad?
92
00:15:48,751 --> 00:15:52,710
I dabble a bit at sorcery.
But I get bored.
93
00:15:52,918 --> 00:15:54,460
Bored?
94
00:15:55,210 --> 00:15:58,419
Let's play who is faster!
95
00:15:58,668 --> 00:16:03,710
With you? You must be kidding.
I'll catch you in no time.
96
00:16:03,960 --> 00:16:10,501
If you catch me,
I'll give you a bow with arrows.
97
00:16:10,710 --> 00:16:11,960
Agreed.
98
00:16:16,877 --> 00:16:18,210
Ivanushka!
99
00:16:55,835 --> 00:16:57,460
Ivanushka!
100
00:17:20,335 --> 00:17:22,751
You can't catch me!
101
00:17:29,294 --> 00:17:32,918
- Can you?
- All right, you win.
102
00:17:33,169 --> 00:17:39,002
Since you admit it,
I'll give you what I promised.
103
00:17:46,877 --> 00:17:49,002
Well, this is a miracle!
104
00:17:49,252 --> 00:17:52,294
Where would we be
without miracles?
105
00:17:52,543 --> 00:17:54,793
So, you are a sorcerer!
106
00:18:00,002 --> 00:18:01,210
Ivan!
107
00:18:01,918 --> 00:18:04,419
- Come back!
- Why?
108
00:18:04,668 --> 00:18:09,043
- You forgot the important thing.
- What is it?
109
00:18:09,252 --> 00:18:12,752
You forgot to thank an old man,
110
00:18:13,002 --> 00:18:16,085
and bow your head before him.
111
00:18:16,294 --> 00:18:19,210
If I bow before everybody,
I'll lose my head.
112
00:18:19,585 --> 00:18:22,335
Let a bear bow to you.
113
00:18:22,543 --> 00:18:27,335
Well, let it be
like you wish.
114
00:18:27,585 --> 00:18:31,002
The bear will bow to me,
115
00:18:31,210 --> 00:18:34,377
but it's your back that will bend.
116
00:19:05,085 --> 00:19:08,335
Find a feather in the field
and throw it to the wind.
117
00:19:08,543 --> 00:19:11,877
If you follow that feather,
you will find your destiny.
118
00:19:14,461 --> 00:19:17,543
You will find your destiny...
119
00:20:41,294 --> 00:20:48,169
You keep cooing, my dear cuckoo.
120
00:20:51,085 --> 00:20:57,710
A long life you promise me,
silly one.
121
00:21:00,877 --> 00:21:07,085
But you don't know how hard it is
122
00:21:10,461 --> 00:21:17,710
For an orphan to have no mother.
123
00:21:40,044 --> 00:21:46,252
As a birch can't grow without sun,
124
00:21:49,501 --> 00:21:56,252
So a girl can't live all alone.
125
00:21:59,419 --> 00:22:06,211
So why d'you coo, my dear cuckoo?
126
00:22:09,835 --> 00:22:17,085
A long life you promise me,
silly one?
127
00:23:10,668 --> 00:23:12,377
How do you do, fair maid?
128
00:23:14,585 --> 00:23:17,127
How do you do, lovely girl!
129
00:23:18,044 --> 00:23:24,543
Don't be afraid of me.
Look at me, my darling.
130
00:23:27,502 --> 00:23:31,627
- Am I not nice?
- I've got no time.
131
00:23:36,960 --> 00:23:40,710
- What are you doing?
- Watering this old stump.
132
00:23:41,377 --> 00:23:43,835
How long will you water it?
133
00:23:44,960 --> 00:23:47,877
Until flowers bloom on it.
134
00:23:48,086 --> 00:23:50,710
- Flowers?
- My stepmother told me to.
135
00:23:50,960 --> 00:23:56,294
- She must be very wicked.
- No, she's just a stepmother.
136
00:23:56,502 --> 00:24:00,960
- What's your name?
- My name is Nastya.
137
00:24:03,877 --> 00:24:06,211
But they call me different names:
138
00:24:07,086 --> 00:24:10,585
My father calls me Nastenka.
139
00:24:12,752 --> 00:24:15,086
My sister calls me Nastka.
140
00:24:15,336 --> 00:24:19,960
My stepmother calls me a witch
and a wicked viper.
141
00:24:20,461 --> 00:24:22,252
Nastenka...
142
00:24:22,794 --> 00:24:28,211
- Will you marry me?
- You're too quick!
143
00:24:28,461 --> 00:24:30,960
Why not?
I'm not crippled, nor cross-eyed.
144
00:24:31,211 --> 00:24:35,252
Right, but we don't make
a good couple.
145
00:24:35,461 --> 00:24:38,543
- Why?
- I'm not a braggart.
146
00:24:39,378 --> 00:24:43,543
You think I'm bragging?
I can do anything!
147
00:24:44,835 --> 00:24:47,877
With a plough I'm a pro,
in a fight I'm a knight.
148
00:24:48,169 --> 00:24:51,627
I'm a dancer, I'm a worker,
I'm a hunter, I'm a stalker.
149
00:24:56,294 --> 00:25:00,585
- I'll fell it with one arrow.
- No, it's got cubs!
150
00:25:00,794 --> 00:25:02,835
Big deal!
151
00:25:03,127 --> 00:25:04,919
Tiapa! Tiapa!
152
00:25:19,086 --> 00:25:23,211
What's the matter, Nastya?
153
00:25:38,960 --> 00:25:40,169
She's alive!
154
00:25:52,086 --> 00:25:56,835
What have you done to me,
the witch?
155
00:26:03,627 --> 00:26:08,378
Ivanushka!
I haven't done anything to you!
156
00:26:09,169 --> 00:26:12,252
Damn you!
157
00:26:12,543 --> 00:26:15,044
Wicked viper!
158
00:27:21,669 --> 00:27:27,086
I killed you with an arrow,
and you ruined me with a feather.
159
00:27:41,294 --> 00:27:47,253
If you hadn't acted like a bear,
you wouldn't look like a bear.
160
00:27:56,002 --> 00:27:59,419
Oh, Ivan, the bear head!
161
00:28:00,752 --> 00:28:03,961
Forgive me, Granddad Mushroom.
162
00:28:05,502 --> 00:28:08,253
It is just the way you said:
163
00:28:08,461 --> 00:28:13,211
The bear bows to me,
but it's your back that bends.
164
00:28:13,461 --> 00:28:15,836
You taught me a good lesson.
165
00:28:16,044 --> 00:28:20,336
Please, tell me what I should do
to be a man again?
166
00:28:20,544 --> 00:28:24,585
All right, the bear head.
167
00:28:24,836 --> 00:28:29,294
Look at the way you lived.
168
00:28:29,502 --> 00:28:34,836
You just boasted
and admired yourself.
169
00:28:35,044 --> 00:28:39,002
Loved yourself and hurt others.
170
00:28:39,211 --> 00:28:43,710
- Nastenka, for one.
- Nastenka?
171
00:28:44,002 --> 00:28:47,961
Nobody saw any good from you.
172
00:28:48,169 --> 00:28:50,544
That's my answer and my advice.
173
00:28:50,752 --> 00:28:54,794
To take it you have to be wise.
174
00:28:55,044 --> 00:28:59,169
What's so wise about it?
I'll go and do a good deed.
175
00:28:59,378 --> 00:29:03,336
And through a good deed
I'll get my former self, indeed.
176
00:29:10,544 --> 00:29:13,044
You haven't understood anything.
177
00:29:31,502 --> 00:29:35,169
What good deed can I do for you?
178
00:29:40,336 --> 00:29:42,378
Wait, you fools!
179
00:29:42,961 --> 00:29:45,002
Don't run away!
180
00:29:46,585 --> 00:29:49,669
I want to do good for you!
181
00:29:51,294 --> 00:29:52,794
Wait!
182
00:30:50,044 --> 00:30:52,086
A bear!
183
00:30:58,794 --> 00:31:00,836
A werewolf!
184
00:31:28,752 --> 00:31:32,336
Hello, dear flowers
on the dry stump.
185
00:31:37,877 --> 00:31:40,585
I come here every day,
186
00:31:40,836 --> 00:31:42,836
I charm you in every little way.
187
00:31:43,086 --> 00:31:44,836
Am I bothering you?
188
00:31:48,752 --> 00:31:51,003
No, I am not.
189
00:31:51,502 --> 00:31:56,003
Tell me, flowers,
is Ivanushka still alive?
190
00:32:00,128 --> 00:32:01,669
He is.
191
00:32:02,919 --> 00:32:05,752
Is he still angry with me?
192
00:32:10,378 --> 00:32:12,420
No, he is not.
193
00:32:16,211 --> 00:32:18,752
Shall we ever meet again?
194
00:32:40,669 --> 00:32:47,044
Have mercy,
brothers and sisters.
195
00:32:47,295 --> 00:32:50,627
Give alms
for my subsistence.
196
00:32:50,836 --> 00:32:53,502
Whatever you can,
197
00:32:53,711 --> 00:32:58,711
For an orphan
who is hungry and wan.
198
00:32:59,420 --> 00:33:02,878
- How much is in your cup?
- Not a half copeck.
199
00:33:03,086 --> 00:33:06,420
If that's so, here's a copeck.
200
00:33:07,502 --> 00:33:11,961
It seems a copeck
is not enough for a good deed.
201
00:33:13,336 --> 00:33:14,919
Where are you going?
202
00:33:15,128 --> 00:33:20,211
A werewolf!
Run for your life!
203
00:33:29,711 --> 00:33:34,128
What good deed shall I do?
204
00:33:40,836 --> 00:33:44,544
Nastya, give us the braid!
205
00:33:46,544 --> 00:33:49,211
Mom, whiten her brows!
206
00:33:59,420 --> 00:34:02,336
Oh, my lovely darling!
207
00:34:02,794 --> 00:34:07,003
Nastka's braid is nicer than mine.
208
00:34:07,211 --> 00:34:09,544
For yours we paid at the fair.
209
00:34:09,752 --> 00:34:11,253
Cut her braid off!
210
00:34:11,462 --> 00:34:14,544
What shall I drag her by, then?
211
00:34:14,793 --> 00:34:16,835
We'll hide her braid under a rag.
212
00:34:17,043 --> 00:34:19,085
All right.
213
00:34:26,128 --> 00:34:29,586
Love to munch
when the stove's all smudged?
214
00:34:32,918 --> 00:34:36,252
Go like that, you viper!
You'll do better wiping.
215
00:34:38,253 --> 00:34:40,420
Try that...
216
00:34:42,543 --> 00:34:44,960
Oh, you're a princess!
217
00:34:47,585 --> 00:34:49,710
- Really?
- You are
218
00:34:53,502 --> 00:34:55,544
A princess...
219
00:35:00,086 --> 00:35:03,502
- I'm tired, I'm hot.
- Shut up and bear the lot.
220
00:35:06,420 --> 00:35:08,462
No, you're not a princess.
221
00:35:09,462 --> 00:35:14,128
- Who, then?
- A queen!
222
00:35:23,794 --> 00:35:27,753
What good deed could I do?
223
00:35:37,502 --> 00:35:43,295
- Granny, let me help you.
- Please, be so good.
224
00:35:43,502 --> 00:35:49,544
With pleasure.
I need badly to do good.
225
00:35:49,753 --> 00:35:51,336
- Then do it.
- Climb on.
226
00:35:51,544 --> 00:35:54,378
- Where to?
- On my hump.
227
00:35:56,878 --> 00:36:01,502
- Do you live far from here?
- Very far, my dear.
228
00:36:01,711 --> 00:36:05,170
Up the hill, then down the hill,
then up the hill again.
229
00:36:05,378 --> 00:36:07,420
That's great!
230
00:36:07,627 --> 00:36:10,544
It's great, but don't get sweaty.
231
00:36:10,753 --> 00:36:12,627
Come on, let's go!
232
00:36:13,420 --> 00:36:17,045
My daughter is so right.
She works day and night.
233
00:36:17,253 --> 00:36:20,170
She sweeps, she sews, she knits,
She won't say a word against it.
234
00:36:20,378 --> 00:36:24,753
She starts a stove in the morning,
She gets it cooking and broiling.
235
00:36:25,003 --> 00:36:27,711
The floor she mops all shining,
She's great at wining and dining.
236
00:36:27,919 --> 00:36:33,295
Yeah, such a wonder
you can't even dream of.
237
00:36:36,878 --> 00:36:39,253
Matchmaker, you're overdoing it.
238
00:36:39,462 --> 00:36:44,502
We hear
you have another daughter.
239
00:36:45,627 --> 00:36:48,295
People babble like it's scrabble.
240
00:36:48,502 --> 00:36:51,420
I'm the daughter,
the other is a stepdaughter.
241
00:36:51,628 --> 00:36:54,628
Be so kind, show us the other kind.
242
00:36:54,878 --> 00:36:56,337
Mommy!
243
00:36:59,003 --> 00:37:02,586
If you insist, here she is.
244
00:37:02,794 --> 00:37:06,045
Nastenka! Nastenka!
245
00:37:14,211 --> 00:37:15,378
Come here!
246
00:37:20,045 --> 00:37:22,086
You viper!
247
00:37:25,170 --> 00:37:28,919
Nastenka, my sweetie,
my honeycomb!
248
00:37:30,128 --> 00:37:32,253
Show up to our guests.
249
00:37:36,003 --> 00:37:38,920
This one is no good at all.
250
00:37:39,753 --> 00:37:42,669
She's a scarecrow in the mall!
251
00:37:45,420 --> 00:37:49,961
Our little fool is neither pretty,
nor full. Takes after her father.
252
00:37:52,253 --> 00:37:54,502
I keep mum...
253
00:37:55,794 --> 00:37:59,211
What can I offer you?
254
00:37:59,462 --> 00:38:02,794
Fish or meat,
we're thankful for it.
255
00:38:03,003 --> 00:38:06,295
My dear son
adores goose giblets.
256
00:38:08,669 --> 00:38:09,878
Nastka!
257
00:38:10,128 --> 00:38:15,253
Let your lovely daughter
take care of it.
258
00:38:16,420 --> 00:38:19,836
And we'll see
how good she is at work.
259
00:38:27,128 --> 00:38:30,711
- Are you sweating, dear?
- It's mighty hot.
260
00:38:30,961 --> 00:38:33,753
- Can you see a ramshackle hut?
- I'm seeing it.
261
00:38:33,961 --> 00:38:36,170
That's my palace.
262
00:38:40,462 --> 00:38:43,628
Come on down! Faster!
263
00:38:45,502 --> 00:38:47,544
Here we are!
264
00:38:48,086 --> 00:38:53,086
Here it is, my palace.
Thank you, handsome!
265
00:38:55,753 --> 00:38:57,794
Are you laughing at me?
266
00:38:58,628 --> 00:39:01,420
Can't you see how handsome I am?
267
00:39:01,628 --> 00:39:03,669
No, I can't.
268
00:39:03,920 --> 00:39:09,003
It's been about 10 years
since I went blind.
269
00:39:09,212 --> 00:39:12,212
I wish I have gone blind.
270
00:39:14,669 --> 00:39:17,669
Granddad Mushroom lied to me.
271
00:39:17,878 --> 00:39:20,086
I'll never look at myself again!
272
00:39:27,794 --> 00:39:30,170
How is the bride?
273
00:39:30,378 --> 00:39:32,420
He likes her a lot.
274
00:39:32,628 --> 00:39:36,420
Fair and bonny, she's not phoney.
275
00:39:38,295 --> 00:39:39,503
Mommy!
276
00:39:50,086 --> 00:39:53,253
- Marfoushka! Daughter!
- Help!
277
00:40:05,086 --> 00:40:07,586
Save me, quick!
278
00:40:12,586 --> 00:40:15,669
You should've tied it tighter!
279
00:40:16,128 --> 00:40:19,628
Are you rejecting my child?
280
00:40:19,878 --> 00:40:21,628
Why?
281
00:40:21,961 --> 00:40:28,669
He is a young lad,
and ready to wed.
282
00:40:30,295 --> 00:40:31,544
But not this one!
283
00:40:39,462 --> 00:40:41,253
The other one!
284
00:40:48,337 --> 00:40:51,669
The one called Nastenka.
285
00:41:17,503 --> 00:41:23,795
How can Granny walk
without her stick?
286
00:41:24,544 --> 00:41:27,628
I've got to take it to her!
287
00:41:28,711 --> 00:41:32,379
Good boy, Ivanushka!
288
00:41:41,003 --> 00:41:44,628
Maybe I'm just dreaming,
maybe I'm seeing ghosts,
289
00:41:44,836 --> 00:41:48,628
or it's the old sorcerer's tricks
at their worst.
290
00:41:50,045 --> 00:41:52,961
The feather had brought me here.
291
00:41:57,170 --> 00:42:00,337
Here I met Nastenka.
292
00:42:08,544 --> 00:42:11,711
Look, the stump is blooming!
293
00:42:12,961 --> 00:42:16,212
The evil sorcerer
is playing tricks on me.
294
00:42:16,420 --> 00:42:19,420
I'll never be free of his spell.
295
00:42:30,253 --> 00:42:33,337
So, there's only one choice...
296
00:42:35,087 --> 00:42:38,379
Farewell, Nastenka!
297
00:42:52,128 --> 00:42:54,003
Nastenka!
298
00:42:58,379 --> 00:43:01,962
Many weeks had passed,
the sky's with snow overcast!
299
00:43:02,170 --> 00:43:05,795
The old man took his daughter
to the forest, 'cause he ought to.
300
00:43:06,003 --> 00:43:11,254
Not of his own free will,
on the old woman's grill.
301
00:43:11,462 --> 00:43:15,503
She nagged him!
She scolded him!
302
00:43:15,711 --> 00:43:19,836
She pecked him!
She moulded him!
303
00:43:20,254 --> 00:43:22,711
I try to get Marfoushka married,
304
00:43:22,920 --> 00:43:25,045
but everybody looks
at Nastya, the weird.
305
00:43:25,295 --> 00:43:27,337
Take her to the woods
and dump her!
306
00:43:27,544 --> 00:43:29,586
Out of my sight, wicked viper!
307
00:43:48,711 --> 00:43:55,212
I don't care if the old nag
kills me,
308
00:43:55,503 --> 00:43:59,628
but I'm not leaving you
in the forest, believe me.
309
00:44:00,087 --> 00:44:03,420
Come on, Zorka! Turn back home!
310
00:44:10,337 --> 00:44:14,628
Let her beat me with a poker,
or with a pitchfork.
311
00:44:14,836 --> 00:44:18,003
I'm not afraid of her anymore!
312
00:44:18,212 --> 00:44:23,586
I'm not afraid of anyone!
I'll tell her what I think!
313
00:44:27,795 --> 00:44:33,003
She'll make you miserable, dad,
she will drive you mad.
314
00:44:34,878 --> 00:44:36,503
Goodbye, daddy.
315
00:44:40,170 --> 00:44:42,128
Remember me well.
316
00:44:45,212 --> 00:44:47,170
Nastya!
317
00:45:21,170 --> 00:45:23,753
C'mon, Zorka, go!
318
00:45:24,003 --> 00:45:27,503
Hey, you in the house, move up!
319
00:45:27,711 --> 00:45:30,795
Open the doors wide!
320
00:45:33,170 --> 00:45:35,586
- Mommy!
- What?
321
00:45:36,545 --> 00:45:39,920
That's enough!
I'm not putting up with...
322
00:45:42,753 --> 00:45:45,295
I'm keeping mum...
323
00:45:47,003 --> 00:45:50,670
Marfoushka, go back in,
you'll catch a cold, darling.
324
00:45:53,421 --> 00:45:55,087
You'd better watch out!
325
00:45:58,254 --> 00:46:01,170
Our Nastenka is gone...
326
00:46:24,212 --> 00:46:29,586
Little hut, turn your back
to the forest, and your face to me.
327
00:46:42,003 --> 00:46:44,045
What do you want?
328
00:46:46,545 --> 00:46:47,795
Ivan?
329
00:46:48,003 --> 00:46:51,337
We didn't expect you.
330
00:46:51,586 --> 00:46:56,295
You turned the cabin,
disturbed the old lady.
331
00:46:56,503 --> 00:46:59,878
It was not to your heart
that it showed a wrong facade.
332
00:47:00,170 --> 00:47:02,795
Don't be angry, Granny.
333
00:47:03,628 --> 00:47:07,421
Help me to find Nastya
and save her.
334
00:47:07,628 --> 00:47:12,003
Don't expect me to help.
You'd better run before you yelp.
335
00:47:13,628 --> 00:47:15,837
Come on, little cabin!
336
00:47:16,503 --> 00:47:21,212
Turn your face to the forest
and your back to Ivan.
337
00:47:24,087 --> 00:47:25,628
Face me!
338
00:47:26,295 --> 00:47:28,670
Back to Ivan!
339
00:47:29,379 --> 00:47:30,962
Back to the forest, face me!
340
00:47:31,837 --> 00:47:34,254
Face the forest, back to Ivan!
341
00:47:39,337 --> 00:47:40,503
You hooligan!
342
00:47:40,878 --> 00:47:44,212
It will be my way!
Cabin, face me!
343
00:47:46,087 --> 00:47:47,753
- Face me!
- Face me!
344
00:47:59,379 --> 00:48:02,712
It won't be your way for long!
345
00:48:03,004 --> 00:48:06,462
Do not rely on your strength.
346
00:48:06,670 --> 00:48:10,503
You'll use strength,
I'll use magic!
347
00:48:14,045 --> 00:48:17,795
Be brave, Hercules!
348
00:48:44,628 --> 00:48:46,628
One! Two!
349
00:49:02,545 --> 00:49:05,379
This way, you boaster,
350
00:49:05,587 --> 00:49:09,462
You'll make a fine roaster!
351
00:49:10,045 --> 00:49:12,670
No use, Ivan, to fight,
352
00:49:12,878 --> 00:49:15,628
don't show all your might.
353
00:49:15,837 --> 00:49:17,920
I'll have you for dinner anyway.
354
00:49:18,129 --> 00:49:21,254
- I didn't mean it.
- You didn't?
355
00:49:21,503 --> 00:49:25,004
I've never been put on a shovel.
356
00:49:28,170 --> 00:49:30,920
Show me
how to sit on a shovel.
357
00:49:31,462 --> 00:49:32,462
Get down.
358
00:49:35,712 --> 00:49:40,212
The young people of today.
What do they teach you at school?
359
00:49:40,670 --> 00:49:43,337
There's nothing tricky about it.
360
00:49:43,545 --> 00:49:45,920
Good riddance!
361
00:49:50,753 --> 00:49:54,254
Beat it,
before I turn you to kindling!
362
00:49:56,462 --> 00:49:57,587
You rotten stuff!
363
00:50:06,296 --> 00:50:11,462
Have mercy, Ivanushka,
I'm sizzling, I'm hot!
364
00:50:13,462 --> 00:50:15,503
A steam-bath never hurts, Granny.
365
00:50:15,753 --> 00:50:19,503
Tell me, witch, where's Nastya?
366
00:50:19,920 --> 00:50:22,920
How can I save Nastenka?
367
00:50:23,545 --> 00:50:26,045
Hang in, Granny, hang it.
368
00:50:40,379 --> 00:50:43,545
The firtree thrives and grows,
369
00:50:43,795 --> 00:50:46,503
And laughs at winter snows.
370
00:50:46,712 --> 00:50:49,545
In summer sun and winter cloud
371
00:50:49,753 --> 00:50:52,296
Stands the fir, green and proud.
372
00:50:58,254 --> 00:51:01,254
The gales of winter blow sing:
373
00:51:01,503 --> 00:51:03,962
"Sleep, little firtree,
374
00:51:09,296 --> 00:51:14,421
Sleep till spring."
375
00:52:21,379 --> 00:52:24,754
Where'd that marvel come from?
376
00:52:26,670 --> 00:52:28,296
From home.
377
00:52:31,545 --> 00:52:33,962
Are you warm, girlie?
378
00:52:34,171 --> 00:52:38,712
I'm warm, Father Frost.
379
00:52:51,503 --> 00:52:54,171
And now, are you warm?
380
00:52:54,379 --> 00:52:59,545
I'm warm, dear Frost.
I'm warm, Father Frost.
381
00:53:02,296 --> 00:53:06,587
That's a good girl,
a very agreeable girl.
382
00:53:08,338 --> 00:53:12,920
Take my coat, dear.
383
00:53:14,795 --> 00:53:18,212
And you, won't you be cold?
384
00:53:18,421 --> 00:53:19,628
Me, cold?
385
00:53:26,962 --> 00:53:28,587
A bird!
386
00:53:36,296 --> 00:53:38,087
Don't bother, girl.
387
00:53:38,296 --> 00:53:40,503
Don't bother, dear.
388
00:53:40,837 --> 00:53:45,212
In my scepter lies the power
that spreads the frost.
389
00:53:45,421 --> 00:53:48,087
You're wicked, you're cruel.
390
00:53:48,296 --> 00:53:53,087
I do pity this little bird, too.
391
00:53:54,629 --> 00:54:00,379
But whoever touches my scepter,
will never wake up again.
392
00:54:02,087 --> 00:54:06,296
- What's the matter, girl?
- Goodbye, Father Frost.
393
00:54:06,503 --> 00:54:09,670
- What's the matter, dear?
- I'm freezing.
394
00:54:10,171 --> 00:54:15,587
Hey, my fast-running sleigh!
Hey, my magic ice sleigh!
395
00:54:25,254 --> 00:54:29,046
C'mon, don't get cold, dear.
396
00:54:34,545 --> 00:54:38,670
We are yet to dance
at your wedding.
397
00:54:40,837 --> 00:54:42,670
Ho ho ho, my fast sleigh!
398
00:55:07,463 --> 00:55:10,046
Feeling warmer, sweetheart?
399
00:55:17,712 --> 00:55:22,754
Nastenka... Love... Rubbish!
400
00:55:25,837 --> 00:55:31,795
For you not to get cold,
have a sheepskin coat.
401
00:55:35,421 --> 00:55:42,463
Right! Bless your heart.
402
00:55:44,795 --> 00:55:46,213
What?
403
00:55:58,338 --> 00:56:05,213
This sleigh is fast,
magically self-propelled.
404
00:56:05,421 --> 00:56:10,504
It will ride by itself,
will get you to Nastya herself.
405
00:56:13,670 --> 00:56:19,545
The coat is almost new.
Don't forget to return it.
406
00:56:37,796 --> 00:56:42,545
A nasty trick I've played on him!
407
00:56:44,171 --> 00:56:48,171
Oh, how tired I am!
408
00:56:56,046 --> 00:56:59,046
My back is killing me.
409
00:57:19,213 --> 00:57:20,837
Whoa! My good sleigh!
410
00:57:36,670 --> 00:57:39,129
Oh, I feel so bad!
411
00:57:39,421 --> 00:57:43,504
It's neither fever, nor a cold.
412
00:57:43,712 --> 00:57:47,129
It's not an illness that wastes me,
413
00:57:47,338 --> 00:57:51,004
It's a wickedness that drains me.
414
00:57:54,879 --> 00:58:00,545
I can't sleep any more,
I can't eat any more.
415
00:58:02,296 --> 00:58:06,837
This stranger hurt me,
poor Baba Yaga.
416
00:58:10,796 --> 00:58:15,171
I wanted to eat him,
but couldn't swallow.
417
00:58:15,380 --> 00:58:20,088
Instead I myself
ended up on a shovel.
418
00:58:25,962 --> 00:58:31,879
Pussy-cat, pussy-cat,
come and have a little pat.
419
00:58:32,671 --> 00:58:38,004
You've gotten silken fur,
you utter a giant purr.
420
00:58:39,421 --> 00:58:44,213
You got to help me, you know,
run flying over the snow.
421
00:58:44,545 --> 00:58:47,754
And ruin Ivan's bride!
422
00:58:56,088 --> 00:59:00,129
Now we'll have a laugh!
423
01:00:12,712 --> 01:00:16,837
Don't worry, little girl.
Everything'll be all right.
424
01:00:17,046 --> 01:00:20,129
He will never forget you.
425
01:00:20,921 --> 01:00:24,463
Now I'll go and have a walk,
426
01:00:24,671 --> 01:00:27,504
checking on the forest's stock.
427
01:00:27,712 --> 01:00:29,338
See if everything is in order.
428
01:00:30,587 --> 01:00:33,129
And you stay in charge here.
429
01:00:36,754 --> 01:00:39,921
Don't feel lonely.
I'll be back soon.
430
01:01:02,504 --> 01:01:04,546
Is Nastenka in trouble?
431
01:01:06,004 --> 01:01:09,963
Where are you going?
Get back!
432
01:01:42,463 --> 01:01:44,338
Pussy-cat!
433
01:01:51,130 --> 01:01:52,671
Where are you going?
434
01:01:59,712 --> 01:02:06,004
Whoever touches my scepter,
will never wake up again.
435
01:02:32,296 --> 01:02:37,879
This will not do.
We must sprinkle you with frost.
436
01:02:38,546 --> 01:02:42,463
Oh, what a dimwit I am!
I'm just an old ham.
437
01:02:42,712 --> 01:02:47,004
I've left my freezing scepter
at home.
438
01:03:00,422 --> 01:03:03,213
Hello! Who lives in this house?
439
01:03:04,213 --> 01:03:06,338
Who will open up for me?
440
01:03:08,130 --> 01:03:11,213
It's me, Nastenka, I'm back.
441
01:03:20,463 --> 01:03:23,213
Nastenka, dear girl!
442
01:03:25,838 --> 01:03:29,838
What a dimwit I am!
I'm just an old ham.
443
01:03:30,879 --> 01:03:33,338
I couldn't watch over Nastenka.
444
01:04:17,213 --> 01:04:18,296
Well?
445
01:04:19,213 --> 01:04:21,005
Good for you!
446
01:04:22,504 --> 01:04:25,671
I'll reward you the witch way.
447
01:04:33,629 --> 01:04:38,671
For this kitty,
the cream, rich and meaty.
448
01:04:40,046 --> 01:04:43,463
You've earned it, Blackey.
449
01:04:55,671 --> 01:04:59,879
And for this red devil,
the ham all deviled.
450
01:05:00,463 --> 01:05:03,713
You've earned it, Reddy.
451
01:05:31,796 --> 01:05:36,130
Hello, Ivan, a widow's son!
452
01:05:36,921 --> 01:05:39,088
Hello, Grandfather Frost.
453
01:05:39,338 --> 01:05:42,130
Have you come for Nastenka?
454
01:06:04,463 --> 01:06:06,005
Nastenka!
455
01:06:07,255 --> 01:06:09,297
She's asleep.
456
01:06:13,046 --> 01:06:15,463
Why's she sleeping at daytime?
457
01:06:16,005 --> 01:06:19,380
She's sleeping at nighttime, too.
458
01:06:23,504 --> 01:06:25,546
Forgive me, Nastenka,
459
01:06:25,754 --> 01:06:28,629
for having hurt your feelings.
460
01:06:30,255 --> 01:06:31,880
Please, forgive me!
461
01:07:12,963 --> 01:07:17,963
Ivanushka, how nice you're now!
462
01:07:18,255 --> 01:07:21,422
- Am I really?
- Nicer than you had been.
463
01:07:21,629 --> 01:07:23,504
I've changed.
464
01:07:23,713 --> 01:07:26,046
I used to be selfish.
465
01:07:26,255 --> 01:07:30,629
Now I'm ready
to do good deeds.
466
01:07:30,921 --> 01:07:35,255
- What is it on your cheek?
- What is there?
467
01:07:36,046 --> 01:07:38,880
It looks like
the bear fur's growing again.
468
01:07:42,838 --> 01:07:45,213
I was just joking, Ivanushka.
469
01:08:04,504 --> 01:08:08,046
Begone! Vanish!
470
01:08:09,130 --> 01:08:12,546
You cheats! You spongers!
471
01:08:16,005 --> 01:08:18,713
What shall we do?
472
01:08:22,587 --> 01:08:24,712
Let's try it!
473
01:08:42,380 --> 01:08:46,504
The other old men're stupid, too,
but you're the limit.
474
01:08:46,712 --> 01:08:49,628
To drag your own daughter
to the forest!
475
01:08:49,837 --> 01:08:53,463
To amuse Grandfather Frost,
to feed a pack of wolves.
476
01:08:54,629 --> 01:08:56,422
I'm mum, I'm mum.
477
01:08:56,712 --> 01:09:02,379
I used to pull her by her braid,
and my whole day was made.
478
01:09:02,587 --> 01:09:09,171
You've got no hair to speak of,
nothing to get hold of.
479
01:09:21,087 --> 01:09:24,212
It's all your fault, that I hit
my darling, you dolt!
480
01:09:24,421 --> 01:09:26,254
And if Nastka were here...
481
01:09:26,464 --> 01:09:28,088
They are coming!
482
01:10:17,297 --> 01:10:21,796
This is my fiancee, Ivanushka.
483
01:10:25,838 --> 01:10:28,755
I'll explain, dear father.
484
01:10:28,963 --> 01:10:34,588
Jack Frost me traced
and welcomed to his place.
485
01:10:35,546 --> 01:10:38,380
He had me with Ivan betrothed,
486
01:10:38,588 --> 01:10:40,921
With a rich dowry me endowed.
487
01:10:42,005 --> 01:10:44,464
Real precious stones!
488
01:10:45,213 --> 01:10:46,588
Isn't the bridegroom handsome!
489
01:10:46,921 --> 01:10:50,213
Nastenka is a real princess!
490
01:10:50,671 --> 01:10:53,504
And Marfoushka looks like
a bag of potatoes!
491
01:10:55,464 --> 01:11:00,088
Get out of here!
And never come back!
492
01:11:01,088 --> 01:11:04,172
I'll show you a bag of potatoes!
I'll teach you a lesson!
493
01:11:09,339 --> 01:11:13,088
I want a fiancee!
I want precious stones!
494
01:11:14,213 --> 01:11:18,130
So, to Marfoushka's wishes,
on the old woman's orders,
495
01:11:18,380 --> 01:11:21,464
the old man took Marfoushka
to the forest
496
01:11:21,671 --> 01:11:25,422
and left her under a tall firtree.
497
01:12:02,130 --> 01:12:04,630
Are you warm, girlie?
498
01:12:08,546 --> 01:12:12,255
Are you crazy, old man?
499
01:12:12,546 --> 01:12:15,630
Can't you see that
my hands and feet are frozen?
500
01:12:17,755 --> 01:12:20,255
Who is this weird creature?
501
01:12:26,088 --> 01:12:29,630
Are you warm, girl?
502
01:12:36,588 --> 01:12:40,630
Bring on my fiancee,
and my dowry, too.
503
01:12:40,838 --> 01:12:43,505
A real big dowry!
504
01:12:46,922 --> 01:12:48,214
That's better!
505
01:12:48,630 --> 01:12:54,005
Sleep, oh bears, in your lairs,
spend a quiet night.
506
01:12:57,172 --> 01:13:02,172
The fox lies low
beneath the snow.
507
01:13:03,339 --> 01:13:09,214
In the tree sits
the nest of the crow.
508
01:13:09,422 --> 01:13:14,588
But the bandit's lair
isn't anywhere.
509
01:13:15,005 --> 01:13:20,671
We are cold all!
We are hungry all!
510
01:13:25,505 --> 01:13:28,505
Silence! Take your positions!
511
01:13:28,963 --> 01:13:32,922
We are going to rob!
512
01:13:34,671 --> 01:13:36,505
Look!
513
01:13:49,755 --> 01:13:52,671
Here comes the granny.
514
01:13:55,797 --> 01:13:58,422
Fresh like a new penny.
515
01:14:00,713 --> 01:14:05,214
Woodland pundits,
robber bandits!
516
01:14:05,422 --> 01:14:08,172
How would you like...
517
01:14:08,422 --> 01:14:09,464
What?
518
01:14:09,671 --> 01:14:14,505
Two tubs of gold nuggets,
six pails of sterling ingots,
519
01:14:14,713 --> 01:14:18,546
all the copper I've got
for a piece of cake job.
520
01:14:19,880 --> 01:14:21,713
All right!
521
01:14:26,755 --> 01:14:31,671
Copper will do for them,
and you will get gold.
522
01:14:31,880 --> 01:14:34,546
But only after you do your job.
523
01:14:35,005 --> 01:14:37,047
Don't you trust us?
524
01:14:37,713 --> 01:14:40,005
Don't you trust me to trust you?
525
01:14:40,546 --> 01:14:42,630
Quiet now!
526
01:15:57,546 --> 01:16:02,381
All right, you scoundrels,
yours is an easy job.
527
01:16:03,172 --> 01:16:09,505
Coming through this site
will be Ivan and his bride.
528
01:16:09,713 --> 01:16:13,047
Them you must capture,
them you must torture.
529
01:16:13,297 --> 01:16:15,755
- Got it?
- Got it!
530
01:16:15,964 --> 01:16:17,422
Take your positions!
531
01:16:51,297 --> 01:16:53,339
Hold on, Nastenka!
532
01:16:57,964 --> 01:17:00,005
Good work, isn't it?
533
01:17:04,588 --> 01:17:08,880
- Where's our gold?
- Just hold.
534
01:17:12,922 --> 01:17:16,797
Robbed an old lady, spongers!
535
01:17:24,297 --> 01:17:25,588
Surrender, Ivan!
536
01:17:25,797 --> 01:17:28,422
Or you'll pay for the shovel!
537
01:17:31,214 --> 01:17:32,422
Follow me!
538
01:17:42,880 --> 01:17:46,047
Cowards!
539
01:17:50,713 --> 01:17:52,214
Charge!
540
01:17:58,047 --> 01:18:00,172
My broom!
541
01:18:21,755 --> 01:18:25,005
Those are our clubs!
542
01:18:54,547 --> 01:18:56,547
Look out, Ivanushka!
543
01:18:56,839 --> 01:19:00,214
- You old witch!
- Take pity on the poor granny!
544
01:19:00,797 --> 01:19:03,297
No pity for you!
545
01:19:23,922 --> 01:19:26,505
Nastenka got a trunk
and a box of jewels.
546
01:19:26,755 --> 01:19:33,214
But Marfoushka'll get 4 trunks
and two boxes of jewels.
547
01:19:34,214 --> 01:19:38,047
No, she'll get four trunks
and four boxes.
548
01:19:43,297 --> 01:19:45,797
For Nastenka he found a peasant,
549
01:19:46,005 --> 01:19:49,423
but for Marfoushka
he is sure to get a prince.
550
01:19:51,797 --> 01:19:53,005
They are coming!
551
01:20:37,630 --> 01:20:39,880
Where's your dowry?
552
01:20:58,047 --> 01:20:59,922
Stupid girl!
553
01:21:00,131 --> 01:21:01,381
I'm mum, I'm mum.
554
01:21:02,214 --> 01:21:04,256
Go to the devil!
555
01:21:54,047 --> 01:21:58,505
To the wedding I came,
drank ale, ate game.
556
01:21:58,880 --> 01:22:03,714
The bride and groom were
the loveliest couple in the land.
557
01:22:04,464 --> 01:22:06,964
And here our story will...
558
01:22:07,172 --> 01:22:11,797
END
37245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof