Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

¡Teniente Rangel!

¡Teniente Rangel!

¿Qué quieres?

Me mandaron a buscarlo de la comandancia.

¿Y tú quién chingados eres o qué?

Mi nombre es Ramón Cabrera, soy el...

Me manda Lolita, la secretaria del comandante García.

Ya sé quién es, ya sé quién es.

A ver, pásale.

Entonces, ¿qué relación tienes con Lolita?

Es mi tía.

¿Qué? Es mi tía.

Lo que pasa es que me iba a presentar al comandante,

pero pues ya ve...

Ahorita nada más la estoy ayudando.

Así pasa con las tías.

Pásale, pues.

¿Y a ti te dicen "El Macetón"?

¿Así te dicen? No.

Bueno, algunos...

¿Qué? Algunos.

Tu tía ya me había hablado de ti.

¿En serio?

¿Entonces, quieres ser policía?

Pues, todavía no estoy seguro.

Ni yo tampoco.

¿Qué? Bueno... No, sí, es que...

Es que casi no me gusta el café.

Si quieres ser policía, es mejor que te vayas acostumbrando.

Sí.

Mm. Pues... mm.

¡Ya es la una, chinga! ¿Por qué no me dijiste?

¡Jairo, espérame, cabrón!

Fuera del mar sin vacilar pedí su mano

Y nos casamos en las Playas de Caleta

Pasaron mas de nueve meses sin ninguna novedad

Pero cerquita de los 13 se enfermó de gravedad

Jairo, bájale.

Tuvimos un sirenito

Justo al año de casados

Con la cara de angelito

Pero cola de pescado

¡Vámonos! Hola .

Quiero mandar un saludo...

Órale, pícale!

Quiero mandarle un saludo a mi papá...

¡Súbete, mijo! Órale!

Oiga, este no es el camino a la comandancia.

Ey.

Es que antes vamos a recoger al agente Calatrava.

Oiga, ¿y usted está llevando el caso de las niñas?

No, no directamente, pero pues aquí todos nos tenemos que ayudar, pues.

pero pues aquí todos nos tenemos que ayudar, pues.

El que lleva el asunto es el Travolta.

Oiga ¿y es cierto que...

hay una recompensa para quien agarre al asesino?

No, pues si estás aquí por lo de las recompensas,

estás a buen tiempo de cambiarte de jale, mijo.

No.

No, nada más lo decía por decir.

¡Aguas con ese teporocho!

¿Cuál teporocho? Ese es el agente Calatrava.

¿Qué? ¿Se te durmió el gallo o qué? Cabrón.

¿Se te durmió el gallo o qué? Cabrón.

¿Ya te pusieron madrina o qué?

Ni madres, me lo enjaretó la Lolita.

Uy, esa Lolita es... Es su tía, cabrón.

Es una dama, ¿no? Yo siempre lo he dicho.

Entonces, ¿qué? ¿Vas a querer un aventón?

No, pues sigo aquí de niño castigado.

Me voy de aquí sin autorización del comandante y me arresta.

Pues sigue fumando mota, cabrón, en la oficina...

No te hagas güey, ¡si tú también fumaste, cabrón!

Cierra bien. ¡Patrón!

¿Quihubo, Romero?

¿No necesita un ayudante, patrón?

¡Qué bien chingas!

Yo te apoyo, patrón, con el trabajal que se carga.

A ver, ¿a qué hora se fue ayer? Ya te di una oportunidad la otra vez con un sospechoso,

Ya te di una oportunidad la otra vez con un sospechoso,

¿y cómo me lo dejaste?

No necesito madrinas, cabrón.

¿Y este bato?

Nada que ver. Présteme diez varos.

Sí, permítame un momento, por favor.

Rangel, preguntan por su tío. ¿Puede tomar usted la llamada?

¿Bueno? ¿Hablo con el teniente Miguel Rivera?

¿Hablo con el teniente Miguel Rivera?

No, el teniente murió hace tres meses, ¿por?

Ah, no sabía, ¿con quién hablo entonces?

Ah, no. Habla Vicente Rangel.

Su sobrino. Dígame.

Habla Lucilo Rivas, del bar "León". Acabamos de encontrar otra niña como la de El Palmar.

Acabamos de encontrar otra niña como la de El Palmar.

¿Cómo? Una niña muerta.

Igual que la de El Palmar.

A ver, permítame tantito.

Lolita.

¿Ya llegó el comandante García?

No ha regresado.

¿El Travolta?

Pues es que ya ve que es viernes.

Se van y ya no regresan en la tarde. Se llevó a todos.

Dígale a la doctora Ridaura

que se lance de volada al bar "León".

Ella está cerca. Y que pida una ambulancia.

Pues, ¿qué pasó?

Encontraron otra niña.

¡Ay, Diosito santo!

Llámale también a Calatrava. Voy a necesitar todo el apoyo posible.

Voy a necesitar todo el apoyo posible.

¿Bueno? Mire, que nadie toque nada y que nadie salga.

Nosotros ya vamos para allá. Está bueno.

A ver, ¡tú!

No, no tú, ¡tú! Ven.

Doctora... doctora...

¿Tienes el servicio militar? Sí, señor.

¿Antecedentes penales?

No, ¿cómo cree?

Vámonos, pues.

Este... pero ¿no está muy peligroso?

Oh, ¿qué pues, Lolita? ¿No querías que le diera jale?

Sí, ¡mijo, ven!

No, tía. Dios te cuide, mijo.

¿No va a querer que lo ayude, patrón?

No, cabrón, tú te quedas.

¡Vámonos!

A ver, no pueden estar aquí.

¡Muévanse, muévanse!

Cierra la puerta.

¡Ya era hora! ¿Usted es el gerente?

Lucilo Rivas.

Oiga, ¡cómo se parece usted a su tío, eh!

¿Dónde está todo el mundo?

Le dije que no podía salir nadie.

No pude obligarlos.

Quiero pedirle que resolvamos esto con discreción.

¿Sí, teniente?

No quiero mala fama para mi negocio.

Sí me entiende, ¿no?

¿Quién la encontró?

El muchacho.

Trabaja con nosotros haciendo la limpieza.

Pero cuando trapeamos, hoy a medio día, no estaba ahí.

Qué bueno que vino usted.

No sé por dónde empezar.

Calma, doctora. Ya, calma.

¿Qué encontró? No mucho.

El cuerpo viste uniforme escolar.

A primera vista, a esta criatura no la ultimaron en este sitio.

Aquí solo han venido a arrojarla.

Por allí.

Véalo usted.

Está bien.

¿Se siente bien?

Es lo mismo que en El Palmar.

El cuerpo está...

Partido en pedazos, sí.

Tiene que ser el mismo.

Creo que no estoy capacitada para esto.

Parece que me estoy resfriando.

¿Cómo quiere que proceda?

Averigüe a qué escuela pertenece el uniforme.

Lo primero es...

¡Oiga, usted no puede estar ahí!

Doctora... Macetón, acompáñame.

¡Que no puede estar aquí!

¡Está invadiendo la escena del crimen! ¡Bájese!

Estoy haciendo mi trabajo. Está interfiriendo, ¡bájese!

¡Ey, ey! ¿Cuál es el problema, eh?

¿Esto es una democracia o un estado fascista?

¿Esto es suyo?

Yo no fumo.

¡Ay, señorita, por favor!

¿Es un indicio?

¡Oiga, usted! ¿Cómo se llama?

¿Yo? Sí, identifíquese.

Teniente Vicente Rangel, a sus órdenes. Lo voy a reportar. Haga lo que crea necesario.

Lo voy a reportar. Haga lo que crea necesario.

Este arroz ya se coció.

No puede estar aquí.

Ya me estaba yendo.

¿Qué pasó? ¿Qué mala cara viste, mi amor?

Nos vas a extrañar, eh.

¡Debería darles vergüenza

impedir el acceso a la prensa independiente!

¡Ustedes son los perros del imperialismo burgués!

¿Qué pasó con ese cariño bonito?

¡Eso dicen todas!

¿Qué pasó, mi Hutch?

¿Ese guante, de qué mano es o qué?

Cabrón.

Está bonita la chilanguita, eh.

¿Y quién está a cargo?

Pues yo, cabrón, por el momento.

No mames.

Se va a encabronar el Travolta. ¿Para qué te metes?

¿Y qué hago?

Si la comandancia estaba vacía.

Yo lo digo por ti, ya ves cómo es ese güey.

Lo bueno es que te trajiste aquí al Charles Bronson.

La doctora está preguntando por usted.

Ya sabe de qué escuela es la niña.

Oye, ¿sí es cierto que es muy malo el Travolta ese?

Mientras te mantengas alejado de ese cabrón y cerca de Rangel,

no vas a tener problema en la vida, carnal.

¡Macetón!

Gracias.

Creo que me estoy resfriando.

¿Bueno?

¿Teniente?

Le hablan de parte del licenciado Barbosa.

Es que dicen que es muy urgente.

Que no estoy, Macetón.

No está. Sí, hasta luego.

¿Es Barbosa?

¿Barbosa, el presidente municipal?

De Ciudad Madera.

¿Y por qué no le quiso contestar?

¿Tú qué crees que diría el jefe

si les contesto a los de la oposición?

Mira, Macetón.

En este negocio, verás un montón de cosas

que te van a confundir.

La cosa es darles el tiempo para saber lo que significan.

Póngase abusado.

Le vas a llevar esto a la doctora Ridaura y le dices

que por favor lo analice.

Órale, pues.

Que nadie te vea.

¿Bueno?

¿Qué estás haciendo con mis pruebas, eh, Sirenito?

Tu trabajo, pinche Travolta.

¡Taboada, pendejo!

Sí...

¡Estás sacando boleto, hijo de la chingada!

Hay viejas que se creen mucho

y a la mera hora se echan para atrás.

Y hay cabrones que nomás cobran y ya ni vienen a trabajar.

Te voy a partir tu madre en cuanto te vea, hijo de la chingada.

en cuanto te vea, hijo de la chingada.

Usted va a hacer que me corran.

Ah, ¿la leyó?

Pues usted sale bastante bien librado,

a diferencia de sus compañeros.

¿Y usted cómo sabe todo lo que pasa en la comandancia?

¿Quién le está pasando la información?

Yo solo tomo las fotos.

El artículo es de Johnny Guerrero,

pero como buen periodista,

Johnny siempre protege sus fuentes.

Pues dígale a ese Johnny que se ande con cuidado, eh.

Porque a mis compañeros no creo que les guste

el artículo que escribieron.

Oiga,

por favor, no se vaya.

Tengo que preguntarle algo importante.

Yo no hablo con la prensa.

¿Hasta dónde está dispuesto a llegar en el caso del Chacal?

¿Por qué la pregunta?

Solo contésteme.

Hasta hacer que se cumpla la ley.

¿Caiga quien caiga?

¿Usted qué trae?

Si lo pusiera en contacto

con una testigo clave en el caso,

una que teme por su vida.

¿Usted la obligaría a ir a la comandancia a rendir su testimonio o la dejaría ir?

a rendir su testimonio o la dejaría ir?

¿Cómo se llama?

Primero contésteme.

Pues si no tiene deudas con la justicia,

yo no tengo por qué detenerla.

Es la mamá de una de las víctimas.

Una mujer que por culpa de sus colegas, ahora debe vivir escondida, a salto de mata.

ahora debe vivir escondida, a salto de mata.

Están identificadas las dos madres de las niñas

que encontramos.

Esas no son las únicas niñas desaparecidas, teniente.

¿Cómo puedo hablar con la señora?

¿De verás le interesa ayudarla?

Claro que me interesa.

¿Aunque tenga que ir a buscarla a Ciudad Madera?

Puta madre.

Está con los rojillos.

No, se esconde por su cuenta.

Lléveme.

No se va a arrepentir.

¿Y a ti de dónde te fue a sacar Rangel, eh?

¿También eres músico?

¿Músico? No, no, para nada.

Ay, menos mal.

Oiga, ¿y es cierto eso de que Rangel tocó con Rigo Tovar?

¿Yo qué voy a saber?

A él no le gusta hablar de eso.

A ver, llévale esto a Rangel.

Son los resultados de lo que me mandó analizar.

¡Lo está esperando!

Sí. Gracias.

¡Macetón!

¿Qué? ¿Qué quieren?

Calma, mi alma.

Tú eres sobrino de Lolita, ¿no?

Él es Chávez y yo soy Taboada.

Íbamos a trabajar juntos,

y después ya no sé qué pasó.

Yo le estoy ayudando al señor Vicente Rangel.

¡Ah, Rangel!

Ah, bueno, pues es que estás joven

y todavía no sabes lo que te conviene.

Pero si quieres trabajar de veras,

yo te puedo dar trabajo de veras.

Todo en atención a tu tía.

¿Sabes manejar armas?

Mi papá me enseñó a usar un rifle.

Cazamos en el monte.

Entonces podríamos llevarnos muy bien.

A mí también me gusta mucho cazar, hombre.

Ahí está el cabrón. No, pues, de volada. No te me pierdas, eh. No te me pierdas.

No te me pierdas, eh. No te me pierdas.

¡Taboada, no estorbes!

Ya valió madres.

¡Jefe!

Jefe, me regala un minutito.

¡Córtate esas greñas! Fui a un hotel y...

¿Sí? ¡Jefe!

Órale, Ramón, vente.

¡Jefe!

Este es mi sobrino del que le hablé.

Ya está apoyando al agente Rangel.

Pero, ¿sí me lo va a llamar de agente especial?

Digo, no tiene que ser ahorita.

A ver, pásale. ¡Pásale, pues!

Gracias.

Buenos días, Johnny.

¡Comandante! ¡Comandante!

¡Comandante!

Ni reporteros, ni madrinas. ¡Sácalos!

Comandante, unas palabritas

para "El mejor reportero del puerto".

Sí, ahora que lo vea.

Señorita, por favor, ya.

¡Ey, ey!

¡Son unos desgraciados! ¡Cabrones, fascistas!

¡Tenemos derecho a la información!

Órale, hijo de...!

¡Ya! Ya, ya estuvo, ya estuvo.

¡Miren, nomás, qué chiquero!

Espérate.

Esta niña es Lucía Hernández Campillo.

Desapareció el 23 de febrero y su madre hizo la denuncia.

¿Quién tomó la declaración?

Ah, usted.

¿Y por qué no lo reportó?

Comandante, cuando la madre vino a hacer la denuncia,

todavía no habían pasado las 12 horas reglamentarias

y pues después se traspapeló.

¿Se traspapeló cuatro meses?

¿Por qué no lo reportó?

Sí, bueno, de todos modos la señora ya no vive en su casa.

Y pues nadie sabe dónde radica.

Pues radica en algún lado.

Porque ayer le llamó al alcalde para darle la queja.

Y yo me vengo enterando

por el reclamo del secretario del gobierno,

¡a las tres de la mañana!

Perdón, Comandante.

¡"Perdón, comandante" ni que la chingada!

¡Con esta van tres niñas que desaparecen en cuatro meses!

Rangel. ¿Señor?

Encárguese de este asunto.

Ubique a la señora Beatriz Campillo

y levante su declaración.

Es asunto prioritario. Sí, señor.

Bueno, además de la colilla que encontró Rangel,

¿qué evidencia tenemos?

¡A chingarle!

¡Ah! Otra cosa...

El alcalde de Ciudad Madera declaró

que ellos van a buscar al culpable

y que nos van a ganar a nosotros.

Si ellos lo encuentran,

¡todos se me van a la chingada!

¡Nada más eso me faltaba!

¡Que los rojillos se encarguen de esto!

A ver.

Entre nosotros hay un jilguerito que habla con la prensa.

Y cuando descubra quién es, la va a pasar muy mal.

¡No más filtraciones, señores!

¿Entendido?

¡Sí, señor! Vamos, a trabajar.

Caminando y meando. Quiero ver los resultados.

A ver, joven, venga para acá.

¡Venga!

Acaba de entrar y ya está apareciendo en los diarios.

Tiene que tener más cuidado.

¡Rangel! Señor.

Le encargo a este muchacho.

Que no se meta en problemas.

Como usted diga, patrón.

Órale.

¿Y estás seguro del reporte de la doctora?

Ya lo leíste:

"Pelo de borrego".

Había en las uñas de la niña de El Palmar.

¿Y no podría ser casualidad?

¿Y no será que el asesino atrae a las niñas con un borreguito?

Ponte abusado con toda la gente

que transporta animales.

Pues es que aquí un montón de banda

maneja animales, carnal.

Sí, cabrón,

pero este no va a ser un ranchero cualquiera.

Apúntate las placas de cualquier cosa

que te llame la atención.

Y me llamas.

¿Traes plomo? Sí.

Pues, órale. Con cuidado.

¡Ey!

¿Vamos?

¿Su testigo es Beatriz Campillo?

¿Cómo supo?

Súbase atrás. Ahora le cuento.

Agáchese.

Que no la vean.

Ey, tú te quedas.

Y si ves algo raro, tocas el claxon.

¡Ojo!

Beatriz.

Él es Vicente Rangel, el agente del que le hablé.

Buenas.

¿Y usted sí va a escucharme o va a actuar como sus colegas?

Es buena persona.

Cuéntele lo que me dijo.

¿Tiene la carta que me mostró?

¿Quién le dio esto?

El hombre que estoy segura se llevó a mi hija.

Clemente Morales Gaytán.

¿Clemente Morales?

¿El hermano de Don Edelmiro Morales?

¿El líder sindical, el de Petróleos?

Cuéntele su historia.

¿Qué está pasando?

Te lo dije.

Este tampoco va a hacer nada

para ayudarme a encontrar a mi hija.

Señora, no puedo detener a nadie si no hay pruebas.

¿Qué tiene en la mano? Esto es una fotocopia. Los originales se los quedó su colega, el agente Taboada.

Los originales se los quedó su colega, el agente Taboada.

Yo me voy. A ver, señora, espéreme.

Yo voy a hacer lo que pueda.

No está fácil.

Pero le doy mi palabra que esto no se va a quedar así.

¿Qué...?

Órale, no se me raje. Vamos.

¿Qué calle se te perdió, Rangel?

Aquí nomás, chambeando.

Pues andas muy lejos de tu oficina, ¿no?

No sé si sabes,

pero te hemos estado llame y llame.

El licenciado quiere hablar contigo.

Es que luego no me pasan las llamadas.

Pues mejor así, en persona.

Vamos.

¿Qué?

¿Ya no regresas las llamadas o qué?

¿Cómo le va, licenciado? Mal,

pero avanzando, a pesar de todo.

Incluido el gobernador.

¿Y este quién es?

Este es Ramón, trabaja conmigo.

Agustín Barbosa, servidor.

¿Entonces qué, Rangel?

Ayer un pajarito me dijo que estás en lo de las niñas.

¿O qué?

Pues no estoy al mando,

más bien estoy colaborando como cada uno de los elementos.

¡Carajo! Cada día estás más polaco, ¡chingá!

Entonces, ¿qué?

¿Nos echamos una copa para platicar?

Gracias, licenciado, pero estoy en servicio.

¿Oíste eso, teniente?

¡Eso es integridad, chingados!

¡Pinche Rangel!

Si yo tuviera un elemento como tú,

de inmediato sería subdirector de la comandancia, mano.

¿Eh?

Harías un buen equipo aquí con el teniente González.

¿O no, teniente? Por supuesto, licenciado.

Gusto en verlo, licenciado. ¡Espérate un momento!

¿Qué prisa tienes?

Quiero hacerte una pregunta nomás.

Todo el mundo anda diciendo que vas por buen camino

para agarrar al enfermo ese que está matando a las niñas.

¿Qué no?

Bueno, pues con todo respeto,

creo que hay algo en lo que no has pensado.

Si detienes al sujeto ese,

¿a quién se lo vas a entregar?

¿Por qué la pregunta?

Porque si me lo entregas a mí, aquí en Ciudad Madera,

sí le vamos a aplicar todo el rigor de la ley.

Los padres de la niña de El Palmar son de aquí.

Pidieron mi intervención.

Piénsalo.

A tus pinches jefes nada les gustaría más que chingarme,

pero si tú me ayudas,

nosotros los chingamos a ellos.

Pues primero hay que agarrarlo, ¿no?

Sí, sí, claro, claro.

Pero además, tenemos una recompensa.

Hay 25 mil dólares a quien me entregue al cabrón.

¿Quihubo? ¿No te interesa?

¿Qué, pues? ¿Por qué no te animas?

Éntrale!

Pues, déjeme pensarlo.

¿No te digo?

¡Pinche Rangel!

Igual de polaco que su tío, que en paz descanse.

Espero tu grito.

¡Pero ahora sí me hablas, compadre!

Ya estamos, sí. Vámonos.

Comandancia, buenos días.

Comandancia, buenos días.

Eh, sí.

Buenos días, Lolita.

¿Y ahora por qué tanto movimiento o qué?

Es que está el jefe con Edelmiro Morales

y con el alcalde.

¿Con Edelmiro?

El líder del sindicato. Sí...

¿Por qué no me deja su número...?

¡Ya tenemos a un culpable!

Exactamente.

¿Qué onda, Rangel?

¿Te vas a ir con Barbosa?

¿Estás mamando?

Con todo respeto, pero ¡eso no es legal!

A ver, vamos a calmarnos.

Tome asiento, sentémonos.

Y tú, por favor, reparte eso. Sí, señor.

Mejor tómese una copa y no se altere, comandante.

Lolita.

¿Cruz? Órale.

Gordolobo. A ver... sí.

Sánchez.

Vicente Rangel González.

Aquí tiene, un bono laboral de parte del sindicato.

A ese güey no le des.

Está dobleteando con los rojillos.

Yo sabré. Yo sabré.

Tómelo.

A usted le toca un poquito más, eh.

Para que nos ayude y no estorbe.

Cualquier cosa que necesite además de esto,

ya sabe dónde queda la oficina, eh.

Oye, ¿cuándo nos vas a invitar

al rancho de tu patrón, pinche licenciado?

Que se haga otra vez la carnita asada, ¿o qué?

Ahorita no se puede.

Está ocupado con la familia del patrón.

Pero ya habrá oportunidad.

Para que vaya, eh. Sí.

Ah.

Con permiso, Lolita.

Ya está hecho, señor.

¿Qué pasó, cuadra de huevones?

Ey, Taboada. ¿Cómo te fue?

¿Que cómo me fue?

¡Lo agarraste! Ay...

¡A huevo! ¡Eso!

¿Comandancia? Sí...

¡Siéntate!

¡Rangel! Que es para usted, que urge.

A ver, contesta. ¡Contesta, cabrón!

¿Bueno? Pinche Vicente,

¡oye esto, cabrón!

Acabo de ver un vehículo con un borrego

y trae placas oficiales.

¿Este es?

Acaba de confesar el güey.

Dime qué onda. ¿Me lanzo a seguirlo o qué?

¡Oye, no, ese no es!

¡Este no es! ¡Ey! ¡Eh, eh, eh! ¡No es!

¿Cómo putas no?

¡Cálmate! ¡Ey, ey!

¡Ey! ¡Ya!

¡Este no es, cabrón!

¿Qué dijiste cabrón? ¡Rangel, güero!

¿Me estás oyendo, cabrón?

No soy Rangel.

¿Quién chingados habla?

Ramón, el Macetón.

¿Quiere que le pase al teniente?

No, dile que voy a seguir el vehículo.

Va camino a las bodegas viejas del sindicato.

¿La recompensa de tu amigo Barbosa

hace que este no sea el Chacal para ti?

¿Cuál recompensa?

Son las pruebas que te dio la señora Campillo.

¿Alguien te está pagando para que se te olvide?

¡A ver! ¿Qué pasa? ¡Sepáralos!

¡Sepáralos!

Sepáralos. ¡Ya! Ya estuvo. ¡Ya, ya!

No tengo tiempo para esto, comandante.

Búsqueme cuando haya hecho lo que le pedí.

Y si no lo hace, me avisa.

¡Taboada! ¡A mi oficina!

¡Teniente!

¡Teniente!

¡Teniente! ¿Qué quieres?

¡Que le habló Calatrava! ¡Dice que es urgente!

¿Qué dijo? No sé. Algo de que había visto un vehículo sospechoso.

Algo de que había visto un vehículo sospechoso.

No sé. ¿Todo bien, patrón?

A ver, ustedes dos, jálense conmigo.

Sí, patrón. Órale!

Ahí está.

Romero, vamos.

Macetón, tú te quedas.

¡Puta madre!

Vas.

Una...

Venga.

¿Y Calatrava?

Esas placas son de una camioneta

de Don Edelmiro.

Está registrada con la dirección de su rancho.

¿Se había metido con alguien tan pesado, patrón?

Aún te puedes echar para atrás.

¡Ni madres!

Me interesa el dinero.

Los 25 mil entre dos, ¿o qué?

Pues, ¿en qué quedamos?

¿No viene alguien más?

¿Va a llevar al Macetón?

Muy verde todavía.

Pues sí.

¿Entonces qué, Romero?

Pues va, ¡chingue a su madre!

A ver, déjame aquí.

A las 12, en mi casa.

No se preocupe, patrón.

Hola. Estoy aquí abajo.

¡Ey!

¡Ribero!

¡Ven, cabrón!

¡A que la ch...!

¡Romero, qué poco tacto!

¿Cuál es la urgencia?

Te traigo algo muy muy bueno. Ah, ¿sí?

Solo que me vas a tener que doblar el porcentaje.

A ver, ¿de qué se trata?

Ya sabemos dónde está el Chacal.

Más o menos. Estás muy lento.

Yo ya entrevisté al que lo detuvo.

¿Rangel? ¡No!

No, pendejo.

Tu amigo ese, el teniente Taboada.

¿Y según él quién es?

Uno que estaba en el bar el día que apareció el cuerpo.

Te voy a decir su nombre, mira.

¿Quién, cabrón?

René Luz de Dios López. ¡No! ¿Cómo va a ser él?

¡Es un chivo expiatorio nada más!

¿Tú crees? Taboada está armando el caso

para cobrar la recompensa.

¿Estás seguro?

A ver, si estás muy seguro, pues dime quién es.

Al rato te doy la exclusiva, cabrón.

Dime de una vez.

Tira la nota, que no sirve de nada.

Nos vemos en tu casa, eh. ¿Dentro de 12 horas?

Doce horas. ¡Ve preparando mi lana!

Sí, ahí la vas a tener.

Tu lana...

¿Tú qué opinas, carnal?

¿Ya te vas?

Se me hizo tarde.

Voy contigo.

No, no puedes venir. Esto es muy peligroso.

Por eso, no puedes ir solo.

No voy solo.

¿Quién te acompaña, el chavito aquel que te ayuda?

No, un compa más pesado.

Yo también voy. ¡No, está muy peligroso!

No me puedo quedar aquí

con los brazos cruzados. ¡Mariana, quédate, por favor!

¿Eh?

¿Vas a entregarlo en Ciudad Madera?

Sí.

Paso por ti.

Para que lo fotografíes antes de que lo entreguemos.

Ok.

Luego me lo devuelves.

¿Qué le pasó, patrón?

Así se me ponen cuando trabajo.

¿Y no le duele?

Me han llegado a sangrar.

Oiga, ¿usted está seguro del testimonio de esa señora?

Pues hay cartas.

El hijo de la chingada se obsesionó con la doña

y como no le hizo caso, se levantó a la morrita.

Yo creo que esta fue la primera.

¿Falta mucho?

Es aquí.

Oríllese.

Clávate aquí.

Ya valió madres, patrón.

¡Deténgase ahí! ¡Ey, tranquilo!

¡Quieto o te disparo! ¡Ya, ya!

¡Tranquilos, tranquilos!

¡Ey, Romero, chingada madre! ¡Cállate!

¡Tranquilo! ¿Tranquilo qué, chingá?

¿Qué es lo que quieren?

Vinimos por el encargo.

¿Qué dice este pendejo?

Pura pendejada.

Ey, déjame presentarme.

A ver, cuéntame, papi.

Despacito, cabrón, que te chingo.

Vicente Rangel de la secreta de Paracuán.

¿Y qué?

¿No les dieron un papelito para nosotros?

Simón.

¿Dónde está? Despacio, güey, que te chingo.

Tranquilos, tranquilos.

Despacio, cabrón, despacio.

Ya se te estaba olvidando dárnoslo, ¿verdad, cabrón?

¿Qué pasó?

Muy bien.

Nada más dime una cosa...

¿Por qué los mandaron a ustedes?

A ver, compa,

si tienes tantas dudas, pregúntale al patrón.

Tenemos que llevarnos al encargo a que agarre un avión, ¡chingá!

Llévalos con el señor, Chuy.

Despacio. ¡Bájate! ¿Me bajo?

Despacio.

Tú, qué.

Órale.

¿Está aquí en la casa?

No. Le gusta estar acá.

Es una AK47, ¿no?

Sí.

¿Qué no son exclusivas del ejército?

Sí.

¿Quién crees que me la dio?

¿Y por qué llegaron tan temprano?

Por el avión. Nos metió prisa.

Ni modo, lo vamos a tener que despertar.

No se preocupe, nunca duerme.

¿Jefe?

Jefe, lo están buscando.

¿Sr. Clemente Morales?

Su hermano nos mandó por usted. Nos tenemos que ir.

¿A dónde vamos?

Al aeropuerto de Paracuán.

Allá lo están esperando para llevárselo a otro lugar.

Este ya no es seguro.

Ya se supo lo que está haciendo con las niñas.

Vámonos así, como está. No se nos vaya a ir el avión.

¿Nos escoltas con la troca?

Ey. Vamos, pues.

Se nos va a ir el avión.

¿Qué, cabrón?

¿No que tenías mucha pinche prisa o qué pedo?

Ahí me tienes corriendo como pinche loco.

¿Eh? ¡Te estoy hablando, cabrón!

¿El dólar está a 12.50, patrón?

Y dijo 25 mil, ¿no?

Sí.

¡Nos va a tocar un chingo de varo, patrón!

¿De a cómo?

Son 318 mil.

¿Y qué va a hacer con su parte, jefazo?

Pues...

A ver, cámbiale a esta...

Esta mañana, el alcalde de Ciudad Madera,

Agustín Barbosa, fue puesto en disposición

de las autoridades federales

por el presunto delito de narcotráfico.

En otras noticias, el gobernador del Estado

regresó de su viaje a la capital...

¡Puta madre! ¿Ahora qué hacemos?

Se los van a torcer.

¡Tú cállate, animal!

¿Bueno? ¿Teniente González?

¿Quién habla?

Habla Vicente Rangel. Aquí le tengo al detenido.

¿Cuál detenido, pues?

Chacal. Puta madre.

¡Llegas tarde, cabrón! Aquí ya se jodió todo.

En 20 minutos tengo que pelarme a la chingada.

¿Es cierto lo de las noticias?

¡Qué va a ser cierto, hombre!

Le pusieron un cuatro a mi jefe y no hay nada que hacer.

Esto viene de México, ¡de los chingadísimos Pinos!

Puta madre...

¿Y ahora qué hago con este hijo de la chingada?

¿Aún crees que tu jefe es legal?

Si le das el beneficio de la duda,

lánzate con él y cruza los dedos.

Aquí, cabrón, ¡imposible!

Claro. Suerte, Rangel.

Que no te agarre la cochina justicia.

¿Bueno?

Comandante García, disculpe que lo moleste.

¿Rangel? Sí, señor.

Le llamo porque tengo aquí al asesino de las niñas.

¿Lo agarraste? Sí, señor.

¿Y quién es?

Clemente Morales,

el hermano de Don Edelmiro.

Clemente Morales.

¿Y cómo llegaste a eso?

Un testigo realizó la denuncia.

¿Estás completamente seguro?

Sí, señor. No hay margen de error.

Las pruebas son contundentes.

Esto va a estar difícil.

Vente a la comandancia, como de rayo.

Sí, señor. ¡Vámonos!

Solo les pido que respeten su vida.

Llegando a la comandancia

te bajas en chinga con este cabrón

y lo llevas con García, ¿me oíste?

Sí, patrón.

Yo te cubro. Sale, patrón.

¡Mierda! ¡No!

¿Quiénes son esos hijos de la chingada, patrón?

Vienen por este cabrón.

¿Quiénes son esos cabrones?

¡Chingada madre!

¡Policía federal! ¡Baje con las manos en alto!

Si te bajas, nos chingan.

Nos van a soltar un plomazo. ¡Cállate, Romero!

No van a disparar si este cabrón está acá arriba.

Esta es su última advertencia.

¡Bajen con las manos en alto!

¡Patrón! ¡Jálale, hijo de la chingada!

¡Ven para acá!

Les dije que se los iban a chingar.

Lo siento, Romero.

¿Está bien, señor?

Muévete, cabrón.

El individuo se resiste a firmar su confesión...

...hay que pasar a la siguiente etapa.

¡Ya, no, ya, ya! ¡Párenle!

¡Ya, por favor, ya! ¡Ya!

¡No, no, no!

¿Te duele? ¡Jálale!

Mira nada más.

¡Ya, ya! ¡Ya, cabrón!

¿Qué pasa, cabrón?

¿Eh?

¿Sabes qué está pasando, güey?

Pasó que te equivocaste, pendejo.

Ese que atrapaste no era el Chacal.

¡Hijo de la chingada, cabrón!

¡Ey, no le hables así al nuevo comandante!

¡Ese no es mi comandante, pendejo!

A nosotros nos mandaron aquí para poner en orden las cosas.

Necesitamos sangre nueva.

Gente de confianza.

¡Hijo de la chingada!

Agente Camacho. ¿Señor?

Continúe, por favor.

El siguiente paso...

...son los ojos.

Esta parte es muy sensible.

Se pueden hacer maravillas...

¡Camacho! ¡Camacho! ¿Señor?

Comandante...

No, no... Pásele por aquí, por favor.

No, no. Por favor.

Venga.

¡Venga!

Somos esqueletos con carne.

Esqueletos en movimiento.

Órale! ¡Ahí está!

¡Taboada, no! ¡Agárrenmelo!

Como macho. Ahí, ahí. ¡No, Taboada!

¿Está cerrada la Comandancia?

Órdenes superiores, estamos haciendo cambios.

¿A quién buscas?

Al teniente Rangel.

¿A Rangel? ¿Para qué lo necesitas?

No, para nada. Gracias.

No, no, pásale, pásale.

Al rato regreso.

Creo que es por ahí.

Ahí párate.

Despacito.

Agarra a este.

Quieto ahí.

No va a pasar nada.

¡Quieto!

¡Qué chulada de arma!

¿Has disparado un fierro de estos?

Es de otro nivel.

Una tragedia.

Pinche tragedión loco.

Comandante. ¿Sí?

Romero, Romero.

El fuego se desató así nomás, de repente.

Y la pobre muchacha no tuvo tiempo de salir.

¡Hijo de puta!

¡Rangel!

¿Por qué haces las cosas más difíciles?

¡Ya, chíngate a este!

¿Dónde está el otro pendejo?

Me lleva la chingada.

¡Ya, déjalo!

Ayúdame con este.

¡Macetón!

Ven, pásale. Por favor.

Siéntate.

Ayer no te vi por aquí.

Pues porque no me dejaron pasar.

Ya.

¿Sabe dónde está el comandante García?

Se retiró.

¿Se retiró?

Sí, el presidente municipal le pidió su renuncia

y ahora yo estoy a cargo.

¿Has visto a tu amigo Rangel?

¿Y a Romero?

No, ¿por qué?

¿Hace cuánto que no los ves? ¿Desde cuándo?

Desde el sepelio de Calatrava.

Ya.

¿Sí sabías que ayer sacaron a Barbosa

de la presidencia de Ciudad Madera?

Parece que Don Agustín

estaba metido en negocios con el narco,

y que Rangel le ayudaba.

Sí sabías eso, ¿no?

No. ¿No?

¿Cómo es posible que tú no lo sepas?

No, no puede ser que tú no lo supieras.

Yo nada más lo estaba ayudando con lo del Chacal.

¡"El Chacal"! Estaban muy calientes

con eso del Chacal, ¿verdad?

Para taparle un ojo al macho.

¿Y usted sabe que quemaron la casa de Rangel?

Ese cuate la quemó para quemar evidencia,

para deshacerse de pruebas.

¿O qué?

¿Tú tienes otra información?

No.

No.

No...

...comandante.

No, comandante.

Te voy a dar el beneficio de la duda, Macetón.

Ya le dije a tu tía que vamos a iniciar los trámites

para darte de alta.

Tómala.

Tómala, tómala.

También estas.

Son de mi parte.

Si necesitas más, te pones de acuerdo con el Gordolobo.

Toma.

Ándale.

A chingarle, órale.

A darle. ¡Vamos!

Macetón.

Limpia el escritorio de Rangel, para que te sientes ahí.

¿Y qué hago con sus cosas?

No sé, quémalas, tíralas, no me importa.

En este negocio, vas a oír un montón de cosas

que te van a confundir.

La cosa es darse el tiempo para saber lo que significan.

Y porque ustedes lo pidieron, aquí lo tienen: Rigo Tovar y su Costa Azul... ¡La Sirenita!

Rigo Tovar y su Costa Azul... ¡La Sirenita!

¡Me lleva la chingada!

No, Romero.

No vayas a hacer una pendejada.