Original subtitles

Doar cartea mor�ilor poate �ndrepta r�ul f�cut.

Te rog! Nu vreau dec�t s� merg acas�!

Te rog! Vreau doar s� merg acas�!

T�ticule?

T�ticule, de ce-mi faci asta? Cine-s oamenii �tia?

Sunt oameni buni. Sunt aici s� te ajute.

Despre ce vorbe�ti? Unde e mama?

M�mica a murit, scumpo. Doar �tii asta.

- Tu ai ucis-o! - Ce?

- Tu e�ti f�pta�a! - Ba nu! De ce spui a�a ceva?

T�ticule, te rog, nu vreau dec�t s� merg acas�!

- T�ticule, vreau doar s� merg acas�! - F�-o! Doar a�a o putem salva!

�mi pare foarte r�u, scumpo!

T�ticule, ce-i asta?

T�ticule... uit�-te la mine!

- Eu sunt... - F�-o! Ofer�-i lini�te fetei tale!

Vreau s� m� iei �n bra�e �i s� m� duci acas�!

Te rog!

Te rog, opre�te-te!

O s�-�i sf�ii sufletul, t�ticule!

O s�-�i sf�ii sufletul, nenorocitule!

Nenorocitule!

O s� te omor, la fel cum am omor�t-o �i pe t�rfa ta!

La naiba!

La naiba!

Te iubesc, scumpo!

CARTEA MOR�ILOR

Traducerea �i adaptarea: Alexynho Sincronizare: dejeme

- Care-i treaba, dle or�ean? - Bun�, Olivia!

Treci �ncoace! Cu dou� bra�e, s� pari c� mi-ai dus dorul.

- Ea e prietena mea, Natalie. - Bun�ciunea de la atelier.

Tu e�ti doctori�a?

- De fapt este... - O infirmier�.

Da, infirmier�. Scuze! Asta-i...

- Trebuia s� fi�i aici acum dou� ore! - Iar acolo e �nc�nt�torul Eric.

Predatul la licee te-a transformat �ntr-un tic�los ar��gos?

Ba nu! Voi m-a�i f�cut!

Ne-a�i f�cut s� v� a�tept�m toat� diminea�a.

�i eu m� bucur s� te v�d! Treci �ncoace!

Ar��i bine!

Te a�teapt� �n spate.

Bine.

Bun�, Mia!

S� fiu a naibii! Chiar ai venit!

Sunt fratele t�u mai mare. Sigur c� am venit.

- �tiu c� ar�t ca o terminat�. - Ba nu, ar��i superb!

- Ca �ntotdeauna. - �i tu e�ti un mincinos �nc�nt�tor.

Ca �ntotdeauna.

- Mia, ce-ai dup� ureche? - �nceteaz�! Nu-i amuzant!

E f�cut dintr-un cru�in. Cic� ��i �nt�re�te voin�a.

- Parc� nu credeai �n supersti�ii. - Nu cred. �ns� tu crezi, a�a c�...

Poate o s� te ajute.

Bine.

Atunci s�-i d�m b�taie.

Promite-mi c� vei r�m�ne cu mine p�n� la final.

- Nu plec nic�ieri. - Jur� pe ro�u.

Bine.

S� mor dac� plec!

A�a...

Prietenilor �i familiei mele, prezen�i aici de fa��,

le fac o promisiune c�-mi voi respecta angajamentul...

L�sa�i-o balt�!

Promit s� nu...

Cred c� au intrat ni�te adolescen�i, au b�ut bere �i au f�cut sex.

�ntocmai!

Mamei nu i-ar fi pl�cut s� vad� cabana �n starea asta.

Bine. Atunci s� facem aceast� caban� locuibil�.

E�ti �n regul�?

Mai �tii c�ntecul pe care ni-l fredona mama?

Era ceva de genul...

"Copile, copila�ul meu, e timpul s� ne lu�m la revedere."

- "Copile, copila�ul meu..." - Mia, te rog!

Nu ai nevoie de amintiri triste �n acest moment.

- Mama nu-i o amintire trist�. - �tii ce-am vrut s� zic.

�n ultimele zile din spital,

mama credea uneori c� sunt tu.

O dat� m-a strigat "David" o zi �ntreag�.

Iar eu i-am intrat �n joc, fiindc�...

Mia, eu am vrut s� fiu de fa��. Serios ��i spun.

Dar c�nd starea ei s-a �nr�ut��it, am primit slujba la atelier �n Chicago.

Nu mi-am g�sit un moment prielnic s� m� �ntorc.

Iar apoi a fost prea t�rziu.

Poate ai fost norocos, c� n-ai v�zut-o cum am f�cut-o eu.

Crezi c� e �n regul�?

David, trebuie s� �tii ceva.

Spune.

Am �ncercat solu�ia asta �i vara trecut�.

Mia a f�cut acelea�i promisiuni.

A depus acela�i jur�m�nt, c� nu se va mai atinge de droguri.

S-a �inut opt ore de el, dup� care a renun�at.

De data asta, nu vrem s� �i mai acord�m aceast� ocazie.

Cum adic�?

David, c�nd va ceda psihic, �i crede-m� c� o va face,

nu vrem s� o l�s�m s� plece.

Cum adic�? O obliga�i s� r�m�n� aici?

Pe Mia?

- Singura solu�ie e una nasoal�. - Nu va mai rezista unei supradoze.

Ce? Mia a luat o supradoz�?

Nu doar c� a luat o supradoz�. Practic, sora ta a murit.

Doctorii au trebuit s-o defibrileze.

Hristoase!

Trebuie s� ne implic�m cu to�ii, altfel nu va da roade.

Am venit aici s� �mbun�t��esc situa�ia cu sora mea, nu invers.

M-a rugat s� o duc acas� c�ndva, �i a�a voi face.

Calmeaz�-te!

- Nu mai suport mirosul �sta! - Lini�te�te-te! Bine?

�tiu...

Te cred!

Nu vom pleca nic�ieri.

Sevrajele sunt destul de violente. Injec�ia te va ajuta p�n� diminea��.

Nu �tiu ce naiba-i cu voi, dar e o mort�ciune aici...

�i duhne�te.

- Dar nu-i niciun miros. - Are sim�ul amplificat momentan.

Nu suport mirosul �sta!

Sta�i pu�in!

Fir-ar! �la-i s�nge?

Acum care mai e diagnosticul medical?

Duhne�te cu draci!

La naiba! Ai grij�!

- Sc�rile sunt vechi �i �ubrede. - La fel ca tot restul casei.

Fir-ar!

Miroase a blan� ars�.

Cred c� vine de acolo.

- Sfinte...! - La naiba!

- Ce-i asta? - Nu �tiu. Vr�jitorie?

Cine ar face a�a ceva?

Ceva a ars aici.

Uit�-te!

Fir-ar! Ce naiba s-a petrecut aici?

S� nu ne pierdem cu firea din cauza asta, bine?

Voi �ngropa mort�ciunile �n p�dure.

Iar mirosul va disp�rea repede.

Da. Bine...

Cum r�m�ne cu prostiile voodoo de jos?

Nu, nu! Voodoo implic� p�pu�i, obiecte personale.

- Aici e ceva diferit. - De ajuns!

Nu trebuia s� atingi nimic din pivni��.

"Naturom Demonto."

Las� cartea �n pace!

Nu-l citi! Nu-l scrie! Nu-l asculta!

I-au deschis u�a Lui.

"Kunda..."

"...Astratta..."

"...Montosse..."

"...Canda."

Te rog, nu! Mai las�-m� �i pe mine!

Ce faci?

Regret, dar trebuie s� plec de aici chiar acum!

Haide! Petrecerea nu-i �nc� gata.

Da, �nc� n-am jucat "C�s�tore�te, ignor�, omoar�".

- Mia, te rog... - Nu mai r�m�n aici!

Olivia, simt c�-mi pierd min�ile!

Ce-ai spus, Mia?

Voi trece prin reabilitare, dar n-o pot face aici.

Mia...

Ne-am hot�r�t s� nu te mai ducem acas�.

Nu te putem pierde din nou.

Trebuie s� ducem treaba p�n� la cap�t de data asta.

David, du-m� acas�!

Hai, David!

Nu. Poate au dreptate.

Tu trebuia s� m� sus�ii, nu ei.

- Mia, iart�-m�, dar... - Las� prostiile!

Ce idioat� sunt!

S� cred c� m�car o dat� �n via��...

m� pot baza pe tine.

- Mia, vrem doar s� te ajut�m. - Mai duce�i-v� dracu' cu to�ii!

Eric, las-o �n pace!

Mia!

Mia!

La naiba cu totul! La naiba!

La naiba!

Ce fac? Ce mama naibii fac?

Mia!

Mia!

- Mia! - Mia!

- Mia! - Mia!

- Mia! - La naiba!

Dumnezeule!

Cum se simte?

Vorbe�te de o femeie din p�dure, sau cum p�durea a atacat-o.

Nu �tiu. Vorbe�te aiurea de la sevraj.

- N-ar trebui s-o ducem la spital? - Cred c� suntem dep�i�i de situa�ie.

�i ofer acela�i tratament pe care l-ar primi la spital.

Dac� plec�m acum, toat� harababura a fost �n zadar.

Bine. Cum r�m�ne cu r�nile de pe bra�e?

Am g�sit c��iva spini pe haine.

Se pare c� a intrat �ntr-un tufi� de m�r�cini.

Probabil a f�cut-o inten�ionat.

Ce?

David, de acum va face orice e nevoie, ca s� scape de aici.

Mia...

Schimb�-te de hainele alea. F� �i tu un du�.

David...

Te rog!

Te rog!

Trebuie s� m� sco�i de aici!

- Nu a spus nimeni c� va fi u�or. - Nu!

Nu �n�elegi!

A fost ceva �n p�dure, David.

Cred c� e aici cu noi...

chiar acum.

Adic� aici �n camer�?

Totu-i doar �n imagina�ia ta. �ncearc� s� te aduni.

M�ine te vei sim�i mai bine, �i te vei bucura c� am fost a�a tic�lo�i.

Bine.

Eric, ce faci? Vrei s� arunci cartea aia?

Ar trebui s�-�i aju�i prietenul cu dezordinea de jos.

Nu �tiu despre cine vorbe�ti.

Nu te preface c� nu-�i pas�. �tiu c�-�i pas�.

Putem fi de acord c� lui nu i-a p�sat de noi �n ultimul... secol.

Dar acum este aici.

Da. Cu adev�rat uimitor.

Grandpa?

Grandpa!

Grandpa! Vino aici, b�iete!

Grandpa!

Ce naiba?

Aici, b�iete!

Unde te-ai b�gat?

- Mia? - E la du�.

Ce s-a �nt�mplat? David?

Mia!

Mia, deschide u�a!

Mia, deschide u�a!

Deschide u�a!

- David, opre�te-te! - Mia, deschide naibii u�a asta!

- Mia, deschide naibii u�a! - David!

David!

Mia!

Mia!

Mia!

Olivia!

Fir-ar s� fie! Mia!

La naiba!

E o nebunie!

Unde naiba e?

Ap� clocotit� pe corp

Nu se poate!

I-am administrat un sedativ. Va dormi c�teva ore.

Dar arsurile ei sunt grave, de gradul doi sau trei.

Situa�ia nu-i normal�!

N-aveam de unde �ti c� va face a�a ceva.

Tu trebuia s� �tii! De c�nd am venit, nu facem dec�t s�-�i ascult�m ideile.

Trebuia s� o l�s�m pe Mia s� fac� ce vrea.

Iubito, te rog! S� nu ne pierdem cu firea!

Cu pu�in noroc, ploaia se va opri �n c�teva ore,

vom putea traversa p�r�ul diminea��, �i o vom duce la spital.

Bine? Totul va fi �n regul�!

"Totul va fi �n regul�"?

Totul va fi �n regul�!

Nu �tiu dac� ai observat, dar nimic nu va fi �n regul�.

Iar situa�ia se va �nr�ut��i cu fiecare secund�.

Mia?

Mia?

Ce faci?

Mia, las� arma jos!

Las� arma jos, te rog!

Mia!

Las� naibii arma...!

Ve�i muri cu to�ii �n noaptea asta.

Lua�i-i arma, repede!

Iubitule!

Mia!

- Da�i-mi drumul! - A luat-o razna de tot!

Doamne! Ce-a p��it la ochi?

Ce face?

- Se azv�rl� �n ceva. - E imposibil.

I-am injectat un sedativ, s� adoarm� �i un cal.

Mai administreaz�-i o doz�!

- Asta ar b�ga-o �n com�! - �i o l�s�m s� se omoare acolo jos?

Du-te �i adu injec�ia!

- Trebuie s� scot glon�ul din bra�. - Am ni�te pensete �n geant�.

David, ascult�-m�!

Nu cred c� tranchilizantul va face mare br�nz�.

Fiindc� nu cred c� avem de-a face cu un simplu atac de panic�.

M� tem c� ce a p��it Mia are de-a face cu vr�jitoria din pivni��.

Olivia!

Olivia?

Olivia?

E�ti teaf�r�?

Olivia?

Olivia, ce faci acolo?

Olivia?

Olivia?

E�ti teaf�r�?

Dumnezeule!

De ce naiba ai f�cut asta?

Nu!

A �ncercat s� m� omoare!

La naiba!

�ine ap�sat, bine?

�ine ap�sat! La naiba!

David, am f�cut un lucru groaznic!

- Sunt sigur c� n-ai vrut s-o r�ne�ti. - Creatura omor�t� nu era Olivia.

- Pierde mult s�nge. - Iubito, am nevoie de ap� �i zah�r.

- Du-te! Fugi! - Bine.

- A�a. - David...

Am citit un fragment din cartea aia.

Era un fel de rug�ciune satanist�.

Am dezl�n�uit ceva, David.

Am dezl�n�uit ceva malefic.

Natalie?

Mia?

Natalie!

Ce caut aici jos?

Natalie, m� doare!

Nu m� pot mi�ca.

Acum cobor la tine.

De ce m-a�i �ncuiat aici?

- Era vorba s� m� ajuta�i! - Asta �ncerc�m s� facem.

Erai lipsit� de control.

Ai devenit violent�, nu �tiam ce altceva s� facem.

Mia! Cred c� s-a petrecut ceva r�u aici,

a�a c� trebuie s� plec�m imediat.

Nu pricepi c� nu v� va l�sa s� pleca�i?

Nu se va opri, p�n� nu te va controla!

P�n� nu v� va controla pe to�i!

��i pot mirosi sufletul t�u murdar.

S�rut�-m�, zdrean�� ordinar�!

Coboar� jos s� �i-o sug, p�pu�el!

- Mia... - Mia nu-i aici!

Sora ta e siluit� �n iad.

David, vreau s� plec acas�!

Eric!

Nu �tiu de ce, dar credeam c� dac�-i dau foc, totul va �nceta.

Dar cartea asta nu arde.

Nu vrea naibii s� ard�!

Spune-mi ce se petrece aici.

Aceast� carte folose�te un fel de...

alfabet antic.

Sunt c�teva traduceri, dar... numai c�teva fragmente.

Toate fac referire la... o entitate malefic�...

un colec�ionar de suflete...

un demon.

Aici scrie c�:

"C�nd se va hr�ni cu cinci suflete, cerul va s�ngera din nou"

"iar monstruozitatea se va ridica din iad."

E o nebunie!

Creatura asta e ata�at� de sufletul lui Mia ca o lipitoare.

Devine ca ea.

Dac� vrei s� oprim dezastrul �i s� o ajut�m pe Mia...

Va trebui s� o omor�m.

- Ce-ai spus? - Aici scrie c�...

Eric! Nu vom omor� pe nimeni!

Te ascul�i pu�in?

Ce zici de m��ele moarte din pivni��? Poate erau infectate cu vreo boal�...

Au declan�at un virus, care a infectat-o pe Mia,

iar Mia pe Olivia, c�nd a vomitat pe ea.

Ce fel de virus face o persoan� s� se taie cu o bucat� de sticl�?

Dumnezeule!

Cred c� �tiu cu ce avem de-a face. Te rog, nu mai citi!

�n c�teva ore, p�r�ul se va drena iar noi vom pleca de aici.

- Cu to�ii! - Nu conteaz� unde mergem.

Dac� nu facem nimic acum, vom fi cu to�ii mor�i p�n� atunci.

Nu face asta, zdrean�o! Nu-l t�ia!

- Nu-l t�ia! - Du-te naibii!

Nu! Nu! Nu!

E �n regul�, iubito!

Tocmai �i-a t�iat bra�ul. Asta �i se pare �n regul�?

Inscrip�iile sunt confuze, uneori �n contradictoriu.

Dar sunt consecvente cu un singur lucru.

Pentru a opri ritualul, cel posedat trebuie s� fie "cur��at".

Purificat.

�n carte se specific� trei moduri de purificare:

�ngropare de viu...

dezmembrarea corpului...

�i purificarea prin foc.

E�ti sigur c� va da roade?

Dac�...

Dac�-mi omor sora, �i va g�si lini�tea?

Dac� sunt sigur? Clar c� nu!

Asta nu-i o carte de �tiin��! Dar sunt sigur de un lucru.

Oricine o posedeaz� pe Mia e responsabil de toate astea.

- Dac� ea moare, moare �i creatura. - Dar dac� doar �i-a pierdut min�ile?

- Dac� are nevoie de un doctor? - Ce? Un doctor?

Mama a murit �ntr-un ospiciu. Era nebun�.

Era dereglat�. Era un monstru.

Mereu m-am temut c� eu cu Mia vom ajunge ca ea.

Nu e�ti dec�t un la�.

�tii exact ce avem de f�cut, dar �i-e fric� s-o faci.

Voi arde cabana din temelii �i voi opri acest co�mar.

De ce nu o iei la s�n�toasa?

Fugi �i ascunde-te pe undeva.

Te pricepi la asta.

La naiba!

Unde naiba s-a dus?

David, ia arma �naintea ei.

Nu!

Opre�te-te!

Nu! Nu! Nu!

David.

De ce-mi faci r�u?

M� doare fa�a.

De ce?

De ce...

De ce m� doare fa�a?

Iubito!

Nat!

Haide, omule! Am ajuns.

Rezist�! Te rog, nu muri!

Moartea nu sun� prea r�u �n acest moment.

Doar c� nu vreau s� ajung t�r�tura diavolului.

Voi face ceea ce trebuie.

Voi face ceea ce trebuie. Bine?

�mi pare r�u, Mia!

Te iubesc!

Nu pot face asta.

Nu pot face asta.

De data asta, singura solu�ie este una nasoal�.

David.

David.

Eric.

David.

�i-am dus dorul!

�tii asta, nu?

David?

David?

Nu m� pot mi�ca! Nici s� respir nu pot!

David!

Ajut�-m�!

- Ajut�-m�, David! - Tu nu e�ti sor-mea!

David!

- Ajut�-m�! - Tu nu e�ti sor-mea!

De ce m� ur�ti, David?

�tiu c� m� ur�ti.

Ai fugit de acas�.

M-ai l�sat singur� cu mama noastr� bolnav�,

de�i eram doar o pu�toaic�.

M-ai f�cut s� mint.

De fiecare dat� c�nd ��i striga numele, eu �i spuneam c� vii s� o vezi.

A�a cum ai promis.

Dar nu ai f�cut-o niciodat�.

Te rog, �nceteaz�! Te implor!

Acum �tiu c� mama te ur�te, �i te a�teapt� �n iad.

Taci! Taci din gur�!

�mi pare foarte r�u!

Trebuia s� fiu acolo.

Trebuia s� fiu l�ng� tine.

Haide! Te rog, �ntoarce-te!

Haide, Mia! �ntoarce-te la mine, te rog!

M�car �i-ai g�sit lini�tea.

Acum �i-ai g�sit lini�tea.

David?

Mia?

A fost groaznic!

A fost groaznic!

E �n regul�! Totul s-a terminat.

Mul�umesc c� nu m-ai abandonat, David!

A�teapt� aici! M� duc s� aduc cheile de la ma�in�.

- Bine? - Da.

David? Dumnezeule, ce...?

- Fugi! - Nu plec nic�ieri!

Ia cheile de la ma�in�! S� mergem! Hai!

Pleac� de aici!

Nu! Nu!

David!

Nu! Nu!

David! David!

Vine!

Mia!

Vino aici, zdrean�o!

Hai odat�!

Acum o s� mori, drogato!

M-am s�turat de t�mpenia asta!

Voi face un osp�� din sufletul t�u!

F� osp�� din asta, nenorocito!

Mori!

Valea �napoi �n iad, nenorocito!

Traducerea �i adaptarea: Alexynho Sincronizare: dejeme