Original subtitles

FPS 25 ITALIANA

Accendimi 'sta sigaretta.

SPARI

Chi � stato? Avete visto?

- Ti pareva! Chiama li maresciallo! Signor si!

UNA QUESTIONE D"ONORE

COSTANTINO MEDAS!

Mostratev! Non sparate! Sono il vostro avvocato!

Devo farvi firmare una carta!

Costantino Medas!

- C'� nessuno su? - Si, io.

Su, � finita La pausa di ricreazione, forza!

MuLas Efisio, 2750, saItuario.

Mi pi� dare l'anticipo di due giorni? � urgente.

No, non c'� niente. B�i rindi, b�i rindi

VOCI INDISTINTE

Prrr! Oh! Oh!

Puttana! Puttana!

Si?

- Bella! Quanto sei Bella! - Bella... ma non perte.

Lire 2.750.

- 5.000! - Ma come? Agll altri fai 300 Lire.

E a te 5.000. Per meno, non rischio.

Vattene va, c'� li treno! Mi fai scappare i clienti!

Te ne approfitti di un poveraccio, della situazione. 5.000 Lire!

Dove trovo io Ie aItre 2.500? Eh?

Dove ti pare. E se non Ie trov, meglio pertutti e due.

Anzi, vattene da un'aItra!

Se ce ne fosse un'aItra, non sarei venuto da te.

Zoppaccla maIedetta! Ahla, ahla!

- Scende nessuno stasera? - Io!

Grazie!

- Oh, li Vaccaro! Ben arrivato. - Vi ho visti, e...

CaLamla, prendi La vaLigia del nuovo maresciallo! Lo portiamo in paese.

Cosi comincio a darti Ie consegne. Intanto c'� questo, fresco fresco!

Ah!Ah! Ma dai, vla!Ahi!

- Babbo, c'� Efosoo. - Dallo a me!

Prrr!

- Don Leandro Sanna, buona sera! - Clao.

Buona sera, don Enrico. Tutto ok aLIa saLina.Avete un aItro Lavoro?

- No. - Uno qualsiasi, ho un impegno urgente.

- Levati. - Si, scusate, accomodatev.

SPUTA

SPUTA

- B� ? - Mi � scappato, non Io faccio pi�.

CANTANO

- Dove'� Egido? - � di l�.

- � permesso? Vi posso parLare? - No, prima ascolta me.

Se Li rivedi, porta un messaggio ai frateLIi Sanna.

Di che da quando mio fratello Santino neI '59 sistem� Luca Sanna

pernoi Porcu li conto dei morti � saIdato. Slamo pari.

Loro dicono di no. Padronissimi.

Loro ci sputano suI IocaIe e noi sputlamo a casa Ioro, i conti tornano.

Ma se � vero che don Leandro Sanna insinua che mio fratello AIvaro

si � rifuglato in Supramonte non per nascondersi per un reato di frode

ma perch� ha paura di Iui, digli questo:

io sono sempre qui, pronto a riaprire La partita.

- Signorsi, riferir�. - Sempre a sua disposizione.

Se vi ammazzo li malaIe quanto mi date?

- Un'accoIteLIata! - Non ora, quando � grasso. Quanto?

Come sempre. 1.200 pi� li sangue.

Vi strappo i biglietti deI cinema, 200 Lire li sabato, 300 La domenica.

Se vi muore quaIcuno mla madre viene a plangere. Basta, no?

- Per cosa? - Per garanzla! Mi date un anticipo?

No.

Questa minestra � senza saIe.

Mmh.

Ma slamo sicuri che queLIa bagascla non caLa li prezzo?

Non caLa.

Neanche quaIche facliitazione? Rate menslii...

oppure met� in denaro e met� in saIsicce, pecorino.

- No. - Le faccio un goIf.

Vuole tutto in contanti, e anticipati.

- Vuoi che ci parLi io? - E che Ie dite?

Chiss�, di fronte ad una mamma...

Ma cosi mi fate vergognare! Andlamo.

E poi non ci si muore mica, � soIo una questione di principio.

Basta non pensarci.

Efosoo!

Ti abblamo portato una disfida Esci fuori!

Va un po'con questo! Efosoo!

AI suo paese � famoso, raccoglie Ie noci a testate nei tronchi.

Coraggoo, Efosoo, scendo! Che aspetto?

Signora, preparate li cachet di veramon

Va bene, ma ci state con La scommessa?

Si, d'accordo. Quanto?

- 2.250. - No! Se perdi?

O mamma, o La va o La spacca.

Puttana! Puttana!

Sveglia, preparati! Ho La somma, 5.000!

- Se non tocco, non credo. - Se non tocco, non pago!

- Cho �? Lo sapevo! - No! SaIvatore

Abbla piet�, 'tore!

Gavino, Ma se non mi Lasclate neanche questa!

- Non � colpa moa! -Antonio, neanche La puttana?

Ma questa non conta! Devo pensare sempre a vostra sorella?

Tu pensa a Iei, se ci riprova Ie spezzlamo anche La gamba sana.

Ma che volete da me? Sono tre anni che non vedo una donna!

Non ce La faccio pi�, mi esce sangue daI naso!

Ho tutto qui, capite? No, Tore, fermi!

BOTTE

No, mofao male, aaah! Fermo!

Basta, per ora!

- Ce I'hai, La foto? - Si.

Si, ce I'ho qua.

Ecco.

Bravo, di giorno addosso, di notte suI comodino.

Puoi avere soIo nostra sorella.

-Tra 2 anni e 3 mesi esce di galera. - 15 giorni per Ie carte, poi ti sposi.

Eh, si.

Non sposer� mai vostra sorella!

Non Io volete capire che io non ho fatto niente?

SPUTA

Brutta seccaccla maIedetta, rachitica, peLata, piena di boLIe

tisica, sporca, puzza di capra!

Ah! ErgastoIo! PARLA IN SARDO

ErgastoIo! PARLA IN SARDO

PARLA IN SARDO

PARLA IN SARDO Lasclatemi in pace!

PARLA IN SARDO

SCHLAMAZZI

SoIo La voce, Ieggi.

- Cos'� , dialetto? - No, � Lingua impastata!

- Si ubriaca alle 7 deI mattino? - Sta cosi da ieri sera!

� arrivata La risposta da Nuoro.

- FateIo vomitare! - Gi� fatto.

Fermo, capito?

Niente rinforzi, neanche un uomo. Chlama li comando!

LI presidente della RepubbLica...

- Finito I'eIenco? Quanti sono? - Sette.

- Pi� i Latitanti, saranno 12. - Cosi tanti?

B� , basta che sentano ''ti vuole un attimo li maresciallo''.

Prendono li fuclie, saIutano La moglie e si nascondono in Supramonte.

LI gobbo si � addormentato. Chlamo li banditore suppIente?

Si. Questo IevatemeIo dai piedi. In camera di sicurezza.

- Ma serve una motivazione. - Ubrlachezza moIesta.

- Pi� che suffciente. - Cagliari in Linea, maresciallo.

Tre ospezoonono le armo, glo altro alle macchone!

- Ma io ho fatto li turno di notte! - � un'emergenza!

- � scopplata La guerra? - No, I'amnistla!

Perfestegglare li compIeanno della patrla Liberata daLIa tirannide

queLIi che dovevano restare in carcere ancora pertre anni o meno

onvece uscoranno subito. Cosi goovedi

o venerdi aI massimo torneranno tutti in paese.

Soete tutto avvertoto, � uffocoale e non c'� po� noente da fare.

PARLA IN SARDO

Due anni e mezzo prima doveva uscire!

- Cosa fai? - Fumo.

- Vai avanti. - Le ammende? Le muIte!

Non si pagano pi�. Mi pare fino a 500.000 Lire.

- Ti pare? - Ho altri pensieri!

Mi mettono l'amante in libert�.

Che faccio?

Paesani, li Presidente...

- L'abblamo misurata ieri, ma... - Ma stasera ci vuole prudenza.

� una cavaLIona da infarto.

Ha avuto questa bella pensata...

Perfetta. Ora misurlamo La massima.

Quanto latotanto on Supramonte possono tornare senza paura?

- Sono lobero, non glo fanno noente! - Ma cosa succede?

180!

LI nuovo maresciallo piemontese dispone che:

� proibita La vendita degli alcolici

i IocaLi pubbLici devono chiudere alle sei di sera

� vietato circoLare armati

sono proibiti gli assembramenti di pi� di tre persone!

Non quattro, tre!

Ah!

Di notte, aLI'intimazione ''AItoI�! Chi va I�?'' si risponde

con nome, cognome, paternit�, maternit�, Iuogo di nascita.

CLACSON

LI puLIman. Ma chi sono?

- Gli avvocati da Nuoro. - Oggi hanno dovuto fare li festivo!

Oh, signoraAnnunzlata, ho quattro testimoni!

Vi avevo promesso I'amnistla e ho mantenuto La paroLa!

Ascoltate, vostro figlio deve fare ancora 18 anni

meno tre di amnistla: uscir� tra 15.

Io preferisco che venga a casa ora! Si goda questi tre anni

ora che � giovane, e poi torni a fare gli altri 15.

- Senta... - Permesso!

CoLIeghi! � importante, devo fermare li mio cLiente Costantino Medas.

QueLIo sente ''condono'', scende da Supramonte e si trova in manette.

Anche noi dobblamo parLare ai clienti. Ai cavaLIi slamo arrivati prima noi.

- Ma cosi, sotto i nostri occhi? - UfficlaImente fanno un giro.

Se Li segue, girano un po' e poi tornano qua.

Avvocato, io ho un asino ma va veIocissimo.

-Ah, bravo, e quanto vuoi? - Un consiglio IegaIe.

Va bene, che cosa vuoi sapere?

Non qui, fuori daI paese, tra cinque minuti.

Non c'� niente da fare, posslamo soIo stroncare li maIe alle radici.

- QuaLi sarebbero Ie radici? - EccoLi Li. Ma fino a 6 anni.

Perch� fino a 6 anni sono bambini poi diventano sardi.

Io ho sempre Ie tasche piene di gomme, paLIine, figurine...

Cerco di insegnare Ioro quaIcosa, che esiste La Iegge, Ieggo i codici...

Ad esempio, prima giocavano a Porcu e Sanna, ora a guardie e Ladri.

Glannuccio, vieni qua!

� li figlio di uno degli amnistlati.

Tieni! Sei contento che domani torna babbo?

Si, cosi ci sgozza Ie pecore a zio Tore Puddu, maIedetto!

B� , io torno aLIa jeep, signor maresciallo.

Sette punti di sutura, guardi!

15 giorni di ospedaIe, saIvo compLicazioni. Ero tranquliIo aI bar

Iei arriva come una furla e mi d� una roncoLata qui!

Un coIpo, capisce? Mi � caduto anche li caff� !

E poi aI processo cos'ha sostenuto?

Di aver agito per onore, Perch� io I'avrei deflorata!

-Tesi quantomeno assurda. - B� , insomma...

No, voglio dire che La sua liLibatezza � La prova della tua innocenza.

Poi Iei � stata condannata, e tu no. Dunque...!

Avvocato, mi toIga una curiosit�. SoIo perfarIe vedere. Dica La verit�.

Lei La deflorerebbe una come questa?

- No. - Eh!

Non hai obbLighi verso di Iei, quindi che vuoi da me?

DomenicangeLa ha quattro frateLIi che dicono che I'avrei compromessa.

- Dicono cosi? - Cosa mi consiglia?

LI consiglio potrei anche non darteIo, questo ciuco � piccoIo e scomodo.

Ma siccome sono costretto a fermarmi... Va bene. Tieni.

Dunque, in Linea di diritto li caso � sempLicissimo.

- Non hai niente da temere! - No?

No, nessuno ti pu� obbLigare a sposarLa contro La tua voIont�!

E se quaIcuno cerca di farIo vene condannato e ti paga i danni.

ArticoLi 127 Codice PenaIe e 382 Codice CivIe.

- Ma scusi, avvocato... - Lasclami finire!

- Scusi! - No, Lasclami finire La spiegazione.

Quanto detto prima vaIe perI'ItaLia.

Ora passlamo aLIa Sardegna, dove rifiuti di sposare DomenicangeLa Piras.

- Mi rifiuto ovunque! - Ecco! Con una differenza.

Da itaLiano sei in una botte di ferro, da sardo se in una cassa da morto.

Te Io dimostro in 4 punti.

Perfar condannare i frateLIi Piras devi denunclarLi. Lo fai?

- Non ci penso proprio! - E uno. Loro restano in Libert�.

Per� puoi farti giustizla da te, e sei neI tuo diritto

secondo li codice barbaricino. AmmazzaLi.

-ALIora sparisci in Supramonte. - Come no, c'� suo padre I�!

Latitante, uomo d'onore. 2 ergastoLi, 4 omicidi

- e 5 mliioni di taglia. Si... - E tre. Ti resta una cosa.

Emigrare inAmerica! Hai 250.000 Lire per li vlaggio e...?

-Avvocato, ma cosa dite?

Ate serve un prete! Per sposarti o darti I'oLio santo.

Brigadiere, ci slamo! C'� un morto!

Ah, si... Ma � Corradina, una trombosi.

AvoIte muoiono pure di morte naturaIe. Vada a dormire.

Lasclamo aImeno che arrivino, questi amnistlati!

Ma guardi che io Li far� guardare a vista uno per uno, anche aI cesso!

LAMENTI

Condoglianze, condoglianze.

Ahi, quanto doIore! PARLA IN SARDO

- Dov� mla madre? - Non Io so.

PARLA IN SARDO

- Mla madre, dov'� ? - Di I�, stava poco bene.

- Bevete un goccio. - Non posso!

Ahi, questa pena, non finisce mai!

Mamma, dove siete?

- Mamma, che avete? NuLIa, una sciocchezza.

- Un giramento di testa, � passato. - Meno maIe.

Sono venuto a dirvi addio. Parto.

- Parti? Come? - CoI treno.

- Cosi, senza un soIdo? - Mi arruoIo.

-Ancora? Sempre neI genio muLattieri? - No, in marina.

Ho visto li manifesto in vla Roma, queLIo coI marinaio.

5 anni di fermo. In 5 anni queLIa mi pu� scordare.

Sposarsi, morire...

- Datemi La benedizione. - No, non andare, ho paura!

-ALIora siete davvero maLata! - Si, si...

- Dove? -ALIa testa.

- DoIore? - No. Squliibrio!

Qua, vedi? Non ci sto pi�.

Mi piglia quando mi chlamano a Lamentare.

ALI'inizio, tutto normaIe. Plango, grido, Lacrime vere.

E poi, tutto a un tratto... mi piglia!

PLANGE - Che cosa?

RIDE

Mi scappa da ridere! Ma forte, figlio mio!

Specie li morto mi fa ridere!

Che Dio mi perdoni, Madonna mla!

ALIora parto tranquliIo, � nervoso, non � maLattla. Basta non pensarci.

Altol�! Cho va l�?

Efisio MuLas, fu Benedetto, vla grande 7.020.

- Dove vao? - Parto, in treno.

- Seo solo? - Si.

Allora tofaccoamo compagnoa noo.

Quando scende DomenicangeLa vai da Iei e Ie dici pubbLicamente

a voce aIta: ''Ben arrivata, fidanzata mla''. E La baci.

- SuLIa fronte! Ecco, attracca!

- Ha segnato chi ha conti da regoLare? - Si, con La crocetta.

E ho sottoLineato chi deve scendere da Supramonte e non c'entra con questi.

Ho capito, chlaro. Faccla Iei.

-Attenzione. - No, non c'� pericoIo immedlato.

Gli unici semmai sono i cugini Zuddas, che hanno probIemi tra Ioro due.

- Marcori, Defeo! - Comandi.

Si sono denunclati a vicenda, teneteLi separati, perch� ...

Ah, niente. Gi� serviti a bordo. Ecco li primo.

Maresciallo! LI Serittore ve I'ho chiuso in cucina!

- E li secondo... Grazie! Prendlio. - Signor si.

Due uomini risparmlati.

- Costantino Cau. Segulio! - Signor si.

- EIpidio SoLinas. Segulio! - Signor si.

Antonio Burruni. Vedlamo se ha saputo deLIe camblaLi.

L'ha saputo.

- Zarai! - Signor si.

Manca Piras DomenicangeLa.

Heo! Antonoo, Camollo, Enroco, Salvatore!

- Ma che, � Iei? - Chi La riconosceva? DomenicangeLa!

-Ammazza oh! - E perch� ?

- Ti ricordi com'era? - Un rospo, e ora � scopplata.

La galera Ie fa bene!

Ben arrivata, fidanzata mla!

Acasa!

- Ma sono tre anni che te Io tenlamo. - Fa li suo dovere, ti sposa, ripara.

Niente dovere, niente ripaga. Mi deve pregare in ginocchio.

Adesso comando io!

Ma cos'� successo in questo paese? Dico a te!

Aquest'ora se avev La doppietta avevi gi� Lavato I'offesa.

lnvece totocca andare a prenderla e appostarto. E quando to vendocho?

Sar� meglio farIo seguire!

- Hei tu, non fare li furbo, vai tu! - Signor si.

Altol�! Cho va l�!

Mendes CamliIo, frazione La Pietra, torno a casa.

Passate. Altol�! Cho va l�!

Tutte Giovanni e Caprlandreana in Turre.

- Dove andate? - Qui vicino, invitati a cena.

Buon appetoto! Altol�! Cho va l�?

Appuntato Masteghin Giovanni, � La terza voIta che mi fermi!

Altol�! Cho va l�!

PARLA IN SARDO

Chi � ?

B� , chi siete?

Se continui a chiedermeIo cosi ti rispondo come aI carabiniere.

Non mi riconoscete? SonoAgostino Sanna.

Vostro zio, che torna in famiglia a riprendere li suo posto.

- ZioAgostino I'ergastoLano? - Eh gi�!

Grazlato per 37 anni di ottima condotta

e peruna grave artereoscIerosi faIsa, ben simuLata.

Sbrigatevi, fate posto aLIo zio.

Ho detto che riprendo li mio posto. E a tavoLa, � a capotavoLa.

Ah, b� ... aLIora fate posto a me!

-Tu sei mio nipote Leandro, anni 52. - Si.

- E queI rincagnato Laggi�, chi � ? - Mio fratello Enrico.

Campione di pugliato.

-Ah. E li cappeLIano? - L'aItro fratello, Giovanni.

Ma non � ancora prete, studoa on semonaroo.

Ho capito. Vi porto i saIuti di Ignazio, Onorato e Saverio Sanna.

Stanno tutto bene, aspettano I'arrivo deI cugino.

Hanno ragione, penso sempre di andare a fargli visita.

Visita? No, ti aspettano definitivamente, carcerato.

- Me? -Ah, perch� tu forse...

hai ceduto li privliegio di ammazzare li tuo Porcu a uno dei tuoi fratello?

No, e come potrei? Uno � reLigioso... Anzi vattene, non sono discorsi perte!

E io, aLIora? Non mi Lascla neanche sputare.

Tu non sei pi� un Sanna ormai. Sei I'orgoglio deI paese!

Pensa a farti onore suI ring!

Quanto adAIvaro Porcu ci penso io.

-Bravo. - Se torna da Supramonte.

Secondo me scapp� in montagna per paura di me.

- E per paura di me non scende. - Eh?

E per questo vigliacco dopo 150 anni noi ora sospendlamo La faida?

Ah no! Gli daremo un termine, e poi ci accontenteremo deI fratello minore!

Serve li primogenito!

In pi� gli incendlamo casa e sugherificio e avveIenlamo Ie aragoste!

-AItoI�! Chi va I�? - Egidio eAIvaro Porcu. Leandro Sanna!

-Seo on casa? -Ti chlamano.

- Me? - Eh.

- Voa, corcolate! - Vogloamo solo salutare.

- Sono degli amici, vado a vedere. -Ah.

- Se si degna d'affacclarsi. - Eccomi.

Mio fratello mi diceva che eri in pena per me. Come vedi sono tornato.

Atua disposizione.

Terr� presente.

Ecco fatto, appuntato.

Levlamo li disturbo. SPUTANO

Buondi...

PARLA IN SARDO 00:36:48:11,00:38:00:20,CANTANO IN SARDO

Insomma, vorrei sapere se sono Libero.

Se posso fare La mla voIont�!

Posso rendere La foto?

ParLare con quaIche aItra signorina?

Senza paura di essere ammazzato... No?

Mo ammazzate? Daglo atteggoamento do vostra sorella

poteva sembrare che... lnvece no, eh? B�.

Sbagliavo, era un'impressione. Siete pi� decisi di prima...

Ve bene, pazienza La sposer�.

Uno contro quattro, cedo!

Venite!

- Efosoo! - Ehoa!

Efisio MuLas, abblamo vaIutato Ie regoIe deLI'onore e cosi deciso:

Davanto a Dooto lascoamo lobero da ogno obblogo verso do noo.

Ma come? QueLIa sparLata da tutto li paese vi volete tenere?

La roncoLata che ti diede � suffciente riparazione.

� stata una cosa da niente, qui!

- � sufficiente. - E chi mi ripaga i tre anni persi?

- � giusto. -Avrai un risarcimento.

-Tieni. -Tutto qui?

- Spegni 'sta radio! - Scusa.

Sempre musiche allegre!

- Hei, come va? - Non me ne parLare, e li tuo?

Non maIe, ma � innamorato e deIuso, perci� cammina, cammina!

LI mio va a cavaLIo, non gli sto dietro!

Ma cosa pretendete? Avete visto che ho mi segue sempre un carabiniere? EccoIo!

E aLIora? AI massimo ti arresta.

ALIora io quando ammazzai li mio secondo Porcu, li 28 ottobre deI '32?

Non c'era in plazza tutta La stazione dei carabinieri?

Comunque ho rifatto li conto dei morti e credo che non tocchi a noi vendicarci.

Slamo in vantaggio di un Porcu!

No, i due che restano servono per andare pari!

Voglio essere sicuro. Sono un'uomo d'onore, non un assassino!

Voi badate alle pecore, so io queI che devo fare! Su, Enrico!

Ho capito, non Io ammazzlamo neanche per NataIe.

CaImati, vecchio. PARLA IN SARDO

- Calmato, fogloo! - Me ne frego dei risarcimenti!

- Non ci pensare a queLIa! - La faccio finita!

- Dove vai? - Che vuoi fare? Lo fermi!

- Efisio! - Guarda che ho I'ordine di sparare!

Quei 4 kg di biscotti per fidanzamento non mi servono pi�!

Sono Libero!

- Chi non mi vuole, non mi merita. - Si � saputo.

Ridagli Ie 300 Lire di caparra.

- Ma quante mosche! -Tante.

- Perch� non date un po' di DDT? - No, i biscotti si rovinano.

- � meglio quaIche mosca dentro. - Grazie.

Ma quaIcosa dovete fare.

Cosa vuoi che facclamo? Slamo 5 povere donne soIe, senza un uomo.

CANTANO IN SARDO

- Che idea magnifica! - Ma come ti � venuta?

Cosi. Ma � difficlie trovarIe. Non Ie fabbricano pi�.

Sabato ne porto aItre 8.

Sarebbe La terza voIta che ti vedono entrare qui.

Hai capito?

Si.

- E ora, quando te ne vai? - Subito, attacco questa e vado.

- Se per caso ti scordi li berretto? - Non Io scordo.

Ma se capita, chi ti deve rincorrere? Anna, Franca o Lucla?

Mandatemi GiovanneLIa!

Assaggla! Serve ancora zucchero?

Ah!Aaah!

Desidera?

Scusate.

Scusate.

� permesso?

Scusino, eh. Mi ritrovo fuori servizio, potrei avere 3 etti di biscotti?

Per assagglarLi e vedere se sono come i nostri di Novara.

E dato che sono qui posso attaccare io La carta moschicida.

Ma dove mi pori? Cosa vuoi?

Mi prendi a schlaff senza dirmi perch� . Ci divento scemo!

- La scema sono io! -Tu, e perch� ?

Perch� se si cambla fuori si dovrebbe camblare anche dentro.

Non sei stara chlara neanche ora! Spiegati, non capisco.

Tu non capisci neanche quando ti si prende a roncoLate!

- Oh! Efosoo! - Presto, nostro padre ci aspetta!

- Mo hanno costretta per ol consenso. -Vieni, cognato!

E voi idioti non v accorgeste di questa pagliacclata.

Spendemmo tantissimi perfarLa difendere aI processo.

E non era vero niente! Tutte bugie!

- Un trucco per obbLigarIo a sposarLa! - Sissignore.

- Slienzio! E gli vuoi bene? - Si, babbo.

-A questo qui? E perch� ?

Voi non sapete che testa che ha! Con un coIpo sfonda questo tavoIo!

- Don Liberato, La siringa boLIe. - Dov'� li cortisone?

- O I'avete dimenticato? - No, � qui, babbo. EccoIo.

Ah, si. Che mestiere fai?

-Tutto queLIo che mi capita. - Non � un mestiere!

Le femmine non guardino!

- Hai beni di famiglia, terre? - Nossignore. Un asino!

- La casa! Bella, spaziosa... - QueLIa � mla! Voi chiedete soItanto.

- E La dote? Cosa porta vostra figlia? - Mamma!

Non porta niente.

La figlia di un Latitante non ha obbLighi di dote.

Ma per questo, siccome una famiglia costa... Come te La cav con Ie pecore?

Ve I'ho detto, non ne ho.

Non dico con Ie tue. Con queLIe degli altri. Sei un uomo ablie?

- B� , credo di si. - Bisogna che Io creda anch'io.

Da noi uno pu� anche fare tutti i mestieri...

ma se non sa rubare Ie pecore non � un vero uomo.

Nel momento del bosogno come mantoene mogloe e foglo?

E li suocero!Attento, questo � pieno di pretese! Una sanguisuga!

Sissignora, un suocero in Supramonte con 5 mliioni di taglia da prestigio

ma � un Iusso che si paga. Se vuoi li consenso, dimostra che sei ablie.

-Te Io dimostrer�, babbo! - No, tirlamoci indietro.

- � incapace e maIdestro! - Basta, mamma!

- Quante ne devo rubare? - Perora non mi interessa li numero.

L'importante � a chi Ie rubi.

Pi� � un uomo di rispetto, pi� ha testicoLi, pi� dimostrerai di averne.

Li avr�.

Zio!

Dove sono Ie cartucce? Se ne tengono ancora in questa casa?

- Vecchio pazzo! Manlaco! - Lo sapevo che ti arrabblav.

Gli ho detto che ti arrabbi se te Li uccide Iui, ma mi ha riso in faccla.

- Da chi andava? - Non Io so.

- Che succede? - Niente, tornate a Ietto.

Io corro daAIvaro, tu da Egidio. No, qui c'� li carabiniere. Da dietro!

AIetto, e spegnete Ie Iuci!

ALVARO PORCU!

Manda a chlamare li prete, AIvaro Porcu!

SPARI

Esci, carogna!

C'� un Sanna qui fuori. Un Sanna vero!

SPARI

-Zio! Dove siete, zio? - Sono qua.

- Cosa fate Li perterra? - Rido!

-Ah! - Siete ferito!

Guarda qua: due scariche di pallettoni. Mi devi vendicare perforza, ora!

Ti mancava un Sanna? EccoIo qua, davanti a casa Porcu.Ah!

Ah...

Ne rubo... tre. Quattro. Cinque.

Mah, meglio sei pecore!

CANE ABBALA

Buono, cuccla! Sono io!

Ti vendicheranno i carabinieri, ti avr� ammazzato un Ladro di percore.

Zitto, tu! Vai vla!

Che c'� ?

CANE ABBALA

Vieni qui!

Buono! Se � un Ladro vero mi risparmla La fatica di rubarIe io!

-Tieni, mangla I'osso! - Ohi!

Vla, vieni va!

Guarda chi � , figlio d'un cane!

Dai!

CANEABBALA A cuccla, LasclaIo fare!

CANEABBALA Fermo!

Vieni qui! CANE ABBALA

Vai va, vla!

FARFUGLLASOTTOVOCE

FISCHIO

PARLA IN SARDO Vla!

Non posslamo arrenderci con un indizio cosi!

Ma Io dicono Ie statistiche!

LI 750%% dei sardi veste di veLIuto di questo coIore.

Di questi, li 450%% ruba Ie pecore.

E di questi, li 1000%% spara se Io vedono.

- E aLIora riposi in pace -Amen.

LAMENTI E RISATA

PLANGE

Efosoo Mulas, vuoo sposare Domenocangela Poras?

Si.

DomenicangeLa Piras, vuoi sposare Efisio MuLas?

Si.

Grazie!

Vi ringrazio.

Grazie.

Oh!

Grazie.

SaIuto tutti!

Vieni, veni.

Io comincio con La mla, tu butti La tua!

PARLA IN SARDO

PARLA IN SARDO

Io ho finito.

Prendete anche questi!

Cuore mio...

73.250 Lire abblamo raccoIto.

- Li tengo da parte io o tu? -Tienlii tu.

BUSSANO

- ln nome della legge, aprote! - Chi � ?

Efisio MuLas, ti dichlaro in arresto per omicidio dlagostino Sanna!

- No! - Fermo, voeno quo!

- Salto! -Attento, so fa male!

Allarmo, � scappato! SPARI

-Attento, no! Dov'� andato? - Do qua!

- Dove scappi? - Mi inseguono i carabinieri!

Vi ringrazio, don Leandro.

Mi hanno denunclato per omicidio, ma non ho ucciso vostro zio, giuro!

- Non giurare. L'hai ammazzato tu. - No!

Si, mentre gli rubav Ie pecore. Una cosa da uomini.

Lui per primo I'avrebbe apprezzato. Non avrebbe voIuto che ti arrestassero.

Bev! Enrico, prepara vveri e vestiti e veni qui dietro coI camioncino.

Ho amici che fanno La spoLa tra qui e li continente.

- Io, in continente? - Dev sparire.

Ma basta che scappi in Supramonte. Star� pi� vicino a mla moglie.

Cosi La veni a trovare di notte e ti fai beccare! Non aspettano aItro.

Ma sono innocente!Anche se mi prendono, non possono condannarmi.

Forse mi credono! Non ho mai avuto un fuclie, sono incensurato!

-Anzi, vado a costituirmi! -Aspetta! Siediti.

C'� una prova inconfutablie e un maresciallo con una gamba rotta.

Aaah, buona! IntervaLIo reLax di aImeno 5 ore.

Sarebbe fino alle due, ma dopo manglato no, � pericoIosissimo.

Stasera.

Di un po', tu che te ne intendi.

Quanto posso durare io come uomo vaLido?

- MoIto, moIto... - Sli precisa. 5 anni, 10?

- Cosi regoLato, anche di pi�. - Ci arriver�.

Ah, sento che ci arriver�.

CLACSON

SPARI

Oh!

Mi ha fatto spendere 300.000 Lire di seminario! Egidio che ha detto?

- Giur� che glieI'avreste pagata! - Io?

Si. Si fece li segno coI sangue deI fratello.

Chlamate Mliano, pugliistica meneghina.

Sissignore.

Tu va a rivestirti. E tu dove vai?

- Ero distratto. - Fa Ie vaLigie, andlamo a Mliano.

Ma come, scapplamo?

- No, abblamo affari urgenti! - QuaLi?

- Santini di Grosseto. - No!

GRIDA

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

- L'ho rintracclato, so dove Lavora. - Grazie.

-Ah, Efisio! - Don Leandro!

Ignazio Medas mi ha detto dove trovarti.

- � successa una disgrazla a casa mla? - No, ma come stai?

Lontano daLIa moglie e daI paese mi sento nudo.

- Comunque ti sei sistemato. - Sostituisco Ignazio e Iui mi ospita.

- Non ti puoi fermare un momento? - No, devo andare a Bovsa.

- E poi? - Poi a plazzaIe Lodi.

- E poi? - Poi devo tornare a Bovisa.

- Va bene, parIeremo camminando. - 8.745 passi.

B� ...

Ma chi ha portato li cadavere neI recinto deLIe pecore?

I Porcu, perfarcredere che non erano stati Ioro.

Schifosi! Ci hanno fatto andare di mezzo me.

Ma ora voi direte La verit� aI processo?

Io voglio tornare da mla moglie. Non ho neanche consumato!

Processo? E da quando aI paese nostro uno denuncla un aItro?

-Ah! - Ho La precedenza io.ALIora?

Ti dicevo: se morisse anche Egidio non ci sarebbero pi� Porcu aI mondo.

SoIo due vedove e otto bambini.

Quindi non ci sarebbero pi� questioni d'onore

potrei dire Ie cose come stanno, dare Ie prove e farti assoIvere aI processo.

- Si, ma queLIo scoppla di saIute! - Ma non dipende soIo da Iui!

Certo, ci pensate voi. Voi dovete vendicare vostro zio!

No, I'ha vendicato mio fratello uccidendoAIvaro. Ora tocca ai Porcu.

Io non posso far niente, posso solo difendermi, non attaccare. � la faida.

ALIora?

Se vuoi tornare a casa Libero hai soIo una soIuzione:

Egidio te Io ammazzi da te!

Io? No, no, no!

Ma non ci sono rischi! Ti sanno Latitante chiss� dove.

Chi vuoi che pensi a te? Non hai conti in sospeso con Iui.

- Non mi ha fatto niente! - Ma non hai li senso della giustizla!

Ti condannano per un reato che non hai commesso, ne commetti uno

e io ti faccio assoIvere. Due errori giudizlari. Scegli queLIo che ti convene!

No!

Ma che ci vuole? In 5 giorni fai tutto, organizzo io.

- � un gioco da bambini. - Basta, ho detto di no.

Certo, parLiamo pure d'aItro, parLiamo dei tuoi.

- Come stanno? - Di saIute, bene.

Ma tua madre non La chlama pi� nessuno.

- Etua moglie... - Lavora?

Aiuta un po' i frateLIi, ma sai... Per� � sempre Bella.

La guardano tutti, speclaImente Egidio Porcu.

So che I'argomento � chiuso, ma Iui � uno speclaLista di vedove come Iei.

No, io ho fiducla in Iei. Non � come tante aItre.

- Quanti giorni avete detto? - Perch� ?

- Cinque? - Ci hai ripensato?

- Si. -Ti dico li plano.

� facliissimo, I'ho studlato bene. Torni in Sardegna di nascosto...

Sulla costa to sbarcheranno o moeo amoco contrabbandoero.

Romanotutta la notte nella grotta e to trovo alle 3 sotto Sant'Angelo, al curvone.

To dar� un sacco e unfucole. Totravestorao da Mamuthone.

lo ontanto andr� a Cagloaro, percerto affaro moeo.

Torner� a cose fatte.

Attento che olfucole non prenda umodit�, toenolo nascosto e stretto.

RUMORE D'ACQUA

Resto l'i nascosto fono alle 4 del goorno dopo.

Uscorao travestoto, ed entrerao on paese dosonvolto.

To mescolerao ao Mamuthones e to farao tutta la sfliata.

Nessuno bader� a te se sarao dosonvolto e socuro.

Quando quel bastardo do Egodoo Porcu comoncoa a salore

sull'albero della cuccagna, sar� ol momento. Tutto guarderanno luo.

Vao verso la choesa. Dal pozzo sparano benossomo moo nonno e moo cugono.

Co sparerao anchetu!

SPARI

To apposto doetro ol pozzo, con calma, prendo bene la mora e sparo.

SPARI

GRIDA

E che non to venga on mente dofarvosota a tua mogloe!

- Efisio! - DomenicangeLa, cuore mio!

- Vieni, entra. - Prima tu, guarda cosa fa mamma.

- � neLI'orto, non ti fidi di Iei? - Non voglio che sappla.

RUMORE DI CAMPANELLI

- Questi campaneLIi! LevameLi! - Su, in camera.

Si...

RUMORE DI CAMPANELLI

Fai plano.

- Quanto puoi restare? - SoIo questa notte.

Vai, ti raggiungo.

Io vado dai miei frateLIi e resto I� a dormire, v displace?

Ci andresti Io stesso! Ma non mi displace, vai.

-Arrivederci. - Clao.

SBATTE LA PORTA

L'hai pensata bene per entrare in paese!

- Chi te Li ha dati? - Nessuno. Me Li sono presi.

Li ho Ievati a uno a un incrocio, I'ho stordito e spogliato.

Che matto!

Come stai?

PARLA IN SARDO

Non ne potevo proprio pi�

RUMORE DI CAMPANELLI

CANI CHEABBALANO

Efisio?

- Che fai Li? - Guardavo mamma.

PLANGE

- Plange. - Sempre, quando Ie aItre Lamentano.

- Chi � morto? - No so...

-AImeno avete da manglare! - Finch� non finisce li malaIe.

- Ma li pecorino c'� sempre coi miei frateLIi. - PARLA IN SARDO

Un uomo pu� essere migrante e stare Iontano, ma spedisce i soIdi.

Ma cosi diventi matto...

SOSPIRA

- Perdonami! - Non � coIpa tua, La situazione.

- No, perdonami un'aItra cosa. - Cos'hai fatto?

Ci� che mi � sembrato giusto. Niente. Un uomo deve avere rispetto di s� .

Ma quando li malaIe finisce, e resta soIo formaggio...

forse fare li giusto diventa... un Iusso, ti pare? Troppo Iusso.

Non ti capisco.

Invece io si.

Io credo che sla stato meglio fare come ho fatto.

-Anche se chiss� quando potr� tornare. - Fra 3 mesi, perSan Costantino! No?

-Ah? - No?

Si...

Intanto ora sei qui...

RUMORE DI CAMPANELLI

C'� una jeep aLI'angoIo della chiesa e un'aItra appena fuori.

Va bene, andr� per La Crocetta.

- Vai! - Si.

- Vai... - Si.

- Dici sempre si, ma... - Perch� non � giusto.

Ma � vero che Egidio Porcu, ti ha dato moIestla?

- Chi te I'ha detto? - L'ho saputo e non ci ho pi� visto.

Hanno esagerato, mi guarda soIo, sorride, saIuta.

Ma come ti guarda? Magari commenta dietro! Si vanta aI bar!

Ssshh!

- Seotu, Domenocangela? - Si!

- Per me � gi� un'offesa. - Vai... Efisio...

- Non pensare maIe. - QueI che non � fatto, non � fatto.

- Domenocangela, voeno! - Subito!

Clao.

- Come stai? Ti senti maIe per caso? - No, perch� ?

Allora ha suonato proproo per Efosoo!

Ho sentoto la campanella do San Pasquale, porta on famogloa dosgrazoe e male!

Estrema unzione e funeraIe. Ha suonato tutta La notte.

Fino a poco fa. Smetteva e ricominclava, dLin dLin...

- Vi sar� sembrato... - No, c'era!

- L'hanno sentita anche i carabinieri! - QuaLi?

QueLIi che giravano a interrogare per I'omicidio di Egidio Porcu.

Hanno ammazzato Egidio Porcu? Quando?

Ieri, alle cinque.

Oddio... E si sa chi � stato?

No, hanno tutti I'aLibi. Ma tu doveri per non saperne niente?

Forse me I'avevano detto ma ero distratta. Dormite.

Pertanto, on base alle nuove prove emerse, la Corte archovoa ol caso

persopravvenuta morte deo vero colpevolo e assolve ol contumace Mulas Efosoo

per non aver commesso li fatto.

CANTA FLIASTROCCA SARDA

AI mio paese, se uno ritorna assoIto riceve una pecora da ogni paesano.

Slamo 3.200... anche se me ne regaLano soIo La met�, o La met� della met�...

o La met� della met� della met�...

- Sto tranquliIo tutta La vta! - Ci sar� anche La banda ad aspettarLa.

Ah, si... Eh eh!

Buongiorno a tutti!

Compare Zuddas!

Sono innocente, mi hanno assoIto!

Hei...

Avete vsto mla moglie? Mla madre?

PARLA IN SARDO

PLANTO

- Mamma! Che hai? -Ah, che disgrazla, figlio!

- DomenicangeLa? - Si...

- Dov'� ?

Dov� ?

Fra sei mesi mi nasce un figlio.

PARLA IN SARDO

E aLIora quaI � La disgrazla? Perch� mamma plange?

Io I'ho tenuto nascosto, ma domenica sono svenuta.

Mi hanno portata in farmacla.

LI dottore mi ha curato Li, davanti a tutti, cosi I'hanno capito.

- E aLIora? -ALIora si domandano di chi � !

- Perch� , di chi � ? - Ma tuo!

Ma non potevo dire che queLIa sera eri qui in paese, e non a Mliano.

Perch� ? Ormai mi hanno assoIto!

Scoprirebbero subito che hai ammazzato Egidio.

Ma io non I'ho ammazzato!

Lo dovevo fare, e c'� chi crede che I'abbla fatto. Ma tu no!

Ti sembro un uomo capace d'ammazzare? Anche se ti guardava...

Mi sono sbagliata. Ma aLIora va a dirIo in giro!

Cosi La finlamo con questa situazione che si metteva maIe.

Si, Io dir�, ma prima devo avvertire una persona.

Mi sento in dovere, prima di parLare.

- Non hanno trovato I'assassino? - No, hanno tutti I'aLibi.

- Perch� ? Che cosa pensi? - Niente.

Non aver paura, andr� tutto bene.

Bravo, figlio, che non hai fatto scenate. Ti servono fatti.

- Che, te ne vai? - Si.

Ti avevano regaLato 375 pecore!

Un beI gregge, quasi non ci stavano. Vieni a vedere.

Guarda... Guarda cosa � rimasto.

375.000 cacate!

- Che beLIe bestie, che erano! - Che mi fate vedere? PuLite!

Che peccato, Ie hanno riprese tutte! Ma Ie hanno toIte a chi fu assoIto

Ie hanno toIte a un disonorato, Ie ridaranno a chi far� li suo dovere!

- Perch� mi mostrate questa doppietta? - Era di tuo nonno, uomo d'onore.

Mamma...!

- Cosa vuoi? - Slamo qui in servizio.

SaIuti.

SaIuto.

- Don Leandro! - Guarda chi si vede.

- Ben tornato. Che ci fai qui? - PittaIuga.

LI carabiniere, ha detto che eravate qui.

- E cosa vuoi? - Intanto, ringrazlarvi di tutto.

Ma niente, erano i patti, slamo pari. Vedi queI bambino?

- Eh? Si, PasquaLino Porcu. - Quanti anni avr�?

- Mah, 12? - Ne ha 8.

- Hai capito? 8! - Scusate...

No, � un caso di svliuppo precoce. A 14 anni sembra un uomo.

- Ha gi� un po' di mustacci. - E I'occhio perfido.

Andlamo, non preoccuplamoci per ora. C'� tempo.

Don Leandro.

- Io non ho ammazzato Egidio! - Che?

Venni in paese tre mesi fa soIo per vedere mla moglie.

- E ora vorrei dirIo in giro. - Sei tu che I'hai ammazzato!

- No! - Si, perch� ho speso quasi 1 mliione

perfarti assoIvere, e tu non vaLi tanto! Prova li contrario!

Ce Ie ho Ie prove: li vestito da Mamuthone.

- E ho i testimoni: i contrabbandieri. - Bravo, cosi ti becchi I'ergastoIo!

Avrai provato che hai ucciso Egidio. Ci andr� di mezzo anch'io

ma io ho sette avvocati! Capito? Ti saIuto.

- Ma che devo fare? - Eh... aLIora ammazzaLa!

- Mla moglie? - Si.

Guarda La reaIt�. Non hai ammazzato Egidio ma � come se Io avessi fatto.

Tua moglie non ti ha tradito ma � come se Io avesse fatto. Conta I'apparenza!

Ma... appare che sono cornuto! E che mio figlio � un bastardo!

Eh...Appunto, ammazzaLa!

T'AMMAZZO! MI FAI NASCERE UN FIGLIO BASTARDO!

TU M'HAI COSTRETTO ASPOSARTLA RONCOLATE!

IO PER SCIOGLIERE LIMATRIMONIO TI DO UNACOLTELLATA! BAGASCLA!

PERCH� IO T'AMMAZZO, CAPITO? NON POSSO SOPPORTARE L'IDEA!

TIENI!

SCHIFOSA! � INUTLIE CHE SCAPPI! TIENI, BAGASCLA!

- TIENI! -AIUTO, M'AMMAZZA!

-AIUTO! - IO SONO UN UOMO D'ONORE!

- PARLA IN SARDO -AAAH! M'AMMAZZA!

BALDRACCA! Perdonami, che mi fanno dire!

Si tratta soIo di aspettare che trovno I'assassino di Egidio.

ALIora metter� tutto in chlaro. Ma ora non c'� aItro da fare.

- TROLA! T'AMMAZZO! -AIUTO!

- Ma... - Non � di valore! T'AMMAZZO!

- NO, NO! - FUORl, VlA Dl QUl!

VOGLlO SAPERE CHl � lL TUO AMANTE! QUELLO CHE TlENl NASCOSTO!

FUORI, FUORI DI CASA!

Cosi prendlamo tempo. Appena posso, vengo a trovarti.

- Ma ne avete assunti 5 nuovi oggi! - Te non posso prenderti, � inutlie.

Volete scommettere?

500 Lire.

- 500 Lire contro mliIe! - Qui facclamo a testate, non cornate!

RISATE

PARLA IN SARDO

-AImeno un giorno, anche a met� paga! - Non c'� Lavoro.

- Ho bisogno, mi nasce un figlio. - E faLIo mantenere da suo padre!

- Ma come, te ne vai? -Acosa servo? Sei un bravuomo.

Vado a fare rapporto che non servo pi�.Auguri a tutti e due.

-A me non davi fastidio. - Grazie.

Efisio!

Riprendlia!

Scusami, amore. COSA FAI QUI? VATTENE!

Cosa vuoi, che te I'ammazzlamo noi? � moglie tua!

Ti hanno toIto anche li carabiniere! Era sprecato peruno come te.

E Lasclamo andare!

Andlamo.

Meglio cosi, aImeno stlamo insieme.

- DomenicangeLa... - No!

Lo so che non � faclie. Ma � sempre meglio deLI'ergastoIo.

Io non sono una bagascla e questo non � un bastardo!

- E io non sono un cornuto! - Vuoi mettere?

Vogliamo discutere se � meglio un cornuto o una bagascla?

- Ma cosa posso fare? - Non Io so, ma fa quaIcosa.

Se io scoprissi chi ha ucciso Egidio...

Si... Se Io scoprissi! Ma fanno in tempo a nascerne 4, di bastardi!

GRIDA

Buono, � per li tuo bene, figlio mio! Perdarti coraggio.

GRIDA

CANTANO IN SARDO

Cosa fai? Ma Ie vedi? ALIora aiutami!

MandaIe va, queste vacche!

Vla!

CANTANO IN SARDO

Vattene va! Ferme, maIedette! Ferma, vattene!

DomenicangeLa, ti scongiuro!

No! Ma parIo turco? QueLIa resta qui, neLIa grotta caIda.

LI resto neLIa grotta fresca.

- E questa roba? - Grotta caIda, grotta fresca.

Chlaro, si? Ah!

Scusami, tutti gli anni con questi trasIochi mi fanno un casino...

- Che dicevi? - Non ce La faccio pi�.

Ho tutti contro, anche vostra figlia.Aiutatemi.

Chi ti dice che io sappla chi ha ucciso Egidio?

Se non Io sapete voi... Voi sapete tutto.

Ma non posso denunclare un uomo. Neanche per saIvare mla figlia.

Giuro che neanche io Io denuncio. Mi basta un nome.

QueLIo che posso dirti � ... chi non I'ha ammazzato.

11 persone potrebbero averIo ucciso. Ho fatto una nota.

Ah... Questo, no. Questo, no. Questo, no...

Questo, no. No, no, no... Eh...

- Ma aLIora � questo! -Ah, io non ti ho detto niente...

CAVALLI NITRISCONO

CONFUSIONE

AHLA! EEEH!

CONFUSIONE E SPARI

- Hei! - Hei, clao.

- Vuoi fare carriera? - Mah, sperlamo...

-ALIora stammi vicino. - Perch� ?

Io non dico niente, tu stammi vicino e tenere Ie orecchie aperte.

CONFUSIONE E SPARI

Nessuno mi pu� passare avanti!

-Ahi! - Vinto!

PARLA IN SARDO

- Nessuno mi pu� passare avanti! - Vigliacco!

PARLA IN SARDO Ti dev ricordare di me!

-Abblamo sempre vnto con giustizla! - LeaImente!

Ecco qua.

-ALIa saIute! - SaIute.

E tu cosa vuoi da me?

- Io voIevo bere aLIa saIute. - Non bevo con gente come te.

Perch� ?

Perch� non bevo con chi si beve Ie offese.

Proprio tu?

Hei, io cosa?

- PARLA IN SARDO - Neanche tu bevi soIo vino, per�.

ParLiamo di due anni fa, suLI'aIbero della cuccagna, con Egidio Porcu.

Chi ti ha buttato gi� a caIci? E rubato La donna?

Chi ti ha riso in faccla aI bar? Che gli hai fatto, eh? Niente!

Ti sei bevuto I'offesa. Io posso ancora vendicarmi, tu no!

Ormai Egidio � morto!

MACOSAVUOI DAME?

PARLA IN SARDO

PARLA IN SARDO

PARLA IN SARDO

PARLA IN SARDO

- No, vieni qua! Ripeti! - Non mi rompere!

PARLA IN SARDO

Ma cos'ha detto?

No, vieni qua! Ma che Lingua parLi? Slamo itaLiani anche in Sardegna!

PARLA ITALLANO!

PARLA IN SARDO

ClTTADlNl!

PARLA IN SARDO

SI PORTAACONOSCENZA DI QUESTA CITTADINANZA

CHE LI SOTTOSCRTITTO EFISIO MULAS

PARLA IN SARDO

E voi PARLA IN SARDO

Vieni qua. VIENI QUA!

Vieni.

Vicino a tuo marito!

Cosa ve ne importa a voi se io sono cornuto?

Cosa ve ne importa se mla moglie � una bagascla?

LI presidente della repubbLica ha concesso I'amnistla ai deLinquenti!

Perch� voi non concedete I'amnistla a cornuti, bagasce e bastardi? EH?

Di cosa ti vergogni, tu? Tu La sai, La verit�.

Noi La sapplamo, La verit�! QueLIa vera!

Ma siccome queLIo che conta non � La verit�, ma I'apparenza...

E aLIora? ALIora vieni qua!

E DIGLI CHE QUESTI SONO AFFARI NOSTRI!

Che te ne importa, Tobla? Che te ne importa, Tore?

Che te ne importa a te? E a te? EH?

Che volete da me? Con queLIe berrette sempre ferme.

MuoveteIe, aIzateIe queLIe berrette!

TAMBURO

Conservet Deus su Re SaIvet su Regnu Sardu

Et gIorla a s'istendardu Concedat de' su Re.

� ubrlaco, faLIo smettere!

SaIve, maresciallo piemontese dei carabinieri

Lasclateci vivere come ci pare! Ci place cosi!

- No, cosi no! - Zitta!

Non sono una bagascla, non mi place cosi!

- Zitta! - Non voglio vvere con uno come te!

Ho detto, zitta!

AItoI�, chi va I�, nome, cognome, indirizzo!

Fermo!

Prima devo chiedere La cosa pi� importante!

Perch� volete che I'ammazzi?

Io Ie voglio bene, � mla moglie!

Capisci Tobla? Dobblamo vivere insieme!

Perch� vuoi che I'ammazzi? RISPONDETE!

E RISPONDETE!

- Guardate che Io faccio! - E faLIo!

FaLIo, se non sai fare aItro! Vigliacco cornuto!

Chi � stato? Dai un nome a questo amante!

VOGLIONO SAPERE LI NOME! DLILO FORTE!

PARLA IN SARDO

- LI NOME! - Efisio! No, Efisio!

SPARI

Coraggio, Efisio.