Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,798 --> 00:00:36,132
Filme Artista e
Nikkatsu Presentes:
2
00:00:40,707 --> 00:00:46,009
UA
3
00:00:46,613 --> 00:00:51,915
ASANO Tadanobu
4
00:00:52,485 --> 00:00:57,855
Hikaru
5
00:01:11,504 --> 00:01:16,908
OGAWA Mayumi
6
00:01:29,589 --> 00:01:34,959
Música de KANNO Yoko
7
00:01:35,595 --> 00:01:40,999
Produtores: KAI Naoki
NEGISHI Hiroyuki
8
00:01:41,601 --> 00:01:47,005
Diretor, Escritor, Editor:
SUGIMORI Hidenori
9
00:01:47,674 --> 00:01:54,011
MULHER DE ÁGUA
10
00:02:48,268 --> 00:02:51,726
Ryo... Ryo...
11
00:02:52,405 --> 00:02:53,997
Tudo pronto
12
00:03:04,918 --> 00:03:07,819
Um dois três
13
00:03:45,358 --> 00:03:47,553
Nunca falha
14
00:03:59,539 --> 00:04:01,439
Nunca falha
15
00:04:05,979 --> 00:04:08,311
Nunca falha
16
00:04:10,183 --> 00:04:12,208
Nunca falha em quê?
17
00:04:13,086 --> 00:04:17,853
Chuva... Ela está tendo um
dente do siso arrancado hoje
18
00:04:18,291 --> 00:04:19,918
Ela é uma Mulher da Chuva?
19
00:04:20,760 --> 00:04:25,322
Sempre chove, sempre que
algo importante acontece com ela
20
00:04:25,431 --> 00:04:29,458
O nome dela é Shimizu
Ryo significa água fria e clara.
21
00:04:29,569 --> 00:04:33,300
Além disso, ela é uma pisciana.
Rain não consegue ficar longe dela
22
00:04:35,675 --> 00:04:38,007
Pule, pule... Ai!
23
00:04:59,165 --> 00:05:02,657
Você tem sido um pai maravilhoso...
24
00:05:03,603 --> 00:05:05,298
Não está certo...
25
00:05:06,005 --> 00:05:09,566
Serei sempre sua filha...
26
00:05:10,410 --> 00:05:14,005
Não parece muito quebrado...
27
00:05:20,687 --> 00:05:25,454
Presente de noivado
28
00:06:12,338 --> 00:06:17,537
Estamos na mesma classe desde o
jardim de infância, como uma irmã para mim
29
00:06:18,611 --> 00:06:20,943
Fiquei com pena dela
30
00:06:21,280 --> 00:06:25,182
Se ela veio, choveu em todas as
excursões e encontros esportivos
31
00:06:25,284 --> 00:06:27,752
As crianças estavam sempre culpando ela
32
00:06:27,854 --> 00:06:31,187
Precisa de um guarda-chuva em todos os encontros?
33
00:06:31,491 --> 00:06:32,890
Estou acostumado com isso agora
34
00:06:33,025 --> 00:06:37,394
Na verdade, é difícil entrar no clima...
quando não chove
35
00:06:38,398 --> 00:06:43,335
Uau, cara... Isso é muito legal
36
00:06:44,704 --> 00:06:48,003
Além disso, você teve muita sorte
trabalhando na casa de banho dela
37
00:06:48,107 --> 00:06:52,806
Ficar sentado no caixa o dia todo,
sendo pago para espiar as garotas
38
00:06:53,346 --> 00:06:54,540
Queria que fosse eu
39
00:06:54,647 --> 00:06:59,482
Não estou sentado na caixa registradora,
estou nos fundos, na sala das caldeiras
40
00:06:59,585 --> 00:07:02,110
Você é maluco! Esse ainda é um ótimo trabalho
41
00:07:03,523 --> 00:07:08,426
Você andou com uma gangue de motoqueiros
Nunca foi feito para ser um maldito policial
42
00:07:12,198 --> 00:07:13,756
Certo, então isso é
43
00:07:14,801 --> 00:07:17,292
nossa última viagem juntos...
44
00:07:19,906 --> 00:07:23,171
Está realmente começando a chover
45
00:11:30,790 --> 00:11:32,189
Aí vem...
46
00:11:47,773 --> 00:11:49,638
O que você quer?
47
00:11:51,043 --> 00:11:54,501
Você não pode me deixar em paz?
48
00:12:28,814 --> 00:12:33,615
Me confortando? Obrigado...
49
00:12:46,398 --> 00:12:49,731
Casa de banho Hikari
temporariamente fechada
50
00:13:08,454 --> 00:13:13,084
Não brinque com
isso. Dê para Ryo
51
00:13:15,594 --> 00:13:18,028
Ah, obrigado
52
00:13:21,667 --> 00:13:25,398
É apenas uma estimativa, portanto
os números não são definitivos
53
00:13:25,504 --> 00:13:30,464
Mas meu marido diz que sua propriedade
vale muito, principalmente agora
54
00:13:33,479 --> 00:13:37,381
Ouça, não fique bravo, ok?
55
00:13:37,516 --> 00:13:39,848
Só estou dizendo
isso porque é você
56
00:13:40,052 --> 00:13:41,417
O que?
57
00:13:42,354 --> 00:13:44,584
Desculpe, se isso te incomoda
58
00:13:45,558 --> 00:13:47,287
Então, o que é isso?
59
00:13:48,460 --> 00:13:51,896
De certa forma, você
está realmente livre agora
60
00:13:52,998 --> 00:13:56,456
Sem família, sem
noivo Sozinho no mundo
61
00:13:56,569 --> 00:13:58,764
Mas você tem liberdade absoluta
62
00:13:59,905 --> 00:14:03,033
Faça o que quiser,
vá aonde quiser
63
00:14:03,509 --> 00:14:07,445
Ninguém para lhe dizer o
que fazer Absolutamente grátis
64
00:14:08,681 --> 00:14:12,549
É como começar
sua vida tudo de novo
65
00:14:12,918 --> 00:14:14,215
Ver?
66
00:14:17,690 --> 00:14:19,248
Tenha uma boa viagem
67
00:15:36,335 --> 00:15:40,704
Para o Monte Fuji
68
00:19:49,588 --> 00:19:51,488
Onde em Kansai?
69
00:19:52,357 --> 00:19:53,824
Eu me pergunto
70
00:19:56,361 --> 00:19:57,726
Nome?
71
00:19:57,996 --> 00:19:59,190
O que?
72
00:19:59,865 --> 00:20:01,560
Seu nome?
73
00:20:03,936 --> 00:20:06,996
Ouça, querido
74
00:20:07,606 --> 00:20:11,337
Se você quer se dar
bem com estranhos
75
00:20:11,710 --> 00:20:13,871
Não faça perguntas
76
00:20:14,813 --> 00:20:19,807
Quem se importa com
nomes e história e tudo isso
77
00:20:25,157 --> 00:20:30,117
Numa aldeia na Índia, vivia
um casal famoso pelo seu amor
78
00:20:30,495 --> 00:20:34,591
O segredo do amor deles?
O marido tomou a decisão
79
00:20:34,700 --> 00:20:38,192
mais importante e a
esposa decidiu todo o resto
80
00:20:38,704 --> 00:20:43,573
Mas na verdade, a esposa
tomou todas as decisões
81
00:20:43,675 --> 00:20:48,237
Comprar o carro e a casa,
escolher escolas para as crianças
82
00:20:49,014 --> 00:20:51,949
Um amigo disse: "Ei, você é
apenas um marido dominador"
83
00:20:52,050 --> 00:20:55,281
"Sua esposa toma todas as decisões"
84
00:20:55,387 --> 00:20:57,651
O marido responde: “Não, de jeito nenhum”
85
00:20:57,756 --> 00:21:03,922
Então o amigo pergunta: “Qual
é a decisão mais importante?”
86
00:21:04,863 --> 00:21:07,855
"Se existe ou não um Deus"
87
00:21:08,000 --> 00:21:12,664
"Isso, eu me recuso a deixá-la decidir"
88
00:21:12,771 --> 00:21:13,965
Casal estranho, certo?
89
00:21:14,072 --> 00:21:15,096
Sim
90
00:21:17,976 --> 00:21:19,136
Oh!
91
00:21:26,118 --> 00:21:27,585
É isso...
92
00:21:28,420 --> 00:21:30,445
O que você está fazendo?
93
00:21:30,889 --> 00:21:35,417
Está aqui, aqui!
Eu juro que já estive aqui antes
94
00:21:35,560 --> 00:21:37,187
Você não se lembra?
95
00:21:37,562 --> 00:21:41,089
Eu vejo isso o tempo todo em meus sonhos
96
00:21:41,433 --> 00:21:43,128
Déjà vu?
97
00:21:49,174 --> 00:21:52,837
Ei, você está chorando?
98
00:22:18,804 --> 00:22:21,295
Por que? Apenas começou a derramar
99
00:22:22,541 --> 00:22:24,168
Sinto muito
100
00:22:25,043 --> 00:22:28,740
Por que você está arrependido?
Você é estranho
101
00:22:54,272 --> 00:22:57,605
Chamaremos o bebê de Ryo
102
00:22:58,276 --> 00:23:01,177
Seja um menino... ou uma menina
103
00:24:06,111 --> 00:24:07,601
estou em casa...
104
00:25:00,565 --> 00:25:01,759
Quem é você?
105
00:25:17,749 --> 00:25:20,013
Ei, essas roupas!
106
00:25:42,340 --> 00:25:44,570
Olá, mãe
107
00:25:46,111 --> 00:25:49,774
Obrigado, como sempre Entre
108
00:26:04,029 --> 00:26:07,590
Mãe, sinto muito, o
banho está fechado hoje
109
00:26:20,345 --> 00:26:23,473
Mãe, você machucou o dedo
110
00:26:24,482 --> 00:26:26,074
Espere um minuto
111
00:26:54,980 --> 00:26:56,777
Mostre-me seu dedo
112
00:27:00,719 --> 00:27:04,985
Mãe, estou pensando
em vender este lugar
113
00:27:11,830 --> 00:27:14,526
Venda e comece tudo de novo
114
00:27:16,468 --> 00:27:17,935
Você se importa?
115
00:27:31,816 --> 00:27:35,912
Mas isso significa que você não
poderá mais usar o banheiro grande
116
00:27:50,769 --> 00:27:52,100
Obrigado
117
00:28:42,687 --> 00:28:47,124
Eu vou começar deste lado,
você começa daquele lado...
118
00:29:18,590 --> 00:29:19,921
Obrigado
119
00:29:46,918 --> 00:29:50,012
Eu pensei que você não poderia falar
120
00:29:59,864 --> 00:30:01,092
Não tinha...
121
00:30:03,501 --> 00:30:04,559
O que?
122
00:30:08,006 --> 00:30:11,339
Fazia tempo que eu
não falava com ninguém
123
00:30:24,289 --> 00:30:27,019
Você tem algum lugar para ir?
124
00:30:35,366 --> 00:30:37,527
Pegue esse guarda-chuva
125
00:38:03,180 --> 00:38:05,705
Não...
126
00:38:06,384 --> 00:38:07,646
Não...
127
00:38:09,987 --> 00:38:11,113
Não!
128
00:38:11,222 --> 00:38:12,553
Pare com isso!
129
00:38:14,692 --> 00:38:16,751
Quente, quente!
130
00:38:17,495 --> 00:38:21,431
Que diabos
131
00:38:23,801 --> 00:38:25,632
Isso é quente!
132
00:38:36,247 --> 00:38:39,080
Isso foi quente
133
00:39:18,723 --> 00:39:20,520
Esse é Acala
134
00:39:21,058 --> 00:39:22,150
Huh?
135
00:39:22,460 --> 00:39:26,453
Esse é o Deus do Fogo
136
00:39:27,965 --> 00:39:31,298
Vê todas as chamas ao seu redor?
137
00:39:34,972 --> 00:39:36,234
Certo
138
00:39:37,341 --> 00:39:42,301
Ele parece realmente assustador,
mas não está tentando nos assustar
139
00:39:43,647 --> 00:39:46,138
Ele se envolve em chamas,
140
00:39:46,617 --> 00:39:50,610
para assustar o diabo
em nossas almas
141
00:39:53,057 --> 00:39:55,287
Você com certeza conhece
um monte de coisas inúteis
142
00:40:02,800 --> 00:40:05,701
Sempre que vejo fogo, me pergunto
143
00:40:06,570 --> 00:40:09,869
Está queimando para se queimar,
144
00:40:10,941 --> 00:40:15,173
ou queimando para
queimar tudo ao seu redor...
145
00:40:35,933 --> 00:40:40,597
Quando eu era pequeno,
fazíamos fogueiras
146
00:40:40,704 --> 00:40:42,831
no nosso quintal, no
início de cada inverno
147
00:40:44,875 --> 00:40:49,369
"Eu começo deste lado,
você começa daquele lado"
148
00:40:50,381 --> 00:40:53,612
Minha mãe e eu varreríamos
todas as folhas caídas
149
00:40:54,885 --> 00:40:57,877
Termine com uma
enorme montanha de folhas
150
00:40:58,956 --> 00:41:02,619
Então, ligaríamos para o
papai, que colocaria fogo
151
00:41:06,096 --> 00:41:10,499
Ficaríamos ao redor da grande
fogueira, assando batatas e castanhas
152
00:41:11,902 --> 00:41:14,393
Não me lembro como eles provaram,
153
00:41:14,972 --> 00:41:17,463
mas com certeza me lembro dos incêndios
154
00:41:19,176 --> 00:41:22,043
Eu apenas olhava para as chamas
155
00:41:26,817 --> 00:41:30,651
Meio que... me acalmou
156
00:41:36,527 --> 00:41:38,825
Eu poderia ficar olhando para isso para sempre
157
00:41:40,531 --> 00:41:43,193
Me fez sentir tão feliz
158
00:41:46,370 --> 00:41:49,498
Mas ninguém mais tem
fogueiras, e você não consegue
159
00:41:49,607 --> 00:41:52,542
encontrar grandes
fogueiras em lugar nenhum
160
00:42:10,861 --> 00:42:14,058
Na minha casa você
podia ver um todos os dias
161
00:42:17,601 --> 00:42:20,126
Minha casa é um balneário
162
00:42:21,138 --> 00:42:26,075
Você precisa de um fogo muito grande
para aquecer uma banheira muito grande
163
00:42:29,079 --> 00:42:30,478
Quer vir?
164
00:43:04,748 --> 00:43:09,151
É hora de limpar, de lavar
as costas uns dos outros
165
00:43:09,453 --> 00:43:14,015
Menos balneários
significa menos Chiva Iry
166
00:43:14,124 --> 00:43:18,652
Menos Chiva Iry
significa menos balneários
167
00:43:18,829 --> 00:43:22,321
Menos balneários
significa menos compaixão
168
00:43:22,433 --> 00:43:26,233
Menos compaixão...
169
00:43:26,337 --> 00:43:30,831
Menos balneários
170
00:43:33,611 --> 00:43:38,207
Presidentes e
mendigos, monges e...
171
00:43:38,549 --> 00:43:43,418
Yakuza, avós e bebês...
172
00:43:43,887 --> 00:43:47,653
Somos todos iguais aqui
173
00:43:47,758 --> 00:43:51,353
Todos os corpos
precisam ser limpos
174
00:43:51,462 --> 00:43:55,125
Nenhuma diferença
175
00:43:55,232 --> 00:43:58,895
Quando estamos
despojados de nossos
176
00:43:59,003 --> 00:44:03,030
corpos, sentimos
as almas um do outro
177
00:44:03,140 --> 00:44:07,543
ainda mais
178
00:44:09,213 --> 00:44:13,343
Cuidando um do outro
179
00:44:13,851 --> 00:44:18,447
Dando-se bem um com o outro
180
00:44:18,689 --> 00:44:21,817
Não devemos isso
181
00:44:21,925 --> 00:44:24,052
às escolas ou às leis
182
00:44:24,161 --> 00:44:26,925
Porque,
183
00:44:27,197 --> 00:44:31,327
escolas apenas
ensinam conhecimento
184
00:44:31,502 --> 00:44:34,960
Não posso te ensinar sobre a vida
185
00:44:35,072 --> 00:44:39,941
As leis só podem
lhe ensinar bom senso
186
00:44:40,110 --> 00:44:44,171
Não posso te ensinar sobre a vida
187
00:44:44,281 --> 00:44:46,408
O que torna o balneário o lugar
188
00:44:46,550 --> 00:44:51,510
perfeito para
aprender sobre a vida
189
00:44:51,755 --> 00:44:56,124
O balneário, o balneário,
é aqui que estamos
190
00:44:56,226 --> 00:45:00,720
O lugar perfeito para
aprender sobre a vida
191
00:45:00,831 --> 00:45:02,856
É o número um do Japão...
192
00:45:04,768 --> 00:45:09,296
Dojô...
193
00:46:06,797 --> 00:46:09,163
Obrigado por um bom banho
194
00:46:10,467 --> 00:46:12,628
Boa noite
195
00:47:06,890 --> 00:47:10,758
Aqui, eu começo daquele
196
00:47:10,861 --> 00:47:12,624
lado e você começa deste lado
197
00:47:36,486 --> 00:47:38,852
Use toda a água que quiser
198
00:47:40,390 --> 00:47:43,882
Tudo vem do nosso poço,
então não se preocupe
199
00:47:49,800 --> 00:47:53,429
Ryo-san, obrigado
200
00:47:54,037 --> 00:47:57,165
Como você sabia meu nome?
201
00:47:57,674 --> 00:47:59,972
Eu ouvi os clientes ligando para você
202
00:48:01,511 --> 00:48:03,138
Huh
203
00:48:06,717 --> 00:48:07,615
O meu nome...
204
00:48:07,718 --> 00:48:09,481
Não me diga
205
00:48:15,859 --> 00:48:16,985
Na verdade, eu...
206
00:48:17,094 --> 00:48:20,860
Não me diga que
eu não quero saber
207
00:48:32,743 --> 00:48:36,406
Se você quer se dar
bem com estranhos
208
00:48:36,513 --> 00:48:38,413
Não faça perguntas
209
00:48:47,257 --> 00:48:50,454
Use o que quiser
210
00:48:52,562 --> 00:48:54,553
Papai cuidava das coisas dele
211
00:48:54,665 --> 00:48:58,328
Deve ter sobrado alguma
coisa de quando ele era jovem
212
00:49:13,450 --> 00:49:16,851
Você pode não querer
usar roupas de homem morto
213
00:49:16,954 --> 00:49:19,855
Eu não me importo, já estou
morto de qualquer maneira
214
00:49:23,026 --> 00:49:25,551
Uau! Este é ótimo
215
00:49:38,141 --> 00:49:39,733
Isso te insulta
216
00:50:33,864 --> 00:50:35,161
Está tão alto
217
00:50:35,332 --> 00:50:36,390
Sim
218
00:50:38,001 --> 00:50:39,491
Já esteve acordado?
219
00:50:39,636 --> 00:50:40,898
Não
220
00:50:43,473 --> 00:50:45,373
Me pergunto como é a vista
221
00:51:06,229 --> 00:51:11,030
Já é hora de você trocar o
222
00:51:11,134 --> 00:51:13,329
para-raios e dar
uma nova pintura nele
223
00:51:13,870 --> 00:51:15,804
Da próxima vez, então?
224
00:51:15,906 --> 00:51:16,600
Claro
225
00:51:16,706 --> 00:51:17,730
Aqui
226
00:51:26,616 --> 00:51:28,345
Obrigado
227
00:54:50,987 --> 00:54:53,581
Já viu o verdadeiro Monte Fuji?
228
00:54:57,794 --> 00:54:58,920
Não
229
00:55:00,930 --> 00:55:04,093
Eu vi pela primeira
vez, outro dia
230
00:55:04,734 --> 00:55:06,827
Alguém lá me disse...
231
00:55:07,871 --> 00:55:10,533
Chove muito no Monte Fuji, certo?
232
00:55:11,274 --> 00:55:14,141
Sabe para onde vai
toda essa água da chuva?
233
00:55:20,517 --> 00:55:24,419
A superfície da montanha é
234
00:55:24,521 --> 00:55:26,751
toda de cascalho
e rocha vulcânica
235
00:55:28,458 --> 00:55:33,157
A água da chuva
escorre por tudo isso,
236
00:55:33,463 --> 00:55:36,193
instalar-se no
coração da montanha
237
00:55:39,269 --> 00:55:41,533
É preciso aquela água,
238
00:55:43,106 --> 00:55:46,234
cerca de cem anos,
239
00:55:47,610 --> 00:55:51,205
fluir novamente do
sopé da montanha
240
00:55:52,849 --> 00:55:54,248
Tipo...
241
00:55:57,587 --> 00:55:59,487
Mais ou menos como os seres humanos, não?
242
00:56:05,395 --> 00:56:07,090
Estou morrendo de sede
243
00:56:07,664 --> 00:56:10,758
Pegue o que quiser da geladeira
244
00:57:03,920 --> 00:57:07,981
Isso é muito legal,
fica ótimo em você
245
00:57:08,425 --> 00:57:10,586
Um presente de alguém?
246
00:57:11,628 --> 00:57:13,960
Era da minha mãe
247
00:57:53,536 --> 00:57:57,472
Ela morreu em meu lugar...
248
00:57:59,042 --> 00:58:00,407
Mamãe fez...
249
00:58:10,954 --> 00:58:12,148
Huh
250
00:58:17,060 --> 00:58:20,359
Você sabe o que é essa pedra?
251
00:58:20,930 --> 00:58:22,056
Não
252
00:58:23,500 --> 00:58:25,832
Chama-se Pedra da Lua
253
00:58:52,262 --> 00:58:54,389
Você cheira a sabonete
254
00:59:10,914 --> 00:59:12,609
Ei!
255
00:59:21,858 --> 00:59:24,326
Pare com isso!
256
01:00:35,198 --> 01:00:36,665
O que aconteceu?
257
01:00:41,537 --> 01:00:43,095
Você está bem?
258
01:00:53,750 --> 01:00:55,479
Você está bem?
259
01:02:53,503 --> 01:02:55,528
É uma sensação boa, certo, mãe?
260
01:02:57,840 --> 01:03:00,934
Tudo o que posso realmente fazer por você...
261
01:03:02,111 --> 01:03:05,080
é lavar seu corpo assim
262
01:03:14,023 --> 01:03:18,357
Eu contratei alguém
Ele é um bom garoto
263
01:03:18,461 --> 01:03:20,395
Ele realmente ajuda
264
01:03:21,564 --> 01:03:24,863
Significa que posso manter
o balneário funcionando agora
265
01:03:26,302 --> 01:03:29,999
todos os nossos clientes também estão satisfeitos
266
01:03:33,209 --> 01:03:35,404
Papai sempre disse
267
01:03:36,879 --> 01:03:41,816
"A felicidade não é
sobre o quanto você tem,
268
01:03:43,119 --> 01:03:45,587
"É sobre quanto você dá"
269
01:03:47,089 --> 01:03:50,252
Tenho certeza de que papai
também está feliz no céu
270
01:03:52,328 --> 01:03:55,092
O que?
271
01:03:57,567 --> 01:03:59,797
Nós parecemos todos iguais?
272
01:04:02,205 --> 01:04:05,197
É verdade, com certeza fazemos
273
01:04:32,735 --> 01:04:34,396
Ela foi para casa?
274
01:04:34,503 --> 01:04:35,629
Sim
275
01:04:36,739 --> 01:04:38,832
Por que vocês não moram juntos?
276
01:04:39,709 --> 01:04:40,903
Hum...
277
01:04:41,043 --> 01:04:42,977
Ela é sua mãe
278
01:04:44,714 --> 01:04:46,181
Na verdade
279
01:04:46,616 --> 01:04:47,674
Huh?
280
01:04:48,384 --> 01:04:50,079
Ela não é minha mãe
281
01:04:56,859 --> 01:04:58,827
Foi no ano retrasado
282
01:05:01,664 --> 01:05:05,100
Ela estava vagando por aí
283
01:05:05,234 --> 01:05:08,203
Não tomava banho há
séculos, vestido com trapos
284
01:05:10,907 --> 01:05:14,843
Antes de abrirmos, quando
a banheira estava vazia,
285
01:05:14,944 --> 01:05:17,378
Eu liguei para ela e lavei suas costas
286
01:05:18,414 --> 01:05:22,441
Então ela começou a aparecer
287
01:05:26,455 --> 01:05:30,221
Depois disso, em pouco tempo,
288
01:05:30,526 --> 01:05:32,858
em sua mente,
289
01:05:33,095 --> 01:05:36,121
eu me tornaria filha dela
290
01:05:40,569 --> 01:05:42,093
Ouvi dizer que ela enlouqueceu,
291
01:05:42,271 --> 01:05:45,900
292
01:05:46,442 --> 01:05:49,138
depois que seu filho se afogou em um rio
293
01:05:50,446 --> 01:05:53,415
Ela estava em um
hospital na montanha
294
01:05:53,849 --> 01:05:56,716
Mas ela fugiu
295
01:06:06,963 --> 01:06:08,624
Na verdade
296
01:06:09,398 --> 01:06:10,422
O que?
297
01:06:12,034 --> 01:06:15,492
Eu realmente não acho que isso seja verdade
298
01:06:18,941 --> 01:06:20,408
O terremoto
299
01:06:23,045 --> 01:06:26,481
Ela perdeu tudo naquele
300
01:06:26,649 --> 01:06:28,947
terremoto que tivemos
301
01:06:38,027 --> 01:06:42,930
Ela tinha uma casa e uma
família perfeitamente boas
302
01:06:45,668 --> 01:06:50,469
O marido dela...
talvez fosse um professor universitário
303
01:06:52,174 --> 01:06:54,836
Eles tiveram uma filha,
304
01:06:55,544 --> 01:06:59,105
que estava treinando
para ser cantor de ópera
305
01:07:20,870 --> 01:07:24,829
Naquele dia, a vida
feliz deles juntos,
306
01:07:25,541 --> 01:07:27,634
mudou para sempre
307
01:07:41,123 --> 01:07:43,091
Esse lugar é o inferno
308
01:07:43,959 --> 01:07:48,658
Sua casa arruinada,
sua família presa embaixo
309
01:07:49,965 --> 01:07:52,661
A cidade dela desapareceu em um instante
310
01:07:55,504 --> 01:07:59,338
Mas o verdadeiro inferno
311
01:07:59,508 --> 01:08:01,738
veio no abrigo de emergência
312
01:08:02,578 --> 01:08:04,739
Uma academia de ensino fundamental
313
01:08:06,649 --> 01:08:11,086
Todas as noites
havia roubo, violência,
314
01:08:11,387 --> 01:08:16,051
e estupro Ninguém tentou impedir
315
01:08:19,161 --> 01:08:21,152
Ela estava em choque
316
01:08:21,664 --> 01:08:24,599
Ela não tinha nada nem
ninguém em quem confiar
317
01:08:26,969 --> 01:08:31,565
Após 5 dias, ela
escapou do abrigo
318
01:08:33,943 --> 01:08:38,346
Ela continuou andando para
longe da cidade em ruínas,
319
01:08:39,014 --> 01:08:42,575
do outro lado do rio, ao longo da estrada
320
01:08:43,219 --> 01:08:45,585
Ela caminhou para todo o sempre
321
01:08:47,089 --> 01:08:50,957
E finalmente, ela veio para esta cidade
322
01:08:52,428 --> 01:08:56,956
Ela não é louca, ela
apenas age como louca
323
01:08:57,633 --> 01:09:01,569
Era a única maneira
dela continuar vivendo
324
01:09:02,571 --> 01:09:04,368
Como é que você sabe?
325
01:09:07,643 --> 01:09:11,135
Eu só tenho um sentimento
326
01:09:13,782 --> 01:09:15,306
Eu não me importo...
327
01:09:18,988 --> 01:09:20,717
o que é verdade
328
01:09:21,924 --> 01:09:26,156
Banho Terapêutico Hoje
329
01:10:00,529 --> 01:10:03,589
Oh não! Foi hoje?
330
01:10:04,633 --> 01:10:08,694
Você não pode esquecer o
aniversário da morte da sua própria mãe
331
01:10:08,837 --> 01:10:12,295
Sinto muito, dê a volta pela
frente, vou desbloqueá-lo
332
01:10:17,646 --> 01:10:20,911
Nunca falha, outro
aniversário ensolarado
333
01:10:21,584 --> 01:10:23,916
Tempo lindo!
334
01:10:28,290 --> 01:10:29,416
Quem é?
335
01:10:30,192 --> 01:10:32,888
Vovô, o pintor
336
01:10:33,095 --> 01:10:34,494
O pintor?
337
01:10:34,863 --> 01:10:39,300
Todos os anos, ele pinta o Monte
Fuji para nós em memória da mamãe
338
01:10:44,907 --> 01:10:45,999
Eu vou te ajudar, vovô
339
01:10:46,141 --> 01:10:48,939
Não, não se preocupe. Acabei
de encontrar um assistente
340
01:13:10,819 --> 01:13:14,880
Nas noites chuvosas
341
01:13:15,190 --> 01:13:19,490
Eu não posso evitar sentir sua falta
342
01:13:19,595 --> 01:13:23,793
Vagando por calçadas molhadas
343
01:13:23,999 --> 01:13:28,231
Sem nenhum lugar para ir
344
01:13:29,805 --> 01:13:32,774
Agora há Pop Art para você
345
01:13:34,143 --> 01:13:38,375
50 anos pintando o
Monte. Fuji Este maestro,
346
01:13:38,614 --> 01:13:42,175
vem fazendo Keith
Haring há meio século
347
01:13:42,551 --> 01:13:44,212
Incrível, não?
348
01:13:44,987 --> 01:13:46,579
Huh
349
01:13:49,124 --> 01:13:51,752
Então você tem uma casa de banho, hein?
350
01:13:51,894 --> 01:13:52,883
Sim
351
01:13:53,328 --> 01:13:55,125
Ótimo trabalho
352
01:13:55,998 --> 01:13:57,465
Você acha?
353
01:13:58,233 --> 01:14:01,760
Nada para fazer, nada
para deixar para trás
354
01:14:02,371 --> 01:14:04,896
Apenas lave a sujeira das pessoas
355
01:14:06,108 --> 01:14:10,010
Lavar tudo pelo
ralo De volta ao zero
356
01:14:11,280 --> 01:14:16,217
Mas todos os dias você
faz as pessoas felizes, gratas
357
01:14:17,052 --> 01:14:20,579
Isso é incrível. O melhor
358
01:14:22,524 --> 01:14:23,923
Obrigado
359
01:14:44,413 --> 01:14:46,643
Você está tão feliz
360
01:14:47,082 --> 01:14:49,710
Encontre-se Se você for um cara legal também
361
01:14:52,120 --> 01:14:55,647
Não se preocupe, está
escrito em todo o seu rosto
362
01:14:55,791 --> 01:15:00,694
Só estivemos juntos uma vez, mas
363
01:15:00,796 --> 01:15:03,594
posso dizer que você
o ama, basta um olhar
364
01:15:05,634 --> 01:15:09,092
Você realmente está linda agora
365
01:16:07,796 --> 01:16:09,263
Obrigado
366
01:16:09,464 --> 01:16:10,488
Por que?
367
01:16:12,501 --> 01:16:17,438
Naquele dia...
eu realmente queria morrer
368
01:16:18,607 --> 01:16:22,976
Mas no minuto em que vi seu
rosto, o sentimento desapareceu
369
01:16:24,179 --> 01:16:27,945
Graças a você finalmente
encontrei meu maestro
370
01:16:29,117 --> 01:16:32,746
Eu jurei que te agradeceria
371
01:16:33,488 --> 01:16:37,857
E hoje nos encontramos de
372
01:16:37,993 --> 01:16:39,517
novo É um milagre, é mesmo
373
01:16:43,365 --> 01:16:47,233
Há apenas um minuto
eu disse a Deus...
374
01:16:48,070 --> 01:16:52,598
"Eu não me importo de
acreditar em você hoje"
375
01:16:55,510 --> 01:16:57,569
Vejo você no próximo ano
376
01:16:58,013 --> 01:17:00,038
Próximo ano
377
01:17:19,768 --> 01:17:20,393
Boa noite
378
01:17:20,535 --> 01:17:22,059
Boa noite
379
01:17:26,274 --> 01:17:28,538
Ei, Ryo, como vão as coisas?
380
01:17:28,677 --> 01:17:30,542
Tudo bem, obrigado
381
01:17:30,746 --> 01:17:32,304
Eu tenho outro
382
01:17:32,447 --> 01:17:33,937
Posso colocá-lo?
383
01:17:34,182 --> 01:17:35,877
- No lugar de sempre?
- Claro
384
01:17:36,018 --> 01:17:37,645
Obrigado
385
01:18:06,415 --> 01:18:07,541
Um leite
386
01:18:09,751 --> 01:18:13,118
O Monte Fuji é lindo
387
01:18:13,989 --> 01:18:15,889
Acabei de refazer hoje
388
01:18:15,991 --> 01:18:20,860
Oh, maravilhoso. Aqui está você
preparando o banho novamente
389
01:18:20,962 --> 01:18:22,930
Está tudo dando certo
390
01:18:25,500 --> 01:18:27,297
Ah, sim, eu ouço
391
01:18:27,436 --> 01:18:31,805
Você fez com que a Associação
encontrasse um novo caldeireiro para você
392
01:18:32,074 --> 01:18:33,939
Maravilhoso
393
01:18:39,848 --> 01:18:43,841
Eu sei que não é fácil,
mas aguente firme, ouviu?
394
01:18:43,985 --> 01:18:45,077
Você entendeu?
395
01:18:45,220 --> 01:18:47,916
OK, vejo você então
396
01:18:48,056 --> 01:18:48,988
Bye Bye
397
01:18:49,091 --> 01:18:50,558
Bye Bye
398
01:19:20,021 --> 01:19:23,718
Procurado: incêndio criminoso
múltiplo Miyazawa Yusaku
399
01:19:23,859 --> 01:19:27,260
Miyazawa... Yusaku
400
01:20:11,039 --> 01:20:14,975
Cupons de desconto
401
01:24:06,307 --> 01:24:07,399
Eles parecem bons?
402
01:24:07,542 --> 01:24:08,509
Sim
403
01:24:13,148 --> 01:24:15,013
Eu posso coçar meus olhos com coceira
404
01:24:20,955 --> 01:24:22,752
Me pergunto onde está a lua
405
01:24:30,899 --> 01:24:33,629
Estava brilhando sobre
nosso banho ontem à noite
406
01:24:40,175 --> 01:24:42,109
No meu sonho, quero dizer
407
01:24:44,479 --> 01:24:45,673
Você está brincando
408
01:24:47,849 --> 01:24:50,545
Eu estava esfregando
meu corpo repetidamente?
409
01:24:56,191 --> 01:24:58,523
Então eu fiz chover, certo?
410
01:25:04,999 --> 01:25:06,296
Obrigado
411
01:25:57,185 --> 01:25:58,675
Tão lindo, não é?
412
01:26:01,589 --> 01:26:06,959
Há 1.000 anos, as pessoas devem ter visto
lindos nasceres do sol do jeito que somos
413
01:26:36,558 --> 01:26:38,924
Oi. Olá, bom dia
414
01:26:39,060 --> 01:26:40,755
Olá, espere um segundo
415
01:27:00,515 --> 01:27:02,039
Manhã!
416
01:27:06,988 --> 01:27:08,649
Cheira bem, certo?
417
01:27:11,059 --> 01:27:14,085
Eu amo o cheiro de árvores recém-cortadas
418
01:27:15,863 --> 01:27:17,524
Pegue o que quiser
419
01:27:17,665 --> 01:27:19,633
Obrigado, sempre
420
01:27:47,562 --> 01:27:49,689
As árvores são ótimas
421
01:27:50,732 --> 01:27:53,030
tudo o que eles fazem é beber água
422
01:27:54,168 --> 01:27:57,228
Mas eles continuam
produzindo oxigênio
423
01:27:58,039 --> 01:28:02,840
Transforme-se em casas
e pauzinhos Nunca reclame
424
01:28:14,656 --> 01:28:15,816
O que é?
425
01:28:35,476 --> 01:28:37,171
Faça isso... Aqui...
426
01:29:29,330 --> 01:29:30,729
Sinto muito
427
01:29:33,434 --> 01:29:36,699
Eu, eu amo...
428
01:29:38,072 --> 01:29:39,300
Chuva...
429
01:29:45,546 --> 01:29:48,845
Olha, eles também estão felizes
430
01:29:50,184 --> 01:29:53,642
Bebida! Bebam, pessoal!
431
01:31:36,257 --> 01:31:37,519
Olá
432
01:31:41,662 --> 01:31:44,597
Ah, aquele
433
01:31:45,800 --> 01:31:48,894
Isso é meu!
434
01:31:51,672 --> 01:31:53,003
Obrigado, desculpe
435
01:31:53,374 --> 01:31:56,036
Ah, olá, sou eu
436
01:31:57,311 --> 01:31:59,438
O que você quer dizer com "foda-se"!
437
01:31:59,547 --> 01:32:03,984
O que diabos você está fazendo!
Eu te dei a casa, o carro, os móveis
438
01:32:04,085 --> 01:32:08,522
Minha coleção de quadrinhos
Você tem minha lâmpada solar
439
01:32:08,623 --> 01:32:13,117
Eu te dei isso também,
até te dei púbis! Ei!
440
01:32:13,361 --> 01:32:17,889
Ei! Louis, você diz alguma coisa
441
01:32:19,267 --> 01:32:20,757
Você está ouvindo?
442
01:32:22,637 --> 01:32:24,832
Você está ouvindo?
443
01:32:25,072 --> 01:32:28,064
Todo mês eu te
envio apoio infantil
444
01:32:28,209 --> 01:32:30,541
Até mandei um presente de aniversário
445
01:32:31,979 --> 01:32:36,780
Certo? Então por que diabos...
446
01:32:37,118 --> 01:32:42,385
você ainda aparece nos meus sonhos!
447
01:32:42,823 --> 01:32:46,919
Pare com isso!
Fique fora deles!
448
01:32:51,699 --> 01:32:55,396
Você conseguiu isso!
Fique fora deles!
449
01:32:56,137 --> 01:32:57,764
Eu não vou deixar você!
450
01:32:58,172 --> 01:33:00,299
Por que você...
451
01:33:09,016 --> 01:33:11,780
Por que você aparece nos meus sonhos?
452
01:33:14,822 --> 01:33:16,517
Por que você...
453
01:33:49,223 --> 01:33:50,986
Por que você...
454
01:33:54,762 --> 01:33:56,889
Aparecer nos meus sonhos?
455
01:39:15,416 --> 01:39:19,318
Ei, eu sou louco, não sou?
456
01:39:22,056 --> 01:39:23,523
Doente, certo?
457
01:40:04,898 --> 01:40:06,195
Tudo pronto?
458
01:40:07,501 --> 01:40:10,664
Sim, todos os clientes
foram para casa
459
01:40:32,426 --> 01:40:36,055
Eu me sinto tão calmo aqui, eu simplesmente faço
460
01:40:40,868 --> 01:40:45,237
Você pode ficar aqui
para sempre... e sempre
461
01:40:50,344 --> 01:40:51,675
Mentiroso
462
01:40:54,114 --> 01:40:55,138
O que?
463
01:40:58,318 --> 01:41:01,048
Não existe para
sempre Não neste mundo
464
01:41:07,361 --> 01:41:08,726
O que está errado?
465
01:41:17,538 --> 01:41:22,202
Eu... me assusto
466
01:41:35,489 --> 01:41:38,481
Uma coisinha só vai me irritar
467
01:41:47,367 --> 01:41:50,393
Eu nem sei de onde vem
468
01:42:02,316 --> 01:42:05,308
A única coisa que me acalma
é ficar sentado aqui desse jeito
469
01:42:09,690 --> 01:42:12,215
Você pode ficar aqui,
do jeito que você é
470
01:42:18,432 --> 01:42:22,493
Eu não posso... é tarde demais
471
01:42:33,247 --> 01:42:35,841
Os seres humanos não estão limpos
472
01:42:38,485 --> 01:42:40,248
Estamos todos imundos
473
01:42:44,858 --> 01:42:47,622
Nossos corpos
ficam sujos sozinhos
474
01:42:53,233 --> 01:42:55,064
Se ao menos pudéssemos...
475
01:42:55,169 --> 01:43:00,266
lavar nomes e passados
como lavamos nossos corpos
476
01:43:10,817 --> 01:43:13,945
Vamos, eu vou lavar suas costas
477
01:43:57,264 --> 01:43:58,595
Mãe?
478
01:44:15,549 --> 01:44:17,949
Mãe! Mãe!
479
01:44:18,151 --> 01:44:19,516
Ei!
480
01:44:24,024 --> 01:44:25,286
Mãe!
481
01:44:27,227 --> 01:44:28,785
Não!
482
01:44:40,140 --> 01:44:43,598
Perfeito... eu estava
483
01:44:43,710 --> 01:44:45,803
ficando cansado deste lugar...
484
01:45:43,136 --> 01:45:45,400
O que você está fazendo?
485
01:45:47,040 --> 01:45:49,508
Eu não sou seu filho!
486
01:45:49,976 --> 01:45:51,841
Vadia maluca!
487
01:47:55,068 --> 01:47:58,834
Venha... Venha...
488
01:48:37,944 --> 01:48:42,074
Mais difícil... mais difícil...
33595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof