Original subtitles

Filme Artista e Nikkatsu Presentes:

UA

ASANO Tadanobu

Hikaru

OGAWA Mayumi

Música de KANNO Yoko

Produtores: KAI Naoki NEGISHI Hiroyuki

Diretor, Escritor, Editor: SUGIMORI Hidenori

MULHER DE ÁGUA

Ryo... Ryo...

Tudo pronto

Um dois três

Nunca falha

Nunca falha

Nunca falha

Nunca falha em quê?

Chuva... Ela está tendo um dente do siso arrancado hoje

Ela é uma Mulher da Chuva?

Sempre chove, sempre que algo importante acontece com ela

O nome dela é Shimizu Ryo significa água fria e clara.

Além disso, ela é uma pisciana. Rain não consegue ficar longe dela

Pule, pule... Ai!

Você tem sido um pai maravilhoso...

Não está certo...

Serei sempre sua filha...

Não parece muito quebrado...

Presente de noivado

Estamos na mesma classe desde o jardim de infância, como uma irmã para mim

Fiquei com pena dela

Se ela veio, choveu em todas as excursões e encontros esportivos

As crianças estavam sempre culpando ela

Precisa de um guarda-chuva em todos os encontros?

Estou acostumado com isso agora

Na verdade, é difícil entrar no clima... quando não chove

Uau, cara... Isso é muito legal

Além disso, você teve muita sorte trabalhando na casa de banho dela

Ficar sentado no caixa o dia todo, sendo pago para espiar as garotas

Queria que fosse eu

Não estou sentado na caixa registradora, estou nos fundos, na sala das caldeiras

Você é maluco! Esse ainda é um ótimo trabalho

Você andou com uma gangue de motoqueiros Nunca foi feito para ser um maldito policial

Certo, então isso é

nossa última viagem juntos...

Está realmente começando a chover

Aí vem...

O que você quer?

Você não pode me deixar em paz?

Me confortando? Obrigado...

Casa de banho Hikari temporariamente fechada

Não brinque com isso. Dê para Ryo

Ah, obrigado

É apenas uma estimativa, portanto os números não são definitivos

Mas meu marido diz que sua propriedade vale muito, principalmente agora

Ouça, não fique bravo, ok?

Só estou dizendo isso porque é você

O que?

Desculpe, se isso te incomoda

Então, o que é isso?

De certa forma, você está realmente livre agora

Sem família, sem noivo Sozinho no mundo

Mas você tem liberdade absoluta

Faça o que quiser, vá aonde quiser

Ninguém para lhe dizer o que fazer Absolutamente grátis

É como começar sua vida tudo de novo

Ver?

Tenha uma boa viagem

Para o Monte Fuji

Onde em Kansai?

Eu me pergunto

Nome?

O que?

Seu nome?

Ouça, querido

Se você quer se dar bem com estranhos

Não faça perguntas

Quem se importa com nomes e história e tudo isso

Numa aldeia na Índia, vivia um casal famoso pelo seu amor

O segredo do amor deles? O marido tomou a decisão

mais importante e a esposa decidiu todo o resto

Mas na verdade, a esposa tomou todas as decisões

Comprar o carro e a casa, escolher escolas para as crianças

Um amigo disse: "Ei, você é apenas um marido dominador"

"Sua esposa toma todas as decisões"

O marido responde: “Não, de jeito nenhum”

Então o amigo pergunta: “Qual é a decisão mais importante?”

"Se existe ou não um Deus"

"Isso, eu me recuso a deixá-la decidir"

Casal estranho, certo?

Sim

Oh!

É isso...

O que você está fazendo?

Está aqui, aqui! Eu juro que já estive aqui antes

Você não se lembra?

Eu vejo isso o tempo todo em meus sonhos

Déjà vu?

Ei, você está chorando?

Por que? Apenas começou a derramar

Sinto muito

Por que você está arrependido? Você é estranho

Chamaremos o bebê de Ryo

Seja um menino... ou uma menina

estou em casa...

Quem é você?

Ei, essas roupas!

Olá, mãe

Obrigado, como sempre Entre

Mãe, sinto muito, o banho está fechado hoje

Mãe, você machucou o dedo

Espere um minuto

Mostre-me seu dedo

Mãe, estou pensando em vender este lugar

Venda e comece tudo de novo

Você se importa?

Mas isso significa que você não poderá mais usar o banheiro grande

Obrigado

Eu vou começar deste lado, você começa daquele lado...

Obrigado

Eu pensei que você não poderia falar

Não tinha...

O que?

Fazia tempo que eu não falava com ninguém

Você tem algum lugar para ir?

Pegue esse guarda-chuva

Não...

Não...

Não!

Pare com isso!

Quente, quente!

Que diabos

Isso é quente!

Isso foi quente

Esse é Acala

Huh?

Esse é o Deus do Fogo

Vê todas as chamas ao seu redor?

Certo

Ele parece realmente assustador, mas não está tentando nos assustar

Ele se envolve em chamas,

para assustar o diabo em nossas almas

Você com certeza conhece um monte de coisas inúteis

Sempre que vejo fogo, me pergunto

Está queimando para se queimar,

ou queimando para queimar tudo ao seu redor...

Quando eu era pequeno, fazíamos fogueiras

no nosso quintal, no início de cada inverno

"Eu começo deste lado, você começa daquele lado"

Minha mãe e eu varreríamos todas as folhas caídas

Termine com uma enorme montanha de folhas

Então, ligaríamos para o papai, que colocaria fogo

Ficaríamos ao redor da grande fogueira, assando batatas e castanhas

Não me lembro como eles provaram,

mas com certeza me lembro dos incêndios

Eu apenas olhava para as chamas

Meio que... me acalmou

Eu poderia ficar olhando para isso para sempre

Me fez sentir tão feliz

Mas ninguém mais tem fogueiras, e você não consegue

encontrar grandes fogueiras em lugar nenhum

Na minha casa você podia ver um todos os dias

Minha casa é um balneário

Você precisa de um fogo muito grande para aquecer uma banheira muito grande

Quer vir?

É hora de limpar, de lavar as costas uns dos outros

Menos balneários significa menos Chiva Iry

Menos Chiva Iry significa menos balneários

Menos balneários significa menos compaixão

Menos compaixão...

Menos balneários

Presidentes e mendigos, monges e...

Yakuza, avós e bebês...

Somos todos iguais aqui

Todos os corpos precisam ser limpos

Nenhuma diferença

Quando estamos despojados de nossos

corpos, sentimos as almas um do outro

ainda mais

Cuidando um do outro

Dando-se bem um com o outro

Não devemos isso

às escolas ou às leis

Porque,

escolas apenas ensinam conhecimento

Não posso te ensinar sobre a vida

As leis só podem lhe ensinar bom senso

Não posso te ensinar sobre a vida

O que torna o balneário o lugar

perfeito para aprender sobre a vida

O balneário, o balneário, é aqui que estamos

O lugar perfeito para aprender sobre a vida

É o número um do Japão...

Dojô...

Obrigado por um bom banho

Boa noite

Aqui, eu começo daquele

lado e você começa deste lado

Use toda a água que quiser

Tudo vem do nosso poço, então não se preocupe

Ryo-san, obrigado

Como você sabia meu nome?

Eu ouvi os clientes ligando para você

Huh

O meu nome...

Não me diga

Na verdade, eu...

Não me diga que eu não quero saber

Se você quer se dar bem com estranhos

Não faça perguntas

Use o que quiser

Papai cuidava das coisas dele

Deve ter sobrado alguma coisa de quando ele era jovem

Você pode não querer usar roupas de homem morto

Eu não me importo, já estou morto de qualquer maneira

Uau! Este é ótimo

Isso te insulta

Está tão alto

Sim

Já esteve acordado?

Não

Me pergunto como é a vista

Já é hora de você trocar o

para-raios e dar uma nova pintura nele

Da próxima vez, então?

Claro

Aqui

Obrigado

Já viu o verdadeiro Monte Fuji?

Não

Eu vi pela primeira vez, outro dia

Alguém lá me disse...

Chove muito no Monte Fuji, certo?

Sabe para onde vai toda essa água da chuva?

A superfície da montanha é

toda de cascalho e rocha vulcânica

A água da chuva escorre por tudo isso,

instalar-se no coração da montanha

É preciso aquela água,

cerca de cem anos,

fluir novamente do sopé da montanha

Tipo...

Mais ou menos como os seres humanos, não?

Estou morrendo de sede

Pegue o que quiser da geladeira

Isso é muito legal, fica ótimo em você

Um presente de alguém?

Era da minha mãe

Ela morreu em meu lugar...

Mamãe fez...

Huh

Você sabe o que é essa pedra?

Não

Chama-se Pedra da Lua

Você cheira a sabonete

Ei!

Pare com isso!

O que aconteceu?

Você está bem?

Você está bem?

É uma sensação boa, certo, mãe?

Tudo o que posso realmente fazer por você...

é lavar seu corpo assim

Eu contratei alguém Ele é um bom garoto

Ele realmente ajuda

Significa que posso manter o balneário funcionando agora

todos os nossos clientes também estão satisfeitos

Papai sempre disse

"A felicidade não é sobre o quanto você tem,

"É sobre quanto você dá"

Tenho certeza de que papai também está feliz no céu

O que?

Nós parecemos todos iguais?

É verdade, com certeza fazemos

Ela foi para casa?

Sim

Por que vocês não moram juntos?

Hum...

Ela é sua mãe

Na verdade

Huh?

Ela não é minha mãe

Foi no ano retrasado

Ela estava vagando por aí

Não tomava banho há séculos, vestido com trapos

Antes de abrirmos, quando a banheira estava vazia,

Eu liguei para ela e lavei suas costas

Então ela começou a aparecer

Depois disso, em pouco tempo,

em sua mente,

eu me tornaria filha dela

Ouvi dizer que ela enlouqueceu,

depois que seu filho se afogou em um rio

Ela estava em um hospital na montanha

Mas ela fugiu

Na verdade

O que?

Eu realmente não acho que isso seja verdade

O terremoto

Ela perdeu tudo naquele

terremoto que tivemos

Ela tinha uma casa e uma família perfeitamente boas

O marido dela... talvez fosse um professor universitário

Eles tiveram uma filha,

que estava treinando para ser cantor de ópera

Naquele dia, a vida feliz deles juntos,

mudou para sempre

Esse lugar é o inferno

Sua casa arruinada, sua família presa embaixo

A cidade dela desapareceu em um instante

Mas o verdadeiro inferno

veio no abrigo de emergência

Uma academia de ensino fundamental

Todas as noites havia roubo, violência,

e estupro Ninguém tentou impedir

Ela estava em choque

Ela não tinha nada nem ninguém em quem confiar

Após 5 dias, ela escapou do abrigo

Ela continuou andando para longe da cidade em ruínas,

do outro lado do rio, ao longo da estrada

Ela caminhou para todo o sempre

E finalmente, ela veio para esta cidade

Ela não é louca, ela apenas age como louca

Era a única maneira dela continuar vivendo

Como é que você sabe?

Eu só tenho um sentimento

Eu não me importo...

o que é verdade

Banho Terapêutico Hoje

Oh não! Foi hoje?

Você não pode esquecer o aniversário da morte da sua própria mãe

Sinto muito, dê a volta pela frente, vou desbloqueá-lo

Nunca falha, outro aniversário ensolarado

Tempo lindo!

Quem é?

Vovô, o pintor

O pintor?

Todos os anos, ele pinta o Monte Fuji para nós em memória da mamãe

Eu vou te ajudar, vovô

Não, não se preocupe. Acabei de encontrar um assistente

Nas noites chuvosas

Eu não posso evitar sentir sua falta

Vagando por calçadas molhadas

Sem nenhum lugar para ir

Agora há Pop Art para você

50 anos pintando o Monte. Fuji Este maestro,

vem fazendo Keith Haring há meio século

Incrível, não?

Huh

Então você tem uma casa de banho, hein?

Sim

Ótimo trabalho

Você acha?

Nada para fazer, nada para deixar para trás

Apenas lave a sujeira das pessoas

Lavar tudo pelo ralo De volta ao zero

Mas todos os dias você faz as pessoas felizes, gratas

Isso é incrível. O melhor

Obrigado

Você está tão feliz

Encontre-se Se você for um cara legal também

Não se preocupe, está escrito em todo o seu rosto

Só estivemos juntos uma vez, mas

posso dizer que você o ama, basta um olhar

Você realmente está linda agora

Obrigado

Por que?

Naquele dia... eu realmente queria morrer

Mas no minuto em que vi seu rosto, o sentimento desapareceu

Graças a você finalmente encontrei meu maestro

Eu jurei que te agradeceria

E hoje nos encontramos de

novo É um milagre, é mesmo

Há apenas um minuto eu disse a Deus...

"Eu não me importo de acreditar em você hoje"

Vejo você no próximo ano

Próximo ano

Boa noite

Boa noite

Ei, Ryo, como vão as coisas?

Tudo bem, obrigado

Eu tenho outro

Posso colocá-lo?

- No lugar de sempre? - Claro

Obrigado

Um leite

O Monte Fuji é lindo

Acabei de refazer hoje

Oh, maravilhoso. Aqui está você preparando o banho novamente

Está tudo dando certo

Ah, sim, eu ouço

Você fez com que a Associação encontrasse um novo caldeireiro para você

Maravilhoso

Eu sei que não é fácil, mas aguente firme, ouviu?

Você entendeu?

OK, vejo você então

Bye Bye

Bye Bye

Procurado: incêndio criminoso múltiplo Miyazawa Yusaku

Miyazawa... Yusaku

Cupons de desconto

Eles parecem bons?

Sim

Eu posso coçar meus olhos com coceira

Me pergunto onde está a lua

Estava brilhando sobre nosso banho ontem à noite

No meu sonho, quero dizer

Você está brincando

Eu estava esfregando meu corpo repetidamente?

Então eu fiz chover, certo?

Obrigado

Tão lindo, não é?

Há 1.000 anos, as pessoas devem ter visto lindos nasceres do sol do jeito que somos

Oi. Olá, bom dia

Olá, espere um segundo

Manhã!

Cheira bem, certo?

Eu amo o cheiro de árvores recém-cortadas

Pegue o que quiser

Obrigado, sempre

As árvores são ótimas

tudo o que eles fazem é beber água

Mas eles continuam produzindo oxigênio

Transforme-se em casas e pauzinhos Nunca reclame

O que é?

Faça isso... Aqui...

Sinto muito

Eu, eu amo...

Chuva...

Olha, eles também estão felizes

Bebida! Bebam, pessoal!

Olá

Ah, aquele

Isso é meu!

Obrigado, desculpe

Ah, olá, sou eu

O que você quer dizer com "foda-se"!

O que diabos você está fazendo! Eu te dei a casa, o carro, os móveis

Minha coleção de quadrinhos Você tem minha lâmpada solar

Eu te dei isso também, até te dei púbis! Ei!

Ei! Louis, você diz alguma coisa

Você está ouvindo?

Você está ouvindo?

Todo mês eu te envio apoio infantil

Até mandei um presente de aniversário

Certo? Então por que diabos...

você ainda aparece nos meus sonhos!

Pare com isso! Fique fora deles!

Você conseguiu isso! Fique fora deles!

Eu não vou deixar você!

Por que você...

Por que você aparece nos meus sonhos?

Por que você...

Por que você...

Aparecer nos meus sonhos?

Ei, eu sou louco, não sou?

Doente, certo?

Tudo pronto?

Sim, todos os clientes foram para casa

Eu me sinto tão calmo aqui, eu simplesmente faço

Você pode ficar aqui para sempre... e sempre

Mentiroso

O que?

Não existe para sempre Não neste mundo

O que está errado?

Eu... me assusto

Uma coisinha só vai me irritar

Eu nem sei de onde vem

A única coisa que me acalma é ficar sentado aqui desse jeito

Você pode ficar aqui, do jeito que você é

Eu não posso... é tarde demais

Os seres humanos não estão limpos

Estamos todos imundos

Nossos corpos ficam sujos sozinhos

Se ao menos pudéssemos...

lavar nomes e passados ​​como lavamos nossos corpos

Vamos, eu vou lavar suas costas

Mãe?

Mãe! Mãe!

Ei!

Mãe!

Não!

Perfeito... eu estava

ficando cansado deste lugar...

O que você está fazendo?

Eu não sou seu filho!

Vadia maluca!

Venha... Venha...

Mais difícil... mais difícil...