Original subtitles

PERGUNTE ÀS ESTRELAS

"O COSMOS ESTÁ DENTRO DE NÓS.

SOMOS FEITOS DO MESMO MATERIAL QUE AS ESTRELAS."

CARL SAGAN

Seria preciso apelar à religião nas mãos de Deus

para determinar como o universo começou.

Duas coisas são infinitas: o universo e a estupidez humana.

Nós escolhemos ir para a Lua…

Um pequeno passo para o homem,

um grande salto para a humanidade.

Tenho profunda fé que o início do universo será lindo…

…anunciamos a criação

do maior

Instituto Espacial Internacional Unido, o IEU.

- Não é uma nave. - …um laboratório completo.

Com a evolução do país, a cooperação espacial internacional…

Em 2021, a Coreia do Sul

instalou um módulo biológico com equipamentos de última geração

na estação espacial.

Aqui é Seul. Qual é o status atual?

Aqui é EV1. Velocidade e alinhamento estáveis,

sem sinal de erros.

O módulo biológico acoplou à EIL.

EV1 desliga.

25 DE OUTUBRO DE 2024 COSMÓDROMO DE BAIKONUR, CAZAQUISTÃO

GO-10, sistema carregando.

MODELO QUE USA A SOYUZ ADQUIRIDA PELA IEU

EM OPERAÇÃO DESDE A UNIÃO SOVIÉTICA

Liberado.

EPISÓDIO 1

Sinto muito.

Nossa…

Onde encaixa mesmo?

Seu lugar não é aí.

- Quê? - Está no lugar do comandante.

É verdade.

Bilionários ficam na extrema direita.

Por que trocaria um lugar de 70 bilhões de wones

pelo assento do comandante? É desconfortável e dá muito trabalho.

Está sendo sarcástica, né?

- Certo. - Verificação de sistema.

Sistemas verificados.

Conecte o cabo de comunicação no seu traje.

Eu sei.

Depois conecte o cabo médico.

Estou conectando.

Conecte a mangueira de resfriamento e a mangueira de oxigênio.

Aprendi tudo isso no treinamento, comandante.

Certo.

Santi passa a bola para a direita.

Eve pega a bola e olha dentro da área para buscar um passe.

Eve devolve para Santi! De cabeça!

Gol! Que golaço!

Senhoras e senhores, sejam bem-vindos a espaçonave GO-10!

É!

Com licença, comandante.

Encostei sem querer na antena de localização na descida.

Não vão conseguir nos achar quando voltarmos à Terra.

Sinto muito. Verifique-a, por favor.

Relaxa.

O comandante ajustou tudo quando desceu.

Agora?

Por favor, relaxa.

Relaxa.

Relaxa.

Isso aí é meu.

Eu fico com isto…

senão a gente não voa.

Beleza.

Relaxa.

GO-10, lançamento liberado.

E a minha nora?

Ela acabou de sair do hospital.

- Vamos. - Não quer saber do seu genro?

Ele ainda não é meu genro.

- Quem disse que tenho genro? - Pai…

Ele está arriscando a vida indo para o espaço por você.

Sr. Presidente.

A GO-10 está prestes a ser lançada com o coreano Gong Ryong a bordo.

O Grupo MZ pagou incríveis 70 bilhões de wones

pra incluir Gong Ryong, ex-obstetra do Centro Médico MZ,

como turista espacial na tripulação da Expedição 3.

A Expedição 3 leva ao espaço

amostras de alguns problemas não solucionados pela humanidade,

como demência, infertilidade

e doenças incuráveis.

Vamos falar com a nossa repórter no local do lançamento.

REPÓRTER KIM SO-YEON

Estou aqui em frente ao centro espacial.

A espaçonave GO-10, que leva o coreano Gong Ryong,

está pronta para o lançamento aqui no Cazaquistão.

No laboratório de ponta com gravidade zero no espaço,

Gong Ryong estudará o esperma humano

para desvendar mistérios genéticos que a gravidade do planeta impede,

em colaboração com pesquisadores na Terra.

Conforme o cronograma, a espaçonave será lançada

em cinco minutos.

Desligue.

- Não desligue. - Depende do clima.

O senhor nem me deixou despedir.

Seu irmão é mais importante.

Eles já vão decolar.

Após o lançamento,

não dá para ver dentro da espaçonave.

Não saberei se ele está bem.

E vamos demorar a ter notícia quando voltar.

Astronautas vêm e vão sem nenhum problema.

Ele não é astronauta.

É um turista.

Um turista com muito trabalho a fazer em oito dias.

Como pôde dizer para ele desistir do trabalho e de mim se falhar?

Isso é ridículo!

Não preciso de tudo. Ele só tem que fazer uma coisa direito.

Não estou pedindo muito.

É só uma coisa.

CENTRO DE CONVENÇÕES MZ

SALÃO MEMORIAL

ESTIMADO CHOI DONG-HUN

Por favor, todos de pé.

MEMORIAL DA CONSTRUÇÕES MZ CEO CHOI DONG-HUN

Vamos fazer um minuto de silêncio.

Olá.

Sr. Choi, o que traz o senhor a Busan?

Bom trabalho. Pode chamar a todos?

Vamos fazer uma pausa!

Bebam algo. Desça todo mundo.

Obrigado pelo trabalho pesado. Por favor, sentem-se.

Aqui, bebam algo.

Por favor, peguem algo para beber.

- Senhor. - Façam uma pausa.

O que houve?

- O que aconteceu? - Senhor!

Meus óvulos e o esperma do Dong-hun foram enviados ao espaço.

Bom trabalho.

Sogro,

obrigada.

O Dong-hun ficaria feliz.

Estou pronto.

Estou pronta.

Estamos prontos!

- Sequência automática iniciada. - Aqui é Seul. E a dor de cabeça, Eve?

CENTRO DE CONTROLE

Aqui é GO-10. Não se preocupem.

Aqui é IEU. Seul, verifique as condições climáticas.

IEU

Está se formando uma tempestade.

Parece que alguém quer nos dar uma despedida bem conturbada.

SABORES DA MONTANHA, DO MAR E DO CÉU

Vai dar tudo certo, né?

Olha ali o avião!

É uma espaçonave.

Isso aí.

Você é tão ignorante…

- Olá. - Sinto muito, estamos fechados.

- Tem um aviso na entrada. - Ele é gato.

FECHADO À NOITE

Aqui é Centro de Controle IEU.

SUÍÇA

Qual música quer?

Repito. Qual música quer?

O Centro de Controle IEU está perguntando qual música quer.

Não sabia que estavam falando comigo.

Perguntam a todos os astronautas.

Querem nos acalmar antes do lançamento

ao tocar a música que escolhemos.

O lançamento será agora?

Você precisa dizer qual música quer antes.

Ignição.

- Iniciar comando de ignição. - Puta merda!

Não tem uma contagem regressiva?

- Estão sendo lançados. - Estão partindo.

Meu coração está acelerado. Calma.

Minha nossa!

- Primeiro estágio! - Primeiro estágio.

Segure sua virilha. Vai parecer que está levando um chute.

- Segundo estágio. - Segundo estágio.

Segunda torre umbilical separada.

FORNECE ENERGIA, COMBUSTÍVEL, RESFRIAMENTO

Minha nossa!

Ele nem pensou na música. Claro que surtaria.

Relaxa.

- Estágio principal! - Estágio principal.

Cinco.

Quatro.

Três.

Dois.

Um.

- Zero. - Decolar!

Decolar!

É essa.

Essa é a minha música. É essa!

Dez segundos.

Parâmetros do propulsor auxiliar nominais. Tudo certo.

Isso aí.

- Aí vem o raio. - Quê?

- Prepare-se, vai nos atingir. - Como assim raio…

- Relatório de status. - Em andamento.

A GO-10 É ATINGIDA POR RAIOS

- Gong Ryong! - Não!

É arte

Nunca imaginei um dia desses

É arte

A partir de agora, não ligará para raios.

Está bem?

Espaçonaves são resistentes a raios.

A Terra só está se despedindo de nós de forma dramática.

Go-eun, se tivesse ido, estaria passando mal.

Setenta segundos de voo.

Os raios acabaram. O veículo está estável.

Vai um churrasquinho?

O turista espacial deve ter ficado apavorado.

Ouviu o que eu falei? Churrasquinho…

Churrasquinho! Que hilário…

Você não achou.

Não foi engraçado?

- Churrasquinho… - Torre de escape descartada.

Separação do primeiro estágio confirmada.

Tudo certo!

Tudo certo.

Tudo certo!

Está tudo bem.

Tudo certo!

Descarte de carenagem confirmado. Iniciando descida controlada.

COBERTURA QUE PROTEGE A NAVE NO LANÇAMENTO

Propulsores do segundo estágio funcionando.

Separação do segundo estágio confirmada.

Sr. Gong, tudo bem por aí?

Estou bem.

Na verdade, meu estômago…

Propulsores do terceiro estágio acelerando.

ACELERAÇÃO GRAVITACIONAL

Motor do terceiro estágio desligado.

Separação da GO-10 confirmada.

Ele está enjoado. É melhor tirar o capacete dele.

Certo.

Não precisa.

Eu consigo.

Vai vomitar?

Não.

Eu vou morrer.

Você será bilionário.

Vai desperdiçar essa grana toda?

Podemos parar com isso de bilionário, por favor?

- Eve. - Sim?

Saiu tudo da bolsa.

Está tudo solto.

Não podiam ter prendido direito como pedi?

Isso aqui flutuando na minha frente é uma arma?

Estou vendo coisas.

ARMA DE EMERGÊNCIA DO COMANDANTE DE EXPEDIÇÃO

EVE: COMANDANTE DA EXPEDIÇÃO 3

SANTI: COMANDANTE ENCARREGADO DA GO-10

Atravessamos a linha de Kármán e estamos na órbita terrestre baixa.

Despeça-se da gravidade. Vamos demorar um pouco.

GO-10, posicionando painéis solares. Câmbio.

Entendido.

Está vendo a Terra? Olha pra ela que não fica enjoado.

GO-10, desdobrando antena.

Entendido. Desdobrando antena.

Entendido. Desdobrando antena.

Aliás, em relação aos painéis solares,

as duas asas estão em operação.

Aquilo…

Aquilo…

Que esquisito.

Estou vendo coisas.

Era uma arma mesmo. Você não está alucinando.

Sim.

Gostaria que fosse fruto da minha imaginação.

Isso é, sem dúvidas, um ser humano.

Não, espera.

É um cadáver em um traje espacial

flutuando no espaço.

- Não, não vomite. - Não.

- Santi, leve-o pra cima. - Espere, Sr. Gong!

Vá lá em cima no banheiro.

O vômito pode entrar na máquina e nos matar.

Segure.

Vim certo de que o universo me salvaria.

Mas não estou mais tão certo.

Vou retornar morto ou vivo?

Se morrer, serei um órfão cósmico vagando sem rumo?

Em situações assim, minhas mães diriam:

"Por que não pergunta às estrelas?"

Perguntar às estrelas?

Eu sempre zombava disso.

Sempre pensei no universo como um útero.

Agora pergunto se é um túmulo.

Em vez de um lugar de criação,

pode ser um lugar de morte.

Fiz muitas coisas erradas,

então seria melhor dizer que morri com o raio.

Morrer por vomitar seria humilhante.

Minha vida inteira está passando diante dos meus olhos,

por mais curta que tenha sido.

CENTRO MÉDICO SEUL

- Mais uma vez! - Mais uma vez!

- O bebê nasceu. - Nasceu!

Vejo um pipi, Na-mi.

É um pipi.

Ele é lindo.

Cuidado.

Dizem que é impossível,

mas me lembro dos nove meses na barriga da minha mãe

até o momento em que nasci.

Você conseguiu.

Ele é muito feio, né?

O útero parecia uma garrafa de álcool, mas confortável.

O quarto de hospital era velho, mas aconchegante.

Cheiravam a cigarro,

mas eu me senti seguro e amado pelas minhas tias.

Você está só aguardando o momento certo

Você está só olhando de longe

Mesmo que sempre sussurre

Não pode dizer…

Não acabei. Você é muito impaciente.

…que você me ama

O quê?

- Meu pé. - Pisei nele?

- Maldita. - Minha nossa!

Seu filho da puta! Ei!

Minha mãe morreu após o parto.

As três tias que estavam naquele dia viraram minhas mães.

Elas trabalhavam em um bar para eu poder estudar.

Eu precisava estudar,

então alguém falou que elas precisavam ganhar dinheiro.

Esse alguém fui eu.

Caralho, como é difícil!

E quem é você?

Deem a mensalidade.

- Não tenho. - Deem logo!

- Amanhã, querido. - Que bafo de álcool!

Minhas costas doem.

Se ele se divertiu com minhas mães, devia ter pagado.

Quem é o cuzão? Ele já foi? Onde está?

Ele fugiu.

Para que lado?

Droga…

Vão para casa!

Vamos tomar mais uma.

Quero o meu dinheiro.

Fala sério!

Seu merdinha!

Ei!

Droga.

Pegou esta pedra para quê?

Se você se divertiu com moças bonitas,

tenha ao menos consciência.

Você tem a grana.

3 DE MARÇO DE 2007 PROVA DO TERCEIRO ANO

CORRELACIONE AS NOTAS COM A DÍVIDA

AS NOTAS SOBEM, A DÍVIDA AUMENTA

PORTANTO, GONG = MÉDICO POBRE

Um, dois, três. Força!

Força!

- Vamos, força! - Força!

Está nascendo!

Força!

Nasceu!

Com o dinheiro, entrei na faculdade como todo mundo.

Com a nota, passei para Medicina.

Todos os dias examinava úteros e fazia partos.

Bom trabalho.

Doutor! O bebê não está chorando.

O quê?

Finalize para mim.

Chame o pediatra. Utilize o ambu.

Dois, três.

Estou aqui!

Sua mamãe está aqui!

Acorda!

Se você desistir,

eu te mato.

Parabéns,

agora você é mãe.

Olá.

Parabéns,

agora você é mãe.

Você está bem? O que está acontecendo?

Respira.

Respira.

Precisa respirar.

Parabéns,

agora você é uma mãe.

Obrigada. Muito obrigada.

Posso não ser Deus,

mas trazer uma nova vida ao mundo me enche de alegria e paixão.

Para o outro lado.

Um.

- Ajuda! - Aqui!

VAMOS

LÁ

SOU O HERÓI DO PARTO

Parabéns,

agora você é uma mãe.

- Parabéns! - Parabéns!

Podia ser a centésima ou a milésima vez,

todo parto fazia meu coração disparar.

É por isso

que virei obstetra.

O vídeo é do nosso laboratório de FIV.

Um de nossos especialistas realiza a técnica de ICSI.

O esperma do Sr. Choi é injetado no óvulo da Sra. Na.

Podemos ver que o esperma do Sr. Choi tem malformação e defeitos genéticos.

Tem algum jeito

de consertar?

Se conseguir,

eu dou o que você quiser.

Mesmo sendo o médico da nora do presidente do Grupo MZ…

eu não tinha dinheiro.

Mas um dia, enquanto estava a caminho do meu turno noturno…

SE ALIMENTE OU BEBA ISTO SUAS MÃES

O que foi isso? Está maluco?

OPA

CARRO 2006 2 MILHÕES DE WONES

CARRO 2023 470 MILHÕES DE WONES

Puxa vida! Não acredito nisso.

Com licença.

Olá?

Com licença.

Estou bem. Como pode ver, está tudo bem.

Está escuro para esses óculos.

Sangue…

O quê?

Sua testa está sangrando.

Não é nada.

Vejo sangue todos os dias. Estou bem.

Estou bem, mas…

Poderia vir aqui rapidinho?

Eu herdei esse carro.

Não sei o que fazer.

Nossa…

Droga.

Calma. Pare, por favor.

PRÉ-OPERATÓRIO

É uma gravidez ectópica. Precisa de uma cirurgia de emergência.

O óvulo foi implantado na trompa de Falópio direita,

e a trompa esquerda está bloqueada.

Não temos muito tempo,

então já vamos anestesiá-la para a cirurgia.

- Até mais. - Certo.

Após a cirurgia, me empresta aquele bisturi ali?

O Kang Kang-su também perderá as partes dele.

Você é…

Me conhece?

Conheço. É um prazer, Srta. Choi.

Na verdade, acho que uma tesoura é melhor.

Se ficar estressada, a anestesia não vai surtir efeito.

Sua testa está sangrando de novo.

Eu gosto de crianças.

Eu nem sabia que estava grávida.

Não se preocupe e durma.

Não fique tensa. Confie em mim e durma.

Será que existe…

algum homem confiável neste mundo?

Não conte sobre minha cirurgia.

Eu nunca falaria sobre pacientes.

Se me trair, eu te mato.

Após a cirurgia, fingirei que não te conheço.

Apenas me faça a mesma gentileza quando acordar.

Repita comigo.

"Eu vou

confiar em você

e vou dormir."

Aqui está. Um bisturi e uma tesoura.

Está bom agora?

Agora, por favor, pode dormir?

Durma.

Está tudo bem.

Confie em mim.

Não se preocupe.

Sou seu médico.

Ela até tentou lutar contra a anestesia.

Ela foi incrível.

Deve ter feito isso porque, após acordar,

ficaria consumida por culpa e arrependimento pela perda do bebê.

Grupo MZ.

Foi assim que conheci a filha única

de uma família de chaebol.

- Obrigada, doutor. - Por nada.

Você é o Dr. Gong?

E quem são vocês?

Pelo menos me falem o que está acontecendo para eu saber o que fazer.

Ei! Vocês estão malucos?

Sou um cidadão inocente. Como ousam…

Olá, doutorzinho.

Olá.

Quem deixou você operar minha filha?

Você tem alguma ideia

do valor que tinham os genes que você destruiu?

Médico ignorante.

Não sei se os genes eram valiosos,

mas é errado mentir e fazer isso a uma mulher.

E diz que minha filha não pode ter filhos,

após meu filho e minha nora não conseguirem engravidar por anos.

Você é responsável por acabar com nossa linhagem familiar.

O quê? Eu?

- Saia. - Por quê?

Senhor? Presidente Choi, por quê?

Esperem só um momentinho!

Por quê?

Calma.

MAR AMARELO

Podem enterrá-lo.

Sim, senhor.

Calma! Espera aí.

Senhor,

como médico, eu não tive escolha.

Se acontecesse de novo,

eu teria que operar a sua filha.

Está demitido.

O que disse?

Demitido?

Não, eu vou garantir que você nunca mais pratique medicina.

Certo, presidente Choi. Ele não vai ser contratado.

Se eu te contratar, Dr. Dong, o Grupo MZ cortará o investimento.

O que fez para irritá-los?

Oi, cara, como você está?

Eu fico com o turno noturno. Me dê um emprego.

Qual é! Por favor.

Alô?

CLÍNICA DE OBSTETRÍCIA KIM HYE-SEONG

- Médicos deveriam beber tanto assim? - O que te importa?

Sinto muito.

Não deveríamos fingir que não nos conhecemos?

Pare de vir aqui.

Quero te compensar.

Finja que não me conhece.

O que posso fazer?

Não faça nada.

Sabe como é difícil não fazer nada sabendo pelo que você está passando?

É difícil?

Tem sido difícil pra você?

Desde que fui demitido,

sabe o inferno que tem sido minha vida por sua causa?

Depois que fui demitido, não consegui te tirar da cabeça.

Só consigo pensar

em como posso me vingar de você e de seu pai.

Estou consumido por vingança!

Se manda.

E essa vingança?

Eu gosto de você.

Merda.

Quer saber? Não tenho interesse em mulheres.

Tenho mais com o que me preocupar.

Eu não sei o que é amor.

Vá embora.

Acorda.

Não se apoie em qualquer mulher.

Você não é uma mulher qualquer.

E o que sou?

A partir daí, eu estava pedindo pra ser atingido por um raio.

Eu estava confuso. Era vingança, amor ou desejo?

Eu te amo.

Aquilo era amor?

Vamos nos casar.

Eu queria me casar com ela?

Eu pensava nisso.

A Go-eun era uma pessoa boa. Boa demais pra mim.

Ela estava no topo do mundo,

mas compartilhava da minha dor.

Certo. Vamos nos casar.

Ela é pra casar.

Não importa se eu a amo.

O que foi isso? Um raio?

Caramba!

- O que foi isso? - Estou com medo.

COM O DR. GONG RYONG

DE MÉDICO E PACIENTE A NAMORADOS

Sr. Gong, vou te levar pra cima.

Sr. Gong?

Anda, se recomponha.

Tenha foco.

- Sr. Gong! Ele está bem? - Está bem?

Senhor?

Ele está sufocando!

- A traqueia está obstruída? - Consegue tossir?

Tente respirar!

Se quiser viver, precisa tossir! Tente tossir!

- Avaliação médica. - Ele está sem o cabo médico.

- Sr. Gong. - Eve, é vômito mesmo?

- Tussa. - Estou subindo.

- Santi! - Quê?

Verifique os monitores!

- O que é isso? - Quê?

Você está bem? Tente respirar.

Tussa ou vai morrer!

Eve!

Sr. Gong.

Segure-se em mim.

Sr. Gong!

Santi!

Puta merda!

Eve, você está bem?

E o Sr. Gong?

Eve!

Você está bem?

IEU, um objeto não identificado se chocou

contra o módulo do radiador e o painel solar.

Verifique!

Entendido.

Santi, aguarde.

Vamos redirecionar. Espere novas ordens.

Eve, você está bem?

Estou, sim.

- Ei. - Eve, conecte o cabo médico nele.

Não há tempo.

Ele está inconsciente?

- Ele está inconsciente? - Parece estar.

Se for uma via aérea bloqueada e não um desmaio,

após quatro minutos haverá danos cerebrais por falta de oxigênio.

Após sete minutos, morte.

Acho que precisamos tirar o traje dele.

Vocês têm quatro minutos. Não, menos.

GO-10, informe o status da espaçonave, câmbio.

Suporte de vida normal

e propulsores normais.

A manobra de Heimlich é difícil no espaço. Precisa pressionar o lugar certo.

Entendido.

Precisa aplicar pressão pra conseguir expelir o vômito.

Entendido.

Um, dois, três!

Um, dois, três!

Vamos. Depressa, Eve.

- Um, dois, três! - Vamos.

Um, dois, três.

Vamos lá, Eve.

Um, dois, três.

Dois, três!

Um, dois, três!

Um, dois, três!

Um, dois, três!

Isso!

Ela conseguiu!

Sr. Gong.

- Sr. Gong, você está bem? - Você está bem?

Segure-se nisto.

Está bem?

Está conseguindo respirar?

Quantos dedos?

Consegue ver quantos dedos tem aqui?

Consegue ver?

Como se chama?

Qual é o meu nome?

Não se preocupe. Está bem agora.

Confia em mim, né?

Sou sua comandante.

Falei com o Centro de Controle IEU.

Às vezes, espaçonaves são atingidas por raios.

Mas isso não quer dizer

que os astronautas que estão dentro correm perigo.

Está bem.

Srta. Choi.

Recebeu uma ligação da estação espacial.

Eles já chegaram?

Não. Faz nem uma hora que foram lançados.

É o Sr. Kang Kang-su.

Devo ignorar?

- Pronto. - Está bem.

Sr. Gong, a pressão e os batimentos estão normais.

A respiração está normalizando.

Precisa usar o cinto médico até chegar na estação espacial.

Obrigado, doutora.

Agradeça à comandante.

Ele já pode beber água?

Claro.

Não está com sede?

Está brava, comandante?

Está brava por eu ter vomitado?

Brava? Você gastou 70 bilhões de wones nisto.

Está brava.

Preciso descer.

Seus pés…

Já passou de meia-noite em Seul?

Ou ainda não?

Por que está falando normalmente?

Não terminamos como inimigos?

Falei com o seu pai e pensei em ligar.

Ele ainda gosta de mim.

Podem ser amigos, mas me deixem de fora dessa.

Se o novo cara não for melhor que eu,

não vou abrir mão de você.

Engraçado, né?

Pode rir.

Ei!

Por que raios meu pai ainda fala com o Kang-su?

Não podemos ligar pro IEU

e pedir para excluírem nossos números do telefone dele?

Não recebemos ligações apenas de contatos?

É que o seu pai deu permissão.

Então, não o atenda mais.

Que coisa mais idiota de se dizer…

Sentindo saudade da Terra?

Depois que saímos da Terra…

vi um cadáver.

Estava sem corda de segurança.

Um astronauta morto num traje espacial

apenas flutuando…

O que viu não era um cadáver.

Era um SuitSat.

SATÉLITE FEITO COM TRAJE ESPACIAL

Aquilo era um satélite?

Aqui está.

Parece ser do SuitSat que localizamos.

Olha, é uma mão e um braço.

Coloque na tela.

Sim, a mão e o braço são de um SuitSat.

- Quê? - É.

Como essa coisa se soltou?

Um traje espacial custa 14 bilhões de wones.

Trajes espaciais descartados da estação espacial

são reciclados e viram satélites.

Confundiu isso com um astronauta que morreu em uma caminhada espacial.

O CC vem monitorando a órbita dele.

Não é nada de mais, então não contamos a vocês.

SuitSats são equipados com sensores e dispositivos de comunicação

e enviam dados à Terra.

Algum detrito cósmico

bem pequeno e invisível deve ter se chocado ao braço.

Ele se separou e voou para a órbita da espaçonave,

causando a colisão.

Um braço é minúsculo, então não pudemos detectar.

É esse.

Chefe, é esse. Esse foi o último traje espacial que usei.

Usei ele pra consertar o esqueleto da estação espacial.

Ajustei os cabos e os conectei a outro equipamento.

E troquei o regulador de energia quebrado.

Nisso, meu capacete começou a vazar e encheu de água.

Pensei: "Esse é meu fim, e nunca me casei."

Lembro que voltei correndo para a câmara de descompressão.

Tudo isso naquele traje.

Você não trabalha mais aqui. O que faz aqui?

Eu trabalho até amanhã.

Realmente te ofereceram muito dinheiro para sair?

- É a primeira vez da Eve como comandante. - Está aqui só por isso?

- Quê? - Como é?

O lançamento é amanhã.

Como vou esperar um ano?

Um ano é muito tempo, Eve.

Vai passar rápido.

Acabamos de voltar. Eu vou ficar doido.

Não pode ir numa próxima vez?

Só.

Que alívio!

O que quer dizer?

A Eve merece um cara legal.

Eu concordo.

Suba e descanse.

Você vai se cansar antes de chegar lá.

É, suba e durma um pouco.

Os painéis solares estão danificados.

Acha que afetará o acoplamento à estação?

Nós ajustamos a órbita com o Santi

e estamos inspecionando o módulo da máquina.

Vamos esperar.

Está com medo?

Não.

Início dramático como comandante.

Posso ajudar com algo?

Quê?

Não precisa. Estou bem.

Suba. É uma ordem.

Suba.

Entendido.

Relaxa. Eu assumo o controle.

Oi.

Vou medir sua temperatura.

Me avise se ficar enjoado. Quero dizer, se sobrou algo.

Estou com calor.

Está com 36,5°C. Normal.

Mas estou me sentindo febril.

Não encoste as mãos ou o rosto na janela. Pode se queimar.

O sol é bem mais forte aqui em cima.

Também posso tirar isto?

Eu vou desconectar. Tentem dormir um pouco.

Certo.

SEM SINAL

O pé está sangrando de novo.

Também machucou o pé? Deixe-me ver.

Parece estar bem.

Não, o seu pé.

Fique quieto. Precisa descansar.

Três…

Só um segundo…

Certo. Legal.

- Deixa. - Espera.

O corte tem mais de um centímetro de profundidade.

O Band-Aid não vai segurar.

Não dá pra fazer nada sem apoio na gravidade zero.

É sério. Só colocar pressão não vai estancar.

Precisa dar ponto. Vai sangrar sempre que se apoiar.

Quem vai dar? Você?

- Sim, comandante. - Aqui?

- Sou médico. - Você era médico.

Que bom que eu trouxe instrumentos cirúrgicos e suturas.

Como vai se equilibrar

e colocar a sutura na agulha sem gravidade?

Já coloquei um bilhão de suturas na agulha.

Não vai fazer uma sutura torta e juntar o dedão com o dedo do lado, né?

Vai continuar sangrando quando se apoiar.

Se continuar assim, pode perder seus dois dedões.

Sem eles, não poderá andar quando voltarmos à Terra.

Não é pra assustar.

Eu sei.

Eu não esperava por uma resposta.

Se eu fizer uma sutura torta

e juntar seus dedos,

te carrego nas costas pelo resto da vida.

- Não seja ridículo. - Exatamente.

Isso nunca vai acontecer.

Antes de vir, completei todo o treinamento.

Isto nem é cirurgia.

Este corte só precisa de anestesia e alguns pontos.

Aqui vou eu colocar a sutura na agulha pela bilionésima e primeira vez.

Droga.

O sangue deve ter subido à cabeça. Por isso minhas mãos estão inchadas.

Tenho o dia todo.

Aqui em cima, o dia dura 90 minutos, né?

Nos 90 minutos necessários para orbitar a Terra,

prometo que termino.

Calma.

Se eu soubesse como suturar, fecharia sua boca.

Que maldade…

Você vomita, fala demais e é só besteira.

Disse que era normal para a primeira vez na gravidade zero.

Você ficou enjoada na primeira vez? Ficou ou não?

Você vomitou ou não?

Está bem. Você tem nove minutos.

Não preciso de tudo isso. Faço em noventa segundos.

Após a anestesia, a sutura é moleza.

Por que está sem a seringa?

Ela deve ter caído.

Já sei! A colisão de mais cedo.

Apenas suture.

Nem pensar. Você não sabe o quanto dói sem…

Anda logo…

Não! Eu vou encontrar a seringa, está bem?

Eu sei que trouxe. Ela não pode ter ido longe.

Com certeza está por aqui.

As coisas perdidas aqui não caem no chão,

então é difícil de achar.

Isso não é nada. Eu aguento.

São apenas alguns pontos. Vamos logo.

Então você quer tentar?

Vou ser rápido.

Está bem, vá em frente.

Está bem.

Está bem…

Aqui vamos nós.

Lá vai.

Vai logo.

Mas vai doer.

Quando terminei minha última missão e voltei à Terra,

caí em uma área remota do Sudeste Asiático.

Bati em um arbusto espinhoso na selva a toda velocidade,

e nem doeu.

Devia haver milhares de espinhos naquele arbusto.

Então não se preocupe, tá?

Está bem.

Lá vai.

Olhe para lá.

Não tenho medo.

Por favor, não olhe!

Eu que decido isso.

Espinhos só entram.

Costurar carne com agulha e sutura não é igual.

- Quer que eu faça? - Não.

- Eu faço. - Não, eu faço.

Certo…

Posso?

Estou quase acabando. Só mais um pouquinho.

O que aconteceu com este dedo?

Como ele conseguiu fazer um furo só no dedão?

Me diga quando o Ryong aparecer.

Pode deixar.

Conforme planejado, eles tentarão acoplar na manhã do dia 6.

O processo deverá levar umas três horas do começo ao fim.

Após isso, a escotilha abrirá, e eles entrarão na estação espacial.

Acoplando, o Sr. Gong ficará na estação espacial

e passará oito dias fazendo tarefas.

Amanhã de manhã, em algum momento,

o Sr. Gong entrará em contato com o Centro de Controle IEU.

Eu te amo.

Go-eun, vou passar a minha vida sendo devoto a você.

Vamos viver uma vida divina.

Prometo ser fiel a você. Nunca vou te trair.

Por que não fala "eu também"?

"Por que não fala 'eu também'?"

Eu te amo.

Eu te amo.

Olá, Srta. Choi.

Pronto. Bom trabalho.

Você não disse que terminou?

Está mandando bem. Só mais um pouco.

Estou quase.

Não se mexa.

- Quase lá. - Não aguento mais.

- Já está bom. - Não, espera.

- Juro que falta pouco. - Já pode parar.

- Está quase. - Não.

- Você não terminou? - A última…

- Disse que tinha terminado! - Não quero deixar cicatriz.

- Certo. - Parece bom.

Não parece, Dr. Gong?

Eu juro mesmo que só falta um pouco.

Sério mesmo…

Pronto.

Acabou!

Bom trabalho.

Obrigada.

Nada.

Descanse. Eu vou descer.

Comandante…

Seus…

dedões…

estão ótimos.

Seus dedões…

são lindos,

comandante.

CONVIDADOS: CHO JUNG-SEOK, PARK JIN-JOO

PERGUNTE ÀS ESTRELAS

Finalmente, a estação espacial.

Por que o Ryong é o único flutuando pra lá e pra cá?

O que é isso?

Olá.

Ele está apenas fingindo que a ama e veio ao espaço pelo dinheiro dela.

Se eu conseguir…

Já falei. Faço qualquer coisa.

Ei!

Desista.

A Go-eun é minha.

Estou procurando. Calma, eu vou achar.

- Os batimentos estão diminuindo. - O que é isso?

Você foi pego?

Não se mexa. Está agindo de forma suspeita.

Legendas: Letícia Graziano

Oi.

"FAÇA JEJUM ANTES DE PARTIR"

AO MORDER A MAÇÃ, GONG RYONG LEMBROU-SE DE EVE

"NEM OBEDEÇO ÀS MINHAS MÃES"

A MAÇÃ ERA PESADA, COMO EVE ALERTOU

GONG RYONG ABRIU A JANELA DO CARRO

"O QUE PODERIA DAR ERRADO?"

UM PEDAÇO DE MAÇÃ, O ALERTA DE EVE…

GONG RYONG ENGOLIU A MAÇÃ, O ALERTA E AS DÚVIDAS

E DIRIGIU-SE PARA A PLATAFORMA DE LANÇAMENTO