Original subtitles

VELE JAREN GELEDEN...

Hallo, hallo. - Spreek ik met de politie?

We hebben hier iemand waar u wellicht in geïnteresseerd bent.

Volgens mij hebben we net een diefstal verijdeld.

Veertje McGraw...

je bent schuldig bevonden aan poging tot diefstal...

van de Blauwe Diamant.

Zonder de acties van twee brave burgers...

zou je boosaardige plan zijn geslaagd.

Daarom heeft deze rechtbank besloten dat je voor de rest van je leven...

opgesloten wordt in een zwaarbeveiligde instelling.

WELKOM IN DE DIERENTUIN VOEDERTIJD PINGUÏNS

Er is geen ontsnapping mogelijk. Je hoeft het niet eens te proberen.

DIAMANTGOZERS VANGEN DIEF HELDENPAAR VIERT FEEST

DE GEVLEUGELDE WRAAK

Help me opstaan, Gromit.

En prachtige dag vol uitvinden lonkt.

WAKKERMAKER DELUXE

Tophond.

LANCEREN

Daar gaat-ie.

O, heerlijk.

VOORWASSEN SCHROBBEN

Dat kietelt.

AANKLEED-O-MAAT

Geef 'm een mep, Gromit.

GOEDEMORGEN

Goedemorgen, Gromit. Hoe gaat het met m'n lievelingshond?

Je zorgt wel goed voor me.

PRAKTISCH UITVINDEN

Dat is heel interessant. Ja.

Geweldige toast, Gromit.

DRINGEND ENORM OPENSTAANDE REKENING

BETAAL NU OF ANDERS

Oei. Nog meer rekeningen? Uitvinder zijn is niet goedkoop, of wel?

Misschien maak ik gewoon te veel gadgets.

Maak je geen zorgen, jongen.

We bedenken wel wat.

Je ziet eruit alsof je een aai nodig hebt. Kom hier.

Zo ja, jongen.

M'n nieuwe aai-o-maat zal je die geven.

En als je dat al een vooruitgang vindt, wacht tot je m'n volgende project ziet.

Pas op, jongen.

Aan de kant.

BREEKBAAR

Poeh.

Denk niet dat ik het niet gemerkt heb, Gromit.

Je bent altijd aan het zwoegen in deze tuin.

Maar nu niet meer.

Dit is m'n nieuwste uitvinding. Een smart-kabouter.

Hallo. Ik ben je handige klusjesrobot. Noem me Klabot.

Klabot, dit is Gromit.

Aangenaam, jongeheer Gromit.

Hij is erg vriendelijk.

Ho, rustig aan, Klabot.

Toe maar, maatje.

Probeer hem maar eens uit. Hij is spraakgestuurd.

Ben je een beetje verlegen? Oké. Klabot, maak Gromits tuin strak en netjes.

Strak en netjes.

Ja, Mr Wallace.

ZOEKEN NAAR KLUSSEN

Ik heb hem voor je voorgeprogrammeerd.

Hij heeft elke aflevering van DIY Garden Squad gezien.

Nog maar twee uur te gaan, en het terras is nog altijd niet af.

Kijk maar toe hoe hij al die saaie klusjes in de tuin doet.

Knip, knip.

Maaien.

Nog meer maaien.

Vergeet de randen niet. - Kantensnijder.

Voorzichtig, jongen.

Zinloos bladeren rondblazen.

Oepsie.

Heggen snoeien.

Laatste stukje maaien.

Ik ben een vrolijke, handige Klabot ik voer graag klusjes uit

Strak en netjes.

Wat een geweldig ding.

Prachtig werk.

En wat handig.

Nou, nou. Ze vinden je geknipt voor je werk, Klabot.

Maak maar een buiging.

Buigen. Weer buigen. Bedankt. - Waar heb je hem vandaan?

Ik heb hem zelf gemaakt.

Wat leuk. Is hij te huur?

Is hij te huur?

BRILJANT LARRY'S GLOEILAMPEN

Kom. Ik heb je hulp nodig.

Jij niet, jongen. Klabot.

Ja, Mr Wallace. Hoe kan ik u helpen?

Kom mee, Klabot. We hebben werk te doen. - Okidoki, Mr Wallace.

Het is een misdaad. Dat is het. Een misdaad.

Dat jij en ik niet samen kunnen zijn.

Nog niet, lieverd.

Maar binnenkort wel.

HOOFDINSPECTEUR MACHINTOSH

Heeft u even, baas? - Wat?

Ik heb m'n onderzoek naar dat vermiste fietszadel afgerond.

Ik heb getuigenverhoren, PD-rapporten, forensische onderzoeken.

Pakdedief.

En ik heb de nationale fietszadeldatabase gecheckt.

Die bestaat blijkbaar niet.

Pakdedief. - Baas?

Hoelang werk je al bij ons?

Sinds negen uur vanochtend.

Vergeet maar wat je hebt geleerd op de opleiding...

want er is maar één ding dat echt belangrijk is voor dit werk.

Een politiebuik. - Politiebuik, meneer?

Instinct.

Het belangrijkste zit niet hier.

Het zit hier beneden.

Ja. Ik heb zelf een echte politiebuik.

Dat zie ik, baas.

Ik bedoel... Ik bedoelde niet dat ik 'm kan zien.

Is dat Veertje McGraw? - Wat? Waar?

HEEFT U DEZE KIP GEZIEN?

O, dat.

Nou, precies. Een politiebuik.

Hij stal de Blauwe Diamant, toch?

Dat probeerde hij, maar hij ontkwam niet aan de sterke arm der wet.

Ja, daar heb ik ook een rol in gespeeld.

BUITENGEWONE BOTEN

Hallo, hallo. - Spreek ik met de politie?

De Blauwe Diamant ging terug de kluis in.

Ik heb 'm zelf opgeborgen.

Veilig achter slot en grendel.

Ooit wil ik ook zo'n zaak oplossen. U bent vast heel trots, baas.

Het gaat niet om trots, Pakdedief. Het gaat om je plicht doen.

Daarom heb ik nog één taak aangenomen voor ik m'n wapenstok aan de wilgen hang.

De nieuwe Blauwe Diamant-tentoonstelling.

Wordt de diamant weer tentoongesteld? - Jazeker.

Ik heb alle veiligheidsvoorzieningen zelf ontworpen. Onfeilbaar.

Ja.

Tenzij Veertje een gat in dat dakraam maakt.

Dakraam?

Of de achterplaat van de airco verwijdert. - Airco?

Hij kan ook binnenlopen via de winkel.

Is er een winkel?

Luister, Veertje komt er niet in.

Hij zit opgesloten in de dierentuin.

Zo onvrij als een vogeltje.

Ik heb een grootse opening voor te bereiden.

Ga maar patrouilleren. Slijt maar wat schoenzolen.

Ik bedoel: ja, meneer.

Zo, ja, Klabot.

Maak de letters maar mooi groot.

Dat is geweldig.

Dit vind je vast mooi, Gromit.

Ta-da.

KLUSKABOUTERS GEEN KLUS TE KLEIN

Kluskabouters.

Een tuin- en onderhoudsdienst op basis van tuinkabouters.

Ik zei toch dat we een manier zouden vinden om de rekeningen te betalen?

Klabot, heb je niet iets gemist?

O. Ja, Mr Wallace.

WALLACE & KLABOTS KLUSKABOUTERS

Ja, heel goed. Goed gedaan, Klabot.

Joehoe.

Het is Nieuws van Noord.

Misschien hebben ze over Klabot gehoord. Dit is vast goed voor de publiciteit.

En nu Nieuws van Noord, gepresenteerd door Klaasen Jan.

KLAASEN JAN

Goedenavond. Baanbrekende technologie kennen we al.

Maar wat dacht u van aanharkende technologie?

Opja Stoepje doet verslag.

OPJA STOEPJE

Dit is Klabot. Het nieuwste op het gebied van kabouterhulp.

Hij is het geesteskind van een slimme lokale uitvinder.

'Slimme'? Heel erg bedankt.

Nou, Wallace, wat kan Klabot allemaal voor klusjes doen?

Vrijwel alles, juffrouw Stoepje.

Geen klus is te klein.

Ik ben een vrolijke, handige Klabot ik snoei graag de heg

Ta-da. Artistiek.

Ik heb hem uitgeprobeerd hier in m'n eigen tuin.

En hij heeft het geweldig gedaan, zoals u kunt zien.

Hij lijkt erg 'gebruiksvriendelijk', om het jargon te gebruiken.

Wat inspireerde u om dit handige apparaat te maken?

Ik heb uitvinden altijd leuk gevonden. Dingen maken die mensen helpen.

En Klabot is zo enorm behulpzaam. Hij is m'n beste uitvinding tot nu toe.

We laden hem elke avond op, en de volgende dag staat hij te popelen.

Hij lijkt erg gedienstig.

Wat uw probleem ook is, hij is het antwoord.

Het klinkt alsof deze kleine kabouter hier een enorm verschil gaat maken.

Dit is Opja Stoepje voor Nieuws van Noord.

Kooi-inspectie.

Opzij, bajesvogel.

Niks gevonden.

Wat een luiwammes. Ik snap niet dat iedereen denkt dat hij slim is.

Ja, ja, jongen.

Zie je hoe technologie omarmen ons leven beter maakt?

Dankzij dat handige apparaat...

hoeven we de theepot al jaren niet te gebruiken.

O, ja. Tech.

Tech is echt top.

Zolang het weet wie de baas is, natuurlijk.

Kijk hem gaan.

Ta-da.

Een Wallace-onesie. Dat is fantastisch, Klabot.

Een Wallace-onesie.

Hij past vast perfect. - Perfect.

JE EIGEN KAMER VIRGINIA WOEF

Goedenavond, jongeheer Gromit.

Klabot-oplaadtijd.

Bijna één procent opgeladen.

Oplaadtijd geheractiveerd.

Bijna twee procent opgeladen.

WELKOM IN DE DIERENTUIN

KIJK UIT ER IS EEN DIEF IN DE BUURT

LOKALISEREN

GELOKALISEERD

TOEGANG GEWEIGERD VOER WACHTWOORD IN

GR0M1TH0ND

TWEE POGINGEN OVER

U1TV1NDER

ÉÉN POGING OVER

KAAS

TOEGANG VERLEEND

SELECTEER ALLE VIERKANTEN MET KAAS

Welkom in m'n geheime dossiers.

K.L.A.B.O.T.

B.R.E.I.N.

GEHEUGENCENTRUM

TAALCENTRUM

TUINCENTRUM

KERNPROTOCOL

KERNPROTOCOL GOEDAARDIG

BOOSAARDIG

BOOSAARDIG

NIEUW KERNPROTOCOL UPLOADEN

UPLOADEN VOLTOOID 100%

Nieuwe instructies ontvangen.

Geen klus is te klein.

HET PARADIJS VERLOREN

Help me opstaan, Gromit.

We hebben een drukke dag voor de boeg.

Bedankt, jongen.

Goedemorgen, team.

Veel nieuwe berichten.

VEEL NIEUWE BERICHTEN

Kluskabouters? Ik zag jullie op tv. Kan Klabot mijn...

nieuwe lelievijver...

met een stronkenfrees...

maaien en rotte mest leggen...

in m'n serre?

Over beroemd zijn gesproken. Hij is een begrip op kluskaboutergebied.

Straks hebben we een heel leger Klabots nodig.

Wat krijgen we...

Meer Klabots voor Mr Wallace.

Nou, dat is slim.

Het is alsof hij weet wat we nodig hebben voor we het zelf weten.

Hoe meer kabouters, hoe beter. Toch, Gromit?

Hoe meer kabouters, hoe beter.

Jawel, Mr Wallace.

Wat kan er nou verkeerd gaan?

Zo, ja. Hup, omhoog.

Nog een beetje finetunen.

Zo is het goed.

We hoeven niet met ze mee te gaan.

Ik volg ze gewoon met m'n nieuwe kabouterrouter.

Heerlijke thee.

Wij kunnen achterover leunen en de machines het werk laten doen.

Toch, Gromit?

Gromit?

Ik zei dat we niet met ze mee hoefden te gaan.

Vertrouw je m'n uitvindingen niet?

Ik weet het niet.

Laat maar. Tijd om de kabouters te ontketenen.

Hup, hup.

Woehoe.

Wreed.

Vet.

Jawel. Allemaal aanwezig en in orde.

Ik wil dat jullie allemaal werken als een nauwkeurig afgestelde machine.

We zijn vrolijke, handige Klabots we voeren graag klussen uit...

als we je huis komen opknappen vormen we een hele kluit...

we graven, schilderen, planten en snoeien hard werken maakt ons blij...

we stoppen nooit voor een kop thee want we hebben een batterij

Dit is de politie.

Kom rustig naar beneden. Je maakt het zo alleen maar moeilijker.

Toet, toet.

Toet, toet. Aan de kant.

Patio hakken.

We zijn reuze handige Klabots we doen allerlei klussen...

als men ons vraagt om iets te doen dan doen we dat zonder rusten...

we duwen, trekken, zagen en hakken we vinden onze klussen fijn...

we aarzelen niet, belemmer ons niet tot alle klussen af zijn

De Klabots zijn een enorm succes, Gromit. Die rekeningen zijn zo afbetaald.

Strak en netjes.

Gefeliciteerd, Mavis.

O, fantastisch.

Wat is er met m'n glazen tafel gebeurd?

Waar is m'n gereedschap?

Waar is m'n schuur?

Waar is onze regenpijp?

Hallo, met de politie. Weer een inbraak? Wat is het adres?

Hallo. Politie. Een windvaan? Wanneer is hij verdwenen?

Hallo, met de politie. U bent Ton kwijt?

O, een regenton. Ik snap wat u bedoelt. Eén moment.

Hallo. U hebt Oom Agent bereikt.

We ontvangen op dit moment veel telefoontjes...

dus spreek na de piep uw misdaad in.

Piep. - Hallo?

Wat gebeurt hier?

O, baas. Het is een golf van inbraken. Een echte misdaadgolf.

Ik heb geen tijd voor een misdaadgolf. Ik heb al genoeg omhanden.

Wat denk je? Blauw of zwart? Voor de opening.

Blauw?

Ja. Ik snap wat je bedoelt. Dat past bij de diamant.

Hoe dan ook, over die diefstallen.

Ik heb een misdaadprikbord ingericht om naar overeenkomsten te zoeken.

Laat dat prikbord toch zitten. Wat zegt je politiebuik je?

Nou, alle aanwijzingen wijzen naar deze man.

Een lokale uitvinder.

Wallace? De brave burger die hielp Veertje achter de tralies te krijgen?

Ja. Waarom niet?

Eén superschurk vangen maakt je nog geen heilige.

Moeten we hem aanwijzen als verdachte? - Zet hem maar in de cel.

Ik moet een speech schrijven. - Echt?

Hebben we geen bewijs nodig?

Ik weet het niet.

Al die hoogdravende ideeën die je krijgt van de opleiding.

Juist. Kom op, dan.

NIEUWS VAN NOORD

Dit komt net binnen.

Er trekt een misdaadgolf door tuinen in de hele regio.

Opja Stoepje doet verslag.

De robots. Ze nemen de wereld over. Ze zullen ons allemaal vernietigen.

Dat is wat overhaast, Klabot.

Ik wilde dat misschien zien. - Tijd om te ontspannen, Mr Wallace.

O ja. Ik hou wel van wat ontspanning.

Waar is dit allemaal voor?

Massage, Mr Wallace?

Ja.

Dat is lekker.

SLAPIE-CHOCO

Hemeltje. Jullie verwennen me maar.

Kopje slapie-choco?

Daar zeg ik geen nee tegen.

Toe maar. - Rustig aan.

Opdrinken, Mr Wallace.

PAS OP VOOR DE HOND

BUURTWACHT

BRAVE HOND

ERG BRAVE HOND TOPHOND

Gromit?

Wat krijgen we nou?

Wat? Is er iets mis?

Zijn het de Klabots? Ik hoop maar dat dit belangrijk is.

Ik weet niet wat je de laatste tijd bezielt.

Nou zakt me de broek af.

Dat is echt...

brandschoon.

Kijk ze nou.

O, ja.

Wat zijn jullie brave kabouters, dat jullie nu nog al die klusjes doen.

Maar ik weet niet waarom je per se wilde dat ik het nu zag.

Had het niet tot morgen kunnen wachten?

Gekke hond.

Ik moet m'n dutje nog afmaken voor ik naar bed ga.

O ja. Klabot, m'n beste uitvinding ooit.

Heb je pizza besteld, jongen?

Oké, oké. Rustig maar.

Politie.

Oeps. Sorry.

Allemachtig. Oké, laten we dit snel afhandelen.

Wat afhandelen?

We hebben een huiszoekingsbevel. Pakdedief, lees hem z'n rechten voor.

Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.

Maar ik heb niets gedaan.

We achten u schuldig aan diefstal door middel van kabouters.

Schuldig aan diefstal door middel van kabouters?

Aha. Hij geeft het toe. Schrijf dat op. - Dit is belachelijk.

Mijn Klabots zijn geen dieven.

Ze zijn op dit moment m'n werkplaats aan het schoonmaken.

Daar is ons bewijs.

Oké. Ga maar kijken.

Ik zie geen kabouters.

Ze waren hier net nog.

Ik snap het niet.

Ze zijn vast nog even een klus gaan afmaken.

Luister, vriend, ik heb geen tijd voor je spelletjes.

Waar gaat u heen, baas?

Ik ga m'n snor laten trimmen voor de grote dag.

Luister. Als je bewijs nodig hebt, Pakdedief, dan zorg dat je iets vindt.

Wat er ook voor nodig is.

Zet hem achter de tralies, waar hij thuishoort.

Ik wil deze zaak snel afgehandeld hebben.

Begrepen, meneer.

Juist.

Bewijs.

Bewijs?

Agent Pakdedief hier, ik heb versterking nodig.

Stuur een busje.

Een grote.

PLAATS DELICT

Gromit? Help me opstaan, jongen. Brave hond.

Wacht even. Dat gaat niet, of wel?

Ze hebben al m'n uitvindingen afgepakt.

Voor forensisch onderzoek of zo.

Schandalig.

We achten u schuldig aan diefstal door middel van kabouters.

Ze waren hier net nog.

Ik zie geen kabouters.

Wie heeft er nou technologie nodig? Ik niet.

Dat is frisjes.

M'n begonia's.

Ik heb een kop thee nodig, jongen.

Juist. Thee.

Die moeten we dan maar op de ouderwetse manier maken.

Au.

Hoe moet dit?

Ik heb er al zo lang geen gebruikt dat ik vergeten ben hoe ze werken.

Hij is kapot.

Er is duidelijk een fout gemaakt. M'n Klabots zijn onschuldig.

Jij gelooft me toch wel?

Of niet?

Nou, ik denk dat je genoeg hebt gezegd, Gromit.

Je hebt m'n Klabot nooit vertrouwd, hè? En ik heb hem speciaal voor jou gemaakt.

Let op mijn woorden.

De politie komt vast gauw terug om sorry te zeggen.

Aha. Wat zei ik?

Daar zijn ze al.

Alles komt weer helemaal goed voor je kunt zeggen...

Vuile, doortrapte dief die je bent.

Waar zijn onze spullen? - Ik wil m'n geld terug.

Wat hebben je kabouters met m'n bad gedaan?

En waar is m'n bril?

O, hij zit op m'n hoofd. Sorry.

Waar is m'n grote ton?

Ik sta hier op West Wallaby Street...

bij het huis van de boosaardige uitvinder Wallace.

Boosaardig? Bedoelt u niet slim?

Vindt u het slim om kabouters te leren stelen?

Nee, maar als m'n kabouters hier waren...

zou ik misschien m'n naam kunnen zuiveren.

Waar zijn de kabouters dan?

Voor de laatste keer, ik weet het niet.

O, ja? Wat handig.

Waar zijn de kabouters?

Waar zijn de...

Dit is een nachtmerrie, Gromit. De politie wil me in de cel gooien...

de buren haten me, en de pers denkt dat ik boosaardig ben.

En hoe moet ik m'n kabouters vinden als m'n kabouterrouter is meegenomen?

Waar zijn de kabouters?

Dit is geen politiebureau, dit is een vuilnisbelt.

Dit zijn de spullen van Wallace. Ik moest toch bewijs vinden?

Ik bedoelde niet dat je het hele huis moest meenemen.

Waar is dit ding voor?

Baas, ik zou niet...

Ga van me af.

Dat apparaat mishandelde net een agent. Voeg dat toe aan de lijst van aanklachten.

Maar er is niets waarmee ik Wallace aan de inbraken kan koppelen.

Het zijn toch zijn kabouters?

Ik krijg gewoon het gevoel dat hij misschien onschuldig is.

Die Wallace is een misdadiger. Einde verhaal.

Als je het niet erg vindt, handelen we die boef later af.

Nu hebben we belangrijke taken te verrichten in het museum.

Maar meneer...

Het is mijn grote dag, Pakdedief. De bekroning van 40 jaar dienst.

Er mag niets misgaan. - Nee, meneer.

We moeten gefocust blijven.

Alles scherp in de gaten houden. - Absoluut, meneer.

We mogen niets missen.

DIERENTUIN

Resetmodus geactiveerd.

NIET VOEDEREN

KERNPROTOCOL BOOSAARDIG

GOEDAARDIG

KERNPROTOCOL RESETTEN KERNPROTOCOL GERESET

Hersteld naar instellingen uitvinder.

Hallo. Ik ben je handige klusjesrobot.

Noem me Klabot.

Snoeiproces opstarten.

Strak en netjes.

BESTE BAAS TER WERELD

Doelwit gelokaliseerd.

Twee graden naar het westen. - Volgen.

Geen klus is te klein.

Strak en netjes.

Daar gaan we dan. Het is zover, Pakdedief. Zijn we er klaar voor?

Zo klaar als maar kan, baas.

Ik ben een vrolijke, handige Klabot ik voer graag klussen uit

Ik ben er al deze jaren altijd trots op geweest...

om deze gemeenschap te dienen. Wetende dat er niets geruststellender is...

dan het zien van een ongeïnformeerde agent.

Sorry?

Geüniformeerde. Een geüniformeerde agent. Ik kan m'n eigen handschrift niet lezen.

Hoe dan ook, nu heb ik nog één laatste fijne plicht te vervullen.

Contact nabij.

Naar boven.

Aan de kant.

Dames en heren, zullen we?

ALLEEN GENODIGDEN GEEN HONDEN

Daar is hij dan, dames en heren.

Veilig tentoongesteld voor het nageslacht. De Blauwe Diamant.

In het echt glanst hij niet zo mooi, hè?

Wat zeg je?

Wat?

Dat is verdorie een raap.

Heeft u niet in de zak gekeken voor u 'm in de kluis legde?

Juist. Iemand zin in een hapje?

Als u al die jaren een raap bewaakt heeft...

waar is de Blauwe Diamant dan?

De kabouters zijn weg. De gadgets zijn weg.

Zelfs m'n hond is weg.

Wat krijgen we...

Ik wist niet dat hij dat kon.

Wat krijgen we nou?

Kom binnen, Gromit. Alles is in orde. Kom maar gewoon naar binnen.

Gromit.

Alles is in orde. Kom maar binnen.

Alles is in orde.

Dit is een ramp.

Nu ben ik het lachertje van de stad.

Gaat het, meneer? - Ja, hoor. Ik ben allergisch voor rapen.

Moeten we Veertje oppakken?

Hij had de diamant als laatste. - Nee.

Nee, dat had hij niet. - Wat? Bedoelt u...

Precies. Kom op.

Sorry dat ik je niet kon waarschuwen. De Klabots grepen me.

Een erg onaangename ervaring. Ze blijken toch slecht te zijn.

Ik snap het niet.

Waarom keren m'n eigen kabouters zich tegen me?

Een kip zit achter dit alles?

Hemeltje. Jij bent het.

Alweer.

Maar je hoort opgesloten te zitten.

Nou, je komt er niet mee weg. Wat het ook is waarmee je weg wilt komen.

O, je hebt zin in een kopje thee? Jij hebt wel lef, zeg.

Ik zou die theepot niet gebruiken. Hij werkt niet.

Wat?

Nou breekt m'n klomp. Dat kan niet.

Het is de Blauwe Diamant.

Hij moet 'm al die jaren geleden verwisseld hebben.

Spreek ik met de politie?

We hebben hier iemand waar u wellicht in geïnteresseerd bent.

Hij is een gluiperd.

Dus dat is je plan.

Jij gaat vrijuit met de diamant, en iedereen ziet mij...

als de slechte uitvinder die 'm gestolen heeft.

Dat is...

wraak van het meest vreselijke soort.

Laat ons eruit.

Niet te geloven dat m'n fietszadel gejat is.

Ik weet het, meneer. Sorry, u heeft me van die zaak gehaald.

Maar we hebben wel onze dader.

Al die tijd wilde Wallace de diamant zelf houden.

Dus u had al die tijd gelijk.

Hij is een misdadiger. - Ja, absoluut.

Als hij denkt dat hij hiermee wegkomt, heeft hij het mis.

Dit is allemaal mijn schuld.

Ik wilde alleen maar goede dingen uitvinden.

Dingen die mensen helpen.

Ik had nooit gedacht dat ze gebruikt konden worden voor slechte dingen.

Verdikkie.

Het is de politie. Nu ben ik het haasje.

Goedemorgen, Mr Wallace. Jongeheer Gromit.

Klabot. Waar was je?

Geen klus is te klein.

Het klinkt alsof hij weer z'n eigen handige klus-zelf is.

We zijn gered.

Strak en netjes.

Wacht, Klabot. Kom terug.

Geen zorgen, jongen. Hij is spraakgestuurd.

Klabot.

Ik ben een vrolijke, handige Klabot ik maak het huis graag schoon

Klabot.

Hé. Rustig aan.

Wat ben je van plan?

Dit is niet het moment om te gaan bladblazen.

Wat ben je in hemelsnaam...

Gromit. - Waarschuwing: botsingsgevaar.

Juist. Er staat iemand een grote verrassing te wachten.

Sorry. - Baas, ze ontsnappen.

Baas?

Hebben we ze?

Voorzichtig.

Daar is Veertje. Goed gedaan, Gromit.

Laten we die schavuit pakken. - Meer snelheid, Mr Wallace?

BLAZEN - TURBOBLAZEN

Rustig aan, Klabot. Omhoog, Gromit.

Geef ons de diamant, jij kleine schurk.

Klabot, apport. - Okidoki.

Goed zo, Klabot.

Bananenalarm.

We slippen.

Au.

Daar is hij. Achter hem aan.

BOOT TE HUUR OM EVEN TE ONTSNAPPEN

Klabot, zet dit ding stil.

Ja, Mr Wallace.

Niet op die manier.

Noodstop voltooid.

TOEREN

Gromit?

Daar zijn ze, baas.

Mooie boot. Lijkt op de mijne.

UITGESPEURD

Wacht even.

Dat is die van mij. Hé, stop in naam van de wet.

Het heeft geen zin.

Konden we ze maar rebooten.

Ik ben een vrolijke, handige Klabot ik maak de boot graag schoon

Nog een uitvinding?

Weet je het zeker?

Goed dan. Technische assistentie is onderweg.

Niet te geloven dat hij 'm gejat heeft. En jij dacht dat hij onschuldig was.

Volgens mij...

Volgens mij is dat Veertje McGraw.

Ze willen Veertje McGraw tegenhouden.

Veertje McGraw? Doe niet zo belachelijk. Die zit vast in de dierentuin.

Dat is een onschuldige non op een pleziertochtje.

Misschien is Wallace onterecht afgeschilderd als gestoorde uitvinder.

Dit gaat fantastisch werken.

Tot op zekere hoogte.

Wat? Wat heeft hij gedaan met m'n vintage laarzencollectie?

Oké, Gromit. Laten we die kabouters eens een flinke laars op hun achterste geven.

Mispoes.

In de roos. - Resetmodus geactiveerd.

Het werkt, jongen.

Gas erop met die laarzen.

Pak aan.

Schurken. - Resetmodus geactiveerd.

Resetmodus geactiveerd.

Het is genoeg geweest.

Hoofdinspecteur Mack aan alle eenheden: achtervolg en arresteer Wallace.

Sorry, baas. Ik gebruik m'n buik. Aan alle eenheden: ga naar de grens.

De verdachte is niet Wallace, maar een kleine non op een rondvaartboot.

Je zit in de problemen, Pakdedief. Ja. Dit gaat in je beoordelingsrapport.

Resetmodus geactiveerd.

Hallo. Ik ben je handige klusjesrobot.

Noem me Klabot. - Aangenaam.

Noem me Klabot.

Heb je wat kleintjes gevangen? Brave jongen. Nu hebben we hem.

Waar is hij heen?

SNELLE BOOTREPARATIES

Hallo. Noem me Klabot.

Noem me Klabot.

...me Klabot. Aangenaam. Noem me Klabot.

Goed gedaan, jongen. We hebben hem.

Grom...

it. Laat hem niet ontsnappen.

Sorry.

Gromit.

O, hemeltje.

Au.

GRENS YORKSHIRE NIET PARKEREN

Ik wist dat het Veertje McGraw was.

Snel, sluit de sluis.

Gromit.

Geef hem de diamant, jongen.

Ik kan leven zonder uitvinden. Maar ik kan niet leven zonder...

m'n beste vriend.

Nee.

Gromit.

Nee.

Hallo. Ik ben je handige klusjesrobot. Noem me Klabot.

Hoe kan ik helpen?

Geen klus is te klein.

Ik wist dat je technologie uiteindelijk zou omarmen.

Godzijdank ben je veilig.

Ophouden. Dit is nu een plaats delict. - Baas?

Ik heb geen tijd voor je excuses, Pakdedief.

Arresteer Wallace voor...

Verhip.

Het is wel Veertje McGraw.

En hij heeft de diamant. - Dat heeft m'n pensioen verpest.

Wacht, wat?

De oude raapverwisseltruc. - Geweldige actie, jongen.

Geweldige actie, jongen. - Bravo.

Dat zal hem leren, Gromit. Hij is een slechterik. En een schurk.

Ik vind dat u 'm moet hebben, agent.

In het licht van wat ik net heb gezien had Pakdedief gelijk over je onschuld.

Bedoelt u dat ik niet naar de gevangenis hoef?

Nee. Dankzij het instinct van een uitstekende jonge agent.

Je bent een natuurtalent.

Bedankt, baas. Dat betekent veel voor me.

Geniet van uw pensioen.

Nou, deze rapen zijn wel gaar, hè jongen?

O ja. Heel grappig, Mr Wallace.

POLITIE

NOG STEEDS GEZOCHT

HEEFT U DEZE KIP GEZIEN? BELONING £1000

Zo, ja.

UIT HET BLAUW TIJDSCHRIFT VOOR EX-AGENTEN

Hé, wat... Stop.

Hela. Kun je niet lezen, jochie?

De maximumsnelheid is zes kilometer per uur.

Dat zijn drie strafpunten op je rijbewijs.

WALLACE VRIJGESPROKEN TOCH GEEN BOOSAARDIGE UITVINDER

Goedemorgen, Gromit.

Hoe gaat het met m'n lievelingshond?

O, ik heb iets voor je tuin.

Ik heb de aai-o-maat omgebouwd.

Noodzaak is tenslotte de schoonmoeder van innovatie.

Ta-da.

Maar er zijn dingen die een machine niet kan. Toch, jongen?

Jazeker.

Proost, oude vriend.

Ik ben een vrolijke, handige Klabot ik snoei graag de heg

EINDE

Ta-da.

Vertaling: Claudia Boshouwers