Original subtitles

Traduction et adaptation : Beria

VENGEANCE IS A GOLDEN BLADE

Li Zhishan est de retour.

- Garde l'entr�e. Je les pr�viens. - Bien.

Chef, Li Zhishan est de retour.

Bon... Montons une embuscade.

Cette fois, nous devons tuer Li Zhishan et ses hommes.

Bien.

C'est ton mari.

Si je le tue, sa mort ne te peineras point ?

Nous sommes mari et femme qu'en apparence.

Pourquoi serais-je pein�e par sa mort ?

Je suis ta femme.

Vraiment ?

Tu as un coeur de pierre.

Halte.

Li Sheng, Zhang Debiao.

Zhang Debiao.

Zhang Debiao, qui a fait �a ?

Long... Les Inf�mes Fr�res Long.

Li Zhishan, tu nous fais attendre.

Long Zhentian, comme moi tu diriges une soci�t� d'escorte...

et nous ne sommes pas ennemis.

Pourquoi tuer mes hommes ?

Depuis que tu as d�marr� ton affaire,

nous ne travaillons plus.

C'est toi le responsable !

Les biens que vous escortez sont vol�s...

par vous-m�mes.

Tout le monde le sait.

Votre mauvaise r�putation... C'est votre faute.

Si tu ne r�pandais pas ces calomnies, on serait toujours dans le coup.

Tais-toi. Tuons-le.

Sus.

Tiens !

Le Sabre d'Or du Dragon !

Attrapez-le.

Attention.

Fuyons !

Ma�tre, votre retour me ravit.

- Que s'est-il pass� ? - Allez d'abord voir Xiaoyan.

Xiaoyan...

Xiaoyan...

Xiaoyan, Xiao...

Xiaoyan.

Papa.

Xiaoyan.

Cr�nom de Dieu ! Par les poils de Bouddha.

Personne ne nous a jamais battu.

Mais cette fois...

Li Zhishan nous a ridiculis�.

On doit se venger.

Retournons-y...

et rasons tout jusqu'au sol.

Allons-y et tuons-les tous.

Arr�tez.

Ce n'est pas si facile.

Li Zhishan poss�de le Sabre d'Or du Dragon.

Cette lame est c�l�bre...

pour son tranchant incomparable.

On ne peut pas l'approcher.

Si on n'avait pas �t� assez rapide,

on serait mort � cette heure.

Tu veux renoncer ?

Impossible. Il doit payer...

ou notre r�putation en p�tira. Allons l'attraper !

Vous �tes bien t�m�raires...

et serez seulement tu�s.

Oh Yuexiang, je suis ravi de te voir !

Tant que Li Zhishan poss�de le Sabre d'Or...

cet affront restera impuni.

Que devons-nous faire ?

J'ai un plan.

Faites ce que je dis

et je vous promets la capture de Li Zhishan.

- Li Sheng. - Oui.

Je suis parti deux mois.

Depuis quand Long Zhentian tra�ne-t-il par ici ?

Sois franc.

Ces derniers mois, j'ai vu Long Zhentian...

se faufiler dans sa chambre presque chaque nuit.

Je l'ai surpris une fois au sortir de sa chambre.

Il m'a menac� d'un couteau !

Si j'osai dire un mot,

il me tuerait.

Je ne suis pas de force.

- Tu peux te retirer. - Bien.

Arr�te.

Viens ici.

Apr�s ce que tu as fait dans mon dos,

comment oses-tu revenir ?

Sans vergogne.

Dis-moi...

que vais-je faire de toi ?

Je me suis fourvoy�e. Pardonnes-moi s'il te pla�t.

Comment oses-tu implorer mon pardon ?

Quand l'an pass�, j'�tais au loin,

toi tu batifolais avec Long Zhentian.

J'aurais d� te tuer.

Mais je t'ai pardonn�; esp�rant...

que tu comprennes la le�on.

Mais tu n'as pas chang�.

Cette fois je ne t'�pargnerais pas.

Voici un poison mortel.

Prends-le et tu mourras dans l'heure.

Prends-le et pars.

Je sais que je t'ai fait du tort.

Comme tu es si d�termin�

je n'ai rien � ajouter.

Je... Je prendrai le poison.

Mais, comme nous �tions mari et femme, laisse-moi

te servir une derni�re coupe de vin.

Je mourrai heureuse

si tu pouvais seulement

me pardonner.

Quoi ?

Xiaoyan est une enfant.

Prends bien soin d'elle pour moi.

Cela suffit !

Tu n'as jamais �t� une bonne m�re.

Dor�navant, je prendrai soin d'elle.

Retires-toi.

Li Sheng.

Je veux tout de suite, une soupe au ginseng.

Un moment, Madame.

J'ai dit tout de suite.

Ma�tre, cela ne doit pas vous attrister.

Rafra�chissez-vous et couchez-vous t�t.

Cette chienne a mis du jus de datura dans l'eau !

Ma�tre !

Toi. Chienne !

Attrape !

Zhenying, Zhenxiong, saisissez-vous de lui.

Oui.

Rattrapez-les.

Vite.

Fr�re, regarde.

Partons.

Li Sheng, o� sommes-nous ?

Un vieil herboriste

nous a sauv�s et amen�s sur cette montagne.

Xiaoyan...

Ma�tre.

Xiaoyan.

Ma�tre !

- Xiaoyan. - Ma�tre.

- Xiaoyan. - Ton papa t'appelle.

Ma jambe...Ma jambe...Ma jambe...

Ma jambe.

Alors, vous �tes r�veill� ?

Votre jambe �tait gravement bless�e.

A qui ai-je l'honneur ?

Je m'appelle Liu Anzheng,

je vis sur cette montagne avec mon petit-fils.

Nous sommes des herboristes.

En passant ce matin par la falaise, nous vous avons trouv� �vanoui.

Alors, nous vous avons ramen�s et soign�s.

Merci pour vos soins.

Vous �tes s�rieusement atteint.

Qui vous a fait �a ?

Les Inf�mes Fr�res Long.

Les Inf�mes Fr�res Long ?

Ils �crasent les gens comme des insectes.

Vous �tes chanceux d'�tre encore en vie.

Vous feriez mieux de rester un peu ici,

ils pourraient toujours �tre � votre recherche.

Merci infiniment.

Quelque chose ?

Rien trouv�.

On a tout fouill�.

Li Zhishan est bless�. O� peut-il �tre ?

S�parons-nous et cherchons-le.

Allons-y.

Papy regarde.

Pr�viens-les.

Des gens...

Avez-vous vu des �trangers r�cemment ?

Des gens se cachent-ils dans les parages ?

- Non. - Non ?

Cherchez partout.

- Oui. - Allons-y.

Bizarre, o� peuvent-ils �tre ?

Regarde par l�.

Fouillons l�-bas.

Rien.

Partons...

Allons-y.

- Qingsong. - Grand-p�re.

Nous devons partir imm�diatement. Ils reviendront...

Fais les sacs et br�le la maison.

Nous ne pouvons plus vivre ici. D�p�che-toi.

Le Sabre d'Or du Dragon !

Le Sabre d'Or du Dragon.

Attention, Xiaoyan. Je fais la cuisine.

A table !

Papa,

j'ai encore battu Qingsong.

Je ne le crois pas, Il doit avoir �t� cl�ment.

Nul besoin de cl�mence, tu m'as tout transmis. Il n'est pas de taille.

Xiaoyan fait de gros progr�s

mais elle doit pratiquer les deux derni�res passes.

Les deux derni�res passes ?

Regarde.

Tu es insupportable.

Viens-l� !

Rends-la moi !

Qingsong...

Qingsong, Qingsong.

Tu es laid, m�chant, odieux...

Grand-p�re Liu.

- Grand-p�re Liu, vous �tes rentr�. - Oui.

- Grand-p�re. - Papa.

As-tu bien tout vendu ?

Oui et j'ai achet� des provisions.

Xiaoyan.

- Je t'ai pris du fil et des fards. - Merci grand-p�re.

Xiaoyan, soulage grand-p�re de ses courses.

Non, laisse-moi.

En route !

Viens !

Asseyons-nous un instant.

Quelles sont les nouvelles en ville ?

Il se dit que des bandits...

utilisent le Sabre d'Or du Dragon...

pour leurs m�faits.

Les autorit�s ont publi� un avis de recherche.

Puisque le Sabre appartient � votre famille,

ils pensent que vous pourriez �tre le coupable.

Mais c'est quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

Le Sabre d'Or du Dragon est imbattable.

Dans de mauvaises mains, c'est une catastrophe.

18 ans ont pass�...

- Personne ne peut le contrer. - C'est vrai.

Tu forges...

Hanglong depuis 17 ans. (Hanglong : dragon jaune)

Quels sont tes progr�s ?

Peut-il contrer le Sabre d'Or du Dragon ?

Si c'est possible...

Je ne laisserai pas le Sabre d'Or du Dragon

aider ces bandits � faire le mal

- Papa . - Oui.

Grand-p�re Liu va �la ville.

Je peux aller avec lui ?

Non, tu ne peux pas.

Je suis grande maintenant.

De plus, je n'y suis jamais all�e.

S'il te pla�t, laisse-moi aller avec eux.

Pas question !

Prends mon parti, s'il te pla�t.

Oncle Li, pas d'inqui�tude,

nous prendrons bien soin de Xiaoyan.

Fils, les gens ne sont pas aussi gentils que nous.

Je resterai � cot� de grand-p�re Liu.

Laissez-la venir cette fois, s'il-vous pla�t.

Elle devrait savoir ce qu'est le monde. Elle a grandi.

De toute mani�re, �tre clo�tr� ici n'est pas tr�s sain.

Soit, va pour cette fois.

En ville, tu ne dois pas courir.

Je comprends. Je promets de ne pas courir.

Tu devrais remercier grand-p�re Liu.

Merci, grand-p�re Liu.

C'est un plaisir, ma ch�rie. Alors, allons-y.

- Rentrez avant la nuit. - Oui, bien s�r.

Xiaoyan, faites attention.

D'accord.

Xiaoyan, il y a foule aujourd'hui.

- Reste � mes cot�s, compris ? - Oui.

- Apothicaire. - Oui.

Ah, vous �tes l� !

- Qu'avez-vous apport� cette fois ? - Quantit� de simples vari�es.

Qingsong, montre notre marchandise au patron.

Vous �tes un homme heureux,

Qingsong a une femme.

Vous aurez un petit-fils l'ann�e prochaine.

Vous faites erreur. Cette demoiselle n'est pas la femme de Qingsong.

Ah bon ! Je suis confus.

Mais ils formeraient certainement un joli couple.

Vous devrez m'inviter � leur mariage.

Si ce jour arrive, je le ferai s�rement.

- Qingsong ! Apporte les herbes ici. - Oui.

Merci beaucoup.

- Grand-p�re, o� est Xiaoyan ? - Hein ?

- Pars vite � sa recherche. - Oui.

Xiaoyan.

Xiaoyan.

Xiaoyan.

Xiaoyan.

''Le Cercle Wanhua'' (Wanhua: quartier chaud de Taipei)

- En avant. - Allons-y.

Ma�tre Jin, entrez, entrez.

Ma�tre Jin, je suis navr� pour hier.

La fille �tait nouvelle.

Pardonnez-lui, pardonnez-lui...

Je ne te parle pas, imb�cile. Arr�tez-le !

- Oui. - Viens.

Le Cercle Wanhua est un bordel et un tripot.

Je suis ici pour le fermer.

- Gardes ! - Oui !

Allez arr�ter Liu Yuexiang.

Liu Yuexiang, o� est Liu Yuexiang ?

- Que se passe-t-il ? - O� est Liu Yuexiang ?

- Liu Yuexiang est ici. - Saisissez-la !

A vos ordres !

Venez...

Alors, voici Ma�tre Jin.

Que se passe-t-il ? Pourquoi un tel courroux ?

Nous ne pouvons pas nous permettre d'offenser le fils du magistrat.

Suffit ! Je ne fais que mon devoir.

Vous n'�tes pas fou, n'est-ce pas ? Je vous trouverai...

une jeune beaut� aujourd'hui. Vous serez pleinement sa-tis-fait.

- Sa-tis-fait, hein ? -Oui - Vas en enfer !

- Emmenez-la. - A vos ordres.

Arr�tez !

Foutez le camp !

Mademoiselle... D'o� venez-vous ?

Je suis de la montagne.

Merci pour votre aide.

Ce fut avec plaisir.

Ah, quel joli petit minois !

Ma�tre Jin... Je peux vous l'avoir...

si elle vous pla�t...

- Vraiment ? - Mais....

Ouvrez-�a !

Eh. Pourquoi tu scelles la porte ? Arr�tes-�a illico !

- D�chirez les bandes. - D�chirons-les, d�chirons-les.

S'il vous pla�t... Veuillez entrer et vous asseoir.

- Je suis retenu. Vous pouvez partir. - A vos ordres.

Apr�s vous.

Mademoiselle... O� allez-vous ?

Je suis perdue.

Je ne retrouve plus grand-p�re Liu et Qingsong.

Pourquoi vous n'entrez pas vous reposer un instant ?

Votre grand-p�re Liu viendra vous y chercher.

Allons, venez.

Ma�tre Jin, votre th�.

Ma�tre, ces quelques fruits frais.

Il n'y a rien d'autre de bon � manger ici.

Reposez-vous dans ma chambre. Je vous rejoins tout de suite.

Veuillez me suivre.

Par ici, s'il-vous pla�t.

Ma�tre Jin... Elle est vierge.

C'est une oie blanche. Je pense qu'il n'est pas...

Suffit. On s'en fout qu'elle soit vierge ou pas.

Notre ma�tre l'appr�cie.

Notre ma�tre doit �tre satisfait m�me s'il te demande la lune !

Tu connais bien son temp�rament fougueux.

Si tu oses encore �nerver notre ma�tre;

nous te le ferons regretter.

Et si ce n'est pas � cause de moi,

les crimes que toi et les fr�res Long ont commis

te vaudront certainement longtemps la prison.

Si tu ne peux pas m'arranger la chose,

penses � quitter la ville vite fait.

Prends �a. Il y en aura plus... Si tu persuades la fille.

Je ferai l'impossible pour vous contenter.

Ma�tre, s'il-vous pla�t. D�tendez-vous un peu.

Je prends votre affaire en main.

- Eclipses-toi maintenant. - D'accord.

- Appr�ciez-vous l'endroit ? - Beaucoup.

je n'�tais jamais entr�e dans une si jolie demeure.

Vous pouvez rester ici si vous le souhaiter.

Vivre ici dans l'or et la soie.

Avoir tout ce que vous d�sirez.

Cette broche est magnifique sur vous!

Cela vous pla�t ? Je vous la donne.

Mon p�re m'a d�fendu d'accepter les pr�sents des �trangers.

N'en faites rien. Laissez-moi vous aider � la mettre.

L�. Maintenant vous ressemblez � une femme.

Restez avec moi. Qu'en dites-vous ?

Restez avec nous.

Non, mon p�re m'attend... Il est malade.

C'est un infirme dont je dois m'occuper constamment.

Alors, je ne vous forcerai pas.

Vous �tes toute p�le. Il faut vous reposer.

Je vous fais monter une bonne tasse de th�.

O� est grand-p�re Liu ?

N'ayez crainte. Il sera bient�t ici.

- Mademoiselle, votre th�. - Prenez place.

C'est le meilleur th� de la ville.

Buvez votre th�.

Ah... Qu'y a-t-il ?

C'est br�lant.

Laissez-moi le refroidir pour vous.

Vous �tes si gentille.

Le destin nous a r�uni et je me suis entich�e de vous.

Qu'en pensez-vous ? Pourriez-vous �tre ma filleule ?

Oui... Cela r�jouira mon p�re.

Bien ! On ne peut plus se d�dire.

C'est refroidi. Buvez maintenant.

Xiaoyan.

Xiaoyan...

Je vois grand-p�re Liu, je dois vous quitter maintenant.

- Votre nom...est Xiaoyan ? - Oui.

Et celui de ton p�re ?

Li Zhishan

Et de ta m�re ?

Elle est morte il y a si longtemps que je ne m'en souviens plus.

Je dois y aller.

Xiaoyan.

O� �tais-tu pass�e ? On t'a cherch� partout.

On se faisait du souci.

Tu ne dois pas dispara�tre comme �a.

Il est tard. Nous devrions rentrer.

Demande � Ah Sheng de les filer...

- et de trouver o� ils vivent. - Bien.

Ma�tre... Venez manger.

Xiaoyan n'est pas encore rentr�e, comment pourrais-je avoir faim ?

Xiaoyan est une grande fille. Ne vous inqui�tez pas.

C'est exactement ce qui m'inqui�te.

Papa.

Papa.

Papa.

Papa... T'es-tu fait mal ?

Xiaoyan, c'est la premi�re fois que tu quittes la maison.

Je me suis fait du mauvais sang en pensant

� toi toute la journ�e.

Tu n'aurais pas d�. Regarde, je suis l� saine et sauve.

Maintenant que tu es rentr�e, je me sens plus l�ger.

Papa, je t'ai achet� du tabac.

Tu es gentille.

Oncle Li.

Bienvenue. Vous devez �tre fatigu�s.

Non, nous avons l'habitude du chemin.

- Li Sheng... - Oui. - Tu peux servir. - Bien.

J'ai pr�par� un menu sp�cial pour le d�ner de ce soir.

Li Zhishan.

Nous voil� enfin r�unis.

Appellons-�a le destin.

Que fais-tu ici ?

Xiaoyan est ma fille,

je veux la prendre avec moi.

N'y penses pas !

Nous sommes rest�s ensemble toutes ces ann�es.

Elle est toute ma vie.

Rien ne pourra me l'enlever.

Si je disais � Xiaoyan que

je suis sa m�re.

Elle viendrait s�rement.

Elle n'a pas de m�re!

Sa m�re est morte il y a longtemps.

As-tu jamais imagin�

ce qu'elle ressentirait

si je lui r�v�lais la v�rit� ?

N'as-tu pas honte ? Tu m'as d�truit, d�truit.

Et maintenant... tu veux d�truire Xiaoyan !

As-tu un coeur ?

Arr�te de pleurnicher... Tu dois dire oui ou non ?

Non. Je vais te crever !

- Prot�gez-la ! - Prot�gez-la ! - Prot�gez-la ! - Prot�gez-la !

Papa...

Xiaoyan se r�veille. D�gagez !

Je ne renoncerai pas,

penses-y s�rieusement.

Voyons-nous demain apr�s-midi au bord de l'eau. Je t'y attendrai.

Vous �tes venue ici ?

Oui, afin de vous voir.

Depuis votre d�part, vous m'avez manqu�,

comme une fille manque � sa m�re.

Xiaoyan... Vas te coucher.

Ob�is !

Tu es autoritaire avec elle. Si s�v�re avec ta ch�rie.

Xiaoyan... Votre m�re vous aime.

Que dites-vous ? Ma m�re ?

Vous disiez que vous vouliez

�tre ma filleule cet apr�s-midi.

Comment pouvez-vous vivre ici ?

Votre d�nuement me fend le coeur

Prenez ceci et montez votre trousseau.

Xiaoyan, rends-lui son argent ! Rends-lui son argent !

Ce n'est pas ton affaire. Je ne te l'ai pas donn�.

Xiaoyan, je vous laisse maintenant.

N'oublie pas... Demain apr�s-midi, � la rivi�re...

Papa, que fais-tu ?

Tu ne veux pas de cet argent.

Ecoute-moi... Tu ne dois plus la revoir !

Pourquoi ? Qui est-ce ? Comment vous �tes-vous connus ?

Plus de questions ! Les questions sont inutiles !

Viens, rentrons maintenant.

Tu es ma fille. Tu dois m'ob�ir

ou je te casse une jambe !

Je t'ai cherch� partout et tu �tais ici.

Xiaoyan, l'apothicaire aimerait que nous...

l'invitions � notre mariage. Qu'en penses-tu ?

Je ne peux pas me marier.

Tu...

Je r�alise seulement

que personne au monde ne m'aime.

Ma m�re aurait pu. Mais elle est morte.

Xiaoyan, tu te trompes.

Ton p�re t'aime.

Non, il ne m'aime pas.

Il me cache quelque chose.

Un secret qu'il ne veut pas r�v�ler.

Comment est-il devenu infirme ? Qui � d�truit son kung fu ?

Je ne sais pas, il n'a jamais voulu me r�pondre.

Il doit avoir ses raisons.

Il vieillit

et tu es son unique famille.

Il ne peut pas se permettre

de te perdre.

Xiaoyan !

Le ma�tre vous demande de rentrer pour faire les sacs.

Nous devons partir � l'instant.

Partir � l'instant ?

Papa.

Xiaoyan...Vite, emballe tout, nous quittons cet endroit.

Pour aller o� ?

Je ne sais pas. Il faut partir. Il n'est pas possible de rester ici.

Li Sheng. D�p�ches-toi !

Papa, pourquoi fuyons-nous ?

Est-ce � cause de cette femme ?

Tu l'apprendras un jour.

Papa.

Je t'en prie dis-moi... Ce qui te tracasse.

Qui t'a estropi� ? Qui a d�truit ton kung fu ?

Tu n'as pas � le savoir.

Je te vengerai.

Me venger ? Non !

Pourquoi pas ?

Tu es trop jeune... Tu n'as pas leur niveau...

Tu ne gagneras seulement... Qu'� te faire tuer !

Je sais que tu m'aimes.

Mais nous devons nous venger.

Mon enfant, pratique bien l'�p�e.

Et quand ton art sera � son apog�e,

je te donnerai Hanglong... Pour nous venger.

Compris ?

Allez... Fais les sacs maintenant.

Nous devons tailler la route. Allez.

Quelle piti� que tu t'en ailles.

O� te retrouverai-je ?

J'en sais rien.

Xiaoyan, n'oublie pas de m'�crire.

Je viendrai te voir.

Xiaoyan, il faut partir.

Qu'est-ce que c'est ?

D'o� �a vient ? Parle !

C'est un pr�sent de cette femme.

Je te l'ai dit maintes fois.

N'acceptes pas de cadeaux des �trangers.

Pourquoi ne m'�coutes-tu pas ?

Jette �a au feu.

Jette �a au feu !

Je te dis... Jette �a au feu.

Tu deviens d�raisonnable.

Que s'est-il pass� ? Xiaoyan...

Xiaoyan.

Xiaoyan.

Xiaoyan...

On doit le tuer.

J'y ai pens�.

Il doit s'�chapper.

Il est intouchable.

Pourquoi ?

S'il meurt,

personne pourra prouver que je suis la m�re de Xiaoyan.

De plus, Xiaoyan est suffisamment forte

pour venger Li Zhishan l'infirme.

Ce qui nous mettrait dans une situation difficile.

- Cachez-vous. - A vos ordres !

Tu pensais en avoir fini ?

Je suis venu te supplier

de ne pas m'enlever Xiaoyan.

Xiaoyan est toute ma vie.

Je ne peux vraiment pas... Vivre sans elle.

- Piti�, piti�. - Tais-toi !

Xiaoyan doit venir avec moi.

Je l'ai �lev�e, choy�e toutes ces ann�es.

Je l'aime... Et je ne peux pas vivre sans elle.

Ca suffit !

Tu aimes Xiaoyan, et je l'aime aussi.

Xiaoyan est aussi ma fille.

Comment oses-tu le lui cacher ?

Tr�ve de bavardages. Am�nes Xiaoyan

demain matin, au Cercle Wanhua .

Jamais. Que peux-tu faire ?

Ce que je peux faire ?

Nous savons tous les deux

que ta r�putation serait souill�e si le monde le d�couvrait !

Xiaoyan.

Tu m'as menti !

Tu m'as menti tout ce temps. Ma m�re est en vie.

Tu m'as menti, tu m'as menti.

Calme-toi !

Parlons un peu.

Je n'�couterais pas. Je n'�couterais pas.

Je n'�couterais pas les m�mes mensonges.

Xiaoyan.

Xiaoyan, �partir de maintenant,

ta m�re te fera vivre dans le luxe et dans le bonheur.

Ta vie fut longtemps difficile,

coinc�e toute seule avec un pauvre vieil infirme.

Habitant dans cette montagne...

Je ne sais comment... ...tu as pu vivre ainsi !

En fait, j'ai eu tort

Je n'aurai pas d� partir

de la sorte.

Il est seul, vieux... Et malade...

Il doit �tre triste maintenant.

Il t'a menti � mon sujet.

Oublie-le.

J'ai des projets pour toi.

Si tu agis selon mes conseils,

nous gagnerons beaucoup d'argent.

Beaucoup d'argent ? Je n'ai jamais gagn� d'argent.

C'est facile, je t'apprendrai.

Maman, que faites-vous tous ici ?

Pourquoi ces gens ne viennent ici que la nuit ?

Et bien, je...

Nous distrayons une riche client�le.

Buvons avec elle et parlons avec elle.

Ces personnes nous payent fort bien.

Les Ma�tres Wang et Li sont l�.

J'arrive.

Reposes-toi un instant. Je reviens bient�t.

Ne t'en vas pas, d'accord !

Meiyu.

Me voil�.

Honglan.

Dujuan.

Yincui.

Cuifeng.

Ah c'est toi !

Tu as beaucoup manqu� �notre ma�tre.

Ma�tre Jin dans sa grande bont�, t'a achet� de co�teux cadeaux.

Viens... Viens, viens, viens.

Allons, ne soyez si poli.

Entrez et asseyez-vous. Je reviens

Ma�tre, voyez qui est l�.

Je vous am�ne votre jeune demoiselle.

Vous pouvez partir.

Viens, viens, viens...

Assis-toi...

Que se passe-t-il ?

Ma�tre Jin... Ecoutez-moi, elle est vierge...

Et apr�s ? Tu m'estimes pas assez bien pour elle ?

- Non, c'est juste que... - Ca suffit ! Virez-la.

- Allez... - Non, s'il vous pla�t !

Ma�tre, s'il vous pla�t non.

- S'il vous pla�t, laissez-la partir. - A bient�t.

S'il te pla�t, il a besoin de te parler.

Allez, prends un si�ge.

Vous partagerez bien un verre avec moi ?

Ne partez pas. Vous me plaisez beaucoup.

Tu oses ? Tu vas voir qui est le ma�tre ici.

C'est bon, je ne me battrai pas avec toi.

Au revoir.

Ma�tre, voici le Cercle Wanhua.

En avant, p�n�trons-y.

Vous venez vous amuser ?

Vous voulez des filles ?

D�gage. Nous ne voulons pas de filles.

Nous sommes ici pour ma ma�tresse.

Qui est ta ma�tresse ?

Xiaoyan.

Xiaoyan ?

Xiaoli, dis leur qu'il n'y a aucune Xiaoyan ici.

- Partez. - Non...Nous n'irons nulle part.

Qu'est-ce que vous faites ?

Sur eux !

Qingsong, va l'aider.

Ma�tre.

Partons.

Qingsong.

Qingsong, nous partons.

Xiaoyan est � l'int�rieur.

Je vais la sauver. Partez devant.

- Nous attendrons chez l'apothicaire. - Bien.

Qui t'es toi ?

- Alors ? - Drogu�e mais se r�veillera bient�t.

Vite, les sels.

Xiaoyan.

Xiaoyan, papa est l�.

Papa, j'avais tort.

J'aurai d� t'�couter.

Ma ch�rie, c'est fini.

Le monde est tra�tre et plein d'emb�ches.

Nous devons nous m�fier de ce qui nous entoure.

Je comprends maintenant. Je comprends maintenant.

Je ne te quitterai plus jamais.

Vous �tes tous des incapables.

Vous ne pouvez m�me pas vous charger d'un infirme.

Vous souillez le nom...

des Inf�mes Fr�res Long.

Ce n'est pas Li Zhishan. C'est ce jeune homme.

Il est plus fort que nous tous.

Je ne pensai pas qu'un m�me comme lui

puisse �tre si f�roce !

Si je ne lave pas cet affront,

nous pourrions aussi bien nous retirer du monde.

Zhenxiong, Zhenying. Montons �laborer un plan.

Cela m'a pris 18 ans

pour forger Hanglong.

Il peut r�sister au Sabre d'Or du Dragon

qui fend le m�tal comme de la gel�e

et apporte trop de malheurs.

Hanglong peut se mesurer � lui et le battre.

- P�re, laisses-moi essayer. - Sois prudente.

Utilises-le sur l'enclume.

En effet, quelle lame !

P�re, maintenant que Hanglong est pr�t,

tu peux me dire qui est ton ennemi ?

Tu veux la vengeance ?

Je ne pourrai pas avoir de repos tant que

je ne nous aurai pas veng�s.

Papa, laisses-moi le faire pour toi.

Non, je ne peux pas te laisser faire.

Tu penses qu'ils sont plus forts

et que je me ferai tuer.

Tu es ma seule famille.

Nous sommes ensemble, depuis toutes ces ann�es.

Comment te laisser risquer ta vie pour moi ?

Xiaoyan, ton p�re a raison.

Tu dois attendre que ton escrime

soit assez bonne.

Rends-moi cette arme.

D'accord.

Qingsong, veux-tu t'entra�ner avec moi ?

Un jour, je me vengerai.

Bien, allons-y !

Suis moi.

Vous devez cacher Hanglong dans un endroit s�r.

Ce serait un d�sastre s'il tombait entre de mauvaises mains !

L'orage arrive. Aidez-moi � rentrer les simples.

Vite.

- Xiaoyan. -Oui.

Vas-les aider.

- Tu rentres la r�colte. - Oui.

Xiaobai s'�chappe !

Xiaobai !

Xiaobai !

Xiaobai, reviens.

Xiaobai!

Xiaobai !

Ca br�le !

Nous sommes cern�s par les flammes.

Li Sheng, cours pour ta vie.

Ma�tre, laissez-moi vous aider.

Cherche Xiaoyan, vite.

- Xiaoyan. Xiaoyan. - Xiaoyan.

- Xiaobai. - Xiaobai. Xiaobai.

Xiaoyan, regardes.

C'est chez nous.

Allons voir.

Viens.

Papa et grand-p�re Liu sont � la maison.

Allons-les sauver.

Par-l�.

Xiaoyan.

Xiaoyan.

Zhishan, nous devons partir ou nous serons pi�g�s par les flammes.

Non, je dois d'abord retrouver Xiaoyan.

Ils peuvent se d�brouiller. Allons-y. Allons-y.

Xiaoyan.

Qingsong.

- Papa. - Grand-p�re.

Xiaoyan.

Qingsong.

- Papa. - Grand-p�re.

- Grand-p�re. - Papa.

Zhishan.

L�-bas.

Qingsong, vas par l�-bas et regardes

si tu peux nous trouver une sortie. D�p�ches-toi, vite.

Papa, l�ves-toi, l�ves-toi vite.

Inutile, je ne peux pas bouger.

Je n'y arriverai pas. Abandonnez-moi!

Courage, papa.

je ne peux pas bouger.

Il y a un passage. Suivez-moi.

Il faut faire vite.

Par ici.

Regardez !

- Qingsong. - Oui.

- Li Sheng. - Oui.

Allez inspecter cette grotte et nettoyez-la.

- Nous y habiterons provisoirement. - Bien.

P�re.

Qui a fait �a ?

Tu dois me le dire.

Ils ont br�l� notre foyer

et toute la r�colte de simples.

Nous n'avons plus rien.

Ils t'ont ruin� une fois encore.

Comment peux-tu les laisser s'en tirer facilement ?

P�re... Je t'en prie, d�signes-moi ton ennemi.

Je jure de le tuer.

C'est la mort que tu trouveras.

Tu as termin� Hanglong.

Enfin quand me diras-tu qui est-ce ?

10 ans ou peut-�tre 20 ans,

quand ton escrime sera absolument parfaite.

10 ou 20 ans !

Impossible d'attendre si longtemps.

Grand-p�re Liu.

Vous connaissez nos ennemis, n'est-ce pas ?

Dites-le moi.

S'il vous pla�t, dites-le moi.

Comme tu es une bonne fille,

je vais r�pondre � ta question.

Nos cruels ennemis sont...

les Inf�mes Fr�res Long!

Les Inf�mes Fr�res Long !

Votre attention mes fr�res !

L�, attrapez-�a.

Chers fr�res,

le pillage du Manoir Ma

s'est pass� sans accroc.

Voici votre part bien m�rit�e.

Ma�tre Long,

Cette fois-ci nous ramenons un beau butin.

Et ces jolies demoiselles.

C'est vraiment notre jour de chance.

Bien, faites votre choix.

Chef.

''Vengeance pour mon p�re''

Long Zhenxiong, ta fin est proche!

Je tuerai quiconque se dresse sur mon chemin.

Avances.

Partons.

Courrez toutes pour vos vies.

Attrape �a !

Tu as tu� Zhenxiong ?

Oui, j'ai tu� Long Zhenxiong.

Je les tuerai tous les trois.

Je suis ta m�re.

Tu ne peux pas me tuer.

Et je ne le ferai pas.

Mais vous devez changer de vie.

Vous serez punie par d'autres que moi.

Gardes. Gardes.

Le Sabre d'Or du Dragon.

P�re !

Qingsong !

P�re.

Qingsong.

Grand-p�re Liu.

Si tu tiens vraiment � sauver les tiens,

viens � l'Antre du Dragon,

avant trois jours ou ils mourront.

L'Antre du Dragon

Xiaoyan, c'est moi.

Qingsong, tu es l�.

Que s'est-il pass� ?

Comme grand-p�re �tait malade, je suis sorti chercher des potions.

Long Zhentian a saut� sur l'occasion

pour venir ici enlever nos familles !

Je surveilles l'endroit depuis une journ�e.

Long a engag� 10 ma�tres des arts martiaux.

Ils nous attendent ! Il ne faut pas y aller !

Je n'ai vraiment pas le choix.

Je dois entrer quoi qu'il advienne. C'est mon destin.

Xiaoyan.

C'est un traquenard, ne tombe pas dedans.

Je n'ai pas peur.

Xiaoyan, c'est inutile. enfuis-toi !

Haro. Tous sur elle ! Tous sur elle !

Qingsong, fuis !

Ne tombe pas dans leur pi�ge. Va-t-en !

Sortons vite.

Oublies-les. Cours !

Nous devons partir.

Apr�s eux. Apr�s eux.

Ramenez-la moi et je vous r�compenserai.

On y va.

Que font-ils l�-dedans ?

Ils jouent, parient.

Ce tripot appartient � Long Zhentian.

De nombreuses personnes y ont �t� ruin�es.

Long Zhentian commet de nombreux crimes.

Mais personne ne peut l'arr�ter.

M�me le ciel semble aveugle.

Qu'en fait-on ?

Tricheur ! Comment tu oses tricher ici ?

Tu connais le patron ?

Tu as trich� !

- Donnons-lui une le�on. -Frappez.

Cognez !

C'est la m�me bande.

Ma�tre Long, voici la fille de Wang Shun.

Wang Shun est mort hier sans un sou.

Et il avait beaucoup de dettes.

Alors, elle se vend pour payer les fun�railles de son p�re.

Ma�tre Long, soyez g�n�reux

et achetez-la.

P�ses-lui 20 taels d'argent pour qu'elle enterre Wang Shun.

Bien. Bien. Bien. Ce sera fait tout de suite.

Je ne re�ois personne � l'�tage ce soir.

Du vin !

Ma�tre Long.

Sers-moi bien et je promets

de prendre bien soin de toi.

Allez, viens-ici. Hein.

Allez !

Madame, Ma�tre Long ne d�sire pas

recevoir en haut ce soir.

Je dois le voir !

- Madame... - Insolent !

Toi ! Que fais-tu l� ?

Il m'est revenu que tu d�pensais beaucoup

et que tu t'es offert la fille de Wang Shun.

Alors, je suis venue la voir !

Tu es jalouse ?

C'est pas tes affaires.

- Sortez-la ! - Allez, venez.

Bas les pattes !

Je veux juste te dire que cette fille peut avoir d'autres id�es.

Les fun�railles de son p�re.

Quelle autre id�e pourrait-elle avoir en t�te ?

Je vais t'�ventrer si tu ne pars pas tout de suite.

Venez.

Tu n'es plus autoris�e � venir ici.

J'ai soigneusement v�rifi�.

Wang Shun n'a pas de fille. Pas mes affaires, idiot !

Gardes !

Cherchez la fille.

Long Zhentian, ta derni�re heure est venue.

Attrapez-la.

A l'assassin ! A l'assassin ! A l'assassin !

Xiaoyan !

Tu ne peux pas le tuer.

Xiaoyan, tu peux tuer n'importe qui

sauf cet homme.

Pourquoi pas ?

Parce que c'est ton vrai p�re.

Li Zhishan n'est pas ton p�re.

Zhishan �tait sur la route toute cette ann�e.

Tu es l'enfant de Long Zhentian et moi.

Zhishan, surentra�n�, est devenu impuissant.

Il ne pouvait plus avoir d'enfants.

Alors, il t'a reconnu comme si tu �tait sa propre fille.

Il voulait sauver sa r�putation.

Je lui ai donc promis de garder le silence.

Alors, nous nous sommes tus

jusqu'� aujourd'hui.

Je ne vous crois pas. Vous mentez.

Il ne peut pas �tre mon p�re !

Arr�te !

Xiaoyan, tu ne peux pas le tuer.

C'est ton vrai p�re.

Non.

Xiaoyan, non.

Que vais-je faire ?

Que vais-je faire ?

Xiaoyan, ma ch�re enfant,

maintenant que nous savons tout. Viens avec nous.

Nous te traiterons bien.

Xiaoyan, rentre � la maison avec nous.

Non. M�me si vous �tes mes vrais parents,

je n'irai pas chez vous.

Je vous hais, je vous hais tous les deux.

Xiaoyan. Xiaoyan.

Mon ami, dois-tu vraiment partir ?

Xiaoyan est partie.

Rester ici ne me procure que de la peine.

Je dois quitter ce lieu.

Je comprends votre d�cision,

alors, je ne vous retiendrai pas.

Mais c'est peut-�tre la derni�re fois que nous nous voyons.

Vous devez prendre soin de vous.

Qingsong.

Peux-tu me rendre un service, fils ?

Je ferai de mon mieux.

Le Sabre d'Or du Dragon ne dois plus servir � commettre de crimes.

Tu dois le trouver et le d�truire,

C'est important, compris ?

Seul, Hanglong...

peut battre le Sabre d'Or du Dragon.

Oncle Li,

o� as-tu cach� Hanglong ?

J'avais peur que Xiaoyan, le prenne pour chercher vengeance

et qu'elle se fasse tu�e.

Alors, je ai jet� l'arme dans le vieux puits.

Vas chercher cette arme,

mais d�truis-la apr�s avoir achev� ta mission.

Ainsi, elle ne sera pas un danger pour le monde.

C'est compris ?

Oui, j'ai compris.

Je le ferai pour vous.

Quoi qu'il arrive. Ne vous en faites pas !

Vous nous avez soutenu

au cours de ces ann�es pass�es ensemble.

Je vous remercie pour tout.

Vous resterez dans mon coeur � tout jamais.

J'esp�re qu'un jour, vous reviendrez

et qu'� ce moment, nous pourrons � nouveau

mener une vie paisible.

Li Sheng.

Ma�tre.

Tu as beaucoup souffert avec moi tout ce temps.

Tiens, prends ce t�moignage de ta fid�lit�.

Installes-toi, trouves-toi une �pouse.

Et ouvres un n�goce.

Je ne veux pas d'argent.

Ma�tre, je vous en prie, emmenez-moi avec vous.

Je vous en supplie. Vous avez besoin d'un aide

pour vous servir.

Je peux �tre utile sur la route.

Tu es bon avec moi. Je te remercie.

Mais, j'ai d�cid� de mener une vie d'errances.

Je ne peux pas te demander de partager ma mis�re.

Il y a toujours une fin � tout.

Ainsi soit-il.

Grand-p�re Liu, Qingsong.

J'esp�re qu'un jour nous nous reverrons.

Qingsong, raccompagne Oncle Li.

Bien.

C'est assez loin, je vous fais mes adieux ici.

Oncle Li, prenez-soin de vous.

Soyez prudent Ma�tre.

Li Zhishan, arr�tes-toi !

O� fuis-tu ?

Long Zhentian, pourquoi tu me pers�cutes encore ?

Xiaoyan est d�j� rentr�e chez toi.

Et tu d�tiens mon Sabre d'Or du Dragon.

Avec tu es invincible.

Laisses-moi partir en paix.

Tu vas nous dire o� est Xiaoyan ?

Si tu prot�ges encore Xiaoyan,

tu ne partiras pas facilement.

Xiaoyan. J'ignore o� elle est.

Long Zhentian, tu exag�res.

Li Zhishan !

Autrefois, tu �tais invincible avec cette arme.

Aujourd'hui, je vais te tuer avec cette m�me arme.

Hanglong.

Xiaoyan, toi aussi !

Tu l'as fait �norm�ment souffrir. Pourquoi ne pas le laisser en paix ?

Seul un mort ne se venge pas. Il se vengera si je le laisse partir.

Ecartes-toi. Laisses-moi l'achever !

Je m'y oppose.

Xiaoyan. Xiaoyan. Epargne-moi. �pargne-moi, je t'en prie.

Papa, tu m'as sauv�e !

Maintenant, tu comprends

pourquoi je ne voulais pas que tu nous venges.

Ton escrime n'est pas assez bonne.

Tu viens presque te faire tuer...

P�re, c'est toi mon papa.

Je ne te quitterai plus jamais.

Mon enfant , ma ch�rie.

Oncle Li, Xiaoyan est de retour.

Rentrons � la maison, nous nous installerons.

Et nous ne partirons plus jamais.

P�re, rentrons � la maison.

Tu as raison, raison.

Ma�tre, rentrons � la maison.