Original subtitles

TODO OS ANOS, MILHÕES DE IMIGRANTES SAEM DO MÉXICO

EM BUSCA DE UM FUTURO MELHOR.

TAMBÉM HÁ QUEM VÁ PARA O MÉXICO...

MUITOS FAZEM ISSO PARA FUGIR DO PASSADO.

TREINAMENTO BRUTAL

Está vendo a gente?

Olhem ali, é aquele filho da puta.

Maria, Santiago! Vamos.

Vamos.

Ah, então você escuta?

Você tem audição seletiva, não é?

Se você desrespeitar o L-17 de novo,

esta pistola vai ser a última coisa que vai ouvir.

Desculpe.

O quê?

Desculpe pelo desrespeito.

Quem você desrespeitou, seu filho da puta?

Você e o Eduardo. O L-17.

Cala a porra da boca.

Ficamos correndo atrás de você,

feito babacas.

Se o seu irmão não fosse capitão do L-17,

eu teria te dado um tiro.

Pela gasolina que gastei com você, otário.

Esquerda, direita.

Cotovelo.

Mais uma vez.

Esquerda.

Isso. Mais alto.

Isso, assim mesmo.

Cotovelo.

Mais cotovelo.

Cotovelo, cotovelo, cotovelo.

O objetivo é finalizar o contragolpe

antes do fim da minha investida.

Sem problema.

Está preparado?

Estou.

Não! Não limpe.

Não se limpe no meio da luta, está bem?

Isso demonstra fraqueza.

Há vários níveis.

Isso foi na velocidade normal, não na minha velocidade.

Entendeu? Quando você é atingido...?

- A culpa é minha. - Isso mesmo.

E a dor...?

Nos ensina a não deixar acontecer de novo.

É verdade. Vamos lá?

Oi, tudo bem?

Tudo.

Pode falar, o que foi?

A competição.

Lá vamos nós de novo.

Como vou me testar sem competir?

Porque o que eu ensinei não é para competir.

É para defesa pessoal. É totalmente diferente.

Diferente como?

A mentalidade, em 1º lugar.

Para lutar profissionalmente, é preciso uma atitude diferente,

além de técnicas, treino, sacrifício...

E quanto tempo você lutou?

Bom, eu fui...

Vejo você amanhã.

Boa!

Me soltaram mais cedo.

- Vem cá! - Como me achou?

Acha que não sei onde meu irmãozinho anda?

Rapaz, olha só pra você!

Você está ótimo! Virou homem mesmo!

Quem é esse cara?

- Bom, ele... - Eu te digo quem é.

Ele é policial.

É só ver a aparência, como ele se porta.

Eu farejo esses merdas de longe.

O que quer com meu irmão, policial?

Qual é, Hector? Ele não é policial.

Ele é meu amigo, meu professor. Ele é legal.

Já foi ver a Maria e o Santiago?

Qual é? Sei que você sente falta deles.

E eles sentem a sua falta.

É verdade.

Sinto falta deles.

Vamos lá vê-los.

Oscar?

Tome cuidado.

Entra aí.

Vamos.

Quanto custa a academia?

Vinte por mês.

Certo.

Cinco meses adiantados.

Quantos anos você tem?

- Por quê? - Se for menor de 18,

precisa da assinatura dos pais ou responsáveis.

- E quantos anos você tem? - 17.

Mas meu pai é o dono daqui.

Tudo bem.

Depois eu volto.

Ei, eu já falei.

Precisa da autorização dos pais para estar aqui.

Está bem, Marisol.

O nome está no fichário.

Tchau.

O que você tem aí?

Olha e chora.

Quero ir pra casa.

Como assim, ir pra casa?

O que deu em você?

É minha festa de boas-vindas.

Seu irmão não gosta de curtir com a gente.

Acha que estamos abaixo dele.

Eu trabalho amanhã.

Ah, você trabalha amanhã? Pra quem?

Pra aquele policial?

Ele não é policial.

Esquece aquele cara.

Ele que se foda, entendeu?

Você vem com a gente.

A gente vai jogar.

Não gosto de apostar.

Eu falei pra você.

Ele acha que apostar em lutas clandestinas está abaixo dele.

Espere aí.

Lutas clandestinas?

Dê as cartas.

- Anda logo! - No torso, no torso!

Bate no torso!

Boa! Eu te falei.

Eu falei que não ia durar nem um minuto.

Pode pagar.

Tem algum outro desafiante

que queira lutar com o Colecionador?

Eu! Eu luto!

Venha, George! Pode subir!

Se você durar um round contra o Colecionador,

vai levar 5 mil.

Mas, se o derrotar, vai levar 10 mil pesos!

Palmas pro Big George!

Você tem colhões, cara.

- É, ele tem colhões! - Vamos lá!

O que foi isso?

Mas que merda...

Merda...

Ei, aonde você vai?

Eu já volto.

Essa foi feia.

Tem mais algum maluco para encarar o Colecionador?

Ei, Oscar! Oscar!

Está de brincadeira?

O que está fazendo?

Como você se chama?

Oscar.

Pode ir.

Palmas pro Oscar!

- Vamos lá! Oscar, Oscar! - Oscar! Oscar!

Oscar! Oscar! Oscar!

Oscar! Oscar! Oscar!

Oscar! Oscar! Oscar!

Pra gasolina.

Oscar! Oscar! Oscar!

Boa, John, abaixe mais o ombro esquerdo

e mantenha a cabeça baixa, certo?

Gire o corpo e bata na bola.

Certo, nada mau,

mas o patrimônio líquido da Telecom é outra história.

A gente já fala disso.

Com licença, senhores.

John, mantenha a cabeça baixa. Tente mais um pouco.

Você pega o jeito.

Por que o seu nome está no meu celular,

seu vagabundo do cacete?

Fale com meu assistente.

Você não...

Que vídeo?

O Fitzy, o maldito astro do atletismo,

gritou "telefone!"

Só que, no escuro, parecia uma arma.

- Pois é. - Uma arma.

E aí, mesmo quando a tensão acalma...

- Dag e Chuck. Lembram? - Lembro.

Eles tiveram que se proteger dos tiros do colega.

Eu senti uns dois tiros passando perto.

Aí, por uma fração de segundo, fiquei pensando:

"Vou ter que meter uma azeitona no Fitz?"

Ia ser meio difícil explicar isso na Corregedoria.

Com licença, senhores.

Está na hora da minha sessão

e eu acho...

que pode demorar mais do que previ.

Sugiro estarem prontos quando for a vez de vocês.

Vão ter que comparecer na hora marcada.

Tudo bem, capitão. Divirta-se lá dentro.

Não se preocupe comigo.

Kilbane!

- O que foi? - Vamos embora.

Seu advogado está aqui.

Jesus...

O que foi?

Tem que haver alguma conexão aqui.

Ninguém mais luta assim.

- Onde foi isso? - No México, perto da fronteira.

Um lugar chamado Nogales.

Você tem que achá-lo.

Completar isso vai garantir uma vida mais longa.

Quem?

Os irmãos Guzman nos devem um favor.

Resolve disso.

Você some por quase uma semana

e traz isso aí pra minha casa?

- Como assim, "isso aí"? - Ei, por favor.

- Me desculpe, Bo. - É "sr. Davis".

Desculpe, sr. Davis.

Eu teria ligado, mas não tenho seu contato.

Ainda não explicou por que trouxe eles pra cá.

Deixe que eu explico.

O Oscar quer ser lutador profissional

e vou pagar você para treiná-lo.

Não, não.

Agora eu posso pagar.

E onde arrumou tanto dinheiro?

O que isso importa?

Vai treinar ele ou não?

A resposta é não.

Agora saiam do meu terreno.

Que se dane este terreno de merda.

Você nem sabe quanto eu estou oferecendo.

Oscar, eu sei que ele é seu irmão,

mas se ficar com ele, vai acabar morrendo.

Tá bom, tá bom, continua falando.

Você é que vai acabar morrendo.

Hector, por favor.

Nos dê um minuto.

Desculpe, sr. Davis.

Não foi ideia minha, mas é verdade.

Eu gostaria muito de competir.

Lamento, mas a resposta é não.

- Mas por quê? - Oscar...

Olha!

- O que temos aqui? - Ei!

Sai pra lá!

Olha, eu lamento, mas não dá.

Se você decidir competir,

prometa que não vai usar o estilo que eu ensinei.

Ei, isto aqui é um clássico?

Ei! O que foi que eu disse?

Eu mandei sair!

Olha, eu acho que não.

Você sabe lutar, mas não consegue bloquear balas.

Sai pra lá você, porra.

E agora? Aqui está bom?

Agora, com o dedão e o indicador da mão esquerda

pegue a arma pela coronha,

tire do cinto e ponha no chão.

Agora.

Se vocês no carro se mexerem,

o Hector leva bala.

No chão.

Manos arriba! Mãos para cima!

Anda.

Continua andando.

Virem para lá!

Se você se virar, eu atiro. Você entendeu?

Acho que ele é mesmo um agrimensor...

Continua andando, Hector.

Vai!

Agora vocês vão pegar a estrada, parar e esperar o Oscar.

Se você largar o volante por qualquer motivo,

sua cabeça vira uma piñata.

Fiquem de mãos pra cima.

Me desculpe, sr. Davis.

Não era isso que eu queria.

Oscar, quando ele parar aquele carro,

quero que sente no banco do passageiro

e nunca mais volte aqui, está entendendo?

Entendi, sim, senhor.

Isso não acabou, seu policial de merda!

Quero inscrever meu irmão com seu melhor treinador.

É o meu pai.

Podemos começar com a papelada.

Escuta, eu vi o vídeo.

Ou você tem muita sorte de principiante,

ou é o fantasma do Bruce Lee.

Você acabou com o cara mais forte daqui.

Tive um bom instrutor... um Xbox.

Você é o Oscar, não é?

Sou.

O Bryant. Ele está aqui?

Não conheço nenhum Bryant.

Seu instrutor. Um cara negro bem grande. Este aqui.

O que está pegando, figuras?

O que querem com meu irmão?

Somos promotores de luta.

Vimos o Oscar no YouTube. Ele tem representante?

Sério?

Eu conheço todos os promotores deste país.

De que empresa são?

É uma empresa de fora, dos EUA.

Eu venho de San Diego.

Que empresa? Quem são seus lutadores?

Só estamos procurando alguém.

Procurando, é? Deixem eu dizer uma coisa:

sabemos que não são promotores.

Também sabemos que vocês são mentirosos idênticos.

Não vimos esse cara, então sumam daqui.

Saiam daqui, porra!

Está bem.

Tudo bem, homem.

Escutem aqui.

Sei que todo mundo tem passado.

Podem acreditar que eu também.

Mas se vocês vão atrair merdas assim,

vou pedir para procurar outra academia.

Lamento por isso, meu senhor. Peço desculpas.

Não vai acontecer de novo.

Está bem.

Pode inscrever.

Pronto, acabou o show.

O que foi aquilo?

Eles estavam atrás do sr. Davis.

Quem são eles?

Assassinos.

Matadores de aluguel.

Conheço bem o tipo.

- Temos que avisar o sr. Davis! - Esquece o cara.

Já cansei de falar. Esquece ele.

Eu não disse que ele era policial?

E isso faz dele uma pessoa ruim?

Eu devo muito a ele, Hector.

Paguei as contas

e cuidei do Santiago e da Maria graças a ele.

O carro está inteiro graças ao que ele me ensinou.

Preciso avisá-lo.

Tudo bem.

Vou levar você até ele,

mas vou ficar no carro e não vou sair.

É melhor levar ela também.

Não sei se ele está a fim de ver a sua cara também.

Por mim, tudo bem.

Está falando sério?

Desculpe, sr. Davis.

O Oscar tem uma coisa importante para contar.

Quem é você?

Sou a Marisol,

uma amiga do Oscar.

Meu pai é dono da academia de lutas marciais.

E aí? Podemos conversar?

Não esquenta comigo,

vou ficar bem aqui.

Você pegou minha arma, mesmo.

Estávamos na academia

e dois caras vieram atrás de você.

Disseram que seu nome era Bryant.

Eram gêmeos.

Gêmeos?

Calvos, cubanos, da minha altura?

- Isso. - Sim.

Vocês vieram direto da academia?

Viemos. Por quê?

Oscar, Marisol, entrem agora.

Entrem, entrem, vamos logo.

Hector, quero que entre na casa agora.

Acha que sou otário?

Não sou idiota. E essa arma aí?

Olha, depois eu explico.

Vou devolver sua arma.

É melhor não ser um truque.

Hector, corre!

Se ficar perto desse cara, você vai morrer.

Não se preocupem. A casa é blindada.

Você estava esperando companhia, né?

Policial babaca... o que você aprontou?

- Ele não é policial, Hector. - Eu já fui.

Polícia de LA, Agência Antidrogas.

Acabei com o chefe deles e com sua organização.

Me querem morto há anos.

Só não sei como me acharam.

Será que foi o vídeo do YouTube?

Aquele em que você derrota o Colecionador?

Teve muitas visualizações.

Ei... pararam de atirar. Acha que foram embora?

Merda, vou ligar pro meu pessoal.

Não, não, não. Não faça isso.

Vão massacrar seus homens.

Os gêmeos Guzman são profissionais.

É o seguinte:

quero que você passe por aquela janela

exatamente às 7h45. Consegue fazer isso?

- É blindada, não é? - É.

Certo. Eu já volto.

É o "Exterminador do Futuro"?

E aí?

Beleza?

Não vai rolar.

Agora você é único.

Ele já era.

Quem deu a ordem?

Foi o Killbane?

Vai...

se foder.

Acha que estou de brincadeira?

Muito bem.

Vamos tentar de novo.

Quem deu a ordem?

Vai... se foder!

Eu não toquei fogo nele. Ele se imolou.

Eu só estava blefando.

Como você conseguiu sair?

Você estava aí!

O importante agora é deixar vocês em segurança.

Podem ter pedido reforços

e, com o sumiço dos gêmeos,

vão mandar mais gente.

Olhe, eu cuido dos corpos dos gêmeos.

Creio que você quer um enterro decente para seus amigos.

Quero.

Claro que quero, mas é o seguinte:

você devia pagar, pois a culpa foi sua.

Não temos tempo pra discussão.

Vocês estão em perigo e precisam ir embora.

Não vão vir atrás de vocês.

Só preciso de tempo pra me arrumar e sumir.

Muito bem, primeiro as damas.

O que é isto?

Achamos estes túneis em uma batida da polícia.

Foi por isso que construí minha casa aqui.

É, mas agora acharam você.

Pois é.

Quem contratou os assassinos?

Um homem chamado Sonny Kilbane,

ex-capitão da polícia.

Ele se meteu com drogas, contrabando de armas

e tráfico humano.

Subornava juízes e a Agência Antidrogas.

Acabou pegando prisão perpétua.

E tudo graças a você, né?

Por que você saiu?

Quando não podem te machucar, pegam quem você ama.

A mulher da foto na sua cozinha.

Isso mesmo.

Eles a encontraram e...

E a espancaram muito.

Mas eu apareci.

Mandei ela dizer que eu bati nela,

para parecer que fugi da acusação de violência doméstica.

Explicaria meu sumiço. E os caras que bateram nela...

Bom, eles nem deveriam estar ali, não é?

Se você some por muito tempo, é como se tivesse morrido.

Acho que dá para dizer que eu criei

meu próprio programa de proteção.

Mas você era policial.

Não tinha um programa de proteção?

Quem você acha que manda nisso?

Eu não falei?

Nunca confie na polícia.

Pode pegar, El Chapo.

É aqui que a gente se separa.

Andem uns 800 metros por este túnel

vão ver uma escada à direita.

Vocês vão subir e sair ao lado de um centro hípico.

- Certo. - Vai ser seguro chamar um táxi.

Entendeu? Muito bem.

Vamos.

Oscar,

cuide-se.

O cacete que é a polícia.

SISTEMA DE SPRINKLER ATIVADO MODO: AGRESSIVO

Estão esperando o quê?

Saiam daqui.

O Valdez vai querer se vingar.

- Sonny, os homens foram pagos. - Isso não importa.

Ele matou 8 homens e saiu sem um arranhão.

Vão alegar que não os preparamos.

Está bem. Mas... o que quer que eu faça?

O que eu quero que você faça?

Quero que você machuque ele

e qualquer pessoa próxima.

Aí é que está. O cara espancou a noiva.

E ela era a única pessoa na vida dele.

A parte boa é que sabemos onde ele está.

Olha aqui, se esse homem não for silenciado,

nossos ativos já eram.

E aí você e a sua família

vão ter que começar a procurar sua própria Nogales.

Guarda.

O lugar estava limpo.

Não tinha carros, nem corpos...

nem o gêmeo torrado.

Nada.

Foi o seu amigo, sem dúvida.

Ele é tipo o Batman negro.

O Bat-Mano.

- Será que ele vai ficar? - Claro que não.

Só se for doido.

Ele sabe que os caras vão voltar e acabar com aquele lugar.

Escuta, esquece isso, tá?

Você vai treinar. Você é um lutador.

Concentre-se, para ficar fodão também.

Está me entendendo?

Agora preciso contar às mulheres dos meus dois homens

que eles não vão voltar pra casa.

Ponha a cabeça no lugar. Começamos amanhã, certo?

Até já.

Não se preocupe.

Ei, ei, ei, ei, ei.

Não tive nada a ver com aquilo, mas queria ter.

E aí?

Acha que vou implorar pela minha vida?

Vão se foder você e sua mãe, seu puto.

Agora a gente vai ter tempo de ver

o que você realmente sabe.

Você pode achar que não vai falar,

mas pode acreditar... pode acreditar que vai.

Não sei de merda nenhuma.

Lá vamos nós de novo:

onde está o Bryant Powell?

Você é surdo?

Já falei que não sei de nada.

Eu não fazia ideia que ele era policial.

Ele estava treinando meu irmão.

Resposta errada!

Se ninguém se mexer,

ninguém leva tiro na porra da cabeça.

Larga a arma. Larga, ou mato seu amigo.

Ele não é meu amigo.

Solta ele e ninguém mais se machuca.

Nada feito.

Sabe por quê? Porque você fez merda.

Devia ter me matado quando teve chance.

Você deixou ele viver?

Ele não era mais uma ameaça.

Que ironia do cacete, hein?

Seja esperto, Raza.

Se matar ele, o que acha que vai acontecer?

Olhe ao seu redor. Há muitos de nós.

Ainda que você...

Não é possível!

Vou ter mesmo que chamar você de Bat-Mano.

Não, não, não, espera aí, espera!

Desculpe!

Nada de apelidos. Desculpe.

Como me achou?

O lugar mais seguro do mundo é atrás de quem te persegue.

E você estava perseguindo o Raza?

É.

Vamos nessa.

Opa!

Eu sabia que era um Camaro SS 68.

Acha que é seguro estar aqui?

O Hector esteve aqui.

Ele disse que o lugar estava limpo, e está mesmo.

A picape dele sumiu.

O outro carro ainda está aqui?

Espere aqui. Eu já volto.

Oscar!

Opa, espere aí.

Oscar...

Eu sou amigo.

Amigo do Bryant. Bryant Powell.

Você o chamava de Bo Davis.

Ele foi meu capitão...

e meu sensei.

Venha comigo.

Pode vir. Está tudo bem.

Cadê ele? Ele está bem?

É o que queremos descobrir.

Esperava que você soubesse.

Ele está encrencado com o Cartel de Nogales

e agora o tempo é precioso.

Oscar, eu devo a minha vida ao Bryant.

Me juntei à força-tarefa para ajudá-lo a escapar.

A Agência Antidrogas o abandonou.

Usaram um incidente doméstico como desculpa.

Pois é, ele contou.

Pode nos dar licença, moça? Por favor?

Vem cá.

Escute, eu conheço o Bryant melhor que ninguém.

Não acredito nessa merda.

Pra que os cachorros?

Eles farejam bombas.

Tínhamos que ver se não havia explosivos aqui

antes de abrir a casa.

Achamos que ele fugiu em um carro roubado.

Qual é a cor, o ano e o modelo do veículo?

Não sei. O carro ficava coberto

e eu nunca perguntei.

Certo. Pense, tem algum lugar onde ele ia?

Casa de amigos, de namorada, talvez um bar?

Não.

Escute.

E o seu irmão, o Hector?

Ouvi dizer que ele era um chefe do L-17.

Ele pode saber dos Diablos. Eu posso falar com ele.

Meu irmão detesta policiais.

Acha que ele fez algo ao Bryant?

Não.

Por que não? Ele não odeia policiais?

Ele pode ter matado o Bryant e o entregado aos Diablos.

O Bryant salvou a gente.

Oscar, meu amigo...

Você sabe muito mais do que está dizendo.

Trate de falar comigo,

porque a vida do Bryant depende disso.

Posso levar ela pra casa?

Bobagem. Ela pode vir com a gente.

Vamos embora. Retornando.

Marisol!

Você está muito calado.

Não sei o que dizer.

Obrigado por me salvar

e vá se foder por me colocar em perigo.

Desculpe por perguntar.

- Você já foi de gangue. - É.

Todo mundo tem passado.

O que aconteceu?

O que fez pra esses caras quererem te matar?

Fui pra prisão disfarçado de lutador clandestino.

Desmontei uma gangue de traficantes de drogas, de armas

e de seres humanos.

Tipo o Van Damme naquele filme?

"A Ira Está Solta"?

Não, não.

Ele foi preso por balear um cara na porta do tribunal.

Bom, ainda assim ele acabou lutando na prisão.

Eu sei que tem algo a ver com o Van Damme.

Deve ter sido em...

"Kickboxer: A Retaliação"?

Esse foi com o Alain Mousey, ou Moussi, ou sei lá.

"Bloodfist 3: Forced to Fight"?

Esse foi com Don "Dragão" Wilson.

Você deve estar pensando em "A Jaula",

que tem algumas semelhanças,

mas também não é com o Van Damme.

Já sei! "Garantia de Morte"!

Isso, "Garantia de Morte".

O Van Damme é um policial que se disfarça

e luta com um tal Sandman, que é assustador,

que ele mesmo prendeu.

- Certo? - Não tem nada a ver comigo!

Ué, policial disfarçado.

- Lutas ilegais. - Mercado negro de órgãos?

Não! Eu diria que estou mais para "Operação Invasão".

Parece mais com a minha história

e é um filme muito melhor.

A gente não ia pra cidade?

Eu não disse isso. Espera... eu disse?

- Não. - Aonde estamos indo?

Para um local secreto.

ENVIANDO DADOS DE GPS

Fala, mano.

O quê?

Oscar, não estou ouvindo.

Fale mais alto.

O Agente Eric Green está nos levando pro norte.

Eric Green?

Está levando aonde?

Oscar, não diga meu nome.

Não confie em Eric Green.

Se ele está levando você, saia imediatamente.

Não dá. Estou no carro, com a Marisol.

Oscar, pode descrever onde está?

Feche a janela.

O ar-condicionado está ligado.

Eu queria um ar fresco.

Eu não estava pedindo.

Com quem está falando?

Está falando com quem, porra?

Com meu irmão.

Estou deixando um recado pra ele.

Me dá o celular. Os dois. Agora!

358-N-00-675-L-37.

358-N-00-675-L-37.

Escreve aí.

358-N-00...

L-37... anotei.

Quem é Eric Green?

Um ex-pupilo que tentou me matar.

Ele pegou o Oscar.

Porra! Por quê?

Deve ter achado que o Oscar o levaria até mim.

Mas o Oscar ajudou a me levar até ele.

E o que está esperando?

Vamos matar esses sacanas e pegar o Oscar.

Se tem um sacana no planeta que consegue,

é você!

Se eu estiver certo, precisamos de mais sacanas.

O que deu em você?

Tira ele do carro.

Melhor aqui fora do que na porta dele.

Tudo pronto, princesa?

Parece que o Oscar passou por uma ponte na Estrada 15,

indo pra Hermosillo, há uns 3 minutos.

Eu conheço bem aquela área.

Muita gente poderosa mora lá.

Alguns chefes do tráfico também.

Acho que eles não sabem que você escapou.

Quando souberem que eu te soltei,

vão te usar pra chegar a mim.

E aí vão matar o Oscar, por não precisar mais dele.

Não, vão precisar ainda mais dele.

Ele vai ser a moeda de troca pra você me entregar.

Preste atenção.

Andem, vamos logo.

Por favor, soltem ela.

Ela não tem nada a ver com isso.

Você fez isso com ela, Oscar.

Devia ter falado logo tudo o que sabia.

Agora, tudo de ruim que acontecer com ela

vai ser por sua causa.

A propósito,

estamos com seu irmão.

Isso se ele estiver inteiro.

Vamos.

Anda.

O Sonny Kilbane é meu amigo,

mas esse jogo ele perdeu.

Só que o cara tem sido uma pedra no sapato há anos

e o Sonny quer que ele pague com a vida.

Uma vida fugindo não vale a pena.

Olhe, Don Valdez, agradecemos a generosidade.

E, como o sr. Kilbane o ajudou a chegar ao poder,

agradecemos a retribuição de sua hospitalidade,

mas precisamos desse serviço.

O seu problema não vale o meu tempo.

Eu entendo.

Mas entenda, esse homem é um soldado de elite.

Temos que resolver isso.

Certo?

Eu treinei com ele.

Eu sei o que ele sabe.

Sei como ele pensa.

Este garoto aqui

é um aluno querido dele.

Seus homens estão com o irmão dele, um chefe do L-17,

em suas instalações.

Ele sabe onde está o Bryant Powell.

Aparentemente,

o tal sr. Powell

acaba de resgatar o Hector

e matou 15 dos meus homens!

Fale de novo que sabe como ele pensa!

E você!

- Me dê um motivo. - Qual é...?

Qual é?

Don Valdez, podemos pegar ele agora.

Os dois devem estar juntos.

Você, ligue pro seu irmão.

Não decorei o número.

Você jogou fora meu celular.

Você não decorou o número?

Você decora?

Você decorou o número de quem?

Temos o número dele em registro.

Só precisamos ligar para rastrear.

Vão tentar rastrear o celular do Hector,

que vai estar bem aqui.

Ficaremos neste perímetro, esperando eles chegarem.

E, quando chegarem, serão só eles, o celular

e as granadas.

- Isso! - Beleza!

Os caras estão sangrando agora.

Vou falar pra vocês:

eu vi itens no valor de US$ 10 milhões

antes de ser resgatado.

Beleza? Vamos lá, vamos nessa.

Vamos!

A sua vocação é essa.

Você podia ser um chefão do tráfico

e ter tudo o que quisesse na vida.

Não, não, não... Olha, eu sou como você.

Eu já aceito o que sou e a vida que escolhi.

Não quero ficar sempre em guarda.

É isso o que desejo.

Achei.

O número do seu irmão.

Liga pra ele.

Ele não vai atender um número estranho.

- Vou mandar mensagem de texto. - Anda logo!

O que são esses números todos?

É código, pra ele saber que sou eu.

A gente muda toda semana.

- Que números são esses? - Não faça nada, espere.

Não atenda.

Sei exatamente onde eles estão.

Escutem aqui, todos.

Ele pode estar no banheiro.

Olhe, Don Valdez, vai dar certo.

Vamos dar um jeito nisso, custe o que custar.

Ei, sou eu.

Você está bem?

- O que foi? - Não gostei daqueles números.

- Como assim? - Eu não sei.

Merda.

Me dê a arma.

Saiam!

Mexam-se! Pra cozinha, agora!

Espere. E esses dois aqui?

Eles são peso morto agora, certo?

Não?

Tudo bem.

- Tudo bem, você é o chefe. - Ótimo.

Cadê minha arma? Essa é pra mim?

E por que não?

Ei, filhos da puta!

Merda!

Não segure a arma de lado.

O imbecil que criou isso fracassou.

Eu estava preso.

Só estou meio enferrujado.

Tome. Use uma arma de verdade.

Siga-me.

Granada!

Fique aqui e cubra essa janela.

E use isto.

Opa, opa! Parem!

- Cadê ele? - Sei lá, porra.

À direita!

Acabou a munição!

Preciso de mais munição!

Mantenham a posição enquanto recarrego.

Me cubram.

Merda!

Oi!

Como vocês estão?

Meio abalados, mas estamos bem.

E você, Eric? Tudo bem?

Vai se foder! Sei que quer me matar.

- Me mata logo. - Não.

Isso é muito melhor, pode acreditar.

Pronto, já está bom.

Liguei pra PFJ, FBI e DEA. Já estão vindo.

Ele vai ficar bem.

Não me deixem.

Se ele morrer, tudo bem também.

- Não me deixem! - Sigam-me.

Não podem me largar!

Vão se foder!

Ei, Valdez!

Já viu "Scarface"?

Podem acreditar, o L-17 não teve nada a ver com isso.

Por isso não estão aqui.

Está dizendo que o Bryant Powell matou essa gente toda?

Foi isso mesmo.

Bom, eu só digo uma coisa:

o que quer que façam com ele,

não o chamem de Bat-Mano ou Schwarze-negro,

porque ele detesta.

Tudo bem?

Que porra é essa?

Legendas: DREI MARC Tradutor: Daniel Bezerra

EM MEMÓRIA DE MIGUEL ANGEL SALDANA

.