All language subtitles for Three.Meals.a.Day.Light.E03.ENG

(10th year anniversary special,
3 Meals A Day Light)

(Youngwoong visits 3 Meals House)

You're no longer a guest now.

It's over once you get changed.

(Youngwoong's first task
is to peel garlic)

(He starts with confidence)

(He has a long way to go)

(Youngwoong said he is confident
with sawing)

(Sawing diligently)

This is very crooked.

(However, he does everything
with energy)

(He does the dishes
without being told to)

(They acknowledge that
Youngwoong is a diligent person)

(Youngwoong's next mission)

(Pay their debt using potatoes)

(Potatoes that are hiding
deep inside the soil)

(After digging diligently)

(Out of commission)

(For Youngwoong who worked hard)

(They prepared a meal
made of love)

(Add a dash
of 10-years' friendship)

(Just looking at this dish
leaves us in awe)

(The birth of an invigorating meal
made with love)

(With this meal of love)

(This family of three
begins a new day)

Thank you for the meal.

I will clean these up.

Okay. I'll do the dishes.

- You don't have to.
- It's okay.

You did a lot.

(While Haejin gets the cauldron)

(He quickly sits down
to do the dishes)

Youngwoong, please...

- No, I'll do it.
- No.

Let me do the dishes
until the time I have to leave.

- Really?
- Yes.

Okay, then.

(Despite saying okay)

(Youngwoong is busy
doing the dishes)

(Beside him)

(Haejin takes advantage
when Youngwoong looks away)

(Let me help you with
at least one dish)

(Stretching far)

(He looks like he's struggling
with just one faucet)

(He takes the long hose that is
hard to use to wash the dishes)

(And makes it short)

You can use it like this.

Let's do this together.

(They do the dishes together)

- Good job.
- Good job.

(They enjoy a quiet morning
as they did the dishes quickly)

(He starts to pack his things)

Youngwoong, I think you're working
too much before you leave.

I had lots of fun.

(Seungwon has to bend
as he walks past the room)

You are good at organizing
your things.

(He saw the neat luggage
with his sharp eyes)

(Actually, Youngwoong)

(is the king of organizing things)

(After changing his clothes)

(He folds them neatly)

(And puts them in his luggage)

(And packs it)

(Neat)

(People would usually get tired
of cleaning all the time)

(Thanks to his habit of
packing after cleaning up)

(His things always look the same
as when he just arrived)

(Youngwoong's space
is always neat)

(Even after peeling
just one onion)

(Collecting them all)

(He cleans everything
without leaving anything behind)

(He cleans everything up
even without being told to)

(The best at cleaning)

(The picky Chef Cha is happy)

I have no clothes to wear now.

What? Clothes to go out?

(He used up everything in
his luggage after 2 days 1 night)

When you stay here,

you have to bring lots of clothes.

We change our clothes
twice a day.

It's because our clothes stink
when we sweat.

Me too.

I have no clothes either.

(The luggage is empty
because they worked at the fields)

(Their short break time is over)

Are we going to town now?

Yes.

What are we going to buy?

First off...

(They are going to Jangpyeong
again to buy ingredients)

What shall we have for lunch?

Lunch?

I was just thinking.

(He starts to share
his plans for lunch)

It doesn't feel right to start
a fire and cook right now.

Have we never started
a fire before?

We're going out to town
with Youngwoong too.

(You're suddenly
talking about me?)

He doesn't even have clothes
to change into.

You used up your clothes?

(He ran out of clothes
due to the unexpected hard work)

So we would like
to take Youngwoong out

and take him to
a Chinese restaurant in town.

Yes, I agree.

(So)

You're eating out?

(He is saying that
he wants to eat out)

Which Chinese dish do you like?

I like jjajangmyeon
and everything else.

You should get some fresh air
and eat out.

(They will eat out today)

I think this is perfect.

Yes.

(The one who wants to eat out
is proud)

(Also)

Just because you will have
jjajangmyeon and go to town...

Let's go.

(He adds a dash of coolness
as they're going to town)

Good.

(He loves it)

- Good.
- Let's have good food.

Okay. See you later.

Let's go.

(They now head to Jangpyeong)

Yes, I think this is for the best.

(It is windy in the afternoon)

(as it starts to rain)

Anything else we need to buy
besides meat?

- We should get eggs too.
- Yes, that's right.

Let's see.

I think Munse lives in Bongpyeong.

I heard about it a lot.

(The song by Munse
is full of memories)

Di, ri, di, ri...

What's wrong with you?

Time passes...

(Acting coy)

You're good.

(They have great chemistry)

- Where are we going...
- Let's do it again.

('I Am Still Clueless'
by Lee Munse)

(Anticipating)

I still don't know...

Hehe.

Where do I go with time

You are by my side

Don't leave me

I still love you

I can't believe we remember this.

(This shows they spend a lot
of time listening to Munse)

Right?

Ta-da-da-da-da.

Stop now.

Time passes...

What else?

(The trio heads to town
with their nostalgic memories)

Shall we go to Bongpyeong?

Why? What can we find there?

'When Buckwheat Flowers
Shall Bloom.'

(There are two rivers that flow
in front of our house)

(One, Soksa Stream will
bring you to Jangpyeong)

(Second, Heungjeong Stream
will bring you to town)

(This places is filled with
the nutty smell of buckwheat)

(This is the setting for 'When
Buckwheat Flowers Shall Bloom')

(The hillside
is covered with buckwheat)

(The flowers that are about
to bloom)

(look so beautiful
under the moonlight)

(Excerpt from 'When
Buckwheat Flowers Shall Bloom')

(Spicy and moist
buckwheat jeonbyeong)

(Refreshing buckwheat makguksu)

(There is buckwheat here)

(and buckwheat everywhere)

(The town of buckwheat)

(Bongpyeong)

This is the place.

(The symbol of Bongpyeong,
statue of buckwheat makguksu)

That is the sculpture.

We're not eating here, are we?

(They will eat Chinese food
in Bongpyeong?)

It'll be nice if we get
to eat makguksu here.

(They are thinking hard
as they are in Bongpyeong)

Which would be better, Youngwoong?

(Youngwoong likes everything)

Since we're here,
instead of having Chinese food...

(How can we say no to
buckwheat makguksu in Bongpyeong?)

(They agree unanimously
to have makguksu)

(This is where they head to)

(A makguksu restaurant
inside the market)

- I want bibim.
- I want makguksu.

- You, Youngwoong?
- I want makguksu.

Shall we order that?

- Jeonbyeong.
- Jeonbyeong.

We will have 2 makguksu,

1 bibim

and 1 jeonbyeong.

That is all. Thank you.

I bet the food here is good.

- It will be good, right?
- Yes.

(He is worried about
their expenditure)

Seungwon and Haejin.
Treat us to a good meal.

'I will treat you to a meal.'

That's what you told your fans.

(Perhaps they should go
harvest potatoes together)

(He expressed his true feeling
as he feels desperate)

They can buy our potatoes
with that money.

(They are focused on
selling potatoes)

I guess they will serve
jeonbyeong first.

(The first dish appears
almost right away)

(Buckwheat jeonbyeong)

(Inside the thin
buckwheat pancake)

(It is filled with ripe kimchi
and pork, Gangwon-do's specialty)

Let's eat.

(Haejin tries one piece first)

Wow.

- Is it good?
- Yes.

- Is the filling good?
- Yes.

It won't taste like how I feel.

Let me taste this.

(Dip)

(Taking a big bite)

- Yum.
- Not bad, right?

(On the other hand)

(Youngwoong who has only
been drinking water)

(After Haejin and Seungwon eat)

(Only then he takes one piece)

(He dips it in soy sauce)

(And eats it)

(The fruit of waiting)

Bibimguksu.

- That's mine.
- Thank you.

(The next dish to appear
after buckwheat jeonbyeong)

It's a big serving.

(On top of the chewy
buckwheat noodles)

(is seasoned dried pollack
as the garnishing)

(Buckwheat bibimguksu)

(Filled with tart
and refreshing broth)

(Buckwheat makguksu)

This looks good.

This is a lot.

(After mixing the noodles
using chopsticks)

(Take a big mouthful)

Yum.

This is good.

- It is?
- Yes.

This smells great.

(He is almost done
mixing the bibim makgusu)

(Haejin slurps his noodles)

(So does Youngwoong)

- Yum.
- Yum.

(They show the same reaction)

(And this person)

(He is playing push and pull
with his makguksu)

Why is this so tasty?

- It's okay?
- More than that.

(Shaking his head)

(Youngwoong slurps the soup)

(Gulping away)

I wish I could bring home
some of this broth.

(He wants to know the recipe
as he hasn't had it in ages)

(Eggs)

Antibiotic free.

(They buy ingredients
for dinner at the mart)

Thank you.

How much is it?

- Goodbye.
- Thank you.

(Their trip to the town is over)

(They are back home)

My goodness.

(The owner welcomes them)

Bokgu.

Were you waiting for us?

Gu!

(Her habit is to lie down)

You're lying down?

My gosh. What happened?

You're lying down again.

(Bokgu is as cute
as the youngest daughter)

Let's go now. Come on.

(Gets up)

Let's go.

Let's go in.

(They are back with
both hands full)

My goodness.

The owner of the butchery

gave us the meat for free
because she's a fan.

- Really?
- We're grateful to her.

- But you have a receipt.
- What?

(The receipt has been given
to the producer right away)

That's so fast.

It's written here that
you spent $46 on Korean beef.

And $34 for makguksu?

You also bought eggs for $6.70.

Oh.

I have the receipts with me.

(They will be calculated later)

(This is what Youngwoong does)

(He keeps everything
they bought in the fridge)

Bokgu.

(He says
his final farewell to Bokgu)

You have to get going, don't you?

Yes, I should get ready.

(He has nothing else to give)

Do you want to bring home
some potatoes?

Do you want a box of
10 kg potatoes?

10 kg?

I don't have to harvest them
by myself, do I?

No.

Potatoes.

(Thankfully, Haejin arrives
with a box of potatoes)

I'll boil them as soon
as I get home.

(Writing)

Youngwoong and 2 others?

(Producer:
Youngwoong and 2 others)

(Lim Youngwoong and 2 others)

Size...

Extra large.

You have no sense of conscience.
They are not extra large.

No, there are many
large ones inside.

There are many
extra large potatoes in it.

You'll get sleepy if you
eat lots of potatoes.

(He loves it)

(They are done filling in
the information)

- Let's have an award ceremony.
- Okay. Take this.

(Next is the potato award
ceremony)

Good job.

Thank you.

We are giving you these potatoes
as a token of our gratitude.

Thank you.

(Thank you)

(A commemorative picture is a must
during an award ceremony)

I have to send this to my mom.

I'm sad that you have to go.

(It's time for them to separate)

- Take care.
- Thank you.

That must be heavy.

No. This is not heavy at all.

I think that is heavier.

It's okay.

Goodbye.

Hehe.

Let's go home, Bokgu.

Let's go, Bokgu.

(She is unable to leave)

(The first guest from
'3 Meals A Day Light' has left)

Don't you feel lonely?

You can always feel it when
someone leaves.

(Silent)

Shall we have some makgeolli?

Do you want some?

(Makgeolli helps them to get rid
of the feeling of emptiness)

Why is this so funny?

It is?

That is how things are.

Yes. We need this, don't we?

Cheers.

(They drink makgeolli together)

(Eating kkakdugi in sync)

When it's this time of the day...

Why must it be like this?

I don't know.

I'm reminded of this
at this time of the day.

I don't know much about plants.
Don't we need to water them?

(2 people who don't know much
about potted plants)

(Plants from Youngwoong)

(Calathea Warscewiczii)

(Calathea Onata)

(It is best to water
these plants only when)

(the soil is completely dry)

(It's important to check
the moisture level of the soil)

It's dry, isn't it?

This is much drier.

You have to touch here.

(Please check this)

(Checking the moisture level)

It's rough.

This looks fine.

So is this for now.

(The soil is still moist)

We bought this oriental melon
to give Youngwoong.

(Seungwon only thinks of what
he didn't get to give)

This is just...

Those who live here

can just fall asleep anytime.

(Haejin's eyes are getting heavy)

(Seungwon's eyes are closed too)

(There is warm sunlight and
cooling breeze this afternoon)

(Haejin goes inside
and takes a rest)

(Seungwon decides to rest too)

(Bokgu is re-energizing)

(That's why 3 Meals House
is very quiet now)

(The guest who will bring life
has arrived)

(Second guest at 3 Meals House
is Kim Goeun)

This is going to be fun.

(The guest who will bring life
has arrived)

(Second guest at 3 Meals House
is Kim Goeun)

This is going to be fun.

Here...

My goodness.

I can just ride this?

Thank you for agreeing
to be on this show.

My pleasure.

Thank you.

You must've been tired as you were
abroad when we called.

(Goeun has been abroad
for her drama shooting)

Did Haejin treat you well
during shooting?

Definitely.
He was very kind to me.

- We drink together.
- He is not kind to us.

(They are now close to the house)

Our guest is someone I know,
isn't it?

(You know her very well)

(Very nervous)

Yes, I can go.

(She has arrived at 3 Meals House)

Oh my gosh.

Hello.

(The owner is on her way
to welcome the guest)

Bokgu.

(When he follows Bokgu,
he sees a smiling guest)

Hello!

Ah!

Puppy!

- Look at that.
- Hi!

Hello, Haejin.

(Welcoming her with
both arms spread wide)

I said we should meet soon
and here you are!

Mr. Cha is in the washroom now.

What is this?

I brought beef.

(Touched)

- 1 kg.
- Thank you.

What is its name?

She loves people.
Her name is Bokgu.

Bokgu.

Hello.

This is unbelievable. Hello.

(Greeting Seungwon for
the first time happily)

Come here and sit down.

- Did you work together?
- No.

- It's your first time meeting?
- Yes.

He is Cha Seungwon.

(Time to introduce them
to one another)

Hello. My name is Cha Seungwon.

He is Yoo Haejin.

You bought us something?

You'll like it.

I brought some beef.

Thank you.

Can I take a look at this?

(Unboxing the beef)

(You can tell right away
that she bought a lot)

We need to grill this.

- What are those?
- Chuck flap tail and rib meat.

(They have received
scarlet-colored beef)

(This is their gift
for their guest)

Thank you for coming this far.

This is your welcome drink.

(Welcome routine at 3 Meals House)

(Drinking with
his drinking partner)

Makgeolli.

You've never been on
this kind of show, have you?

Think of it as you're here
just to rest.

You don't have to do anything.

Also, don't add any ingredients
into Seungwon's stew.

Yes.

(Confused by the precaution)

If you remember that,
you can go home happily.

Something weird
happened yesterday.

Tell her about it.

Let us know who you think
is in the wrong, Goeun.

It's definitely me.

Tell her what happened before.

Let me tell you.

(Rewind)

(Two days ago, Seungwon
made gochujang jjigae)

(When he was away for a moment)

When I came back,
there was something in it.

There was kimchi in it.

What do you think?

(Thinking)

In gochujang jjigae?

I thought that would make
the stew better.

(Disappointed)

I guess I lost my mind
at that moment.

I just put it in.

It's your mistake.

Yes. I know that.

But I wasn't too angry.

I was too busy.

What are you talking about?
You tossed the ladle.

He just left me alone.

But still, it was your fault.

(She always speaks her mind)

Adding kimchi is a bit too much.

(He can't say anything
as it is his mistake)

I was in a trance.

But it was good, wasn't it?

(Staring blankly)

(Only they think it was funny)

What kind of food do you like?

I love all kinds of Korean food.

You are not picky at all?

No.

Except for coriander.

I can't eat that either.

(Their common ground
is not eating coriander)

I can't eat vegetables
that are fragrant.

You eat coriander, don't you?

I used to avoid it

but if it's in my food,
I'll just eat it.

I don't eat beets.

You don't eat beets?

I'm afraid I'll get swept away
by the beat.

(She seems used
to this kind of situation)

I knew you'd say that.

I had an allergic reaction
after eating beets.

Allergy?

I'm allergic to eggs.

Eggs?

Eggs. So...

We should break them
and throw them all away.

What are you planning
to cook for dinner?

Everything but eggs.

(They will have a feast
today too)

Until tomorrow morning.

(The guest who they are
holding a feast for)

Is that all?

That's so little.

(She goes in to change
with her small bag)

That looks too little.

(She is done changing)

You got changed?

I just have to wash my face.

The washroom...

(While Goeun goes
to wash her face)

(Haejin starts working)

(Seungwon gets ready
to cook dinner)

(Cheongyang chilies)

(Lettuce)

(Most of the cherry tomatoes
are not ripe yet)

(The last one he harvests
is paprika)

(He is done harvesting
at the vegetable patch)

(5 minutes later)

(She walks happily
after washing her face)

- You're done washing up?
- Yes.

(She is now no longer a guest)

What are we having for dinner?
Cold soup and curry?

- Curry?
- Do you like curry?

I love curry.

- Goeun.
- Yes.

Please peel onions
and potatoes for me.

Just peel them.

The potatoes are tiny so...

(Lots of tiny potatoes)

Be careful when peeling.

- Can you pass me a knife?
- I'll do it for you.

(He removes the ends of
the onions to make peeling easier)

(They start to prepare
ingredients for the curry)

(Movements of an expert)

Goeun, they are tiny,
aren't they?

Yes but I think
they will be tasty.

We harvested them from here.

I think they will be tasty.

- What did Goeun act in?
- That is a potato field.

I asked something but
he answered something else.

I was actually talking with her.

(They continue to argue)

(The last potato)

(She is done peeling
the ingredients)

(She passes them over)

(Even the wrap-up is perfect)

(Chef Cha starts to cut
the vegetables)

(He dices them into
bite-sized pieces)

(He is done preparing
the ingredients to make curry)

(Looks at Haejin once)

(And Seungwon once)

(Goeun is searching
for what to do next)

(Haejin found something for her)

Goeun.

What?

Give Goeun something to do.

(Waiting for what to do next)

Please make sure he keeps quiet.

(Okay)

- What did he say?
- I have to keep you quiet.

You have to do that?

What are you making?

The brazier is big.
So I'll put this on it.

We will put a wok over it
when we cook.

However, the heat
dissipates through it.

It's because the wok is tiny.

(During lunchtime yesterday)

It is not cooking well.

(The pancake was not cooking
because heat had been dissipated)

It's not boiling at all.

(The water is still not boiling
even after waiting for ages)

(The fire is going sideways)

(He received a complaint
about the brazier)

I will block this area
so the fire focuses on this part.

That is what I'm thinking
of doing.

That's my plan.

I don't know
what will happen though.

(There is nothing he can't plan
or create)

(Head of 3 Meals Steel,
Yoo Haejin)

(Actively giving her ideas)

(Employee of 3 Meals Steel,
Kim Goeun)

(They start working)

(Measuring it to the right size
of the grill)

(Measuring the size
of the cauldron)

(Draw the sketch)

(Playing with Bokgu)

(It's time for Bokgu)

(Put your hands up)

Bokgu is so cute.

Can I know why you are
raising your hand?

(Cute hand)

Isn't she so cute?

(Work continues)

(Following the line
that has been sketched)

It does not have to be
a perfect circle.

Yes, that's right.

- Are you good at drawing?
- No, I'm not.

Oh? I guess you're bad at drawing.

(Please wait for a moment)

This looks good.

(This is a nice-looking circle)

(Scratching her head)

If that's the case...

(Cut it so that it can fit
the cauldron)

Wow.

This is way better
with you helping.

Right?

I would've been in trouble
if you weren't here.

(They continue to cut together)

The camera is coming so close.

What are you doing?

(The camera comes in secretly
while they're focused on working)

(5 cameras are focused on them)

Actually...

if I was working alone,

I would not get
this kind of attention.

I will get a lot of airtime
thanks to you.

I hope this works.

(3 Meals Steel go all out
and wishes for success)

I hope the fire will
be more focused this time.

(After securing the spot
to place the cauldron)

(They fold the parts
that have been cut)

(She places the cauldron on it)

(Perfect)

The heat will be focused
on the pot, won't it?

Let's give this a shot.

(Hitting)

I think we have to fix the ends.

Shouldn't we fold it first?

- Fold this first.
- Okay.

(They fold it according
to the sketch they made)

I hope it will be effective.

I think it will be good.

(Testing at the brazier)

(Looking closely)

(Tilting her head)

(Clanking)

(Something looks unstable)

(Immediately fixing it so that
it fits the brazier)

(Finally,
their product is complete)

We hope that this works
for the best, right?

(It looks stable)

(The name of this product)

'Sunflower' by Naenai.

Sunflower?

It looks like a sunflower.

(A brazier that is made
to focus the fire)

(The sides are folded on
the brazier to make it stable)

(Integration of technology
by 3 Meals Steel)

('Sunflower' by Naenai)

(He puts it on it)

- It fits, doesn't it?
- Yes, it does.

It fits...

We have to check
if this is effective though.

(Will Sunflower by Naenai
be able to perform well?)

(Goeun is cleaning
the area under the brazier)

What should I do now?
Where do I throw this away?

(Haejin naturally
takes the dustpan)

(He tosses it in the patch)

What?

People usually put lots
of that as fertilizer.

- Really?
- Yes.

This is what they say
about flowers.

What is it?

Save me, fertilizer.

(My stomach hurts)

It must have been tough to
listen to this for 6 months.

(That is part of her daily life)

I focus
when I'm at the shooting set.

Do you think I make jokes
all the time?

(She cleans the bottom
of the other brazier too)

(Sharing nutrients for free)

(She puts the broom and dustpan
where it belongs)

Goeun.

Do you see 50 percent polished
rice? Can you get me that?

(The next step is to rinse
the 50 percent polished rice)

This is the tap.

(Everybody can tell what it is)

- I see.
- I'm extremely kind, am I not?

(Scrub the rice so that
impure matters get removed)

(Add enough water to soak
the rice)

And then...

The lid.

(Let the rice soak for now)

(Goeun starts to do the dishes)

(She is still not used
to this house)

(Chef Cha has started to make
cold cucumber soup)

(He puts dried seaweed
into a bowl)

(Pour cold water over it)

(Add more seaweed)

(Let the seaweed soak
until it becomes soft)

(Next is onion)

(Neat)

(He juliennes the cucumber)

(One)

(Two)

(After he is done
with the cucumber)

(Time to prepare
the other ingredients)

(Onion, Cheongyang chilies,
red chilies)

(Slice them thinly)

(After rinsing the soft seaweed)

(Cut them into bite-sized pieces)

(Put everything in one bowl)

(Soak everything in cold water)

(Salt)

(Sprinkling)

(Sugar)

(Oligosaccharide)

(Vinegar)

(Mix everything together)

(Tasting)

(Add what's missing)

(And taste it again)

(Wrap it up with nutty sesame seed
and cold ice)

(Refreshing, sweet and tart
cold cucumber soup is done)

What did you have for lunch?

Me? Buckwheat kalguksu.

- When you were here?
- Yes.

It means I don't have to rush.

I am always hungry though.

What did you say?

(She is at an age
to be hungry all the time)

Do you want to look around?

No.

Do you want to look
at the riverside?

Not really.

You're a homebody.

Hahaha.

Do you usually
not do anything at home?

Yes. I don't do anything.

- I watch variety shows.
- Really?

This is how we live though.

This is amazing.

- Really?
- Yes.

(Goeun realized that
the floor is dirty)

(She can't sit still
as she is bothered by it)

(She cleans it using
a paper towel)

(Neat)

This is refreshing.

This is amazing.

Hmm.

I wanted to take you around
this area.

- Let's go.
- Okay.

(Finally, he found the chance
to go on a walk)

How many times
must you repeat yourself?

Thank you.

(They set out to go
for a stroll quietly)

(Bokgu is coming too)

Is she the village's dog
or the house owner's dog?

She's the house owner's dog.

- Really?
- Yes.

She is like a baby.

You think so?

(She is in her Bokgu-crazy mode)

Her face is like a baby.

(I'm Bokgu and I'm 10 years old)

- She is so pretty.
- Yes, she is.

(Bokgu time is over)

(Back in the mode for a stroll)

This place is wonderful.

It is, isn't it?

Look at this.

Do you want to go
to the riverside?

No.

(Declining right away)

Do you know
what flowers these are?

(These purple flowers
are at the vegetable patch too)

Hint. It's big.

What is 'keuda' in English?

Big?

(Okay)

(It's similar but different)

Small, medium...

Large.

This must be doraji! Doraji. Yes.

(Answer: Do-large)

This is doraji.

Doraji.

You're so nice.
You're walking with us.

(Bokgu is with you)

The way she acts
makes us adore her.

Bokgu.

Bokgu.

This is Pyeongchang River.

We are very close to Pyeongchang.
No, we are in Pyeongchang.

So, we are 500 meters
above sea level.

We are quite high.

That's why it's chilly.

It is.

This is amazing.

It is. That's why I asked you
to go on a stroll.

This is what
I wanted to show you.

The river is brimming with water
as it rained.

I talk as if I live here.

How long have you been here?
A day?

So far it's my third day
and second night.

(Their stroll is over
and they are back home)

We're supposed to laugh a lot.

It's raining now too.

(Looks like the rain they have
been waiting for is here)

(It has started to rain)

(The sky that was blue)

(is now covered with clouds)

(The heavy rain
starts to wet the whole village)

(3 Meals House is filled
with the sound of rain)

I love the rain.

Yes. It should rain like this.

I've been saying that
I hope it would rain.

I can feel how intense it is.

(The tarp is getting wet
from the heavy rain)

The issue is puddles on the tarp
when we are asleep.

The tarp will slowly get heavier.

We have to sleep in rotation.

(They will have to do
night watch for the tarp)

This should be more taut.

We're not taking a picture
for a poster.

(Their pose is perfect
for a poster)

We can't help but to hold
this wooden post like this.

We unconsciously lean on it.

There's something written on it.

Clean wood?

(It is white wood)

This is the main post.

(Main and center member)

(Dinner menu: Beef curry
and grilled beef)

Let's cook first.

Do you want to dip meat
in oil? What do you think?

What do you want? Oil dip?

Salt.

Just pepper and salt.

I will make both for you.

(And salad too)

We will have a full course meal
today.

(Yesterday was a feast,
today is a full course meal)

(The 50 percent polished rice
that they soaked earlier)

Please make sure you get
the right amount of water.

(Scratching)

Honey, you should fill

this much water.

I told you I should fill it up
until my forearm.

I think that will still
not be enough.

We have to add lots of water
to this?

(He washes his hands clean first)

(Throw away some of the water
used to soak it)

(Checking the amount of water)

We need more than that.

(Checking the amount of water)

We have to add much more water
than usual?

Yes.

This is good enough.

(The amount of water is enough
after the third try)

This is time to start the fire.

Goeun.

(Follow me)

(Follow Yoo Haejin)

Have you put on your gloves?
Put them on.

You have to carry these.

This much.

(Blocking the way)

(This much)

You will find twigs
beside the firewood.

(Task to get twigs)

(She takes a lot of twigs)

(Carefully delivering them)

That's enough for now.

(He sits in front of the brazier)

(Fails)

It's because the firewood
is damp.

(Making excuses)

(This time, Goeun gives it a try)

(It looks like
she will succeed but she fails)

(It looks like the fire
is about to start)

(Eliminated)

(It's hard to start the fire
maybe because of the weather)

Good.

Okay.

(They finally succeed
after many attempts)

(Chef Cha starts by making
the sauce for beef)

(Salt)

(Black pepper)

(Sesame oil)

(The simple dipping sauce is done)

(A simpler dipping of
salt and pepper is done)

(Next, he makes
his special garlic sauce)

(Add avocado oil to minced garlic)

(And the final kick
is oligosaccharide)

(Even the special garlic sauce
is done in a jiff)

(3 types of dipping sauces
for the beef are ready)

(The rain is getting heavier)

It's raining very heavily.

(It is pouring)

Do you feel better now?

Yes, I do.

This is what I wanted.

(Whistling out of excitement)

(Haejin checks the tarp)

Come here.

You can see the puddle.

(He is explaining to Goeun)

(Smoking)

That is not important.

(It's suddenly smoking
so much at that time)

(Thick smoke)

Let's add charcoal now.

(He passes the task
to Goeun who is using gloves)

(Will his third attempt
at cooking rice be a success?)

(The sound of rain is very loud)

No. It's never going
to stop raining.

- This is amazing.
- Right?

This much...

I didn't wish for it
to rain this much.

(The rain is so heavy)

(He never stopped repeating
the same thing)

(The tarp is busy
making the water flow)

(Right before the patch
is overflowing with water)

It feels like it is letting go
everything it was keeping in.

This is problematic.

(Problematic heavy rain)

I didn't ask for this much.

Stop lying. I know that
this is what you wished for.

(He makes no excuses)

(A few minutes earlier)

(Did I really say that?)

You were complaining that
it wasn't raining earlier.

(Why did I say that?)

You were whining.

And now it is raining all out.

It's raining!

This is rain.

(The source of this crisis)

(He is focused only
on preparing the ingredients)

(Paprika for the salad)

(Lettuce for the salad)

(And cherry tomatoes
are done too)

I think it's boiling now.

(While the rice is cooking)

It will stop soon.

- Really?
- Yes.

(The sky is getting clear again)

We can see the sun now.

The sun is out.

I can't believe this.

It's now time to eat.

This is perfect. Just right.

The timing is perfect.

(The clouds clear away
just at the right time)

(The scary torrent)

(has died down too)

The one up there...

I think God would say,

'You satisfied now?'

(Feeling guilty)

Anyway, thank you very much.

I just can't believe this.

I'm glad.

That almost caused us trouble.

Yes. Think before you talk.

We were almost in trouble.

(Checking the smell of rice)

(The can slowly starts
to smell of cooked rice)

We can do this.

(He checks it with energy)

(Full of anticipation)

Let's do this now.

We need to let it cook
with the steam now.

Try it now.

I bet it is a failure.

Do you want to try it?

It's bad, isn't it?

Goeun.

You can spit it out.

I think we just have to let it
cook a bit longer.

Leave it right here.

(The rice is not cooked enough)

I think this has to be cooked
in a pressure cooker.

We can put a heavy stone
on this.

What you said makes sense.

Wouldn't it be because we are
500 meters above sea level?

(They're having a serious talk
on how to cook rice perfectly)

Would it be more effective if
we put a stone on the lid?

- It would be.
- Really?

(She takes some bricks)

(And places them carefully
on the rice cooker)

(Will this high altitude
solution be a success?)

It's because we are
at a high altitude.

(Seungwon is having Bokgu-time)

(Bokgu, paw)

(Why are you doing this?)

You said you were going
to do this last time.

- Really?
- Yes.

Why is Bokgu weak today?

It must be because she has been
running since morning.

Is she tired?

(I'm tired today)

Will you do that right away?

I should make curry.

Let's start the fire again.

I need the fire
to be big for curry.

Once it starts boiling, it
shouldn't be cooked on high heat.

So we need it to simmer.

(He has received a request)

(Preparing to remove
the rice cooker)

It's hot.

(Were the bricks efficient?)

A bit...

(What about this time?)

This is delicious.

(Haejin is satisfied too)

(The final obstacle is Chef Cha)

Right? We can just let it cook
using its steam at this stage.

(The chef has given
his confirmation)

(They are successful today
because of the bricks)

(The one who suggests bricks
immediately make a move)

I'll do it. It's dangerous.
It's hot.

(He removes
the rice cooker cautiously)

Finally, your experiment...

(It's time to see Sunflower
at the front line)

(The size is perfect)

(Putting more in)

(The match is on standby)

(The fan is on standby too)

(His assistant knows
how to help him)

Can you get me some firewood?

Sure.

(She's suddenly playing yutnori)

(She just leaves
the fallen ones behind)

(Firewood preparation is done)

(The fire gets started easily)

(Chef Cha gets ready
to make curry)

(He mixes curry powder
with water first)

(Pasty)

(Add more water)

(Stir everything well
so the powder isn't clumpy)

(The owner comes as if
in a trance with the smell)

No. This is spicy. No.

(The new tenant is firm)

(Bokgu is upset)

(The curry that has
been mixed into a perfect paste)

(Put it aside for a moment)

(Getting ready to stir-fry
vegetables prepared earlier)

(Add salt)

(Add canola oil)

(Add black pepper)

(The vegetables are ready
to be cooked)

(When everything is about
to go smoothly)

(One rope is broken)

(The poles are flying)

(The tarp is in danger of
collapsing the 2nd time)

- The rope...
- It broke?

It did.

(Flapping)

(Dancing)

(Losing hope)

(Disappointed)

(The tarp was destroyed
two nights ago)

My feast...

(They tried to make it stronger)

(But they are back in danger
because of the strong wind)

This is going up.

(The tarp owner is childish)

(The co-owner of the tarp
is very worried)

(The family member is ready
to solve this issue)

(Now is not the time
to be lost in thought)

(They get back in their game
and start to fix it)

(Time for Yoo-gyver
to fix the tarp the second time)

(Chef Cha is busy making
preparations for dinner)

(Today, we are having beef curry)

(The fire is ready)

(The flame looks amazing)

(Peeking)

(Taking care of water)

(Water dripping)

(Staring)

Is that the fire?

(The fire is ready)

(The flame looks amazing)

(Peeking)

(Taking care of water)

(Water dripping)

(Staring)

Is that the fire?

Looking good.

(Proud)

(Very strong fire)

It starts to crackle quickly.

Really?

That worked.

Is it effective?

(Very effective)

(Excited)

(The fire goes to the side
without Sunflower)

(With Sunflower, the fire is
concentrated in the middle)

(The collaborative work
between Mr. Yoo and Ms. Kim)

(With Sunflower, there is
nothing that we can't cook)

The fire is in the middle.

(The fire is at the right spot)

This is perfect. It is going well.

(Whistling out of satisfaction)

(They are cooking well
thanks to Sunflower)

This is perfect, isn't it?

(Listening)

This works well.

Really?

Look at the fire coming up.

It feels good to see you happy.

This is wonderful.

(The fire is focused
in the middle)

Amazing.

That is amazing?

It looks like he is cooking
at a Chinese restaurant.

(Visiting the Chinese restaurant)

(Fan service by the head chef)

This won't do, Goeun.

Let's make a lot of that.

I was anxious about it though.

- In case it doesn't work?
- In case it isn't effective.

(The fire is so big that
it is a bit worrying)

This is the beauty of life.

Why? You're proud?
You should feel that way.

(After stir-frying them
on high heat with lots of steam)

(Pour in enough water
to submerge all ingredients)

(Cover it for a bit
so they get cooked thoroughly)

(5 minutes later)

(Scoop out the floating oil)

(Add the prepared curry paste)

(Scraping)

This is the right amount.

(Scraping)

Yes, there are more down there.

Please remove some firewood
right now.

(Removing firewood
to reduce size of the fire)

(It is simmering to become tasty)

(Goeun is doing the dishes)

(Potato)

Is it cooked?

No. A bit longer.

- Goeun.
- Yes.

Do you like thick curry or...

(Thick curry)

(They will let it simmer until
it becomes thick)

The only thing I need
with curry is kimchi.

Yes. Kkakdugi.

- I don't need anything else.
- That's right.

We can remove it from heat soon.

Are we going to grill the meat
right here?

Yes. Shouldn't we do that?

Shall I set up the table?

- Table?
- Yes.

Table?

(Goeun starts moving quietly)

(Goeun is searching for a table)

(The curry is ready)

Okay. It's done.

This is ready.

(He puts the curry aside
for a moment)

(It's time to grill the beef
that Goeun brought)

This is the perfect fire
to grill meat.

(He puts Sunflower on the side)

(The charcoal
that is lightly burnt)

The meat will taste delicious
if we grill it over this fire.

(Stacking bricks as the support)

(Here comes the grill)

Yes.

(Adding more charcoal)

(While Haejin gets ready
to grill meat)

It has to be bigger.

(Seungwon is searching for
a large table)

(He places the 3 sauces first)

(Kkakdugi is perfect for curry)

(She drops by because of
the spicy and tart smell)

(He fills the bowl
with a generous amount)

Did you make it as soon
as you got here?

Yes.

(There is young radish greens
kimchi too)

(He has plated two types of kimchi
that he made there)

(Next is salad)

(Lots of cherry tomatoes
for Goeun)

(Simple yet healthy salad
is ready in a jiff)

(Goeun gets the utensil)

(Preparing the table.
(Delivering the meat)

Where shall I put this?

- Over here.
- Right?

You can use any dressing
for the salad.

(The side dishes are ready)

(It's now time to scoop rice out)

(The biggest bowl is for Goeun)

Goeun, eat more meat.

You can have lots of rice.

(Eat lots of rice)

(And lots of curry)

I think this is perfect.

Okay.

Thank you.

(The table is full)

(Here comes another small table)

(Finally, we get to see
today's full-course meal)

(First main course, beef curry)

(2 sets of Seungwon's kimchi)

(And fresh salad made of
vegetables from the patch)

(The food for the full-course meal
has filled the table)

- I will hold this.
- Okay.

So you can do that.

Go ahead. I have
to grill meat, anyway.

- Can I taste this?
- Sure.

Thank you for the meal.

I have to grill meat.

She was hungry.

She got the privilege.

(The one who is hungry
gets the privilege)

- I love curry.
- Really?

- It might be salty.
- You must've been hungry.

(They are interested
in something different)

- Eat up.
- Please eat.

(She starts to eat alone)

Is it good?

Yes, it is.

It's not salty?

(Chef Cha is only worried
about the taste)

Like this.

Done.

Sprinkle a bit of black pepper.

I'll hold it.

(Sprinkle some black pepper)

(And bring it over the charcoal)

(Looking at this makes us drool)

This looks amazing.

It's a lot.

(Cover the grill so it is easy
to flip it)

(While Chef Cha grills the meat)

(Goeun is eating alone)

The rice you made is good too.

Thank you.

(She was hungry
as she worked really hard)

The kkakdugi...

We ate makguksu quite late today.

(The beef is cooking well)

It's cooking well.

Yes. This is good.

(Satisfied)

(After fanning energetically)

Done. Let's eat now.

(Sighing)

We groan a lot.

(Sighing)

(They groan together as
their blood rushes to their face)

Done.

Okay. Let's eat.

Let's eat.

(The highlight of today's
full-course meal is grilled beef)

Let's eat up.

(Today's full-course meal
is ready)

Enjoy.

Thank you for the meal.

Isn't it delicious?

Yes, it is.

This tastes good when eaten
with chilies.

(Goeun takes a bite
of chili as recommended)

(Both of them eat beef)

(Yummy)

(The harmony of the 10-years' duo)

This is grilled well.
It's so good.

Try it.

The oil dip is good too.

(Taking a dip of salt)

I can smell the charcoal.

It has a nice smell.

Right?

(This time,
she chooses the dipping oil)

(And a bit
of special garlic sauce)

(They drink the wine
brought by Seungwon too)

It's white wine.

Welcome.

(Welcome toast)

This is tasty.

Nice.

It's refreshing.

You brought good meat for us.

It's really delicious.

(Goeun is enjoying the curry)

(She loves the kkakdugi)

(He loves
the young radish greens kimchi)

(Stands up)

Where are you going?
You'll grill more meat?

Yes.

You should eat first.

The fire is weak now.

(He is going to grill more meat
before the fire dies down)

Do you want more curry?

Just a bit.

Is this okay?

(This is
an all-you-can-eat restaurant)

(Cold cucumber soup is free)

(We are generous)

The kkakdugi is perfect now.

Right?

(The beef
is cooking to perfection)

Okay. This is done.

(Here comes more meat)

Eat up.

It's not common to eat
at a village

like this, is it?

- I feel like I'm camping.
- Right?

After that,

you should eat it like this.

(She is recommending
the special garlic sauce)

- The one with minced garlic?
- Yes.

You eat it like that?

- Eat up.
- It is tasty like this.

It is mixed with avocado oil.

Garlic...

Try it.

This is good.

The meat is so delicious.

It's good.

It's amazing.

It's tender.

I made it a point
to buy it here.

- You bought this here?
- Yes.

- Really?
- In this town?

Isn't it better to buy something
in this area so it's fresher?

(Thanks to her, they get
to eat lots of meat)

I was so busy eating.

I was so distracted.

The one you made earlier

is just spectacular.

(The number 1 item for tonight)

Have you given it a name?

It's made at Ninayi.

It is called 'Yeolmoyeo.'

(The new item
by Ninayi, Yeolmoyeo)

Ninayi.

(This is the first new item
after 5 years post-'Ikeyo')

Yeolmoyeo?

Where are you going? Come here.

Should I build it using this?

I think Yeolmoyeo is a good name.

Goeun, did you finish your rice?

- The rice...
- It was a lot.

It was the amount of rice
for farmhands.

(Embarrassed)

(They finish every piece
of meat as well)

(It starts to rain again)

It rains when we're done.

I'm full.

You were so busy eating.

(The intense dinner time is over)

(The sky is getting darker)

Shall we start cleaning?

(I'll stay with you)

(Bokgu goes to Goeun)

We will eat this tomorrow,
won't we?

(Bokgu who stays by her side)

(Only after Goeun left)

(did Bokgu leave too)

(Goeun as usual,
sits by the faucet)

Isn't that a lot, Goeun?

No, it's okay.

I'll rinse those for you.

No, we'll do it together.

You should rest.

You'll get exhausted if you work
after eating.

(Haejin and Goeun
do the dishes together)

(Goeun washes them with soap)

(Haejin rinses them)

It's fast when done together.

Yes.

Even when we were working
on our product,

- we had good chemistry.
- Yes.

We need to be nimble
with our hands for that.

(Happy together)

You must've done lots of
dishes back at home.

- Me?
- You're different.

I did lots of part-time jobs too.

But this is not the last.

There are more things to do?

I'm excited.

No, that's not it.

(There are more things to wash)

Be careful with this.

(Additional dishes)

(And more)

Goeun, do you want
to eat noodles tomorrow

or do you prefer scorched rice
with cheonggukjang?

Cheonggukjang.

What about you?

That sounds good.

- Goeun can't eat that.
- What?

She can't eat eggs.

I'm just sad that we won't
be serving many side dishes.

All she can eat is kimchi.

Kimchi, cheonggukjang.

She only has those and
scorched rice.

I'm fine with those.

(She's fine with everything)

Tell me what dish you want.

Shall we make
stir-fried fish cakes?

Sausage?

- Sausage? You like sausage?
- Ham?

Will those be okay?

I love those.

You're just like me.

I don't mind eating just
rice and ham.

Me too.

I just need ham, kimchi and rice.

Let's have ham, cheonggukjang,
kimchi and scorched rice.

Sounds great.

(After deciding the breakfast menu
for their guest)

(He organizes the ingredients
that he used earlier)

(He keeps the leftovers)

(They are almost done
doing the dishes)

Good job.

We got this done quickly.

You're supposed to turn off
that tap. Not this one.

I saw nothing.

(Feigning ignorance)

Good job.

- Good job, all.
- You're busy right away.

(Wipe the table clean
and it's done)

Do I just leave this table here?

That is damdadi.

(She doesn't understand)

This table...

(He plays 'Damdadi'
by Lee Sangeun)

- That was funny.
- Really?

- It was funny.
- Thank you.

Funny.

We had delicious
three meals today too.

(They are done cooking
tasty food for today)

Nice to meet you.

(The trio is enjoying
their break time at their yard)

(Bokgu joins them)

Bokgu, you came here
because you smelled this?

You can't have this
because it has been seasoned.

You ate some earlier.

(She ate her food)

I think she came just because
and not for the food.

(What?)

- She came because she likes me?
- Yes.

I don't mind that at all.

I just feel bad since
I can't give you that.

(Giving lots of pets
from the feeling of guilt)

Sometimes, when I drink,

she will come to me like that.

So I'd give her her snack.

(Feeding a snack)

After giving her a snack,
I continue drinking.

Then, I'll end up eating
the dog's snack too

thinking that it's jerky.

(Agreeing. This is
normal among pet owners)

My Wol...

- Wol?
- The name of my dog is Wol.

He would come close
and sniff my food when I eat.

So I would look at him

- and do this.
- Does he understand?

He would do this and leave.

He is not interested
in human food.

(Bokgu is just interested
in the people)

You're cleaning that up?

Using your tail?

She is so good.

Just like an angel.

(They sit in silence
and enjoy the sound of rain)

(It is time for them
to feel hungry)

Shall I make us ramyeon?

Sounds good.

You don't mind it?

Even after eating lots of curry?

I have a separate stomach
for ramyeon.

(Ramyeon is not the same as rice)

Really? Okay.

Just wait here.

'Just wait here.'

I've been waiting all this time.

(They have good chemistry)

I will make it here.

- Why?
- You're going to make ramyeon?

- Yes.
- Really?

- Just sit still.
- Okay.

- Don't get up.
- Okay.

Sit down, Bokgu. Just sit.

- Sit, Bokgu.
- You should sit too, Bokgu.

Bokgu, sit. Good.

(Bokgu is waiting too)

You have to stay
at times like this.

I have never tasted ramyeon
made by Mr. Yoo.

- Really?
- Yes. It's my first time.

Every day...

He cooks for me.

(Haejin will prepare
today's supper)

I think I've only tasted
his food once or twice.

There are many over there.

The smoke is going to come here.

(He chose the furthest brazier
because of the smoke)

Don't you need twigs?

(Sighing)

Don't worry about those things.
Just enjoy the snacks.

(Please don't worry
about supper)

Do you look like Haejin?

Just a bit.

You have a small face.

Her face is so tiny.

(Seungwon and Goeun have fun
with Bokgu thanks to Haejin)

(Hmm)

(Haejin who has been doing this
for the past 10 years)

Okay.

(He starts the fire in a jiff)

(Goeun prepares the ramyeon)

How many will we make?

- I think two packets is enough.
- Right?

(She prepares 3 packets)

Two packets...

How much water do we need?

Well, I...

Isn't it 1,000 per packet?

(Equipment team is calculating
using engineering theories?)

I'll just help you with the water.

- It's 1,000 cc.
- Please do it for us please.

I'll do it.

Don't do anything else.

(Preparing the ramyeon)

One.

(The main chef eyeballs
the amount of water needed)

This is enough.

(He places the cauldron
on top of the new Yeolmoyeo)

Is there a specific way
to cook ramyeon?

Me?

I have none.

Do you have a special way
to cook ramyeon?

I always add this first.

Okay.

Then I follow my instinct
when to add noodles.

It will never be bland.
Do you know what I mean?

I don't.

(Adding ramyeon seasoning first
as Goeun likes to do)

This will add some spiciness
to the soup.

Are the flames coming together?

I know, right?

The flames were concentrated
earlier so I bet it works now too.

(Sprinkling the powder)

Look at this.
This is very effective.

We will get the signal soon.

Garlic clam flavor?

(Finally, add the noodles)

(Add in the broken ones too)

(Stir it so that
the noodles get cooked)

I think it's almost done.

Let's eat it
when it is still springy.

(Then, stir it all up
by shaking the cauldron)

Okay.

Good job.

(Haejin's ramyeon is done)

This looks good.

(He serves the firm noodles first)

(Lots of spicy soup)

(Even when you just sniff it)

This looks great.

- Thank you.
- Thank you.

(Slurping the noodles first)

(Yum)

This is tasty.

It is spicy.

(Spiciness that makes
them feel better)

(Goeun slurps it too)

- This is tasty.
- It's very delicious.

I love it like this.

- Really?
- Me too.

Give me a bit more.

Do we have more noodles?

We have more.

This is tasty.

It's perfect for me.

This is very spicy.

It is very spicy.

I added the seasoning
and it becomes very spicy.

(Drinking the spicy soup)

(On the other hand,
this is what Goeun does)

(Slurping)

(Eating the last strand of noodle)

But...

Why?

I was thinking what we should
do with the leftovers.

(Can see to the bottom of the pot)

We ate everything.

(Eating up the few strands
of noodles that are left)

Look at this. It's empty.

(Clean)

What are we going to do
with the leftovers?

(After eating everything)

This is what happiness is.

(Enjoy the happiness from ramyeon
on an ambitious night)

(It's time to return
to their own rooms)

(They wrap up their day quietly)

(The rain that comes and goes
has stopped)

(The morning with
refreshing breeze is here)

(Seungwon is awake)

(Rustling)

(Next to wake up is Haejin)

- Honey?
- Yes.

- You'll go running?
- Yes.

- See you later.
- Okay.

- Even I...
- Yes.

I'm going to the mart for a bit.

Okay.

(They are talking in the morning
through their doors)

(Haejin is the one
who goes out first)

(He will go on
his morning run alone today)

(Let's go together)

(Behind Haejin who is running
between the greens)

(He avoids the puddles)

(Bokgu who wants to join him
is running too)

(He sees Bokgu)

(This time, Bokgu takes the lead)

(Excuse me)

Wow.

Bokgu is a beautiful dog.

Our beautiful Bokgu.

She runs well too.

What are you curious about?

(She is marking her territory)

She is peeing.

Thank you, Bokgu.

(This run is even happier
because he is with Bokgu)

Bokgu is just so adorable.

(He gets water for Bokgu
as soon as he is home)

My goodness.

I started running from there.

(He makes jokes from morning)

Bokgu, come here. Have some water.

This is just...

Why is she like this?

(Goeun comes out upon
hearing about Bokgu)

Hello.

Did you sleep well?

(Staring blankly)

It's not time for you
to act that way.

Let's harvest potatoes.

(Potatoes?)

So tomorrow,

we just have to cook
and our day is over?

Tomorrow...

(There is something
they have to do)

Potatoes...

Let's harvest potatoes together.
It's an experience for you.

Potatoes?

(Experience harvesting potatoes?)

Yes. Sounds good.

(She promised that
she would go potato harvesting)

You're still half awake?

(Looks like she shouldn't
have made the promise)

Where is Seungwon?

(Meanwhile in town)

Hello.

Yes. Hello.

(Seungwon visits the mart
in the morning)

Is there something different?

(Searching for ingredients
Goeun would like for breakfast)

(He is done buying ingredients
that Goeun likes)

Thank you.

Yes. Thank you.

(Back at home)

We have debt.

That's why we have to harvest.

Let's get going.

It's fun to harvest potatoes.

I did it before.

- You did this before?
- Yes.

When?

When I was a child.

Really?

The potatoes come out
just like that.

Yes, they do.

We have to dig from the sides.
Let me show you.

We need to do this first
before harvesting the potatoes.

(The task leader shows her
a demonstration)

I have to uproot them?

No.

Do you see the plastic?
You can remove that.

(Haejin will uproot the plants)

(Goeun removes the plastic)

(They start on one furrow)

- Until here?
- Yes.

(They have set their goal)

Next...

Do it like this.

Dig from the sides.

Look at this.

(Oh?)

The ones inside are big.

(You can dig for the hidden
big potatoes inside)

After digging from the sides...

(Found another big potato)

Give it a shot.

(The efficient leader's
demonstration is over)

(Goeun starts to dig
like how she was shown)

This is so big!

But digging...

- Be careful.
- It's so easy.

It's making me more cautious.

I don't want to hurt the potato.

(Being careful)

(The leader is just
watching her closely)

But you know...

I think you're digging
just on the surface.

I'm digging at the same spot.

I hope you find potatoes.

(He checks the area that
Goeun was digging at)

But

you dug this part well.

(Good job)

Good job.

You didn't leave any behind.

I'm not someone who works
halfheartedly.

Right?

I thought that's what
you were doing.

(He decides to leave
one furrow to the worker)

(Haejin starts to work
on a different furrow)

Look at this.

You don't want to see it?

(Is it so hard for you
to look at this?)

That's so big.

Thank you for giving me
positive reactions.

I feel satisfied
when you give me that reaction.

(Additional task:
Giving reactions)

The potatoes are so big.

Look at this.

(Oh?)

This is on a different level.

(More big potatoes are being
harvested with her reaction)

This is so big.

This one's large.

This one is so big.

(This time,
Goeun gets a big potato)

(Extra-large)

That is so big.

It's fun to harvest potatoes.

Look at this.

- A stone.
- A stone.

(They found something humongous)

(Seungwon who went
to get groceries)

Are they awake?

Looks like
they are harvesting potatoes.

(They are doing cardio exercise
by harvesting potatoes in hunger)

Bokgu.

(Seungwon is back home)

Did you sleep well? You did?

How did you sleep?

You slept well?

(He asked Bokgu
how she was doing last night)

- You're back from shopping.
- Yes.

I bought only a few things.

I only bought a few.

(He keeps the things
that he bought at the mart)

Goeun, is it doable?

Yes.

The potatoes are this big.

Why are her potatoes so big?

There are many big ones
in this furrow.

What did you buy?

The thing that Goeun said
she wanted to eat last night.

I bought ham.

I usually only buy necessities
and only buy one.

This time I bought two.

While you are harvesting,

- I will prepare the ingredients.
- Okay.

- That would be better.
- Let me know when you need fire.

I will get changed first.

(Focused on
harvesting potatoes gain)

(Wow)

Great.

(What?)

(Haejin found something?)

Hold on. Just wait.

(He runs somewhere)

Is he going to bring a brush?

Do you know what I mean?

I knew that he would get

a broom.

(Correct)

This is just...

This is a relic.

(The scientist has arrived
at the potato field)

Look at this.

(With the soft touch
of the broom)

(He even changed to a soft brush)

I can see them bit by bit.

(The potatoes
are showing themselves)

(Happy)

Look at this.

(The potatoes that
they harvested cautiously)

I think this is quite big.

(Extra-large potato)

That is very big.

(After harvesting
the last extra-large potato)

Why is this so big?

This is fun.

(Sighing)

(In reality,
this is just manual labor)

(My gosh)

(They can't help groaning)

(Sighing...)

(He doesn't even have
the energy to joke around)

(She has no energy
to show a reaction)

(After digging in silence)

(The basket that was empty)

(It is filled with potatoes)

(They continue to harvest
potatoes in silence)

(They have arrived at their goal)

Right here?

What? Yes.

There are none here.

(My goodness)

- My back.
- Good job.

Good job.

Let's go.

We harvested a lot.

No.

You should carry this one.

(They are back to work
after harvesting potatoes)

There's no such thing
as being considerate.

(Groaning)

We harvested a lot.

(They are done with
their morning harvest)

You don't have to start
the fire yet.

Go rest.

Get some rest.
I don't need the fire yet.

(They decided to rest for a bit)

(The equipment team's duties
are not over yet)

(Fold the tarp)

(Move stones)

(Start a fire)

(Organize the potatoes)

Now...

Are we done now?

(Goeun worked hard
until the final moment)

(Chef Cha is preparing
breakfast for Goeun)

(The main menu is cheonggukjang)

(And scorched rice tea)

(Heavy breakfast)

(Yum)

This is it.

There is nothing you can't do.

(Their final meal in Pyeongchang
with Goeun is over)

(They get ready to leave
3 Meals House in Pyeongchang)

See you at the fishing village.

I told you that it's a secret.

(That was what he said)

(They are actually
at a fishing village)

(Island that is full of nature,
Chuja Island)

What is this?
Everything is in pink.

(One of these fancy houses
is the second 3 Meals House)

(Welcome to Chuja Island)

(They are excited to be back
at a fishing village)

(But there is no shade
at this house)

I just move a bit
and start to sweat bullets.

(Feels like 40 Celsius)

(Current heat is good)

(To endure the heat)

(they wear cooling pants)

We will go for military style.

(The couple look that
makes them laugh)

All we get to film are your hands.

(Avoid the heat 2: Install a tarp)

How is it? Is that okay?

Let's have naengmyeon.

(Avoid the heat 3:
Eat cooling food)

(Special menu is deep-fried
chicken in hot and sour sauce)

(Chef Cha's naengmyeon meal
to endure the heat)

- Good job.
- Good job.

(Adapting to the new 3 Meals House
and forgetting the heat)

This will be tasty
as soon as it ferments.

(What happens in 3 Meals House
in Chuja Island?)

Is this okay?

Good.

(A car enters the village)

(It is slowly getting closer)

(And it stops?)

Hello!

Why are you here?

What are you doing here?

Really?

This is driving me mad.

Why are you here?

This drives me crazy.

What is this?

Is this how things are here?

(Who are these guests that
surprised Haejin and Seungwon?)