Original subtitles

Merda.

Pesadelo?

Sim, algo do tipo.

N�o vai achar a resposta a�.

Coake estava fazendo um mapa?

Coake gosta de falar.

N�o � de anotar as coisas.

� a estrat�gia errada.

� sempre t�o direto com pessoas que n�o conhece?

Eu conhe�o voc�.

Voc� � como eu.

Quer controlar o que n�o pode.

Se sabe como funciona, n�o pode te machucar, certo?

J� me machuquei muito.

Minha m�e nasceu sob o Sol da meia-noite.

As pessoas v�m pra c� achando que o lugar n�o muda,

mas, todo ano, ele � feito e desfeito.

Ent�o...

as pessoas nunca pisam no mesmo Polo.

J� esteve l�?

No Polo?

N�o.

Isto aqui j� � aventura suficiente.

N�o sou do tipo explorador.

Mas quando o povo dela viajava,

contava com guias espirituais pra mostrar o caminho.

Eles dividiram o mundo em tr�s dom�nios.

A superf�cie, o c�u e o que est� embaixo.

E eles seguiam os ensinamentos daqueles que viveram antes.

Os ancestrais.

Exato.

Falei que o nome era bom.

� uma bela imagem,

mas ci�ncia e hist�rias s�o coisas diferentes.

Talvez.

Ou talvez...

voc� precise de um guia, n�o de um mapa.

Controle, os alarmes n�o param de soar.

O cabo est� tensionado

e h� um dist�rbio na �gua.

Merda, perdemos...

CONEX�O PERDIDA CABO SOLTO

Merda, estamos...

Est�o ouvindo? Temos um problem�o aqui.

Controle, est�o ouvindo? Temos um problem�o aqui.

Fulmer, voc� est� bem?

- Fulmer, tudo bem? - Mas que porra.

Puta merda. Fulmer?

Fulmer, est� acordado? Magnus, precisamos de ajuda!

- O que aconteceu? - N�o sei. Ele desmaiou.

Vamos lev�-lo pra enfermaria.

Rose e Murchison dirijam-se � enfermaria.

Algu�m precisa de cuidados.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Rose e Murchison, dirijam-se � enfermaria.

Algu�m precisa de cuidados.

O que foi?

Ele desmaiou.

Viu o que ele estava fazendo?

Ouvindo os registros do rover.

Caiu logo depois do pulso do sonar.

Ele j� tinha sido afetado por isso.

� a conex�o dele com aquela coisa.

Acha que teremos problemas?

Talvez.

Ou uma oportunidade.

Temos que achar o driver com dados.

Cameron deve ter escondido.

Mas n�o vai deixar a gente chegar perto dele.

Um de n�s, n�o.

Talvez outra pessoa.

Cat!

J� procurei em todas as tendas.

Ningu�m viu a Kacey.

Nada desse lado tamb�m.

A maioria nem sabe onde est�o as pr�prias fam�lias.

O que vamos fazer? J� procuramos em toda parte.

Ainda n�o.

As buscas pelos sobreviventes do tsunami continuam.

Mas as equipes de socorro est�o preocupadas

com o fornecimento de combust�vel e energia.

Vamos conversar...

N�o est�o trazendo mais ningu�m. Deve ser um bom sinal.

� uma conduta padr�o. Em vez de salv�-los, querem recuper�-los.

Qual � a diferen�a?

Quem eles est�o trazendo agora

tem mais chances de vir pra c�,

no dep�sito, e n�o l� pra tr�s.

Falei com o respons�vel.

Os que est�o aqui ainda n�o foram identificados.

N�o. Cat, outra pessoa pode...

N�o precisa fazer tudo sozinha, Cat.

N�o tudo.

Apenas isso.

Certo.

- Vamos l�. - E...

S� eu vou desta vez.

Vou esperar.

Vou ficar aqui.

Nossa. Estamos cercados de fantasmas.

- Venha. - Voc� est� bem?

A enfermaria � por aqui.

Eu estou bem.

Puta que pariu!

N�o trope�ou nem escorregou?

N�o. Ele estava bem, e caiu.

Tamb�m bateu a cabe�a.

Agora sei o que � perder a conci�ncia.

Pode n�o fazer barulho, mas d�i pra caralho.

Fa�a um exame completo.

Com ferimentos na cabe�a n�o se brinca.

Olhe pra mim.

Vamos deixar voc� trabalhar.

Aqui n�o � seu lugar, amigo.

N�o achei que estaria aqui.

N�o cansou de lugares apertados?

Posso perguntar a mesma coisa.

Arrependido de n�o ter assinado o acordo?

Pro Coake?

N�o.

Confie nele, e coisas ruins acontecem.

Acho que passaram por isso na Bravo.

A onda nunca teria acontecido

se ele n�o perseguisse o Ancestral.

Ele deixou essa parte de fora quando voltou.

Magnus quer falar com voc�.

Seus amigos

ainda n�o sabem quem Coake realmente �.

Acham que podem engan�-lo.

Desmascar�-lo.

Mesmo se fizerem isso,

n�o faz diferen�a.

Ele n�o vai parar.

A n�o ser

que algu�m pare ele.

N�o vejo nada muito evidente.

Sinais vitais normais, nenhum ind�cio de concuss�o.

Nenhum ferimento da queda.

N�o h� muito a se fazer.

Tudo bem. Obrigada.

Tchau, Murch. Eu agrade�o.

O que fazia quando aconteceu?

Estava ajudando,

como voc� queria.

Coake lan�ou as miss�es dos rovers

pra ca�ar o Ancestral.

Achei que poder�amos ter deixado algo passar.

- E? - N�o sei.

Ouvi o pulso do sonar e o alarme.

E depois ouvi outro som.

Achei que era da fita, mas estava na minha cabe�a.

Que tipo de som?

N�o era s� um.

Eram muitos.

Todos se sobrepondo.

Uma bagun�a total, como as vis�es.

Baz falou que t�nhamos que ouvir.

Se for uma mensagem do Ancestral, se ele quer ser ouvido,

talvez voc� possa responder.

Ou � voc� que pode?

N�o � justo.

Essa conex�o � nossa melhor chance de estabelecer contato.

Assim poderemos impedir mais ataques.

Voc� pode achar que a luta � sua,

mas n�o � nossa.

Easter e Cameron quase morreram no rover.

- Magnus e eu no gelo. - E por que ficou?

- Podia ter ido com o resto. - Fiquei por sua causa.

N�o tem a ver com n�s dois.

� maior do que isso.

Que bom que finalmente disse isso.

Ela n�o est� l�.

Isso � bom. N�o era o que voc� queria?

Ela est� por a� em algum lugar.

Sim, mas, no fim das contas,

eu queria que ela estivesse,

porque ao menos assim eu saberia.

E o que isso faz de mim?

Voc� n�o desistiu.

Voc� � melhor que a maioria.

Minha fam�lia nem nota minha presen�a.

Nem quando n�o estou l�.

Est�o longe daqui e seguros,

e duvido que pararam pra pensar que eu n�o estou.

Aos poucos, fui me distanciando.

Pensando: "N�o est� tarde demais.

Logo vou me reerguer,

me esfor�ar."

Mas � tudo uma miragem.

Voc� pensa...

"Ainda posso v�-los."

Mas eles j� se foram.

Fiz uma cagada das grandes.

N�o fique t�o surpresa.

Bem...

Se quer empatia por pais ausentes...

N�o.

N�o saberia o que fazer.

N�o quis ficar l� em cima com eles?

J� tem confus�o suficiente aqui embaixo.

E os arquivos criptografados?

Estou progredindo.

Quando Fulmer caiu, eu estava perto de terminar.

Agora, s� preciso fazer...

isto.

Abre-te, s�samo.

Parece...

Arquivo de aquisi��o, documentos da diretoria,

estrat�gias corporativas.

Nada sobre o Ancestral ainda,

mas isso n�o � pros olhos do p�blico.

Estamos chegando a algum lugar.

Vamos mostrar pra Rose?

Vamos organizar tudo antes.

Ver quantas agulhas eles esconderam no palheiro.

Certo.

Falou com Easter depois do ataque?

Brevemente. Estou ocupado com isto.

Mas ele parecia bem.

Sempre est�o, at� n�o estarem.

N�o espere ser tarde.

Sr. York. Por aqui.

- Certo. - Tudo certo?

- Sim. - Obrigado.

A sala de m�dia � por ali.

Os rep�rteres est�o ali.

Por aqui.

- Bom dia, Danni. - Conseguiu dormir?

- Mais do que voc�. - Cada um com seu fardo.

- E a lista de nomes? - Longa.

Ministro de Energia, primeiro-ministro, secret�rio de Energia, sauditas e russos.

Casa cheia. At� parece que houve um desastre.

Sua fam�lia est� bem?

Est�o de f�rias na Espanha.

Est�o mais preocupados comigo.

Est� se saindo bem.

Vamos ser discretos e tentar ficar � frente.

� mais do que suficiente.

Obrigada.

E Darian York est� aqui.

Desculpe. Ele insistiu.

Obrigado.

Est� confort�vel?

N�o tanto quanto voc�, imagino.

A empresa me p�s num hotel fora da zona de impacto.

N�o � luxuoso, mas d� pro gasto.

Pena que n�o esteja l�. O caf� da manh� � �timo.

Fico onde posso ajudar.

Faz sentido, n�o pegaria bem.

A menina se saiu muito bem na coletiva de imprensa.

Acreditei nela.

N�o � uma menina.

Foi como eu havia dito.

Cuidado.

Ou vou come�ar a achar que n�o me quer aqui.

Vou me esfor�ar mais.

Engra�ado.

Mas a diretoria est� de olho.

Se houver mais complica��es,

a consist�ncia ter� que dar lugar � necessidade.

Darian, o dinheiro do seu pai

pode dar a impress�o de que voc� � dono da empresa,

mas n�o �.

Voc� � um entre muitos investidores.

Se veio falar de coisa s�ria,

diga o que �, e n�s conversamos.

Achou o mapa pro cora��o?

N�o. � outra coisa.

Coake e Lennox disseram que a Stac � um prot�tipo.

- Uma instala��o de testes. - Pra minera��o.

Esse � o pretexto.

Isso � o que realmente querem.

O que est� acontecendo � muito maior do que pens�vamos.

N�o � s� uma mina.

Querem a regi�o toda.

Mesmo lugares inacess�veis por causa do gelo.

Querem conseguir todos as licen�as.

Minera��o, petr�leo, remessas,

- processamento. - Exato.

Portos, refinarias, estaleiros.

Tudo que for necess�rio pra explorar esse lugar.

E n�o s�o os �nicos.

Est�o vendo o documento do lado direito?

Ele diz que haver� um leil�o internacional

daqui a tr�s dias. N�o � s� a Pictor.

As empresas est�o disputando

todo mar e gelo que conseguirem.

Algo desse n�vel precisa de d�cadas de prepara��o.

N�o � surpresa que a Pictor esteja de olho nisso.

Vejam o mundo que eles est�o planejando.

Lennox quer que a Pictor seja l�der em descarboniza��o e energia verde.

Seja parte da solu��o. N�o tem nada disso a�.

� quando tudo derreter.

N�o quer dizer que ela n�o seja contra.

A Pictor n�o vai mudar assim.

N�o � o que parece que ela quer.

N�o estamos aqui pra fazer isso.

Deviam estar pesquisando

sobre o Ancestral pra podermos proteg�-lo.

E n�o bancando detetives.

Saber de tudo ajudaria.

Sim, mas n�o � isso.

Voltem ao trabalho e me procurem

quando acharem algo de �til. Est� bem?

Quando derreter, n�o vamos s� pegar o que tem l�.

Toda Groel�ndia,

a costa norte do Canad� e da R�ssia ser�o explorados.

Mar e terra, petr�leo,

g�s, minera��o, ouro, ur�nio, tem tudo l�.

Diminuiremos o tempo de viagem da China pra Europa.

Voc� entende o valor disso?

Sei quanto vai custar.

Menos do que vai perder, se o acordo falhar.

Sei que nunca foi totalmente a favor do nosso plano no �rtico.

Eu odiaria pensar que essas interrup��es

podem tirar o seu foco.

Se veio questionar minha dedica��o,

escolheu a semana errada.

Se foi s� por isso que veio...

S� vim te alertar que a diretoria est� de olho.

Os neg�cios seguem em frente, como a vida.

Agrade�o a aten��o, mas precisam de mim em outro lugar.

E, Darian, da pr�xima vez que tiver algo pra me alertar,

pode s� ligar.

N�o quero que perca seu tempo, j� que ele � t�o valioso.

Soube que desmaiou.

N�o preciso de enfermeira.

Sei que acham que sou um monstro,

mas vi o que essa coisa dentro de voc� pode fazer.

Ela salvou a vida de Baz. E a minha.

E matou muitos outros.

Ou acha que n�o perdi ningu�m quando a onda nos atingiu?

Pode me culpar se quiser.

Mas quando o encontramos,

antes de saber do que era capaz...

A primeira equipe. Minha equipe.

Voc� n�o se esquece disso por muito tempo.

RELAT�RIO DE �BITO

Quando aconteceu?

Antes da Charlie.

Quando come�amos os testes,

ele apareceu sem ser provocado.

Por isso tive que separar voc� quando subiu a bordo.

FALECIDO

Cat n�o estava infectada, mas voc�...

Isso n�o � nenhuma novidade.

N�o?

Aqui est� uma.

A cura � s� o come�o,

como um carrapato anestesiando a dor

enquanto atravessa a pele.

Depois vem dores de cabe�a, desmaios,

vai escutar sons estranhos, ter alucina��es.

Quando chega nesse est�gio,

o fim est� perto.

N�o sei o que voc� quer,

mas estou fora.

Rose vai dar um jeito.

Tem certeza?

Ela quer usar o Ancestral.

Ou deix�-lo usar voc�.

Mas posso remov�-lo.

Como assim?

Depois do primeiro incidente, criamos um tratamento.

Uma inje��o que pode expulsar organismos estranhos,

como ele faz.

N�o tivemos tempo de produzir em larga escala,

mas tenho doses a bordo pra emerg�ncias.

Guarde pra voc�,

por via das d�vidas.

Ele n�o hesitaria em atacar.

Se eu fosse voc�, tamb�m n�o hesitaria.

Harish passou a noite analisando os dados.

Podia t�-lo ouvido.

Ouvido o qu�?

Que petrol�feras s�o agressivas pra garantir mercados?

N�o � novidade.

Podemos impedi-los,

- se divulgarmos. - N�o � suficiente.

Lennox disse que temos que reunir provas sobre o Ancestral

pra contarmos �s pessoas

e convenc�-las de que n�o � amea�a.

� o �nico modo de impedir pessoas como Coake de mat�-lo.

Que tipo de provas?

N�o sei.

Achar o cora��o, talvez.

Mas tem que ser incontest�vel.

Caso contr�rio, vamos ajudar quem quer mat�-lo

e arriscar desencadear algo pior.

Eu sei

que acha que o que aconteceu antes foi culpa sua.

Com a onda. Mas n�o foi.

N�o importa de quem foi a culpa. Voc� n�o entende?

Coake tem raz�o.

N�o tem a ver com antes.

Mas com o que vir� a seguir.

Extin��o. Esse foi o alerta do Ancestral.

Pode ser verdade, mas pra mim,

essa culpa parece muito com raiva.

N�o � assim que se lidera.

Eu j� disse, voc� n�o � meu chefe.

Sou seu amigo?

Se sua equipe tem medo, nunca v�o se abrir.

Coake comete esse erro.

Se ele comete erros,

por que est� sempre um passo � frente?

Estamos perdendo, Magnus.

Estamos perdendo essa luta

e n�o temos tempo pra sua abordagem pac�fica.

Me ajudem!

Ajudem.

N�o podem continuar. Parece uma zona de guerra.

Quase.

Preciso de ajuda!

Enfermeira!

Ei. Voc� est� bem?

Cad� o m�dico?

Aguente firme, eu j� volto.

Est� tudo bem.

Respire comigo.

Inspire e expire.

Inspire e expire.

Certo. � dif�cil.

N�o precisa fingir que n�o �.

Est� se saindo bem.

Sou Cat. Como se chama?

- Beth. - Certo, Beth.

Continue inspirando...

e expirando.

Depois, vamos levantar,

e vou te ajudar com o cara ali do lado.

Estou tentando. Mas s�o muitos.

Eu sei.

S� podemos atender um de cada vez.

Mas n�o precisa fazer isso sozinha.

Inspire...

O m�dico est� atendendo outro paciente.

Eu tentei.

Tudo bem. Voc� tamb�m pode ajudar.

N�o sou enfermeiro. N�o sou corajoso o suficiente.

N�o, mas � bom em ficar bravo.

Fique bravo.

Precisam saber por que eles est�o aqui

e de quem � a culpa.

E Kacey?

Ela teria dito:

"Consertamos os problemas um de cada vez.

� o �nico modo de continuar."

Certo. Estou pronta.

�timo.

Vamos l�.

Preciso de soro.

Perdeu algo?

Estou prestes a perder.

� melhor se acalmar.

As pessoas cometem erros quando est�o bravas.

Dos grandes.

Cad� o Cameron?

Voc� � o espertalh�o. Descubra.

N�o me provoque.

Tamb�m te amo, cara.

N�o est� no arm�rio dele.

Cad� ele? N�o o encontro em lugar nenhum.

Na sala de processamento? Sabe que n�o podemos v�-lo l�.

Est�o vigiando a gente esse tempo todo?

Assim como voc�. Sem nem saber.

Como assim?

Como ele soube quando atacar o segundo rover?

Enquanto estiverem conectados,

voc� � um risco pra todos.

Incluindo seus amigos.

Mas n�o precisa ser.

A n�o ser que goste de ter esse verme no seu corpo.

Engra�ado.

Voc� que ficou como um verme no gelo.

Cuidado.

H� outros jeitos de te afastar.

Acho que n�o � um acordo baseado

em generosidade.

O que querem de mim?

De voc� n�o. De Cameron.

Ele pegou algo do rover.

Um registro de dados.

Que leva at� o cora��o do Ancestral?

Eles sabem.

N�o tem s� isso l�.

Se o encontrar, ter� o ant�doto.

E pode ir embora.

N�o � o que voc� quer?

E tudo isso ter� sido s� um sonho ruim.

E como farei isso?

Voc� vai pensar em algo.

Estava te procurando.

N�o sou o �nico.

� mesmo?

Encontrei com Bremner.

"Coisas piores se d�o no mar."

N�o � assim o ditado?

Sim. Nada que eu n�o d� conta.

Ele arrombou seu arm�rio.

Acha que est� escondendo algo.

Dele?

Muitas coisas.

Quer me contar?

Eu e meu irm�o,

quando crian�a,

sempre procur�vamos lugares pra esconder.

Ele era mais novo, eu era menor.

E eu podia entrar nos lugares escuros que ele n�o podia.

Ent�o...

Quando meu pai chegava em casa, cheirando a �lcool...

ele sempre levava a pior.

Ficava do�do...

e machucado.

E a gente inventava hist�rias

na escola sobre o acontecido.

Por ser quem s�o?

N�o, por quem ele era.

Um cara brutal.

E ele n�o precisava de outro motivo.

Mas n�o � a pior parte.

Hoje eu sei que,

quando �amos pra escola,

ou quando est�vamos com o resto da fam�lia

e cont�vamos as hist�rias...

todos sabiam.

Sabe o que faziam?

Posso adivinhar.

Nada.

N�o faziam porra nenhuma.

Sabe qual foi o pior conselho que me deram?

"� s� ignorar

o cara violento que ele vai embora."

Eles nunca v�o.

Mas todo resto vai,

at� voc� ficar sozinho,

escondido no escuro.

Cad� seu irm�o?

A equipe que Coake enviou.

Morreu no escuro.

Poderia ter sido a gente.

Seus amigos na Bravo. A Charlie.

Cedo ou tarde, ele vai pagar.

E quem estiver do lado dele.

Parece uma troca justa.

O que est� fazendo aqui?

Procurando pistas sobre o cora��o do Ancestral.

Fulmer estava ajudando, mas ele...

Fiquei sabendo. Ele est� bem?

N�o se meta. � complicado.

Vindo de voc�, acho melhor eu obedecer.

Obrigado.

Posso tentar?

Sim, fique � vontade.

Voc� viu Cameron?

Quem quer saber?

Magnus.

Quer descobrir mais sobre o plano de Coake.

L� embaixo.

Se n�o for urgente, n�o v�.

Acha que ele vai pegar?

N�o vamos arriscar.

Quando ele sair, voc� entra.

DRIVE REMOVIDO RESTABELE�A CONEX�O PARA VER

Sabe por que mergulho?

N�o fa�o ideia.

Depende de confian�a.

Voc� est� l� embaixo, sozinho,

com o peso do mundo sobre voc�.

E a �nica coisa que impede que voc� seja esmagado

� o cara do outro lado.

Mas se ele perder o foco por um segundo...

Se ele se distrair...

O que � isso?

Se n�o sabe, posso fazer isso.

N�o � o que voc� pensa!

Ele ia mandar algu�m.

N�o esperava voc�.

- N�o que fa�a diferen�a. - Espere!

Esse drive � o �nico registro do que aconteceu com a equipe.

Se destru�-lo, v�o encobrir tudo,

como fizeram com a Bravo.

E Coake vai se safar de novo.

E se eu entregar pra voc�?

Vai derrub�-lo?

Eu n�o.

Estou cansado, assustado

e n�o queria nada disso.

Igual a voc�.

E seus amigos?

Eles v�o at� o fim.

Sempre v�o.

Se estiver mentindo,

vou saber.

Voc� ouviu isso?

O qu�?

Estranho.

Com certeza.

Uma baleia?

Se for uma baleia, nunca vi uma como essa na TV.

O que est� fazendo?

Vou colocar em loop.

Parece m�sica.

Sim.

Ou um sinal.

S� pode ser o Ancestral.

Vamos descer.

Querem nos mostrar algo na Galeria.

Fizeram progresso?

� o que parece.

Vamos chamar o Fulmer?

Se ele quiser, pode nos achar.

Falei que era uma promessa.

Entregou a �ltima coisa que me impedia de fazer isso.

Sou mergulhador, idiota.

Se quer me sufocar, tem que se esfor�ar mais.

� mesmo?

Abra a porta, porra!

- Posso ajudar? - Cad� sua chefe?

Temos que conversar.

A Sra. Lennox est� numa reuni�o privada.

"Privada"? Sei.

Se ela n�o falar comigo,

posso falar com os rep�rteres l� fora.

Contar o que realmente aconteceu.

N�o seria s�bio, dadas as circunst�ncias.

E que circunst�ncias s�o essas?

Algu�m que estava procurando est� aqui pra ver voc�.

Voc� queria falar com a vi�va de Dunlin.

Agora pode.

O neg�cio est� de p�.

Entregue as cartas pra Anna Dunlin, mas siga o roteiro.

Ou voc�s dois v�o se dar mal.

Tem orgulho disso?

Faz muito tempo que desisti de orgulho.

D� pra ver.

Ol�...

- Voc� deve ser o Hutton. - Sim.

Ele falou de voc�.

Nada bom, imagino.

Voc� ficaria surpreso.

- Sente-se. - Sim.

Eu...

- Eu... - Quer dar os p�sames?

Eles j� fizeram isso.

N�o � o que preciso de voc�.

Acho que n�o.

Grant me ligava todo dia.

Sempre na mesma hora.

Falaram que ele morreu na onda,

mas tinha parado de ligar.

Ent�o, o que aconteceu?

Ele morreu tentando salvar algu�m.

Todos n�s.

N�o devia ter acontecido.

N�o.

N�o devia, mas aconteceu!

Por qu�?

Eu...

N�o pode me contar.

Eu j� devia imaginar.

N�o aqui.

Ent�o me ajude com isso.

O que vou dizer aos meus filhos sobre o pai deles,

al�m de que n�o vai voltar?

Sabe o que ele achava de escrever cartas.

Ele deixou essas.

Pra voc�s.

Eu diria a eles

que era corajoso,

bondoso,

inteligente,

algu�m melhor que eu.

Muito melhor.

E diria que ele n�o merecia.

Ningu�m merecia.

Prontos?

- Sim. - Pronto.

O que � isso?

N�o tenho certeza, mas apareceu no ataque ao rover

e quando a equipe perdeu contato.

Pode ser algo.

Baz falou pra ouvir.

Era disso que ele estava falando?

Era o que Fulmer estava ouvindo quando desmaiou.

Se aciona as vis�es, talvez...

O sinal, seja l� o que for,

pode ser uma mensagem do Ancestral?

Se o decifrarmos,

podemos fazer contato.

Conseguiu?

Sem c�meras?

Nega��o plaus�vel.

Aprenda essa express�o. Me d� isso.

O ant�doto.

Era o acordo.

Aqui est�.

Como prometido.

Sua vez.

Nunca falou o que tinha a�.

Agora est� interessado?

Achei que s� queria ir embora.

Antes, quero a verdade.

Me d� o drive e eu te mostro.

Mas n�o diga que n�o avisei.

Eles leram isso?

N�o tive escolha.

E se nos contar o que aconteceu,

n�o receberemos nada.

Obrigada.

Se eu puder fazer mais alguma coisa...

N�o ligo pro dinheiro.

N�o ligo pra Pictor.

Quer fazer algo por mim?

Estou ouvindo.

Acabe com eles.

A todo custo.

Acabe com eles.

Diga ao mundo como e por que meu marido morreu.

� o que voc� pode fazer.

E saberei que ele estava certo sobre voc�.

Obrigada.

Quero ver minha fam�lia.

� claro.

E voc� tem toda solidariedade da empresa.

N�o imagino o que estejam passando.

Tente.

CARREGANDO

Cad� o Bremner?

Resolvendo pend�ncias.

Todas aquelas mortes valeram a pena?

Mais vidas ser�o salvas do que perdidas.

No fim, � o que importa.

SENHA ACEITA BEM-VINDO, DAVID COAKE

� diferente quando o fim � voc�.

Talvez.

Temos que garantir que nunca seja.

Que diabos � isso?

� o drive do segundo rover.

Maldito Cameron.

Aquele covarde deve ter trocado os drives.

E a nega��o plaus�vel?

Cedo ou tarde, todos t�m que sujar as m�os.

Alguma ideia?

N�o � baleia.

- Eu falei. - Certo.

Pode ser o Ancestral?

Seria poss�vel.

O momento, o padr�o.

O tipo de som combina com um organismo

que vive no oceano.

Sabe o que pode estar dizendo?

Isso � outra hist�ria.

Mas voc� sabe?

H� uma hist�ria sobre um homem que achou que falava com ursos.

Passou muito tempo com eles,

vivendo perto deles,

vendo os mesmos voltarem todo ano.

Os conhecidos,

ele alimentava com as m�os,

se banhava ao lado deles.

Mas, um dia, ele viu um urso novo

e tentou falar com ele.

E o que aconteceu?

Ele o matou e o devorou,

porque era um urso, e ele n�o era.

� o document�rio do Herzog, O Homem Urso, n�o �?

Sim.

Gosto de cinema.

Ent�o est� dizendo que n�o podemos responder?

Estou dizendo

que entender a mente de uma criatura

� um desafio muito arriscado.

J� � dif�cil com humanos.

Est� me procurando?

Se escondendo no escuro?

Voc� sempre foi um covarde.

Talvez.

N�o estou escondido.

Voc� sabia que ele estaria l�.

O que ele podia fazer.

Nunca � voc� na linha de frente.

Se esconde atr�s da sua mesa!

Nem sempre estive atr�s de uma mesa.

Sangue e petr�leo sempre flutuam juntos.

E uma empresa como a Pictor

n�o chega onde est� sem derramar muito dos dois.

Deve estar pensando que est� do lado do bem,

seja l� o que isso quer dizer,

mas lembre-se:

N�s sempre vencemos.

Sempre.

N�o desta vez.

E isso vai fazer alguma diferen�a?

Nenhuma a��o sua far� alguma diferen�a.

Nenhuma!

Coake, abaixe isso.

E isso faz alguma diferen�a?

O que voc� fez?

Legendas: Pedro R.

Supervis�o criativa Rog�rio Stravino