Original subtitles

N�o h� abalo s�smico. N�o tem falha geol�gica.

N�s perfuramos o solo, uma hora ele revida.

A interrup��o da comunica��o

n�o est� acontecendo s� aqui.

Alguns aqui est�o esperando carona pra casa.

V�o ter que esperar mais um pouco.

Respira��o fraca.

H� coisas que n�o controlamos. Cuide do que controla.

N�o temos r�dio nem telefone.

Tem neblina e tremores.

Sabemos se vamos sair daqui?

Tarde demais.

J� come�ou.

N�o � algo novo, � antigo.

E est� acordando.

M�os firmes.

Pra que tanta timidez?

Eu vou ter um beb� com uma mulher.

Meu Deus, Cat!

Isso � neblina?

Kacey, me escuta!

N�o pode ir l� fora! Ouviu?

Pensei em escrever uma carta.

Para deixar, s� por garantia.

N�o fazemos isso. D� azar.

David Coake, Pesquisa e Expans�o da Pictor.

Tem algo estranho nesse Coake.

Esse Ancestral, se � como o chamam,

est� se propagando.

Desde que a Pictor o encontrou, est� se espalhando pelo Mar do Norte.

Vamos matar essa coisa antes que nos mate.

N�o estava extraindo petr�leo, mandava algo pra baixo.

A natureza n�o � equil�brio, � guerra.

Voc�s causaram isso e querem se safar.

O v�o entre os an�is

bate com o tempo entre os cinco maiores eventos de extin��o em massa.

O �ltimo c�rculo � a nossa �poca geol�gica.

Ent�o entrem! Vamos sair daqui.

Vai matar milhares.

Vai demorar?

O helic�ptero n�o vai voltar.

Como assim?

Aonde vamos?

Anda!

At� l� embaixo!

Isso mesmo! Vamos! Por aqui!

Depressa! Anda!

Onde n�s estamos?

Onde est�o Cat e Fulmer? O que fizeram com eles?

At� o final.

- N�o pare! - Ficou maluco?

Diga aonde estamos indo.

V�o! Pro isolamento!

Pegue essa mochila e ande logo!

- Em frente. - V� se foder!

- Cad� os outros? - Fique a�!

N�o tranque essa porta!

- Pra tr�s! - N�o tranque essa porta!

Ei! N�o tem nada de errado com a gente.

Ei!

Cat.

N�o... Merda! Fulmer!

Fulmer, est� me ouvindo?

Porra! Que lugar � esse?

Desgra�ados!

Trancaram a gente!

- Abra! - Ningu�m passa.

Certo.

Coake! Babaca. Deixe a gente sair!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Hoje de manh�, foi decretado estado de emerg�ncia,

d epois que um tsunami de magnitude12

atingiu uma extensa �rea do litoral do Mar do Norte,

incluindo Reino Unido, Holanda, Alemanha e Dinamarca.

A s Na��es Unidas e a Uni�o Europeia

s olicitaram assist�ncia internacional,

e l�deres mundiais prometeram

enviar ajuda �s �reas afetadas.

Cinco minutos, Sra. Lennox.

- Certo. - O tsunami chegou pela manh�,

pegando de surpresa v�rios centros populacionais.

As enchentes causaram graves danos � v�rias cidades,

incluindo Aberdeen, Edimburgo, Dundee e Newcastle

e inundou a costa...

Pode ver a estrutura do seu lado direito.

Espero que esteja aquecida.

ACORDO DE SIGILO

Pictor One para Stac Control, chegando pelo sudoeste.

- Um passageiro a bordo. - Certo.

Pictor One, tudo certo. Fique de prontid�o.

A equipe terminou de tirar o gelo do heliponto.

Preparando para pouso. Avise quando estiver pronto.

O toque pessoal foi inesperado.

Com ela, voc� n�o espera. Voc� observa. Com aten��o.

Mantenha ela no ar.

Pictor Um, aguarde novas instru��es.

- Certo. - Antes, algo pros nossos convidados.

Est�o causando problemas?

N�o como eu gostaria.

E os dois na enfermaria?

A garota est� saud�vel.

O garot�o j� passou da fase infecciosa.

Ainda temos doses do bloqueador.

Vamos esperar. Ainda podem ser �teis.

Aqui � Stac Control, o caminho est� livre.

Ela n�o recebeu o recado.

Qual � a situa��o l� embaixo?

Mais do que podemos enfrentar sozinhos.

Ela sabe?

Por que acha que ela veio?

Pictor One para Stac Control, preparando pouso.

Entendido.

Nossa!

Mas que show de horrores.

Dev�amos ter atacado assim que subimos a bordo.

- N�o s�o muitos. - S�o mais do que n�s.

Por que s� levaram ele e Cat?

- Acha que n�o v�o voltar? - � uma ideia animadora.

Eles tiveram mais contato com o Ancestral.

O governo do Reino Unido...

Coake ainda est� tentando mat�-lo.

Voc� e seu maldito Ancestral. Olha o que ele fez!

Pelo amor de Deus, Hutton!

As pessoas est�o de luto.

Por que implica com tudo?

H� possibilidade de apag�es e racionamento de combust�vel,

enquanto os danos...

Eles n�o tinham chance.

Nosso tempo acabou.

- Eu sei. Voc� est� bem? - Desculpe.

Desculpe.

Isso n�o vai traz�-los de volta.

Est�vamos l�, mas a culpa n�o foi nossa. Lembre-se disso.

Escutem, sei que est�o sofrendo, sei que est�o com medo.

Est�o preocupados com seus entes queridos.

Mas, pra sair daqui, temos que permanecer unidos.

Mas n�o estamos nem juntos, n�? Essa � a quest�o.

Que porra � essa?

Voc� desmaiou.

Foi dos piores. Est�o durando cada vez mais tempo.

O que aconteceu? N�s...

Ainda estamos com Coake.

Ele nos colocou sob observa��o.

Uma fam�lia unida e feliz.

Achei que tinha acabado.

Ainda vejo flashes.

Flashes de qu�?

Parece...

raiva.

Tem muito disso por aqui.

Rose tinha raz�o.

Baz, o Ancestral, tudo isso.

Se a tiv�ssemos ouvido, nada disso teria acontecido.

Suposi��es n�o mudam nada.

Voc�s prometeram tirar a gente de l�, mas n�o cumpriram.

N�o vou fazer o mesmo.

N�o com a Kacey.

Quero ir pra casa. Agora.

� tudo que quero.

Voc� tem fam�lia l�?

Eles est�o em Londres.

N�o foram atingidos.

E voc�?

Manchester. Mesma coisa.

Devem estar se perguntando onde estamos.

Uma vez, minha av� me visitou em Edimburgo.

Falou que era o lugar mais branco do mundo.

Ao menos podemos ver antes que derreta.

�ltima gera��o com Polo congelado.

Como est�o meus her�is?

N�o somos prisioneiros!

Pra tr�s! Vamos.

Cheguem pra tr�s!

Deixe ele falar.

Voc� tamb�m, grand�o.

Esquece. N�o vale a pena.

Eu me lembro de voc�. Que bela recorda��o.

N�o t�o bela assim.

Escute.

J� conheci muitos trogloditas como voc�

e n�o estou impressionado.

Ent�o d� um tempo. E, Coake...

Diga logo o que voc� quer.

Vai nos prender aqui pra sempre?

Depende de voc�.

Ouviram o helic�ptero.

Tem outro vindo logo atr�s.

Esses contratos s�o sua passagem pra casa,

al�m de um b�nus de US$ 200 mil.

� s� nunca falarmos sobre nada disso?

Podem falar, contanto que digam exatamente o que est� aqui.

Quem quebrar o contrato

vai ver que nossos advogados s�o menos simp�ticos que eu.

Quem seguir o contrato receber� um pagamento adicional todo ano.

Vejam isso como uma pens�o adiantada.

E se n�o assinarmos?

Voltar�o andando no frio pra casa.

- V� se foder. - Talvez mais tarde.

Antes, tenho mais problemas pra consertar.

Magnus e Rose, venham.

S� quando disser o que fez com os outros.

S� sair�o daqui se fizerem o que eu mandar.

A escolha � de voc�s,

ent�o decidam.

Temos outra op��o?

Aguentem firme.

Vamos voltar.

Para o resto, esta � sua passagem de volta.

Voc�s v�o pra casa e receber�o o pagamento.

Acreditem, n�o haver� um acordo melhor.

Qual � o plano, Coake? O que estamos fazendo aqui?

Est�o aqui porque a empresa precisa de voc�s aqui.

A onda destruiu quase todas as nossas estruturas no Mar do Norte,

sem falar no show de horrores em terra firme.

Tenho a impress�o de que n�o estamos s� no fim da fila.

Voc�s n�o est�o na fila.

Pro resto do mundo,

ainda est�o desaparecidos.

Por mim, isso continuaria assim.

Por que n�o descarta a gente e acaba logo com isso?

Por que, infelizmente, n�o sou eu quem decide.

Fiquem aqui, peguem os casacos.

Obrigada. Se o tempo mudar, me avisem.

Vim s� por um dia, n�o quero ficar presa aqui.

Isso � interessante.

Voc� a conhece?

Conhecia.

- A equipe da Bravo est� aqui? - Os sobreviventes.

Quer mesmo us�-los pra isso?

Com outra equipe, ter�amos que contar sobre a entidade.

Al�m de tudo que est�o escondendo aqui.

A verdade s� se espalha se voc� deixar.

Rose, � bom ver voc�.

Igualmente.

E voc� deve ser Magnus.

Morgan Lennox. CEO da Pictor.

A chefe de todos os chefes.

Algu�m tem que ser.

E como ningu�m conseguiu impedir esse caos...

Ajudaria se tivessem compartilhado todas as informa��es.

O que contou a eles?

A Stac n�o � s� uma plataforma. � uma mina.

A minera��o do leito marinho � discutida h� d�cadas,

mas ningu�m tinha a tecnologia necess�ria. At� agora.

A Stac � nossa plataforma de testes antes da implementa��o comercial.

Temos uma equipe reduzida.

No final, ser� quase tudo automatizado.

Extraem o qu�?

Metais raros.

Do tipo necess�rio pra criar tecnologia renov�vel.

H� uma quantidade enorme deles l� embaixo esperando pra serem extra�dos.

Devem estar trabalhando nisso h� muito tempo.

N�o fique t�o surpresa. N�o queria que desist�ssemos do petr�leo?

Eu j� trabalhei em areias betuminosas,

ent�o me perdoe se n�o estou convencida

de que demolir o leito marinho seja um progresso.

� como ir de cirurgia laparosc�pica de volta � medicina medieval.

Nossos estudos mostram que minera��o submarina causa menos danos

do que fazer o mesmo na superf�cie.

Ningu�m quer causar danos,

mas precisamos do que tem l� embaixo

pra transi��o pra energia sustent�vel funcionar.

E foi onde descobrimos seu amiguinho brilhante.

Aqui?

E mat�-lo se tornou sua prioridade?

Minha prioridade � a seguran�a da equipe e a sobreviv�ncia da empresa.

Por isso precisamos de voc�s.

Controle, aqui � o Cooper.

N�s chegamos. Os dados recebidos n�o s�o bons.

Sugerimos abortar. Porra.

O que � aquilo? Volte.

Volte!

Os alarmes n�o param de soar.

O cabo est� tensionado

e h� um dist�rbio na �gua.

Merda, estamos perdendo...

CONEX�O PERDIDA CABO SOLTO

� uma transmiss�o de uma das equipes de pesquisa.

Eles sumiram.

Chegou antes de aterrissarmos.

No gelo?

N�o. Debaixo dele.

Eles foram pegos por uma onda de choque

que agitou o leito marinho. N�o fizeram mais contato.

O que exatamente eles estavam procurando?

A dorsal mesoatl�ntica � a maior cordilheira submarina do mundo.

Maior que os Himalaias, os Andes e os Alpes juntos.

Ela come�a aqui, passa pela Isl�ndia,

at� o centro da Terra, como espinha dorsal.

Ou uma camada. J� que estamos falando de minera��o.

Continue.

Sedimentos pressionados contra a dorsal

criam �reas ricas em minerais.

A Stac fica num banco de areia, bem em cima de um desses campos.

De que profundidade estamos falando?

O banco de areia fica a 200 metros,

mas, depois disso, h� uma queda abrupta

que vai at� a plan�cie abissal.

A quatro mil e quinhentos metros.

- Muito mais fundo que o Mar do Norte. - Sim.

Tem cerca de 15 vezes a altura da Torre Eiffel.

N�o vai dar.

N�s determinamos que a equipe de pesquisa estava nessa �rea.

E voc� os enviou pra escurid�o?

Os ve�culos s�o conectados � Stac por cabos umbilicais.

Eles levam ar, calor e energia daqui.

Mas ele se partiu durante o deslizamento, h� quatro horas.

Back-ups de emerg�ncia?

Est�o usando os back-ups.

Eles ainda t�m duas horas de oxig�nio.

Se estiverem vivos.

Deixe-o falar.

Aqui nossa equipe consiste apenas do pessoal essencial.

Preciso de mais gente pra resgat�-los.

Como �? Est� pedindo nossa ajuda?

Depois de tudo que voc� fez?

N�o � a mim que temos que salvar.

N�o l� embaixo, mas voc� � o respons�vel, n�o �?

Voc� tem que dar satisfa��o � empresa.

Por que ela est� aqui?

Senhores, com licen�a. Rose.

Eu me arrependo de n�o ter te informado sobre isso antes.

Coake tem certas habilidades,

mas o que est� acontecendo requer sutileza.

Isso ficou bem claro.

Sabem que n�o h� futuro no petr�leo,

ent�o resolveram cavar o leito marinho.

At� encontrarem o mesmo que n�s.

N�o podemos voltar, porque n�o querem levar a culpa

e certamente n�o querem que o governo se meta.

Ent�o voc� veio garantir que n�o agravemos a situa��o.

� o que eu diria a qualquer outro que estivesse sentado a�.

Mas voc� n�o � uma qualquer.

Porque eu sou especial?

S� que j� me disse isso antes,

anos atr�s, antes de me afastar.

- E ainda n�o sei o motivo. - Desculpe.

Foi um erro.

Mas fiz isso porque eu sabia que voc� poderia aguentar o tranco.

Eu juro que eu s� soube que estavam em perigo

quando a onda apareceu.

Aqui est�.

Depois que assinarem, podem ir pra casa e v�o ficar ricos.

Tem alguma ideia de como podemos sair daqui?

N�o trouxe meus esquis, se � o que est� perguntando.

Andem logo.

N�o percam tempo.

Se n�o embarcarem nos helic�pteros,

vai demorar muito pro pr�ximo quebra-gelo chegar.

Trajes de sobreviv�ncia.

Alguns de voc�s v�o pro helic�ptero que est� no gelo,

e os outros pro heliponto.

US$ 200.000 � muito dinheiro.

- N�o pra eles. - Pictor?

Em desastres como esse, fazem inqu�ritos.

Investiga��es.

Jornalistas, pol�ticos, �rg�os do governo. Se assinar...

tem que mentir pra todos eles.

E pras pessoas que quer reencontrar.

N�o podem esconder isso pra sempre.

A verdade vai aparecer.

Se voc� assinar, estar� no time deles.

Explique isso pra quem perdeu algu�m.

N�o podemos assinar, voltar e contar pra todo mundo?

Tem alguma prova?

Porque a Pictor tem advogados,

tem dinheiro

e tem a imprensa do lado deles.

Eles sabe muito bem como encobrir essas coisas.

O que est�o oferecendo n�o � pra nos ajudar.

Coake devia estar aqui em cima.

Ele fez tudo por debaixo dos panos.

Mas voc� sabia sobre o Ancestral, n�o �?

N�o �?

Ent�o voc� disse alguma verdade ou s� mentiras elaboradas?

A verdade � que h� uma guerra sendo travada na Pictor.

Dentro da ind�stria.

E n�o � s� pelo petr�leo, � pelo futuro.

Tem raz�o, Coake e os aliados dele

n�o se importam se a Terra for completamente destru�da.

Mas voc� tem outro plano?

O plano n�o � meu.

� seu.

Vamos come�ar a usar recursos renov�veis.

Adaptar a empresa.

For�ar o resto da ind�stria a fazer o mesmo.

E vamos divulgar tudo que sabemos sobre o Ancestral.

Pra podermos estud�-lo devidamente.

Mas ainda n�o podemos.

O fim do mundo n�o � um bom momento?

N�o posso lutar em todas as frentes.

Se este projeto falhar

enquanto ainda estivermos enterrando todos que foram atingidos pela onda...

provavelmente serei demitida.

E eu duvido muito que os acionistas da Pictor

me substituir�o por algu�m como n�s.

Ent�o, acredite quando digo

que preciso das pessoas mais capacitadas.

Por isso voc� ser� a respons�vel.

Ent�o mande Coake

soltar Fulmer da cela em que est� preso.

J� fiz isso.

Voc� est� bem?

- O que fizeram? - Estou bem.

Os dois est�o.

N�o gra�as ao babaca.

Que fofo.

Quando terminarem,

h� mais coisas pra voc�s verem.

Fico feliz em anunciar que houve uma mudan�a na ger�ncia.

- Onde est� Coake? - L� em cima,

mas Rose est� no comando.

Ent�o vamos voltar?

Ainda n�o. Antes, temos trabalho a fazer.

N�o vou cozinhar pra todo mundo.

� um pouco mais complicado do que isso.

Um elevador. Que luxo.

Eu aceito um pouco de luxo. Vamos.

Est� velho pra subir escada?

Sim, eu e Danny Glover.

Quem falou que vamos subir?

Est�o com um mau pressentimento?

Coake falou que usaram tecnologia de ponta.

N�o era mentira.

Espero que n�o tenham economizado.

Pode ser muita coisa,

mas chinfrim n�o �.

Foi isso que fizeram com os impostos que n�o pagam.

Olha s�. Equipamento sofisticado.

O controle parece ser padr�o.

� a �nica coisa que �.

- Voc� j� n�o tinha estado aqui? - N�o nesta parte.

Trabalhei l� em cima, instalando software na doca seca.

- Nunca falaram sobre nada disso. - Imagino.

Aquele � Fulmer?

Coake tem tudo isso, e n�o temos um wi-fi decente?

Nem fala.

E Lennox colocou voc� no comando?

Ela j� fez isso antes. Me tirou do programa de gradua��o.

Se n�o tivesse feito isso, n�o ter�amos nos conhecido.

Ela ganha pontos por isso.

- Acha que n�o dou conta? - N�o � isso.

Sei do que voc� � capaz.

Como n�o impedir a onda e quase matar todo mundo.

- Esse tipo de coisa? - N�o mude de assunto.

N�o precisa mais fazer isso. N�o comigo.

Ainda bem, porque n�o vou esperar

voc�s ficarem marcando territ�rio e botando o pau na mesa.

Est� aqui h� muito tempo.

V� fazer algo de �til.

Vamos resgatar a equipe.

- E a�? - Reduzi a �rea de busca.

- Quanto tempo vai levar? - Indo � toda velocidade,

trinta minutos.

Quanto tempo eles t�m?

Uma hora e quinze minutos pro ar acabar.

N�o h� margens para erro.

LOCAL DA �LTIMA TRANSMISS�O

N�o fa�a isso.

A �gua vem l� de fora.

Ent�o � muito fria.

O suficiente pra congelar.

Por isso, quando conhece algu�m no �rtico,

� grosseria contar os dedos.

- Bem-vinda � Stac. - Valeu.

N�o brinca.

Harish. Ele est� com voc�?

Sim.

Harish!

Puta merda.

Ei.

Ouvi falar da Charlie. Achei que voc� estava morto.

Ainda n�o.

�.

Quem � esse?

Boa pergunta. Harish?

Desculpem. Kyle Cameron.

Mergulhador e t�cnico.

Trabalhamos muito em duplas aqui.

Estou vendo.

Eu e Harish...

- costum�vamos... - Treinar juntos.

�, algo do tipo.

Voc� � mesmo soci�vel.

A equipe do Rover vai iniciar o lan�amento.

Todos n�o essenciais saiam da doca.

Repito. Saiam da doca.

- N�o s�o sinistros? - Porra!

Foi mal.

Esse � o estado natural.

� o que achamos. Ou um deles.

O que causa o brilho?

Compostos org�nicos fosforescentes dentro das c�lulas.

Chamam-se luciferina. Do latim, lucifer.

- Significa... - Portador da luz.

Voc� � boa em biologia.

Nem tanto.

Sou Askel, chefe de pesquisa da Stac.

- Voc� � da Bravo? - Sim.

Do que restou dela.

Quero falar com voc�s.

O que aconteceu l� deve ser registrado.

Pra empresa?

Pra eles? N�o.

Mesmo diante dessa descoberta,

sabe no que est�o interessados?

Nisso.

Carv�o?

N�dulos polimet�licos.

- Rochas? - Rochas valiosas.

Ricas em cobalto, n�quel, mangan�s, ouro.

Por isso a Pictor est� minerando?

Por isso est�o tentando.

Com resultados variados.

Arruinando o �ltimo ecossistema inexplorado do planeta

antes de termos a chance de estud�-lo.

Enquanto isso eles t�m uma grande descoberta bem aqui.

Algo que poderia mudar o mundo, se fosse estudado.

Mas quem liga pra vida inteligente quando h� dinheiro envolvido?

D� pra ver por que n�o me promovem?

Paramos Coake.

Ele n�o est� mais no comando.

Nunca esteve.

Ele � s� o instrumento, n�o o maestro.

O tempo est� passando. Falta uma hora.

Est�o prontos pra lan�ar.

N�o quero atrapalhar.

A equipe est� pronta.

Traz lembran�as?

S� as ruins.

- Pelo menos n�o temos claustrofobia. - Ainda n�o.

Seu treinamento m�dico est� em dia?

T�o em dia quanto o resto de mim.

Leve um r�dio e cheque os kits m�dicos.

Vou deixar Cat de sobreaviso.

Est� l� em cima. Lennox queria falar com ela.

Confia nela?

Mais do que nos outros.

Esse � o acordo.

Levaremos voc� de volta. Examinaremos voc�.

- E o beb�. E... - V�o me ajudar a achar Kacey.

Quando fizer sua parte, faremos a nossa. Dou minha palavra.

A promessa de um chefe.

J� ouvi isso antes.

Tamb�m sou m�e.

E av�.

E esposa.

Cat...

aqui n�o � lugar pra voc�.

N�o no momento.

Mas a empresa n�o pode deixar voc� voltar

sem saber o que voc� vai dizer �s pessoas.

A verdade vai aparecer.

Rose vai cuidar disso.

Mas, se ela aparecer muito cedo,

n�o teremos provas pra valid�-la

nem recursos pra te ajudar.

Isso � o melhor pra todos voc�s.

Aqui diz que n�o sofri ferimentos.

� o texto padr�o.

Vou te dar um minuto.

Os helic�pteros est�o prontos pra partir.

Ela assinou?

Ela vai assinar.

E os outros?

Temos alguns volunt�rios.

�timo. Quanto mais melhor.

E quando Magnus e Rose descobrirem?

Deixe isso comigo. Voc� tem trabalho a fazer.

Precisamos dos dados da pesquisa.

Cameron foi informado.

- Vai consegui-los. - Acho bom.

Pelo nosso bem.

Aten��o, lan�amento em 20 minutos.

- Repito, lan�amento em 20 minutos. - Traje legal.

SEPM.

Sistema Equalizador de Press�o e Mergulho.

N�o existem muitos.

Posso ir l� pra fora sem explodir

ou sem fazer descompress�o na volta.

� seguro?

Claro.

A n�o ser que a v�lvula falhe,

e a press�o te amasse como papel.

Ou se a bateria acabar, e voc� congelar.

Ou se o cabo umbilical se partir,

e voc� n�o achar o caminho e ficar perdido no escuro

at� o ar acabar.

Parece tentador.

� preciso algu�m especial.

Foi o que aconteceu com a equipe de pesquisa?

- Perderam o cabo? - Sim.

Num abalo secund�rio.

Deve ter sido forte, pra cortar a energia deles.

E vai atr�s deles mesmo assim?

� o trabalho.

S�o minha equipe.

Dirija-se ao compartimento de lan�amento.

Repito, dirija-se ao compartimento de lan�amento.

� uma baita m�quina.

Qual � a toler�ncia?

Aguenta 40 atmosferas.

S�o cerca de 400 metros. Se passar disso...

Quantos ir�o?

Um piloto e um mergulhador.

Quero que um dos nossos v�.

Isso n�o vai ser um mergulho na piscina.

Temos que fazer isso juntos.

Lennox me p�s no comando, se quiser falar com ela...

Voc� � quem manda.

Tudo pronto?

Sim, s� falta o piloto.

Easter? Acha que d� conta?

Treze minutos para o lan�amento.

Sim, eu dou conta.

Quero ver o que pode fazer.

Tem certeza?

Deixe comigo.

Sabe que adoro uma aventura.

Com licen�a.

Se for participar, n�o pode ir vestido assim.

- Decidiu? - Vamos logo com isso.

Se quiser, ainda d� tempo de se despedir.

Ela n�o � disso.

Achei que aqui era calmo.

N�o cansou de causar problema?

Na verdade, cansei.

N�o tem mais nada pra mim aqui.

Tamb�m n�o tem nada pra mim l� fora, a n�o ser por isso.

Cartas de Dunlin?

A fam�lia n�o vai recuperar o corpo dele, vai?

Deveriam, ao menos, receber isso.

Vai contar o que houve?

Saber�o o que � preciso saber.

E ser� melhor se souberem por mim, e n�o por um babaca da empresa.

Que charmoso.

Espere at� conhec�-lo melhor.

Dez minutos para o lan�amento.

Certo. Energia,

luzes, comunica��o, press�o. O que mais?

Acha que d� conta?

Se tem manche, posso pilotar.

Bom saber.

Fechando compartimento.

Repito, fechando compartimento.

Portas interiores lacradas. Comece a bombear.

Pronto pra encarar o abismo?

Equaliza��o finalizada.

Abra a escotilha exterior.

PORTAS EXTERIORES

Um pequeno passo para o homem.

O homem n�o deveria estar aqui.

Se preferir ficar pra tr�s...

Controle, aqui � Rover Dois.

Os sistemas est�o on-line.

Vamos partir.

Sa�ram pela escotilha.

Est�o indo pra prov�vel posi��o da equipe de pesquisa.

Est�o a caminho. Bom trabalho.

Nessa velocidade, vamos alcan�ar nosso destino em 15 minutos.

- Entendido. - Precisam ir mais r�pido.

Murch, est� ouvindo?

Sim. Os kits est�o prontos.

�timo. V� at� a esta��o umbilical.

Entendido.

N�o vamos perder mais ningu�m.

Fulmer.

Sentiu algo desde que chegamos aqui?

Do Ancestral?

Vi flashes.

Diferentes de antes.

Por qu�?

A Pictor o descobriu aqui.

L� no fundo, na escurid�o.

Agora estamos no mundo dele.

ROTA DO ROVER 01

Est� indo embora?

Acabou de chegar.

Administrar � delegar.

Vim atr�s de voc�.

Agora tenho que limpar o resto da bagun�a.

- E o Coake? - Ele vai ficar.

Acatando ordens suas e de Magnus.

- Ele pode ser �til. - N�o tenho tanta certeza.

Ele vai conceder acesso a tudo relacionado ao Ancestral.

Quando resgatar a equipe de pesquisa, esse ser� o foco.

Pra Pictor arrumar um jeito melhor de mat�-lo?

A empresa n�o se importa

- com a descoberta. - Eu me importo.

E se ele causou mesmo o tsunami...

Causou. Eu estava l�.

Ent�o preciso saber se far� algo do tipo de novo.

- Ou algo pior. - Foi um alerta.

N�o funcionam muito bem se ocult�-los.

Se um dia estiver no meu lugar,

vai querer mudar tudo. Fazer a coisa certa.

Eu era assim.

Mas, quando chega aqui, voc� descobre que s� pode apostar tudo uma vez.

E � o que � preciso pra fazer uma mudan�a de verdade.

Apostar tudo.

Se divulgarmos isso agora e n�o tivermos provas,

as pessoas ver�o esse alerta como outra coisa.

E v�o atacar.

E n�o seria s� o Coake que tentaria destru�-lo.

Antes, temos que ter provas pra proteg�-lo.

Ent�o � bom nos apressarmos.

S� depende de voc�. N�o fa�a nenhuma merda.

Mande esperarem cinco minutos.

- Hutton. - Chefe.

N�o vai se despedir?

Alguns acham que � melhor assim.

Mas pra mim...

Cuide deles.

Pode deixar.

Certo.

�.

� isso.

Voc�s ainda t�m que assinar se quiserem voltar.

Ent�o parece que vamos ficar.

J� estou acostumado.

N�o � um jogo.

Mas tenho a impress�o de que est�o nos enganando.

Pode achar o que quiser. Homens como voc� s�o assim.

Cuide-se.

Idosos primeiro?

N�o nesse voo, meu bem.

J� esteve aqui?

N�VEL DE ESTRESSE DO CABO

N�o t�o longe.

Como est�o?

Vai ser apertado.

Perto da �ltima posi��o conhecida. N�o vai demorar.

Quanto tempo para chegarem l�?

Mais tr�s minutos.

O que � aquilo?

Estamos vendo luzes.

Eles os encontraram.

Tamb�m apareceu no sonar.

Isso � �timo, Easter. Continuem.

Sim, senhora.

Quinze minutos pro ar chegar at� eles.

Parece que est�o perdendo energia.

Aproximando.

Vamos. N�o parem.

Acho que estou vendo.

Pare aqui.

Confirmado. N�s os encontramos.

- �timo. - �!

Mande ar pra eles.

Deixe o lodo baixar.

Tem destro�os.

O vidro...

Coitados.

Base, aqui � Cameron.

Est�o vendo o mesmo que n�s?

O Rover est� muito danificado.

A cabine est� destru�da.

Eles n�o tinham a menor chance.

Merda.

Olhe pra isso. N�o poder�amos ter feito nada.

N�o fa�a isso.

Ele os enviou at� l�,

e agora eu tenho que consertar tudo.

Essa porra de miss�o.

- Devo... - N�o.

Eu vou.

Pode assumir?

N�o foi causado por uma onda de choque.

E agora? Trazemos eles de volta?

Base, aqui � Cameron.

Pedindo permiss�o pra investigar os destro�os.

Permiss�o negada.

Vamos marcar o local e planejar um resgate.

N�o � voc� quem decide.

Mas eu estou decidindo.

A miss�o n�o acabou. Temos que trazer a tripula��o

e examinar o local do acidente

se quisermos saber o que causou isso.

O que est� acontecendo a�?

Por que est�o brigando?

N�o podemos abandon�-los.

Quanto tempo voc� levaria?

Pouco tempo.

Quinze minutos, no m�ximo.

Eles eram sua equipe?

Sim.

Ent�o vamos busc�-los.

Se estiverem mortos, n�o v�o a lugar nenhum.

N�o quero mais fatalidades.

Arriscou tudo por sua equipe, e eu n�o posso?

� diferente. Eles j� morreram.

Vai contar isso �s fam�lias deles?

Se ainda estiverem vivos.

Controle, vamos dar in�cio � opera��o de resgate.

Easter, aqui � Magnus. Recue, � uma ordem.

Desculpe, chefe.

N�o estou ouvindo. O sinal est� fraco.

Vamos seguir em frente.

Algu�m da sua equipe sabe o que � importante.

Easter, voc�s t�m dez minutos antes que eu traga voc�s.

Quando voltar, conversamos.

Sim, senhor.

Cam, como estamos indo?

A c�mara est� cheia e a press�o est� equalizada.

Abrindo escotilha exterior.

N�o me deixe esperando.

Que tal n�o me deixar pra tr�s?

Combinado.

Por que ainda est�o l�?

Cameron e Easter foram investigar o local do acidente.

- N�o � essencial pra miss�o. - Mas, pelo jeito, � pra ele.

Nunca vi nada parecido.

Parece falha de press�o no vidro.

Entrando na Rover Um.

Estou vendo um corpo.

N�o eram dois?

Puta merda!

Voc� est� bem?

O que foi isso?

O que aconteceu?

Cam?

Eu estou bem.

Os dois est�o aqui.

Gra�as a Deus.

Est� uma bagun�a aqui.

Saia logo, pra podermos ir embora.

DADOS DA PESQUISA

Est� bem.

Preparando corpos pra retirada.

Por que a demora?

Fulmer.

Descubra o que houve.

Easter, aqui � Fulmer.

Fale comigo. Como est�o indo?

Controle, est� tudo bem aqui.

Cameron voltou. A miss�o foi um sucesso. Vamos voltar.

Bom saber, Easter.

Tente n�o bater a Rover na volta.

N�o me zoe. Sabe que mando bem.

Aten��o, Rover Dois est� voltando.

Seja l� o que estiver escondendo, vamos descobrir.

Estou cuidando da minha equipe. Assim como voc�.

Vou ao laborat�rio. Askel tem que ver isso.

Vou com voc�. � melhor me manter ocupado.

Luzes.

- Algo agitou o Ancestral. - Merda.

Vamos avis�-los.

N�o � bom pro Rover.

O que aconteceu?

Easter, volte. Agora! O Ancestral est� l� fora.

- O qu�? - As amostras est�o agitadas.

- Repita. - Voc�s t�m que voltar.

- Calma. - Traga eles de volta.

- Agora! - Pare de lutar!

Puta merda! De onde voc� saiu?

Tem algo atr�s de n�s.

E � grande.

Entendi.

N�o est� s� atr�s de n�s. Olhe.

Controle, n�o v�o gostar disso.

Est� ao nosso redor.

Vou atravessar.

Vai!

S� ataca quando � amea�ado.

J� viu isso antes?

N�o. Foi o que ouvi falar.

- Merda! Alarme de press�o! - Achei que n�o fosse poss�vel.

Estou reconsiderando o que acho ser poss�vel.

Controle, temos um problem�o aqui.

Traga-os de volta.

Est�o sendo esmagados!

- Podemos pux�-los pelo cabo? - Murch, voc� consegue?

Estamos puxando!

Mas est�o presos.

Vamos perder o cabo.

Saiam!

CONEX�O PERDIDA CABO SOLTO

Merda. Perdemos contato.

Easter, est� me ouvindo? Voc� est� a�?

Tem que traz�-los de volta.

- Calma. - Agora!

Me solta, porra!

Parou.

N�o parou, n�o.

Legendas: Pedro R

Supervis�o criativa: Rog�rio Stravino