Original subtitles

- Yoko. - Ce este rău?

Abia plec din casa lui Williams acum.

Jennifer iese și Emma adormi.

Voi lăsa cheile cu Alex la centrul de îngrijire

înainte să mă îndrept spre aeroport.

- S-a întâmplat ceva? - Nu, eu...

- Ce nu este rău? - Trebuie să mă întorc acasă.

Știu că am luat un angajament mai lung,

dar trebuie să mă întorc la familia mea.

Nu pot explica asta. Este ca ceva...

Trebuie doar să mă întorc în state.

Trebuia să rămâi câteva...

Yoko? Yoko?

Yoko.

Unde...?

- Oh, hei. - Mami!

- Băieți, sunt acasă. - Bine ai revenit.

- Ai făcut. Heh, heh. - Oh iubirea mea.

Bine ai venit acasa.

Oh, este atât de bine să fii acasă.

- Mi-a fost dor de tine. - Mi-a fost dor de tine.

Burke? Timpul de plecare!

Burke.

Burke?

Hei, ce faci, amice? Ce se întâmplă?

Haide, trebuie să mergem acum. Nu mai juca cu asta.

Eu și Tati nu l-am terminat niciodată.

Vino aici.

Mi-e dor de tati.

Mi-e dor și de el.

Atat de mult.

Și este în regulă, pentru că trebuie.

Cred că această mișcare va fi foarte bună pentru noi.

Va fi un loc nou.

Și un nou început.

Nu mi se va întâmpla nimic rău, bine?

Nu vă va întâmpla nimic rău.

Iți promit. Și înseamnă mai mult

pentru că sunt ofițer de poliție.

Haide. Știu că primele zile sunt grele,

dar trebuie să o faci, ca și cum ai smulge un ajutor de bandă.

Sunt speriat.

Mă sperie și eu.

Ce facem când suntem speriați?

Închide ochii și numără până la cinci.

Dreapta.

Unu doi trei...

patru...

cinci.

Totul este în regulă.

Hai să mergem la școală.

Gata?

„Luminile sunt aprinse, dar nimeni nu este acasă”.

Am auzit că te-au lipit de noul pui.

Nu le numi „pui”.

Amicul meu din Vice a spus că bătrânul ei a murit de cancer.

Real brutal. Kid era singur cu el când a murit.

Au trecut doar trei luni.

Muldoon?

Da.

Fum?

Nah, am renuntat.

Vă rog, dacă o fac?

Dați-i drumul.

Cum îți place aici?

Uh, încă ne stabilim.

Cu siguranță este diferit.

Cum se întâmplă chiar așa ceva?

Mașina e aici de luni întregi.

Ușile erau încuiate când am găsit-o.

Ciudat, nu?

Voi spune.

Ai încă un ID?

Sigur că da.

Aveți Lorna Moody, 65 de ani.

De ce a durat atât de mult să o găsesc?

Ei bine, aici este un drum de servicii.

Abia au început să-l folosească pentru sezon.

Vine cineva să o caute?

Doar asta este. Feds, ei o caută deja.

S-a dovedit că este una dintre acele brute de sinucidere asistată.

Găsești ceva pe ea?

Lucruri obișnuite.

Am primit totuși o adresă.

Indicații în cutia cu mănuși.

44 Reyburn Drive.

Același loc în cazul Landers.

Se pare că am primit altul.

Alt ce?

Care a fost cazul Landers?

Altceva?

Asistența medicală va fi aici în curând.

FBI-ul este și el pe drum.

Se pare că ceva a fost acolo cu ea.

Ai mai văzut ceva de genul acesta înainte?

Detectiv...

Ce se întâmplă cu casa Landers?

Am lucrat un caz acolo, acum doi ani.

- Un fel de blocat cu mine. - Mm.

Si este...

ciudat să-l văd din nou.

Poate că sunt conectate.

Este doar o ciudată coincidență.

„Întreaga familie ucisă”.

Hei! Lasă rahatul ăsta înainte să te vadă Goodman.

- De ce? - A lucrat acel caz acolo.

Nu a pus niciodată piciorul înăuntru. Nu am văzut niciodată un polițist făcând asta înainte.

Buna?

Sectie de politie.

Vreau doar să plec.

Buna?

Sectie de politie.

Vreau doar să plec. Mă vei lua?

- Buna? - Du-mă acasă.

Nu vreau sa fiu aici.

Pui la cină.

Pui la cină.

Vom avea...

Ești doamna Matheson?

Sunt detectiv Muldoon.

Nu-ți vom vorbi despre o femeie pe care am găsit-o.

Mă vei hrăni?

Scuzati-ma?

William, meu...

Mereu mă hrănea.

William a fost soțul tău?

Doamnă, sunteți singură în casă acum?

Mă vei ajuta, te rog?

Ajuta-ma.

Ajută-mă, ajută-mă.

Ajuta-ma.

Vă rog! Nu vă rog! Nu pleca!

- Rămâi acolo, voi primi ajutor. - Nu Nu NU! Nu!

Ajuta-ma!

Nu!

Nu ma parasi!

Nu!

Nu ma parasi.

Nu ma parasi!

Te rog nu ma parasi.

Nu pleca...

Mașina 646, avem nevoie de o ambulanță

până la 44 Reyburn Drive.

Ce dracu a fost asta?

Te-am auzit prima dată!

Ce faci aici?

M-am dus în casă.

Există un alt corp.

Intra.

Acesta este corpul meu, care este dat...

Landers era doar...

unul dintre aceste cazuri.

Total mizerie.

Întreaga familie ucisă la casa din Reyburn.

Și vecinii. Fiona Landers...

A ucis-o pe fiica ei de 6 ani.

Apoi și-a ucis soțul.

Și apoi ea însăși.

Crezi că corpul pe care l-am găsit avea legătură?

Nu mai pot merge pe același drum.

De ce nu ai intrat niciodată în casă?

Ceva nu s-a simțit niciodată în regulă.

Doar...

nu m-am simțit corect.

Ce vrei sa spui?

Bătrânul meu partener, era obsedat.

El a spus că există...

energie.

Mm, spirt.

Ceva de genul.

Spuneți că casa este bântuită?

Oamenii vor crede că ești nebun

dacă începi să spui rahat așa.

Da, ei bine, nu cumpăr asta.

Îmi pare rău, pot să vă aduc ceva?

Nu, sunt bun.

Plăcintă?

- Nu plăcintă. - Oh, dracu.

Heh, sunt bun.

Mama mea...

ea era în tot rahatul acela fantomatic.

Cu cât îmbătrânesc,

cu atât mai mult vreau să cred.

Mm-hm.

- A murit, nu? - Da.

Doar că nu am inima să scap de toate acestea.

Încă mă gândesc la asta ca...

casa ei.

Da, am înțeles cum merge asta.

- Cât timp ai pentru tine? - Trei luni.

Era cancer.

Am văzut cum se joacă asta.

Nu doresc asta nimănui.

Cred că cauți distrageri acum.

Nu te pierde în rahatul ăsta.

Cazul, casa...

Știu cum arată asta.

Oncolog neonatal la OR 3.

Oncolog neonatal la OR 3.

Nu iti face griji. Amnios-urile sunt destul de rutine pentru femeile de vârsta ta.

Mm-hm. Sunt... sunt gata, mulțumesc.

Bine.

Asta e șmecheria.

Mm-hm.

Acesta este acul. Doare?

Nu. Este în regulă.

Aici vei simți o crampe.

Am rezultatele.

Amnio a confirmat

ceea ce bănuiam de la sângele funcționează.

Probabilitatea ca copilul dumneavoastră să se nască cu ALD este mare.

Știu că avem, uh,

discutat anterior despre diverse posibilități...

dar dacă aveți întrebări acum,

Vă pot pune în legătură cu alte alte familii.

Ajută să audă de la alți părinți despre realitățile acestui lucru.

Dar, uh...

mai există o șansă, nu?

Că bebelușul nostru se va naște sănătos?

Reyburn se apropie. Vreau să mă opresc

și obțineți semnătura Landers.

Stai, uh...? Trebuie să facem asta chiar acum?

- Vreau să o fac astăzi. - Bine.

Revin imediat.

Buna?

Peter Spencer.

Buna?

Cineva acasa?

Peter Spencer aici.

Buna?

Peter Spencer.

O Doamne.

Bine.

Necrezut.

Mașina este încă aici.

Dar nimeni nu e acasă.

S-ar putea să trebuiască să mă întorc mâine dimineață.

Deci nu vom vorbi despre asta?

Nu știu ce vrei să spun.

Vreau doar să...

Vreau să vorbim pentru a putea lua această decizie împreună.

Esti suparat pe mine?

Nu Nu.

Nu sunt supărat pe tine. Te iubesc.

Te iubesc, asa ca am vrut sa am o familie cu tine.

- Nu sunt supărat pe tine. - Stiu. Si eu te iubesc.

- Imi pare rau. - Nu.

Doar nu știu ce să fac.

Ne vom da seama.

Vei stinge lumina?

Această lumină este atât de strălucitoare.

Bună.

Bună.

- Cum te simți? - Nu stiu.

- Ne vom da seama. - Mm-hm.

Mic dejun. O să-ți fac un mic dejun.

Tu?

Ce a fost asta?

O să gătești?

Da, o să gătesc.

Sunt un bucătar bun.

Stai, vei arde locul?

Adică, așa vom face față cu asta?

Da. O să ne omorâm cu delicatețe.

Bine.

Astăzi vânt cu rafale de până la 40 de mile pe oră.

Temperatura scăzând de la 59 la...

Buna.

Sunt de fapt agentul imobiliar.

Oh Doamne.

M-ai speriat.

Tu esti...

Melinda, nu?

Iti amintesti de mine?

Eu sunt tipul pe semn.

Melinda, dragă, părinții tăi sunt acasă?

Oh Doamne.

Nasul tău sângerează...

Dragă, hai să te intrăm înăuntru. Haide.

Te descurci bine?

Cred că totul este oprit.

Da.

Unde sunt parintii tai? Tu stii?

Hai să-l încercăm din nou pe tată, nu?

Hai să vedem dacă de data asta se ridică.

Sam Landers. Lăsați un mesaj.

Bună, domnule Landers, acesta este, uh...

Acesta este Peter Spencer...

Um, din nou.

Sunt de fapt acasă acum.

Tocmai am venit să obțin acele semnături de închidere.

Am să te încerc din nou mai târziu.

Um...

Fiica ta este aici.

Avea un nas sângeros,

dar ea merge bine acum.

Vă rog să-mi dați un apel când primiți acest lucru.

Prietenul mamei, Yoko, m-a învățat cum să spun, „Moshi moshi”.

Imi lipsesti atat de mult.

Abia aștept să vin acasă și să te strecor.

Eu... Vai, ha!

Am deja atât de multe lucruri de oferit.

Și o să îi iubești.

La revedere, înger.

Mama te iubește.

Ma numesc Lorna Moody.

Sunt cunoscut ca un ghid de ieșire.

Stau cu oameni care au luat decizia

să-și încheie viața în termeni proprii.

Vreau să încep prin a răspunde

orice întrebare ai avea pentru mine.

Cât va dura să moară?

Metoda noastră preferată este un gaz

care necesită utilizarea unei hote.

Odată ce trage capota pe cap,

va fi inconștientă în cinci până la 10 secunde.

Aceasta este tot ce va ști.

De câte ori ați făcut asta?

Am fost o prezență plină de compasiune

la noptiera de 44 de persoane.

Povestește-mi despre soția ta.

Am aflat că era bolnavă anul trecut.

Era destul de departe...

până când ne-am dat seama.

Așa că ne-am mutat aici...

ca să poată fi mai aproape de medicii ei.

Dar după mutare,

a început să se agraveze.

Îmi pare foarte rău.

Mă bucur că ai sunat.

Sper că te pot ajuta.

Așa sper.

Domnule Matheson, trebuie să vă avertizez.

Pentru ca cineva să facă asta,

ei trebuie să fie competenți psihic

și fizic capabili să o ducă singuri.

Este clar? Intelegi?

Da. Mm-hm.

Să mergem să ne vedem soția? Hm?

Doamnă Matheson, mă numesc Lorna Moody.

Știți de ce sunt aici?

Soțul tău mi-a povestit despre starea ta,

și sunt aici să văd dacă pot ajuta.

Doamnă Matheson, sunteți bine?

Cucu bau!

Cu cine te joci?

Prietenul meu.

Și cum se numește prietenul tău?

Melinda.

Melinda?

E aici cu noi acum?

- Te rog, nu am spus... - Domnule Matheson.

Am fost destul de clar cu privire la cerințe,

și îmi pare foarte rău,

dar soția ta nu mai este competentă psihic.

Vă rog.

Nu poți pleca.

Imi pare rau

pentru tot ceea ce tu și soția ta ai trecut prin...

dar i-ai prezentat greșit starea.

Ce ar trebui să fac?

Aș dori totuși să stau câteva zile,

dacă asta este în regulă cu tine.

Este posibil să nu vă pot ajuta în modul în care v-ați dorit,

dar cel puțin aș putea oferi un anumit sprijin, indiferent de situație.

Este bine cu tine?

Deci, ce îți place să faci la locul de joacă?

Pentru că îmi plac leagănele.

Putem balansa, leagăna.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Am făcut camera de oaspeți pentru tine.

Nu primim multă companie.

Oh, este minunat.

Bine, bine, trebuie să fug la magazin pentru o cină.

Nu, nu trebuie să faci asta.

Nici mult în bucătărie.

Ei bine, lasă-mă să plec. Este cel mai puțin ce pot face.

Oh!

Buna.

Scuzati-ma.

Ma scuzati domnule.

Domnule Matheson.

Există un bărbat ciudat care stă pe gazonul tău din față.

Cred că e ceva în neregulă cu el.

Buna?

El este din nou aici.

- Partenerul meu? - Da.

Imi pare rau. Voi fi chiar acolo.

Da. Bine.

Ne vedem în curând.

Cine este el?

Este polițist.

Ce face?

Cine știe? A lucrat un caz aici înainte să ne mutăm.

Acum nu ne va lăsa în pace.

Un caz?

Sper că nu a fost o crimă.

Oh Doamne. A fost, nu-i așa?

Trebuie să-l oprești cu rahatul ăsta.

Care este problema cu tine?

Soția ta știe ce se întâmplă?

Te înnebunești.

Trebuie să lăsați familia respectivă.

Îmi pare rău că am spus vreodată ceva, omule.

Doar...

gandeste-te la familia ta.

Nu! Nu Nu NU! De ce?

Sincer.

Frank, oprește-te.

Bună. Acesta este detectivul Muldoon, 45632.

Încerc doar să scot 20 de ani pe un detectiv Wilson,

care obișnuia să lucreze și la 51.

Da. Doar o secundă.

Bine, ahem.

Sfântul Ghedeon.

Nu-i așa că spitalul de psihiatrie?

In regula. Mulțumesc.

Sincer.

Bună. Sunt aici să-l văd pe detectivul Wilson.

În josul holului, spre dreapta.

Deja restrâns.

Detective Wilson?

Sunt detectiv Muldoon.

Doctorul a spus că ți-a spus că o să vin să te văd.

Mi-ai găsit casetele?

Benzile, domnule?

Mm.

Am venit să vă pun câteva întrebări

despre un caz la care ai lucrat acum doi ani.

Ce îmi puteți spune despre familia Landers?

Se întâmplă din nou, nu?

Odată ce pășești în locul în care au murit,

nu te lasă niciodată să pleci.

Nu se va termina niciodată.

Ce nu se va termina niciodată?

Râsul acelei case.

Acolo e.

Ai intrat în casa Landers, nu-i așa?

Dacă încă nu ați început să le vedeți, nu vă faceți griji.

Tu vei.

Poate ar trebui să ne smulgem ochii

ca să nu le mai vedem.

Nu!

Este casa!

Trebuie să-l ardeți!

Ahh! Arde-l pana la pamant!

Aștepta. Omoara-mă.

Omoara-mă! Omoara-mă!

Băieți, el pierde sânge repede!

Încă îi pot simți urmărindu-mă!

Încă îi pot simți urmărindu-mă!

Nu mă pot opri să mă gândesc la crima Landers.

Ce naiba s-a întâmplat în acea casă?

Cine face asta unei fetițe de 6 ani?

Nimeni nu face asta unei fetițe de 6 ani. Un monstru.

Acum, de când m-am dus în acea casă,

Am văzut căcat.

Nu o pot scoate din cap.

Am găsit un caz în Japonia.

Cel puțin o duzină de oameni fără legătură

ucis în aceeași casă din Tokyo.

Și am vorbit cu detectivul de acolo, acest Nakagawa.

El crede că o crimă în acea casă

a provocat ceva numit Ju-On.

Ceva ca un blestem.

Fiona Landers a lucrat la aceeași casă din Tokyo,

și știu că asta sună nebun.

Cred că Fiona Landers

a adus acest blestem înapoi cu ea din Japonia.

Și a făcut-o să-și omoare familia.

- Unde este el? - Tu unde crezi?

Bine, bine. Focus. Doar concentrează-te. Doar concentrează-te.

Asta a spus ea când am început.

- Hei. - Când am început pentru prima dată,

a fost la început. Știu că a fost.

Landers, agenții imobiliari, acel lucru din Japonia,

ele sunt conectate, vă spun.

Trebuie să ai încredere în mine.

Când a fost ultima dată când ai mâncat?

- Arăți ca un rahat. - Este cazul.

Cazul este rece.

Nu-mi da rahatul ăla.

Știi că se întâmplă ceva groaznic.

Înțeleg.

Fac.

Și aș vrea să știu să te ajut.

Doar, știi, ia-ți ceva timp.

Petreceți ceva timp cu fetele.

Și atunci poate că se va opri.

Nu se vor opri niciodată.

Nu.

Este Fiona Landers.

Ea este cea care face asta.

Să iesim de aici.

Haide.

Esti bun?

Da. Da.

- Ahh! - Ce? Încetează.

- Oh Doamne! Ahh! - Ce? Încetează!

- Nu! Încetează! Wilson! Wilson! - Nenorocitule! Nu! Oprește-te!

La dracu.

- Dumnezeule. - Ce dracu faci?

Sam Landers este aici.

- Despre ce vorbesti? - El este în clădire.

- Sam Landers este mort. - Haide. El este pe bandă.

Nu ai un copil?

Du-te acasă.

Și dormiți.

O pierzi.

Bună. Sitterul a fost anulat pe mine, deci, uh...

Nu am putut găsi pe nimeni la scurt timp.

Așezați-vă.

Relaxa. Puteți citi acest lucru. Este un fel de...

O, nu, nu, nu. Chiar acolo.

Hei. Este ok. Relaxa.

Copilul și cu mine vom găsi ceva de făcut, bine?

- Hai, amice. Vino cu mine. - Da? Da, poți pleca.

Bine.

Ce avem noi aici?

Cred că poți urmări asta.

Buna?

Buna?

Bună.

Bună. Unde esti?

Sunt încă la casă.

La ce oră crezi că vei fi acasă?

Nu știu.

Nu o pot părăsi singură.

Crezi că ar trebui să suni la poliție?

- Care este problema? - Nimic.

Uh...

Copilul tocmai s-a mutat.

Ce părere aveți despre toate?

Imi pare rau. Nu este un moment bun, știu.

Nu, nu, nu, este în regulă. Um...

Eu... vreau să vorbesc despre asta.

Peter, nu am vrut niciodată să fiu mamă.

Dar iubesc acest copil,

parcă, cu atât mai mult decât am crezut că am făcut-o și...

Nu stiu, eu...

O să iubesc acest copil, indiferent de situație.

Peter, ești acolo?

Da, sunt încă aici.

Sunt chiar foarte, foarte fericit.

Asta era soneria?

Lasă-mă să văd cine este. Te sun eu înapoi, bine?

Bine. Te iubesc.

Da, și eu te iubesc.

Melinda?

Melinda?

Melinda?

Melinda, dragă, nu-i așa?

Melinda?

Esti bine?

Bună.

Buna?

Petru.

Petru.

Petru?

Petru.

O, Iisuse Hristoase.

M-ai speriat.

Părinții au venit în sfârșit acasă?

Hei, ce nu este în regulă?

Ce faci?

Ce e in neregula cu tine?

Aici. Arătați frumos.

Ce zici de o pere?

Hm?

Pară?

O, da, ne place perele, nu-i așa?

Mm.

Oh da. Acest.

De cat timp esti casatorit?

Cincizeci de ani, luna viitoare.

Oh.

Mm.

Cincizeci de ani frumoși.

Ești o fată atât de bună.

Vei fi atât de fericit.

Doamna Matheson.

Doamnă Matheson?

Doamna Matheson.

Doamna Math...

Hei, hei. Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat?

Care este problema?

Nu vreau să luați asta greșit, dar cred...

casa ta...

este bântuit

Am crezut că cineva ca tine...

s-ar putea să înțeleagă unicul nostru...

situatie.

Wh...? Adică, ai văzut-o și tu?

Mm-hm.

Văzându-i...

îmi dă speranța că poate ar fi și ea în preajmă.

După ce s-a terminat.

Vedeți, cred,

cu locuri ca asta,

se simte ca zidurile dintre această lume

iar următorii au fost doborâți.

Timpul acționează diferit aici.

Oricine a intrat aici

și oricine va intra aici,

toți suntem legați împreună.

Când credința merge,

acest loc ne va lăsa să stăm împreună.

Este singura speranță pe care o avem.

Domnule Matheson?

Doamnă Matheson?

Sunt atât de fericit să te văd pe picioarele tale.

Doamna Matheson.

Doamna Matheson.

Ce ai facut? Ce ai facut?

El a vrut să mă omoare.

Cum se întâmplă chiar așa ceva?

Hei.

Ai primit vreun cuvânt pe corpul pe care l-am găsit?

- Fedele au preluat aseară. - Aștepta.

Ce-i cu intervievarea doamnei Matheson?

Nu puteam face nimic.

Dar despre casă, au urmărit asta?

Nu mi se pare.

Cacat ca asta se întâmplă întotdeauna

când o dăm la fede.

Nu te îngrijora pentru asta.

Sunt sigur că va trimite pe cineva până în următoarele zile.

- Urmatoarele zile? - Da.

Am găsit un trup nenorocit și altul în casă.

Câte mai avem de găsit?

Ah! Iisuse, doar aruncă-l.

Nu mai este cazul nostru. Serios.

- Bună dimineața, doamnă Matheson. - Dimineața.

Cum te descurci, doamnă Matheson?

Mulțumesc.

O Doamne. Cineva primește ajutor!

Merge. Merge!

Bună, ai ajuns la Muldoons.

Nu putem veni la telefon chiar acum,

dar ne puteți lăsa un mesaj după bip.

Hei. Eu sunt.

Am crezut că ar trebui să știi că a sunat spitalul.

Credința Matheson a murit.

Bine. Sună-mă când primești asta.

Este casa!

Trebuie să-l ardeți!

Nu se va termina niciodată.

Ce nu se va termina niciodată?

Râsul acelei case.

Arde-l pana la pamant!

Burke?

De ce i-a omorât? A spus?

E cineva care nu se odihnește aici.

O fetiță, cred.

Mi-am petrecut viața încercând să comunic

cu oameni de cealaltă parte.

Și simt acest spirit atât de puternic.

El susține că a fost pentru banii asigurării.

Tu nu vei.

Mortii vor doar un lucru, Bobby.

Stiu. Pentru a intra în lumină.

Mamă?

Burke?

Burke?

Ce se întâmplă?

Puiule, vino aici.

Mamă?

Ce s-a întâmplat?

Imi pare rau.

Îmi pare foarte rău.

Ce facem când suntem speriați?

Închidem ochii și numărăm la cinci.

- Unu unu...

Două...

Trei...

patru...

cinci.

Vedea? Totul este în regulă.

- Bunule. - Este Muldoon.

Poți veni?

Am nevoie să vorbesc.

Nu știam pe nimeni să apeleze.

Nu este cazul tău.

Nu ai nicio treabă în asta.

Dar am făcut-o.

Se întâmpla asta deloc...

înainte să te duci în casă?

Nu stiu.

Și, uh...

acum, când închid ochii, îi pot vedea.

Orice s-a întâmplat cu Wilson mi se întâmplă.

Și mă sperie.

Nu pot termina ca el.

Mă tem că o să mă facă să-l rănesc pe fiul meu.

Unde mergem?

Trebuie să încerc să opresc asta. Trebuie să vă păstrez în siguranță.

Orice s-ar întâmpla, nu ieși din mașina asta, bine?

Nu deschideți această ușă.

Intelegi?

Promite-mi?

Iți promit.

Te iubesc atat de mult.

Vreau să-ți arăt ceva.

Cum ai putea face asta?

Vreau să-ți arăt ceva.

Melinda?

Vreau să-ți arăt ceva.

Vreau să-ți arăt ceva.

Mamă?

Ce faci?

Burke, ți-am spus să rămâi în mașină.

Mami, te rog să nu faci asta.

Reveniți acum în mașină.

Nu inteleg.

De ce faci asta? Sunt speriat.

Ce facem când suntem speriați?

Ce facem când suntem speriați, Burke?

Ce facem când suntem speriați?

Închide ochii...

... și numără până la cinci.

Unu...

Două...

Ce ai facut?

-... trei... -... trei...

Încă îi pot simți urmărindu-mă!

-... patru... -... patru...

cinci.

Te iubesc atat de mult.

Burke, autobuzul este aici!

Să aveți o zi bună la școală, amice.

Vino aici.

Mami va fi în regulă.

Amândoi vom fi bine.

Și te iubesc atât de mult.

Atat de mult.

Mă duc la școală, mamă!