Original subtitles

Felicitarea de Cr�ciun

Drag� membru al armatei,

sper c� e�ti bine s�n�tos �i te preg�te�ti s� te bucuri de s�rb�tori.

�n acest moment al anului,

m� g�ndesc mereu pentru ce pot s� fiu recunosc�toare.

Am fost crescut� �ntr-un c�min cald, de ni�te p�rin�i minuna�i.

P�rin�ii mei, Rosie �i Luke,

��i trimit �i ei, al�turi de mine, salut�ri de Cr�ciun.

Nevada City a fost acas� pentru familia Spelman de trei genera�ii.

A� fi putut s� plec, dar tot ce era important pentru mine era aici.

Nu lucrurile sunt importante �n via�a noastr�.

Familia �i prietenii sunt centrul ei.

Nu o s� g�se�ti un lan� de magazine sau un mall aici

iar asta nu ne deranjeaz� deloc.

Biserica noastr� organizeaz� �n fiecare an

opera�iunea "felicitarea de Cr�ciun"

pentru trupele noastre din str�in�tate.

Biserica e �n centrul multora

dintre activit��ile noastre �i a evenimentelor sociale.

U�ile ei sunt deschise 24 de ore din 24 pentru oricine.

Crede-m�, ai mul�i prieteni aici, doar c� nu i-ai cunoscut �nc�.

�tiu c� �i-e greu c� e�ti departe de ai t�i.

�tiu �i eu pu�in ce �nseamn� asta.

C�nd l-am cunoscut pe iubitul meu, era tot ce mi-a� fi dorit.

De atunci, afacerea lui ne-a �inut departe unul de altul.

Sunt sigur� c� vei fi cu familia ta

cu mult �nainte ca eu �i el sa avem acela�i cod po�tal.

- Salut, sergent! - Ce pui la cale, Jones?

Ne faci o fotografie?

- De unde ave�i p�l�riile alea? - De la dansatoarele de la U�O SHOW.

O felicitare de Cr�ciun pentru tine, de la admiratoarele noastre din SUA.

Grupul de la biserica mea ne-a trimis tuturor felicit�ri.

D�-i-o unuia dintre b�ie�ii care nu a fost la spectacol.

Nu pot, sergent.

Armata m-a �ns�rcinat s�-�i dau aceast� felicitare de Cr�ciun.

Dac� e�ti vreodat� �n vest, vino s� ne vizitezi.

Am vrea s�-�i mul�umim personal pentru munca �i sacrificiul t�u.

Vorbesc �n numele tuturor celor din Nevada City

c�nd spunem c� ��i suntem recunosc�tori,

pentru c� ai grij� ca noi s� fim �n siguran��.

��i trimit �i o poz� cu biserica noastr�.

Lum�n�rile de acolo ard pentru voi to�i �n seara asta.

Sper�m ca de Cr�ciunul viitor vei fi acas� �i �n lume va fi pace.

E�ti �n g�ndurile �i �n rug�ciunile noastre.

Cele mai bune ur�ri! Faith Spelman.

Ai primit o felicitare frumoas� de Cr�ciun, sergent?

Da, Jonsey. Mul�umesc.

Se pare c� ai multe bun�t��i acolo.

Logodnica mea Liddy vrea s� iei un fursec.

- Chiar a�a? - A�a a spus.

Mul�ume�te-i pentru mine.

Asta e cea mai recent� fotografie a ei. E din ce �n ce mai frumoas�.

- E�ti un norocos. - Cr�ciun fericit, sergent!

Cr�ciun fericit!

Nu �tiu, Lewis, dar eu nu m-am �nrolat pentru asta.

Ai dreptate, frate.

- Eu �i Liddy am ales o dat� asear�. - Dr�gu�!

- Sf. Valentin. - Felicit�ri, Jonsey.

Mul�umesc. Eu �i Liddy am vrea s� fii acolo.

Vine!

Jonesy, pleac� de acolo. D�-i drumul!

Prima unitate, asigura�i dealul �la.

O s� fii bine, prietene. Hai!

Edo, cheam� un elicopter medical.

O s� fii bine, Jonesy. Totul va fi bine.

Pe loc repaus, sergent major Cullen.

Pot s� m� a�ez, s� discut�m?

V� rog, domnule.

�mi pare r�u pentru sergentul Jones. Ce ghinion!

A�a e, domnule.

- �n cur�nd pleci acas�. - M� g�ndesc s� mai r�m�n.

Cred c� ai nevoie de o permisie.

Jones nu a murit din cauza ta.

E timpul s� te odihne�ti. E un ordin, sergent.

Vreau s� faci ceva pentru mine.

E o t�n�r� v�duv� �n SUA, care are nevoie de astea.

C�t e�ti acas�, nu te g�ndi la armat�.

G�nde�te-te la via�a ta, la ce vrei, la familia ta.

La o carier� �n afara acestei uniforme pe care o purt�m.

��i serve�ti �ara de mult timp. Poate e momentul s� afli ce urmeaz�.

- Bun�, Liddy! - Sergent Cullen.

Te-a� fi recunoscut oriunde.

Jonesy �mi trimitea poze cu voi to�i.

Mi-a� fi dat via�a pentru el. Dac� a� fi avut ocazia.

Am venit aici pentru c� voiam s�-�i spun c� te-a iubit cu adev�rat.

- Salutare! - Bun� ziua.

Cu ce te servesc?

Ave�i salat� de pui �i cartofi pr�ji�i crocan�i?

Alb�, de gr�u sau de secar�?

De secar�. �i o can� de ciocolat� cald�.

- Cu bezele moi? - �i mai bine.

Ce mai faci?

�tii unde m� pot sp�la?

Bun�, Bill. Molly!

�mi dai ni�te ketchup?

Mul�umesc.

Molly, parc� am comandat la pachet.

- Nu e a ta. - A cui e?

A lui.

Ai comandat salat� de pui cu p�ine de secar�,

cartofi pr�ji�i �i ciocolat� cu bezele moi?

- Da. - �mi pare foarte r�u.

- Care erau �ansele? - Da, asta nu se �nt�mpl� niciodat�.

- ��i dau din cartofii mei. - E �n regul�.

Hai!

Trebuie s� plec. �mi pare r�u pentru cartofi.

Cr�ciun fericit!

Bun� ziua.

- Cu ce te pot ajuta? - Speram s� ave�i o camer� liber�.

Da, am c�teva, dar doar pentru seara asta.

- Dup�, e plin p�n� la Cr�ciun. - O sear� e bine, doamn�.

Atunci, te rog s� completezi asta.

- Ai venit �n vacan�� de s�rb�tori? - Nu, sunt �n trecere.

Atunci, va trebui s� ne str�duim s� te impresion�m repede, nu?

Micul dejun e la opt.

M� g�ndeam s� m� duc la biseric� diminea�a.

E chiar �n v�rful dealului. Am putea sta �mpreun�, dac� vrei.

- Ar fi grozav. Mul�umesc. - Cheile.

Bun� diminea�a, Bill. Bun�, Dennis, Phillis.

M� bucur s� v� v�d. Bun venit!

- Bun� diminea�a, fiule! - Bun� diminea�a!

- Ce pantofi str�lucitori. - Mul�umesc, domnule.

Sigur e�ti oaspetele l�ng� care vrea Selma s� stea azi.

Da, domnule. E o gazd� foarte bun�.

Nu puteai s� alegi o biseric� mai bun�.

E frumoas�.

- Cum te cheam�? - Cody Cullen, domnule.

- Diaconul lunii, Luke Spelman. - E o onoare s� v� cunosc.

O onoare... Se pare c� nu ai auzit de reputa�ia mea.

Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a!

E o veche vorb� evreiasc�...

"Fii bun cu str�inii, unul dintre ei ar putea fi �ngerul Domnului"

Fi�i bine-veni�i voi, to�i cei care sunte�i str�ini printre noi...

I-a� ruga pe oaspe�i s� se ridice. Vrem s� v� sim�i�i bine-veni�i aici,

�n casa Domnului, cu ocazia acestor s�rb�tori.

Bun venit, tinere! Bun venit, domnule!

Vrem s� te invit�m la o gustare dup� predic�.

S� c�nt�m nr.240 "Hark The Harold Angel Sing".

Fi�i binecuv�nta�i! Domnul s� v� aib� �n paz�! Merge�i �n pace!

M� bucur s� v�d c� e�ti treaz.

Vreau s� spun c� predicile reverendului Ives sunt interesante,

dar uneori, sunt lungi.

- Mi-au pl�cut mesajul �i muzica. - Sunt grozave.

Pantofi str�lucitori �i "domnule". Cred c� e�ti �n armat�.

- Sunt �n permisie. - �i eu am fost �n armat�.

- Vietnam? - Nu, a fost �n Crimeea.

Vino pu�in aici.

Scuz�-m�. Vreau s� o fur pe fiica mea un pic.

Cody, ea e fiica mea atr�g�toare Faith.

- Ne-am v�zut �n restaurant, ieri. - V� cunoa�te�i?

Am�ndurora ne plac cartofii pr�ji�i crocan�i.

Cody e sergent �n armat� �i e �n permisie.

- Ai rude �n ora�? - Nu, sunt �n trecere.

Faith, condu-o pe doamna Cleveland la ma�in�. Vrea s� se duc� acas�.

Cody Cullen, mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc.

��i urez drum bun de s�rb�tori.

V� conduc eu, doamn� Cleveland.

- M� bucur c� v-am cunoscut, domnule. - �i eu.

�ntoarce-te �n cur�nd.

Cody, stai a�a!

- Tat�, aten�ie! - Domnule, da�i-v� la o parte!

Tat�? E�ti bine? S� cheme cineva o ambulan��.

- Iat�-l! - Eroul.

Nu. Am fost unde trebuia la momentul potrivit.

Cum v� sim�i�i?

M-am lovit la �oldul bolnav �i la um�r.

Slav� Domnului pentru reflexele tale!

Nu ne-am cunoscut. Eu sunt Rosie Spelman.

- Cody Cullen, doamn�. - Sunt recunosc�toare c� ai fost acolo.

To�i suntem.

M� bucur c� ai cunoscut-o pe dragostea vie�ii mele.

Vino s� iei cina cu noi, �n seara asta, Cody.

Trebuie s�-�i mul�umim �ntr-un fel.

- O s� plec. - F�-i pe plac r�nitului.

A trecut mult timp de c�nd n-am mai vorbit cu cineva din armat�.

Nu o s� accept un refuz. Avem destule camere.

Po�i s� stai peste noapte.

Fii de�tept, pred�-te acum.

Ne-ar pl�cea s� vii.

A�a r�m�ne. Bun venit la familia Spelman!

Hai!

Po�i s-o pui l�ng� a tatei.

Miroase foarte bine.

Mama a f�cut brio�e cu afine azi-diminea��.

Face necontenit �n timpul s�rb�torilor.

- ��i place? - E exact cum mi-am imaginat.

Poftim?

�tii c�nd ��i imaginezi casa cuiva. E foarte cald� �i primitoare.

Hai s�-�i ar�t dormitorul pentru oaspe�i!

Ei sunt unii dintre colegii tatei, care nu au mai ajuns acas�.

�i salut� �n fiecare zi. Nu trebuie s�-�i spun despre leg�tura asta.

Mama spune c� sunt amantele lui.

A fost �ntotdeauna recunosc�toare armatei

pentru c� l-a �nv��at pe tata ce �nseamn� o c�snicie bun�...

Loialitatea, d�ruirea, dragostea fa�� de familie

�i faptul c� poate s�-�i spele singur rufele.

Eu cred c� de la mama a �nv��at toate astea,

dar e mai b�rb�tesc s� atribui meritele armatei.

Hai!

Asta va fi camera ta. Baia e dup� col�.

O s�-�i pun ni�te prosoape. Ale tale vor fi cele verzi.

- Mul�umesc, Faith, vreau s�... - Faith, ne-am �ntors!

Po�i s� vii s� m� aju�i cu cina?

Vin, mam�.

Nu te gr�bi, instaleaz�-te. Ne vedem mai t�rziu.

Cody, vino s�-i cuno�ti pe verii lui Rosie din Grass Valley.

- Ei sunt Jack �i Suzanne. - B�ie�ii mei, Sammy �i Henry.

Haimanalele.

- Fiica mea, Rebecca. - Frumoas�.

Cody, po�i s� te duci �n garaj

s� aduci ni�te scaune pliante pentru b�ie�i?

- Spune�i-mi pe unde. - ��i ar�t eu.

Dar nu ridica nimic. Doctorul nu vrea s�-�i folose�ti bra�ul.

Bine. Fac o plimbare cu eroul meu.

- M� bucur c� e�ti aici. - �i eu.

Se pare c� cineva are c�teva hobby-uri.

Da. Vreau s� construiesc o sanie, dar una cu ro�i.

Lui Rosie �i place. Spune c� e romantic.

- �i motorul e tot pentru Rosie? - Nu. E pentru mine.

Dar n-a prea fost �n ultimul timp. M� las� vederea.

- Ce loc grozav! - Da. Pe autostrada 49.

Se vede r�ul Hewbro. Ar trebui s�-l vezi �nainte s� pleci.

Ce priveli�te!

E un loc de comemorare din California pentru cei mor�i �n Vietnam.

- Tata a murit �n Vietnam. - �mi pare r�u.

Mama a fost distrus�. A murit dup� ce am absolvit liceul.

Doamne!

Uneori, cred c� de-aia m-am �nrolat. M-am g�ndit c� o s� umplu acel gol.

- Ce faci de s�rb�tori? - Nu sunt sigur.

Am o propunere pentru tine. Am o fabric�.

E o afacere de familie. Cu lovitura asta, a� avea nevoie de ajutorul t�u,

mai ales de s�rb�tori.

E una din cele mai aglomerate perioade din an.

Nu vreau s�-�i iau banii, Luke.

- Poate lucrez pentru mas� �i cas�. - Grozav!

A�a o s� scap de gura lui Richard

care �mi spune s� mai angajez pe cineva.

- Ce faci? - Vreau s�-i fac o surpriz� lui Rosie.

- Parc� soarta te-a adus aici. - Da... Nu chiar soarta.

Am primit felicitarea asta de Cr�ciun.

A fost un colac de salvare pentru mine.

Ea te-a adus aici.

Nu e ciudat c� un om �n toat� firea

s� vin� p�n� aici datorit� unei felicit�ri?

I-ai spus?

Poate ar trebui s� p�str�m secretul deocamdat�.

Nicio problem�. Nu conteaz� cum ai ajuns aici.

E grozav c� e�ti cu noi acum.

E gata m�ncarea.

- La mul�i ani! - Doamne!

- La fix, unchiule Richard. - �tiu c�nd s� vin.

Toat� banda e aici.

Cum de vii �ntotdeauna dup� ce toat� treaba e gata

�i m�ncarea e pe mas�?

Sincronizare genial�.

- Richard, el e Cody Cullen. - Un erou �n carne �i oase.

Nu �tiu ce s� zic.

O s� v� petrece�i ceva timp cu acest erou,

pentru c� a fost de acord s� r�m�n� de s�rb�tori, s� ne ajute la fabric�.

Grozav! O s� te �nv�� tot ce �tiu.

- Unde e e�arfa? - �tii c� m� vindec repede.

S� m�nc�m p�n� nu se r�ce�te.

S� mul�umim.

Mul�umim, Doamne, pentru m�ncarea aceasta.

Mul�umim pentru familie, prieteni vechi sau noi.

Ai grij� de cei care sunt departe de cas� acum.

F� astfel �nc�t s� ne g�sim lini�tea de Cr�ciun. Amin!

Richard, de ce nu transpiri a�a c�nd lucrezi pentru mine?

Uite ce vioi e!

- Vasele sunt sp�late. - Foarte bine.

Doamne, a� vrea s� joc �i eu! Probabil m-ar da gata.

- Hai, tat�! - Ce-i?

La cum joac� unchiul Richard, avem nevoie de un arbitru.

Ce idee! �mi place s�-i pun la punct.

Hai!

Copiii �tia sunt duri.

- Pa, Henry! - Pa!

- Pa, Sammy! - Cr�ciun fericit!

Ne vedem peste c�teva s�pt�m�ni.

- E t�rziu. - Bun�!

- Voiam s�-mi iau ceva de b�ut. - Serve�te-te!

Ciocolat� cald�.

- P�rin�ii t�i sunt grozavi. - Nu-i a�a?

Am�ndoi �tiu c�nd s� conduc� �i c�nd s� asculte.

Niciunul nu simte nevoia s� fac� vreun compromis.

E grozav. Mi-ar pl�cea s� am asta cu cineva, �ntr-o zi.

- Ai multe felicit�ri de scris. - Nu.

Le-am trimis pe cele pentru solda�i de Ziua Recuno�tin�ei.

Acum sunt doar prietenii �i familia.

- Faci un lucru special. - Nu, nu prea conteaz�.

Faith, conteaz� foarte mult.

�n multe privin�e, mi-a salvat via�a.

Eu �i mama am f�cut o felicitare pentru tata, c�nd era �n Vietnam.

�tiu c� a primit-o �i a �nsemnat foarte mult pentru el.

- S-a �ntors? - Nu.

Cred c� o felicitare de la cineva cunoscut are o �nsemn�tate mai mare

dec�t una de la un str�in.

Am primit �i eu o felicitare odat�.

Cuvintele m-au ajutat s� merg mai departe.

Ne ocup�m de tot ce �nseamn� lemn. Bu�teni, cherestea, lemne de foc,

pomi de Cr�ciun, mai ales cedru, brad �i pin.

Desigur, �n ultimele s�pt�m�ni, am v�ndut pomi de Cr�ciun.

Cu siguran�� e anotimpul preferat al tuturor.

Da.

�ntr-o zi, totul va fi al lui Faith.

- Pentru ce sunt astea? - Prelucrarea lemnului.

B�ie�ii le folosesc de c�te ori simt nevoia.

De obicei, e pentru cumnatul meu, Richard.

El e un artist me�te�ugar �i, de c�nd a murit so�ia lui,

cred c� �i place s�-�i petreac� orele aici.

S� mergem s� vedem biroul.

Pe acolo.

- Bun�! - Bun� diminea�a.

Aici vin cei frumo�i �i de�tep�i din meseria noastr�.

Nu trebuie s� mai spun c� acolo e scaunul meu.

Asta nu �nseamn� c� nu-l l�s�m s� fac� cinste cu pr�nzul.

Faith, minunata noastr� fiic�, st� acolo

�i se ocup� de contabilitate �i num�r� punctele.

- Num�r� punctele? Ce e asta? - E o prostie. Nu conteaz�.

Bun� diminea�a!

Arm�nd a gre�it comanda de cherestea din Hartland.

- Serios? - Da.

Nu poate s� �ncarce bu�teni sau cherestea.

Pe comanda mea scrie 365 m de sc�nduri de cedru �i Arm�nd a pus 300 m.

Richard... S� mergem s� rezolv�m asta.

Faith, termin� tu turul cu Cody �i arat�-i locul nostru magic.

- Sigur. - Hai, Richard.

E�ti gata? Pa.

Aici avem fier�str�ul circular �i pe cel panglic�.

Taie bu�tenii �n trei dimensiuni. 2x2, 2x1,2 �i 2,5x2,5.

Cojile intr� �n toc�tor �i ajung �n camion, pentru transport.

Rumegu�ul e folosit �n locurile de joac�

�i ca strat de protec�ie �n gr�din�rit.

Restul ajunge la centralele electrice.

Dac� n-am folosi fiecare centimetru, nu am avea profit.

Hai s�-�i ar�t cea mai bun� parte.

��i place s� lucrezi la fabric�, nu?

- Se vede? - Da.

Da, �mi place.

Trebuia s� m� duc s� lucrez �n ora�, dar...

�i iubesc pe mama �i pe tata.

�mi place ce facem, �mi place s� lucrez afar�.

Vezi ce frumos e locul �sta?

E locul preferat al p�rin�ilor mei.

�mi dau seama de ce.

Aici i-a cerut tata m�na mamei, �nainte s� plece �n Vietnam.

C�t a fost plecat, ea venea aici �n fiecare zi

�i se rug� ca el s� se �ntoarc�.

C�nd s-a �ntors, s-au c�s�torit aici.

�i mi-au spus Faith - credin�� -, pentru c� nu �i-au pierdut �ncrederea

c� vor fi �ntotdeauna �mpreun� �i vor avea o familie.

Livrarea o s� fie cu o zi mai t�rziu.

Nu-mi place asta. F� a�a.

- A tras cineva �n voi? - Nu azi, tat�.

- I-ai ar�tat locul meu magic? - E minunat.

Ia-l pe Cody �i verifica�i transportul.

Da.

Ai grij� s� nu aib� probleme.

- Sigur. - Vorbesc cu Cody.

Ceea ce e �nsp�im�nt�tor e c� a vorbit serios.

Sunt cam nechibzuit aici. Lucrurile sunt mai interesante a�a.

- De c�nd lucrezi aici? - Din liceu.

I-am prezentat-o pe sora mea fiului �efului.

Se pare c� a mers.

Nu m� a�teptam s�-l v�d. El e Paul.

Iubitul de la distan�� al lui Faith.

Ea a�teapt� ca el s� fac� urm�torul pas,

dar el se mi�c� foarte �ncet.

Plus 19,90. Nu.

- Bun�! - Ce surpriz�!

Ro�ie, Luke.

- M� bucur s� te v�d, Paul. - Paul.

Ce cau�i aici?

Nu puteam s� nu fiu de Cr�ciun cu iubita mea.

Trebuia s� c�l�tore�ti prin Europa.

�tiu, dar o s� lucrez la biroul din Napa dou� s�pt�m�ni.

M� bucur c� te-ai �ntors.

Am adus ni�te vin foarte bun pentru m�nc�rurile tale.

- Atunci, vino la cin� disear�. - Mi-ar pl�cea.

Dac� nu v� sup�ra�i, a� vrea s� o fur pe Faith pentru pr�nz.

Ce zici, �efule? Pot s� plec mai devreme?

- P�i... - Distrac�ie pl�cut�!

- Ne vedem mai t�rziu! - Pe disear�!

Salut!

Am nevoie de bra�ul t�u puternic la fabric�.

Bine.

Dac� ai nevoie de un ciocan, eu sunt omul t�u.

Am un proiect cu care speram s� m� aju�i.

- Sigur. - Bine.

- St� �n cas�? - Da.

�ti�i ceva despre eroul �sta?

Sunt ciuda�i �i �n armat�.

Ochii t�i au aceea�i nuan�� de verde ca prosoapele din baia de oaspe�i.

Nu sunt gelos, sunt doar protector. �nsemni foarte mult pentru mine.

Bun�!

Ai muncit mult azi.

Sper c� Richard nu te-a exploatat prea tare.

Se pare c� se descurc�. Salut! Eu sunt Paul.

Cody.

Faith mi-a spus cum l-ai salvat pe Luke. Sunt impresionat.

Sunt sigur c� ai fi f�cut la fel.

Paul e �ntr-o afacere cu vinuri �i voiam s� degust�m ceva,

dac� vrei s� ni te al�turi.

Ar fi grozav. M� duc s� m� sp�l �i vin s� fac focul.

Nu-i nevoie. M� ocup eu de asta.

Grozav!

Ia loc.

E bine s� fii acas�. A trecut mult timp.

- Bun�, Paul! - Bun�.

E timpul s� preg�tim cina. Ai adus vinul.

O s� preg�tesc ceva care s� mearg� cu el.

A� spune c� asta e un vin fructat. Nu-i a�a?

E foarte bun vinul pe care l-ai adus.

Da, are un gust. Cum ai spus, Paul? Plin �i roman...

Aromat.

L-am ales c�nd am fost �n Fran�a, luna trecut�.

Am f�cut turul castelelor din regiunea Alsacia.

Sunt cunoscu�i pentru vinurile lor albe, mai ales pentru rieslinguri,

care sunt confundate uneori cu vinurile germane.

De ce?

Pentru c� strugurii sunt foarte asem�n�tori.

Personal, �ntotdeauna prefer cartofii pr�ji�i fran�uze�ti

vinului fran�uzesc.

�i eu.

Vine �eful. Munce�te bine, draga mea.

Opre�te aici.

Nu mai avem pomi de Cr�ciun.

Cred c� o s� mai t�iem m�ine.

S� mergem dup� fete.

- Cum merge? - Grozav. Suntem gata de plecare.

Ce... Mi-ai citit g�ndurile, mor de foame.

- Pentru ce sunt pungile? - Pachete pentru cei de la ad�post.

Nu prea avem haine de iarn�.

Avem nevoie de m�nu�i, c�ciuli, fulare �i mai ales pulovere.

Unde e iubitul t�u, Faith? Pare s� fi disp�rut.

E plecat cu afaceri. Ne �ntoarcem �n cur�nd.

Cady, dac� o s� fii t�ietor, trebuie s� ar��i ca atare.

Mul�umesc, Luke. E grozav�.

- Pune-o. O s� fim gemeni azi. - E �nfrico��tor.

�ncearc� s� te lingu�easc�.

�tie c� ziua asta de t�iat pomi va fi cea mai epuizant� din via�a ta.

- Bun� diminea�a, b�ie�i. - Bun� diminea�a, Punctule�!

Paul s-a oferit s� taie pomi cu voi.

Oameni buni, ave�i grij�!

Bun� diminea�a.

M� bucur c� ai venit. E�ti preg�tit?

Nu.

Hai, Paul.

Ne vedem mai t�rziu.

La 300 metri mai sus de fabric�, ajungem la z�pad�.

Celularul t�u are semnal aici?

Aici Paul.

Nu t�ia nimic sub 1,5 metri. �i numai pe cei prea apropia�i.

Nu, e �n regul�. I-am spus c� sunt pe aici.

Nu te aud aici. Folosesc un fier�str�u electric.

Da, t�iem pomi. Nu �tiu dac� e o p�dure sau o pepinier�.

Ai vorbit cu Roberto despre asta? �i ce-a spus?

Ce i-am spus lui James la birou e...

Mul�umesc c� ai sunat, nu mai suporta am�nare.

Nu, nu eram ocupat deloc. Bine.

Cr�ciun fericit! Da. �i �ie!

A�i f�cut ceva treab�. C�t am vorbit la telefon?

- Cam dou� ore. - Scuze.

James din New York avea o problem� cu un transport din Fran�a.

- Pot s� ajut? - Nu, am terminat.

Mul�umim.

- V-a�i distrat? - Da.

A fost o munc� grea.

O s� facem un p�durar din tine. Vino aici!

Cody, scumpule, m� simt cam �ubred. Ai putea?

- Bun�, doamnelor. - Ce ai acolo?

Ai spus c� preg�te�ti ni�te pachete �i ai nevoie de ni�te lucruri,

a�a c� asear� am fost s� cump�r c�te ceva.

Mul�umesc. E�ti foarte generos.

Ce ai, Cody?

Ni�te lucruri pe care voiam s� le donez.

Ce dr�gu� din partea ta!

- Las�-m� s� te ajut. - Mul�umesc.

E un domn.

Paul.

To�i au fost impresiona�i de ce ai f�cut.

- Dar tu? - Sigur c� sunt impresionat�.

- Sunt foarte m�ndr� de tine. - Pari mai �nc�ntat� de Cody.

Am�ndoi a�i f�cut un lucru minunat. Vino aici.

- Salut! - O diminea�� excelent�!

- Pare complicat. - Fac asta de mult timp.

E foarte simplu. Num�r�m pl�cile dup� m�rimea lor.

1,2x2, 2x2 �i 2x2,5.

A�a le �inem socoteala. Avem coduri din puncte

�i fiecare punct �nseamn� o plac�.

Dac� ai cinci puncte, le une�ti cu o linie.

Linia �nseamn� �nc� o plac�.

Astea sunt punctele care �i plac lui Faith?

Eu am �nv��at-o s� le numere �nainte s� fie destul de mare s� numere.

De-aia �i spun Punctule�.

Duci graficul �n birou, te rog?

Bun� diminea�a!

Ai lipsit de la micul dejun.

M-am trezit devreme �i m-am dus s� alerg.

De ce nu mi-ai spus? Puteam s� m� trezesc, s� m� uit.

Frumoase flori. - Sunt de la Paul. Pentru mama.

Nu e tare? Roze pentru Rosie.

Prea tare ca Luke s� se g�ndeasc� la asta.

- �ntotdeauna �mi aduce s�ngerei. - Nu c� sunt zg�rcit.

�mi place s� culeg flori din locul nostru special.

- Astea sunt de la Richard. - �mi place s� num�r punctele.

�tiu c� pare o prostie, dar �mi place.

��i place s� numeri punctele? Asta te face fericit�?

Foarte fericit�.

E ziua ta norocoas�, Cody. Lec�ia nr.2

Cum s� ascu�i lamele de la toc�tor.

- Scuz�-m�. - Mult noroc!

Cody, num�r� sc�ndurile de l�ng� fier�str�ul cu mai multe lame.

Trimit un transport. C�nd termini... Disear� sau m�ine diminea��

Vreau s�-i duci cifrele lui Faith. Mul�umesc.

Nu ar trebui s�-�i ia mult timp.

Nu aveai planuri pentru seara asta, nu?

- Ne vedem diminea�a. - Dac� termin p�n� atunci.

- Bun� diminea�a. - Bun�.

�tii ce e asta?

�nregistrarea lemnului trimis. S�-mi spui dac� nu e corect�, Punctule�.

Ce face�i?

Lucr�m la un proiect de Cr�ciun pentru Sammy.

Bine. Nu ai uitat de petrecerea de Cr�ciun de disear�,

de la clubul veteranilor, nu?

Cred c� o s� stau aici, s� mai termin ni�te m�run�i�uri.

- Ce? - Bine.

Poate o s� conving o femeie s� danseze cu mine, dac� nu e�ti acolo.

Richard, pe cine p�c�le�ti?

Nu ai prea multe �anse cu Cody sau nu.

Cody, o s� cuno�ti ni�te veterani grozavi.

Dac� nu vii, Rosie o s� fie sup�rat� c� n-ai gustat costi�ele ei de purcel.

- Vorbesc serios. - Bine, vom fi acolo.

Nu uita. Gr�be�te-te! �i tu, Richard.

Doamne! Exact ce �mi trebuia.

M� duc s�-mi g�sesc so�ia, s� dans�m.

- �i eu ce fac? - �ncearc� s� te distrezi.

Mul�umesc, Mary.

Cum merge, Cody? Vrei s� dansezi cu mine?

Nu.

- Faith se distreaz�. - Da, merita totu�i ceva mai bun.

- Se poart� frumos cu ea. - Acum. Dar nu pe termen lung.

Dureaz� de ceva vreme deja.

E doar o poveste �ntins� prea mult.

De c�te ori vorbe�te cu el despre viitorul lor,

el dispare ca s� fac� �nc� o afacere pentru viitorul lor.

Poate acum e preg�tit s�-�i asume un angajament.

De asta ne temem, eu �i Luke. �mi iau un suc.

- Vrei unul? - Nu, mul�umesc.

Sunt ai t�i dac� te duci s� dansezi cu Paul.

�i-ai putea cump�ra multe cartona�e la Bingo.

S-a f�cut.

- Scuza�i-m�. Pot s� intervin? - Sigur. Fii cuminte.

Mul�umesc.

Dac� stai pe g�nduri, pierzi.

- Vrei s� dansezi? - Sigur.

- Ce cuplu dr�gu�. - Dar nu sunt un cuplu.

Faith �i Paul sunt un cuplu.

Ce cuplu se vede de c�teva ori pe an?

Nu e un copil. Trebuie s�-i respec�i alegerile.

Teoretic, a�a e. Dar vorbesc ca un tat�.

- Nu e potrivit pentru ea. - Nu e a�a de r�u.

- �i e �nnebunit dup� Faith. - Ca �i Cody.

Unde ai fost? Uit�-te la ei.

Nu exist� cineva mai bun ca el.

Recunosc dragostea adev�rat� c�nd o v�d.

Pot s� intervin?

Scuz�-m�. Pot s�-mi recuperez partenera de dans?

Trebuie s� m� duc s� m� aranjez.

E doar un dans, Paul.

- E totul �n regul�? - κi marcheaz� teritoriul.

Cele mai uimitoare lucruri se �nt�mpl� c�nd dansezi.

- Mul�umesc, Faith. - Cu pl�cere.

- Mul�umesc. - Sigur.

Paul tot nu a venit?

Se �ntoarce dintr-o c�l�torie de afaceri �n Napa.

- Cum �i c�tig� existen�a? - Da. Cum �i c�tig� existen�a?

E expert interna�ional �n vinuri.

Da. κi petrece mai mult timp pe plan interna�ional dec�t cu fiica mea.

Salut, Eric!

�mi pare r�u pentru �nt�rziere, dar traficul pe pod e blocat.

- Nu-mi vine s� cred! - Ce e?

Nu cred c� te-am v�zut vreodat� �n jean�i.

Crezi sau nu, azi m� �ntorc s� o ajut pe Faith s� v�nd� pomi de Cr�ciun.

Cred c� o iube�ti pe fata asta.

E un tip care �ncearc� s�-i fac� avansuri.

Asta ar trebui s� rezolve lucrurile.

O s� te mu�i la �ar�, o s� devii un om al muntelui?

�n niciun caz. Dup� ce Faith spune "da", merge cu mine.

- �i dac� nu vrea s� plece? - E preg�tit�.

Ar trebui s� v�nd� pomi de Cr�ciun cu Faith.

Sunt sigur c� nu ar vrea s� rateze asta.

R�m�i la cin�, o s� s�rb�torim.

- Bine. - Osp�tar!

Cody, nu e bine dac� nu ne ducem s� vindem pomi pentru copiii s�rmani.

- Te superi dac� te duci cu Faith? - Nu e nicio problem�.

Mul�umesc, Cody. Ar fi grozav. Paul ar putea s� vin� acolo.

M� duc s�-mi iau haina.

Pierderea unuia e c�tigul altuia.

- M� bucur s� te cunosc, Cody. - �i eu, domnule Lombardo.

Mul�umesc, Faith. Cr�ciun fericit alor t�i!

- O s� le transmit. Pa! - Pa!

A fost grozav. Foarte amuzant.

Am c�tigat mult.

- Ce-i? - E�ti acoperit� de ace.

E mai bine.

Pari mai fericit dec�t atunci c�nd ai venit �n ora�.

- Vrei s� spui c� eram �n�epat? - Precaut.

- Din cauza armatei. - Stai. M� �ntorc imediat.

Am un cadou pentru tine.

Faith...

Ca s�-�i aminte�ti de familia ta.

Stai. Vreau s�-�i fac o poz�.

Spune "p�s�rica".

Cody Cullen. Vreau un pom.

Cody o s� v� ajute.

Stai pu�in. O s�-�i fac o poz�. E num�rul 20.

E frumos. Cred c� e cel mai mare pom al nostru.

Cine a aruncat? Tu ai fost?

Stai!

Po�i s�-mi faci una?

Uit�-te sus.

F�-o tu. Ba eu.

Z�mbe�te.

Vino �n fa��. E mai bine.

Z�mbe�te.

1,2,3...

- �mi pare r�u c� am �nt�rziat. - Pe mai t�rziu.

Traficul a fost un co�mar.

E �n regul�, totul s-a aranjat.

Nu e prea t�rziu. Putem s� mergem acas�.

S� deschidem o sticl� de vin �i s� st�m �n fa�a focului...

Mai �nt�i, trebuie s� termin ceva aici.

Nu, e �n regul�. Duce�i-v�.

Mul�umesc, Cody. Nu uita asta.

- E frig. - Crezi c� asta e frig?

Trebuia s� fii aici dup�-amiaza. Unde lu�m cina?

Bun�! Bun�!

Ce faci aici?

Am fost la o plimbare diminea�a devreme. Dar tu?

I-am dus ni�te pene unchiului Richard.

- Trebuie s� m� �ntorc. - Merg cu tine, dac� vrei.

- Ce-i? - Nu, eu...

Trebuie s� plec. Trebuie s� m� �ntorc.

- Faith! - �mi pare r�u.

L-am s�rutat, mam�. �l iubesc pe Paul

�i l-am s�rutat pe Cody.

Ai fost furat� de moment. A fost o sc�pare, nu...

Nu sunt sigur�. Ce m� fac, mam�?

Numai tu po�i r�spunde la �ntrebarea asta.

- Scumpa mea... - ��i place Paul, nu?

Conteaz� pe cine iube�ti.

�ntotdeauna am crezut c� Paul e b�rbatul cu care o s�-mi petrec via�a,

cu care o s� am o familie.

Nu uita c� trebuie s�-�i ascul�i inima.

Te iubesc, mam�!

Pot s� m� �ntorc mai t�rziu.

Stai pu�in!

- Ce se �nt�mpl� aici? - Poftim?

- Cred c� e ceva extraordinar. - Am s�rutat-o pe Faith.

�n sf�r�it!

Av�nd �n vedere scena din birou, cred c� �i-a r�spuns.

- Ai auzit ve�tile? - Ce ve�ti?

- Dragostea plute�te �n aer. - Despre ce vorbe�ti?

Fiica ta a zburat cu for�ele speciale.

- Ce s-a �nt�mplat? - A s�rutat-o.

- �i ea ce a f�cut? - S-a �nro�it.

- P�rea s�-i plac�? - P�rea c� le-a pl�cut am�ndurora.

Bine. Merge conform planului.

- Ai un plan? - Sigur c� da.

�ntotdeauna am avut un plan.

- Unde e acum? - E sus cu mama ei.

Trebuie s� m� duc s� vorbesc cu ea.

- Pot s� vin �i eu? - Nu te prosti.

Unde e Faith?

Era sup�rat� �i s-a dus acas� mai devreme.

Ai auzit?

Faci probleme �i vrei b�taie.

Ro�ie, nu m� excit�.

Astea sunt mai bune dec�t ultimele pe care le-ai f�cut.

Ce aveau ultimele?

Nu era destul� f�in�. Uite...

- E destul� f�in�. - Nu, te �n�eli.

��i tot spun asta �i �n fiecare an �mi faci la fel.

Tu... ai v�zut ce face?

- Bun�. - Era �i timpul.

Pierzi toat� distrac�ia.

- E�ti bine, Cody? - Da, totul e �n regul�.

Intr�!

Bun�!

Bun�, Paul!

Face�i treab� bun� aici.

Simte-te ca acas�. Ia ni�te fulgi de zah�r.

Mi-ar pl�cea, Rosie,

dar voiam s� �tiu dac� pot s-o fur pe Faith �n seara asta.

Se face frig aici. Cody, du-te �i ia ni�te lemne.

Am terminat aici. Las�-m� s� te ajut.

- Am o surpriz� pentru tine. - Mul�umesc.

E a�a de dr�gu�.

Ascult�... �tiu c� te cunoa�tem de foarte pu�in timp,

dar vreau s� �tii c� ai ajuns s� faci parte din familie.

To�i te iubim.

Nu am pl�nuit s� se �nt�mple asta.

Solda�ii sunt solidari, devin fra�i, surori, o familie.

Treaba lor e s� apere �i s� se �ntoarc� la cei care �i a�teapt�.

Ai nevoie de cineva la care s� te �ntorci.

Ai �n�eles?

Stai aici. Aduc umbrela.

Poftim. Ai grij� pe unde calci. Pe aici.

Unde sunt to�i clien�ii? Locul pare pustiu.

Masa e gata pentru voi.

- Ce se �nt�mpl�, Rachel? - Am �nchis �n seara asta.

Avem o petrecere privat�.

Pentru tine. Poft� bun�!

Ce pui la cale?

Nu ne-am petrecut deloc timpul �mpreun�.

Ai rezervat Citronee pentru o sear�, �n plin sezon?

Cr�ciun fericit!

Pentru noi!

Mul�umesc.

Eu vreau creve�i.

�tiu c� mai sunt dou� zile p�n� la Cr�ciun.

Probabil trebuia s� a�tept p�n� atunci,

dar nu pot s� mai a�tept nicio clip�.

�mi faci onoarea s� te m�ri�i cu mine?

Paul...

- Te iubesc! - Sigur c� m� m�rit cu tine.

De aniversarea noastr� o s� c�l�torim prin Europa.

Oriunde voi merge, vei fi cu mine.

O s� ne petrecem restul vie�ii c�l�torind prin lume.

- Bun� diminea�a! - Bun�!

Cody, vreau s�-�i spun ceva. Eu �i Paul ne-am logodit asear�.

E grozav. M� bucur pentru tine. Paul e un tip grozav.

M� bucur pentru tine, Faith.

- Bun�, scumpo! - Bun�!

- Ai comandat? - M� bucur c� ai sunat.

Aveam nevoie de o pauz�.

Dup� ce ne c�s�torim, o s� mergem �n Belize de Cr�ciun.

�i s� nu fiu aici, cu familia mea?

O s� ne �ntemeiem propria familie �n Napa.

Nu am spus c� plec�m din Nevada City.

�mi place s� lucrez la fabric�.

�mi place s�-mi petrec timpul cu familia mea.

Credeam c� �i �ie.

Am putea s� ne lu�m o c�su�� aici. O s� ne �mp�r�im timpul.

O rela�ie �nseamn� s� faci compromisuri.

- Nu m-am g�ndit la asta. - O s� fie bine.

Tat�l t�u o s� g�seasc� pe cineva s� te �nlocuiasc�

�i o s� venim �n vizit� tot timpul.

Ce ai? Ce vremuri frumoase!

- Cred c� ai aflat. - Da.

Richard e �n doliu.

De c�nd nu mai cer tinerii permisiunea tat�lui?

Dac� Faith e fericit�, sunt sigur c� ai fi acceptat.

�tiu c� te-ai �ndr�gostit de Faith.

E u�or s� te retragi din armat� dup� at��ia ani de serviciu.

Po�i s� r�m�i aici �i s� lucrezi la fabric�, s� o conduci c�ndva.

Nu pot s� r�m�n. Se m�rit� cu altcineva.

Exact. Dar Paul nu e alesul. De ce nu lup�i pentru ce e bine?

Nu trebuie s� invadezi o lume �n care nu e locul t�u.

Nu po�i s� te retragi acum. Trebuie s�-i spui ce sim�i.

A�a e bine.

Cel mai bine e s� merg mai departe.

Pentru cel care mi-a salvat via�a!

Pentru cel care mi-a salvat-o mie!

Bun�. Sunt Paul. Nu pot s� vorbesc acum,

dar dac� �mi l�sa�i un mesaj, v� sun eu.

Nu m� bucur pentru logodna asta.

Faith a luat o hot�r�re. Trebuie s� o sus�inem.

Cody pleac� din cauza asta.

�mi pare r�u. Dar asta e hot�r�rea lui.

�ine astea.

Tata!

Sunt la fabric�, mi-a murit bateria �i nu �l g�sesc pe Paul.

- Po�i s� vii s� m� iei? - Vin acum.

Bateria lui Faith a murit �i nu-l g�se�te pe Paul.

Vrei s� merg cu tine?

E mult prea frig pentru ni�te b�tr�ni ca noi.

Luke Spelman...

Ne-am �ntors.

- Cum a fost plimbarea cu sania? - Ca de obicei, foarte romantic�.

Bateria lui Faith a murit. Te duci la fabric�, s� o iei?

Luke, nu cred c� e o idee bun�.

F�-mi pe plac.

E p�tura preferat� a lui Faith.

�ine fr�iele �ntinse, dar fii bl�nd. O s�-�i fac� treaba.

- E�ti sigur? - Da. Las-o s� alerge.

Nu a fost ideea mea.

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat �n p�dure, zilele trecute.

A fost nedrept s� te las s�-�i faci o idee gre�it�.

Mie nu-mi pare r�u. Timpul petrecut cu tine, s�rutul...

O s� am asta pentru tot restul vie�ii mele.

- Meri�i s� fii fericit! - O s� fiu fericit. Hai!

E frig.

Mul�umesc.

Bun� fat�!

Spune-i tat�lui t�u c� am fost bl�nd cu ea.

Vreau s�-�i dau asta.

O s� te �nc�lzeasc� dup� ce pleci.

Mul�umesc.

Vino la tata.

Cody, ia o fat�!

Hai, Cody!

Schimbare de parteneri.

- Ar trebui s� plec. - Ce?

Trebuie s� termin ceva pentru predic� din seara asta.

Haide...

�i eu am treab�. Pot s� �mprumut camioneta?

Sigur. Nu uita c� slujba din Ajun e la �apte.

- Dac� termin. - Bine, dar �ncearc�.

- E o slujb� frumoas�. - Da.

Da, doamn�, o s� �ncerc.

- E�ti tot aici. - E�ti un b�rbat norocos.

Dragostea, nu norocul, mi-au adus toate astea.

Vreau s� �tii c� sunt �ndr�gostit de Faith,

dar �tiu c� ea te iube�te pe tine �i sper c� faci asta din motive bune.

Am �n�eles.

�i-am p�strat un loc.

... �i m�re�ia Domnului era peste tot.

Se temeau foarte tare. �ngerul le-a spus: "Nu v� teme�i"

"V� aduc ve�ti bune, care v� vor bucura"

Imaginea familiei sfinte m� face s� m� g�ndesc la Nevada City

�i la familiile de aici.

Iisus a venit s� salveze lumea, dar a fost �i el un copil �ntr-un or�el,

un copil care nu se �ndep�rta de familia lui.

Era �nconjurat de oameni care se iubeau

�i �l avea ca exemplu pe Iosif, care, aleg�nd s� r�m�n� al�turi de Maria,

a fost un model pentru ce �nseamn� a face ce trebuie,

pentru ce �nseamn� a face alegerile care se impun,

l�s�nd la o parte dorin�ele noastre, pentru binele altuia.

Putem face un dar mai mare sau un bine mai mare?

Nu cred, prieteni.

Vreau s� v� amintesc s� spune�i o rug�ciune

pentru b�rba�ii �i femeile noastre din for�ele armate,

Acum, c� toate lum�n�rile sunt aprinse, s� c�nt�m "Silent Night"

care sunt departe �i �n pericol, de aceste s�rb�tori.

S-a �nt�mplat ceva?

Paul! Paul!

�mi pare foarte r�u!

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit, Richard!

Las�-m� s� te ajut cu asta.

Nu am v�zut motocicleta lui Cody �n fa��.

- �tii unde s-a dus? - Nu. Tu?

Nu-mi place asta. Patul lui e f�cut �i toate lucrurile lui au disp�rut.

Uite! A l�sat o felicitare �i o hart� sau a�a ceva...

"Drag� Rosie, Faith, Luke �i Richard, "

"ultimile dou� s�pt�m�ni au �nsemnat foarte mult pentru mine"

"M-a�i invitat �n casa voastr� �i pentru asta"

"v� voi fi ve�nic recunosc�tor"

"Am tr�it c�t pentru o via�� �n Nevada City"

"�i voi pre�ui fiecare amintire, fiecare imagine"

"V� doresc dragoste, fericire �i lini�te"

"Cr�ciun fericit! Cody Cullen".

"P.S. Dac� urma�i harta asta, ve�i g�si cadoul de Cr�ciun"

S� mergem!

C�nd deschidem cadourile? Doamne!

U�urel...

Uita�i-v� la asta! E a�a de frumoas�.

S� fiu al naibii!

Unde �ncepe magia

C�t timp i-a luat s� fac� asta...

- La asta lucra�i p�n� t�rziu? - Vinovat.

Richard, mul�umesc.

Nu-mi mul�umi mie, mul�ume�te-i lui Cody.

El a f�cut asta. Eu doar i-am ar�tat cum s� �in� un ciocan, s� bat� un cui

�i s� lucreze cu fier�str�ul.

"Drag� Faith, m-am �ndr�gostit de tine de dou� ori"

"O dat�, c�nd o femeie frumoas� mi-a luat cartofii pr�ji�i"

"�i o dat� c�nd o femeie delicat� mi-a trimis o felicitare"

"Vreau s�-�i mul�umesc c� mi-ai ar�tat ce bine m� face dragostea s� m� simt"

"Sper s� �i se �mplineasc� toate visurile. Cody"

Felicitarea asta l-a adus �n Nevada City?

Nu, tu l-ai adus.

Tat�, trebuie s�-l g�sesc.

Am o idee.

Acest pod e �n memoria celor curajo�i, ce nu s-au �ntors din Vietnam.

Sergent Cullen, ai uitat ceva.

Salat� de pui cu p�ine de secar� �i cartofi pr�ji�i crocan�i.

F�r� ciocolat� cald�?

Pentru asta trebuie s� te �ntorci �n Nevada City.

Cum m-ai g�sit?

Tata �tia c� nu vei pleca din ora�

f�r� s� vii la locul �nchinat eroilor din Vietnam.

Dac� mai pleci din ora� f�r� s�-�i iei r�mas bun, jur c�...

SF�R�IT

Traducerea & Adaptarea: Dan Enescu Sincronizare: MANU