Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,164 --> 00:02:03,871
My babies!
2
00:03:32,379 --> 00:03:33,869
Arthur?
3
00:03:50,147 --> 00:03:51,683
Daddy?
4
00:03:51,857 --> 00:03:53,768
Coming.
5
00:04:06,163 --> 00:04:07,904
Do you like it, Daddy?
6
00:04:09,040 --> 00:04:10,451
Very much.
7
00:04:11,793 --> 00:04:13,784
You didn't look at it properly.
8
00:04:13,962 --> 00:04:15,418
Of course I did.
9
00:04:17,132 --> 00:04:19,874
That's me, that's Nanny.
10
00:04:20,135 --> 00:04:23,378
That's Mummy, that's you.
11
00:04:25,557 --> 00:04:27,218
Why do I look so sad?
12
00:04:27,392 --> 00:04:29,929
That's what your face looks like.
13
00:04:30,103 --> 00:04:32,094
Oh, it is, is it?
14
00:04:32,814 --> 00:04:35,602
I wish you didn't have to go away from me.
15
00:04:36,610 --> 00:04:37,610
Me too.
16
00:04:37,778 --> 00:04:41,442
But... we'll have the whole weekend
in the countryside, won't we?
17
00:04:41,615 --> 00:04:47,486
See, tomorrow, then Thursday,
18
00:04:47,662 --> 00:04:49,118
and then we're back together.
19
00:04:49,289 --> 00:04:51,280
Not long at all.
20
00:04:55,796 --> 00:04:57,787
You look just like your mother.
21
00:04:59,174 --> 00:05:01,506
- Have you got the train tickets?
- Yes, we've got them.
22
00:05:01,676 --> 00:05:03,963
- And you know all the times?
- Yes, we know the times.
23
00:05:04,429 --> 00:05:05,840
OK. I've got to go.
24
00:05:06,014 --> 00:05:07,675
I don't want to be late.
25
00:05:07,849 --> 00:05:09,886
Go, we'll be fine. We'll see you Friday.
26
00:05:10,060 --> 00:05:12,051
- See you.
- Wave bye-bye.
27
00:05:20,278 --> 00:05:22,815
I know you've had it rough, Kipps.
28
00:05:22,989 --> 00:05:26,778
And I'm sympathetic to your situation.
29
00:05:29,246 --> 00:05:31,829
But we can't carry passengers.
30
00:05:32,958 --> 00:05:36,326
We're a law firm, not a charity.
31
00:05:38,213 --> 00:05:39,795
Good.
32
00:05:39,965 --> 00:05:46,837
I take it Tomes has briefed you on
Mrs Alice Drablow of Eel Marsh House.
33
00:05:47,013 --> 00:05:49,425
Died. Last month.
34
00:05:50,183 --> 00:05:52,140
Years since I went there, of course.
35
00:05:53,061 --> 00:05:57,180
The old widow didn't
greatly care for visitors.
36
00:05:58,024 --> 00:05:59,389
No children?
37
00:06:01,611 --> 00:06:03,227
A boy.
38
00:06:03,405 --> 00:06:06,568
Died young. Many years ago.
39
00:06:07,158 --> 00:06:09,991
I'll let you have the details
to read on your journey.
40
00:06:10,161 --> 00:06:14,200
But, principally, you're going to
go through Mrs Drablow's documents.
41
00:06:14,708 --> 00:06:17,040
Make sure we've got her final will.
42
00:06:17,210 --> 00:06:19,668
There's a mountain of
paperwork at the house.
43
00:06:19,838 --> 00:06:22,921
- It all needs to be gone through. Every page.
- Very good.
44
00:06:23,091 --> 00:06:25,423
We've been dealing with
a local man, Jerome.
45
00:06:25,594 --> 00:06:28,052
But he's not really been cooperating.
46
00:06:31,308 --> 00:06:35,927
What I'm hoping, Kipps,
is that you'll seize this chance
47
00:06:36,104 --> 00:06:40,689
to prove your dedication
to pursuing a future with this firm.
48
00:06:42,068 --> 00:06:44,526
This is your final warning.
49
00:07:27,781 --> 00:07:29,363
Mummy?
50
00:07:29,532 --> 00:07:31,443
- Mummy.
- Hello, darling.
51
00:08:11,116 --> 00:08:13,153
Mr Kipps.
52
00:08:16,579 --> 00:08:18,570
It's a boy.
53
00:08:30,760 --> 00:08:32,751
We're very sorry, Mr Kipps.
54
00:08:56,036 --> 00:08:58,027
Have we passed Crythin Gifford yet?
55
00:08:58,872 --> 00:09:00,863
Next stop.
56
00:09:05,837 --> 00:09:08,044
So, you're up from London?
57
00:09:08,465 --> 00:09:10,422
Lam.
58
00:09:10,592 --> 00:09:12,583
Trying to sell Eel Marsh House?
59
00:09:15,555 --> 00:09:17,546
You won't find a local buyer.
60
00:09:22,562 --> 00:09:25,054
- Are you staying at The Gifford Arms?
- Yes.
61
00:09:25,315 --> 00:09:28,057
It's a bit of a walk from the station.
I can give you a lift.
62
00:09:28,234 --> 00:09:30,145
It's on my way home.
63
00:09:30,653 --> 00:09:31,814
Thank you.
64
00:09:31,988 --> 00:09:35,902
- Samuel Daily.
- Arthur Kipps.
65
00:09:37,911 --> 00:09:41,370
- It's a beautiful car, Mr Daily.
- First one in the county.
66
00:09:41,539 --> 00:09:43,200
Still scares the locals.
67
00:09:43,374 --> 00:09:44,660
Here we are.
68
00:09:44,834 --> 00:09:46,825
Well, thank you.
69
00:09:48,880 --> 00:09:50,871
Very good to talk to you, Mr Daily.
70
00:09:54,511 --> 00:09:55,842
Mr Kipps?
71
00:09:56,012 --> 00:09:59,095
Would you like to have supper
with my wife and me tomorrow evening?
72
00:09:59,265 --> 00:10:01,302
You know, we don't get to see
many new faces here.
73
00:10:01,476 --> 00:10:04,184
Besides, the food in there,
reckon even a dog wouldn't eat it.
74
00:10:04,354 --> 00:10:05,640
That'd be lovely. Thank you.
75
00:10:05,814 --> 00:10:07,600
Night.
76
00:10:13,279 --> 00:10:14,565
Good evening.
77
00:10:14,739 --> 00:10:16,446
I've a room booked until Sunday.
78
00:10:16,616 --> 00:10:18,607
Mr Kipps.
79
00:10:21,663 --> 00:10:23,495
No, not finding any booking.
80
00:10:23,665 --> 00:10:25,155
My offices telegraphed ahead.
81
00:10:25,333 --> 00:10:27,825
Well, we're packed to the rafters. So...
82
00:10:30,463 --> 00:10:32,045
- Evening.
- Good evening.
83
00:10:32,215 --> 00:10:35,253
I was just telling Mr Kipps
that we don't have any room.
84
00:10:36,469 --> 00:10:39,552
Well, we can't have him
out in this weather, can we?
85
00:10:39,722 --> 00:10:40,962
Not in the rain.
86
00:10:41,975 --> 00:10:44,182
We must have something, just for tonight.
87
00:10:44,352 --> 00:10:46,389
We don't.
88
00:10:47,147 --> 00:10:48,979
Unless you want to put him in the attic.
89
00:10:51,651 --> 00:10:52,937
Fine.
90
00:10:57,240 --> 00:10:58,480
It's this way.
91
00:11:11,421 --> 00:11:13,162
I was hoping to stay till the weekend.
92
00:11:13,339 --> 00:11:16,001
My son and his nanny
are travelling up to join me.
93
00:11:16,176 --> 00:11:18,167
Oh, I see.
94
00:11:20,513 --> 00:11:25,132
If a holiday is what you're after, sir, you'd
honestly be better off further inland.
95
00:11:25,310 --> 00:11:27,597
It gets awfully cold here,
what with the sea mists.
96
00:11:27,770 --> 00:11:30,558
Sea mist. Sea mist.
97
00:11:32,567 --> 00:11:34,558
It's this way.
98
00:11:44,537 --> 00:11:47,495
- How old is your son?
- He's four.
99
00:11:47,665 --> 00:11:49,656
Lovely age.
100
00:11:57,926 --> 00:11:59,917
Thank you.
101
00:12:11,481 --> 00:12:13,472
Good night.
102
00:12:52,730 --> 00:12:53,845
In.
103
00:13:37,984 --> 00:13:39,349
Hello?
104
00:13:55,251 --> 00:13:57,117
Mrs Jerome?
105
00:13:57,295 --> 00:13:59,332
- Mr Kipps?
- Yes.
106
00:14:00,465 --> 00:14:03,082
My husband went to meet you
at The Gifford Arms.
107
00:14:06,846 --> 00:14:08,837
This is Mr Kipps.
108
00:14:10,224 --> 00:14:13,592
I made it clear to your firm that there
was no need for you to make the journey.
109
00:14:13,770 --> 00:14:16,137
We could have sent
all the relevant documents to London.
110
00:14:16,314 --> 00:14:19,978
In any event,
you'll find all the legal papers in here.
111
00:14:20,693 --> 00:14:22,900
Mr Fisher tells me you're leaving today.
112
00:14:23,488 --> 00:14:26,776
Not until I've taken care of
all of Mrs Drablow's paperwork.
113
00:14:26,949 --> 00:14:28,360
All in there, as I said.
114
00:14:28,534 --> 00:14:31,276
No, at the house. I'm told there's
quite a substantial amount.
115
00:14:31,454 --> 00:14:34,412
I don't expect to be finished
until Friday, at least.
116
00:14:37,168 --> 00:14:41,662
It's not possible. The Gifford Arms
is fully booked, for the week.
117
00:14:43,883 --> 00:14:45,965
Well, I shall have to contact my office.
118
00:14:46,135 --> 00:14:48,126
Erm... do you have a telephone?
119
00:14:48,888 --> 00:14:52,756
Not even Mr Daily has a telephone, sir.
You'll not find one in Crythin Gifford.
120
00:14:52,934 --> 00:14:54,265
Fine. I'll send a telegram.
121
00:14:55,395 --> 00:14:57,887
The post office is closed
on Wednesday morning.
122
00:14:58,064 --> 00:14:59,805
The London train leaves in half an hour.
123
00:14:59,982 --> 00:15:03,020
My colleague, Keckwick,
is waiting outside with your luggage.
124
00:15:03,194 --> 00:15:05,356
It's a pleasure to meet you, Mr Kipps.
125
00:15:19,710 --> 00:15:21,701
Mr Keckwick, a change of plans.
126
00:15:21,879 --> 00:15:24,667
I'm not catching the train.
You're taking me to Eel Marsh House.
127
00:15:24,841 --> 00:15:27,128
Jerome paid me to take you to the station.
128
00:15:35,226 --> 00:15:37,092
Make it six and I'll think about it.
129
00:15:37,270 --> 00:15:38,385
Six shillings?
130
00:15:38,563 --> 00:15:41,601
You'll not find anyone else
willing to take you there.
131
00:16:53,221 --> 00:16:55,212
There you are.
132
00:17:03,314 --> 00:17:05,271
- Can you pick me up at three?
- I can't.
133
00:17:05,441 --> 00:17:08,024
I need to get back to the mainland
before the tide comes in,
134
00:17:08,194 --> 00:17:09,855
else I'll be stuck here for the day.
135
00:17:10,029 --> 00:17:12,987
It will be out again by five.
I'll come back for you then.
136
00:17:13,157 --> 00:17:14,989
Five, then.
137
00:24:01,482 --> 00:24:03,473
Come on, then.
138
00:24:50,823 --> 00:24:52,814
Hello?
139
00:25:25,649 --> 00:25:27,356
Who's there?
140
00:25:28,444 --> 00:25:30,685
Nathaniel!
141
00:25:34,116 --> 00:25:35,197
Nathaniel!
142
00:25:46,253 --> 00:25:47,539
Get the boy!
143
00:25:47,713 --> 00:25:48,713
Keckwick!
144
00:25:55,554 --> 00:25:56,760
Mummy!
145
00:25:58,974 --> 00:26:00,214
Get the boy!
146
00:26:23,499 --> 00:26:26,287
Constable, I'm telling
you, I heard an accident.
147
00:26:26,460 --> 00:26:29,373
No-one has used Nine Lives Causeway
for years, sir.
148
00:26:30,589 --> 00:26:34,708
Not since the little Drablow boy
was drowned in the marshes.
149
00:26:35,385 --> 00:26:37,126
Eel Marsh House, it's empty.
150
00:26:37,304 --> 00:26:38,465
It's not, though.
151
00:26:38,639 --> 00:26:40,095
I saw a woman there.
152
00:26:44,645 --> 00:26:46,511
Excuse me one moment, sir.
153
00:26:50,984 --> 00:26:53,271
It'll be all right.
154
00:26:58,408 --> 00:27:00,524
Sir, my sister needs help.
155
00:27:02,454 --> 00:27:03,569
What's the matter?
156
00:27:03,747 --> 00:27:06,284
- What's your name, darling?
- Her name is Victoria Hardy.
157
00:27:06,458 --> 00:27:08,119
What happened? Something bad?
158
00:27:08,293 --> 00:27:09,533
She drank some lye.
159
00:27:09,711 --> 00:27:11,702
Our mum was out.
160
00:27:11,922 --> 00:27:13,504
Lye. Oh, God.
161
00:27:13,674 --> 00:27:15,665
- Constable!
- Ls she going to die?
162
00:27:15,843 --> 00:27:17,004
Constable!
163
00:27:17,177 --> 00:27:20,295
It's going to be all right.
Darling, just let me look at you.
164
00:27:25,894 --> 00:27:27,259
Constable!
165
00:27:37,072 --> 00:27:42,158
No!
166
00:27:43,162 --> 00:27:47,281
No, my baby!
167
00:28:44,556 --> 00:28:46,467
Hello?
168
00:28:46,642 --> 00:28:48,508
Mrs Fisher?
169
00:29:25,264 --> 00:29:28,552
It's getting late.
You'll miss your London train.
170
00:29:30,394 --> 00:29:32,180
I can't leave yet.
171
00:29:33,480 --> 00:29:35,847
Please don't go back to Eel Marsh House.
172
00:29:36,233 --> 00:29:37,564
Why?
173
00:29:38,402 --> 00:29:42,361
Mr Kipps, you said you have a son?
174
00:29:42,990 --> 00:29:44,651
Yes.
175
00:29:44,825 --> 00:29:46,816
Go home to him.
176
00:29:47,411 --> 00:29:50,824
Cherish him. Love him.
177
00:29:52,708 --> 00:29:54,699
I wouldn't be here if I didn't.
178
00:30:09,057 --> 00:30:10,092
Mr Kipps.
179
00:30:10,267 --> 00:30:11,473
Mr Daily.
180
00:30:12,728 --> 00:30:14,389
- Glad you could make it.
- My pleasure.
181
00:30:14,563 --> 00:30:17,100
I'm just bidding my son
Nicholas good night.
182
00:30:18,734 --> 00:30:20,020
My condolences, Mr Daily.
183
00:30:20,193 --> 00:30:22,184
It was a long while ago.
184
00:30:23,280 --> 00:30:25,988
There's a place ready in there
for my wife and me,
185
00:30:26,575 --> 00:30:28,657
so we can all be together again one day.
186
00:30:28,827 --> 00:30:30,818
Come.
187
00:30:31,913 --> 00:30:34,029
I heard about the girl in the village.
188
00:30:34,708 --> 00:30:36,699
Terrible.
189
00:30:36,877 --> 00:30:38,584
Are you all right?
190
00:30:38,754 --> 00:30:40,745
Yes.
191
00:30:41,631 --> 00:30:46,876
My wife doesn't know and I'd be grateful
if you could avoid the subject.
192
00:30:47,679 --> 00:30:51,263
Indeed, the subject of children altogether,
if at all possible.
193
00:30:53,935 --> 00:30:56,176
He would have been about your age now.
194
00:30:56,396 --> 00:30:58,433
Thank you, Archer.
195
00:31:02,319 --> 00:31:03,730
Oh, there you are, dear.
196
00:31:03,945 --> 00:31:06,065
Mr Kipps, I've been so looking
forward to meeting you.
197
00:31:06,198 --> 00:31:08,439
I'm sorry. I must look a bit of a mess.
198
00:31:08,617 --> 00:31:10,779
I found myself without a room.
199
00:31:10,952 --> 00:31:13,819
Oh. Oh, well, then he must stay with us,
mustn't he, Samuel?
200
00:31:13,997 --> 00:31:15,362
Indeed he must, my dear.
201
00:31:15,540 --> 00:31:18,202
- Arthur.
- Thank you.
202
00:31:18,377 --> 00:31:21,165
The twins won't be dining with us tonight,
Archer.
203
00:31:21,338 --> 00:31:24,046
Samuel, I'm sure Mr Kipps won't mind.
204
00:31:24,508 --> 00:31:26,499
Not at all.
205
00:31:26,760 --> 00:31:28,376
Emily!
206
00:31:30,389 --> 00:31:32,221
Thank you. There.
207
00:31:32,974 --> 00:31:35,557
Now, say hello to Mr Kipps.
208
00:31:36,186 --> 00:31:37,301
Hello.
209
00:31:38,563 --> 00:31:40,520
Thank you, Archer.
210
00:31:46,863 --> 00:31:48,854
There.
211
00:31:50,492 --> 00:31:52,358
You're married, Mr Kipps?
212
00:31:52,536 --> 00:31:55,528
No, don't gobble. That's rude.
213
00:31:55,705 --> 00:31:57,696
- Any children?
- A son.
214
00:31:58,083 --> 00:31:59,744
Ah, that's lovely.
215
00:31:59,918 --> 00:32:01,704
Well, you don't want to end up like us.
216
00:32:03,213 --> 00:32:06,376
Wealthiest folk in the county
and no-one to leave it to.
217
00:32:09,177 --> 00:32:11,339
- Did he tell you about Nicholas?
- Elizabeth.
218
00:32:12,013 --> 00:32:13,970
That's him.
219
00:32:14,724 --> 00:32:16,431
I painted that myself.
220
00:32:16,601 --> 00:32:18,183
I love to paint and sketch.
221
00:32:18,812 --> 00:32:20,052
It's lovely.
222
00:32:20,564 --> 00:32:22,555
Nicholas loved to sketch too.
223
00:32:26,194 --> 00:32:28,902
- He still does.
- Elizabeth, please.
224
00:32:30,740 --> 00:32:32,731
He wants to draw you a picture.
225
00:32:33,910 --> 00:32:35,025
Elizabeth.
226
00:32:36,955 --> 00:32:38,411
Elizabeth, no!
227
00:32:43,378 --> 00:32:45,870
Elizabeth, Elizabeth! No.
228
00:32:46,047 --> 00:32:48,459
- Archer, the medication!
- No.
229
00:32:48,633 --> 00:32:50,624
Medication!
230
00:32:51,595 --> 00:32:53,427
No, no.
231
00:33:00,228 --> 00:33:02,390
Sssh.
232
00:33:06,651 --> 00:33:07,766
Sssh.
233
00:33:14,326 --> 00:33:16,738
See,
I thought some company would do her good.
234
00:33:16,912 --> 00:33:18,698
Please, think nothing of it.
235
00:33:18,872 --> 00:33:23,537
I mean, she's convinced it's our son,
speaking through her.
236
00:33:25,629 --> 00:33:28,792
You don't believe in this
spiritualism stuff, do you?
237
00:33:30,967 --> 00:33:32,958
I didn't.
238
00:33:33,970 --> 00:33:36,382
But since my wife passed away, I...
239
00:33:36,556 --> 00:33:39,674
- I don't know.
- Oh, forgive me. I didn't...
240
00:33:42,604 --> 00:33:47,098
Sometimes... l feel she's still with me.
241
00:33:49,277 --> 00:33:53,566
Sometimes I just... feel she's there.
242
00:33:54,699 --> 00:33:56,360
In the room.
243
00:33:56,910 --> 00:33:58,901
Trying to reach me.
244
00:33:59,454 --> 00:34:00,944
Well, you must be careful, Arthur.
245
00:34:01,122 --> 00:34:06,333
These charlatans, with all their talk
about séances and contacting the dead,
246
00:34:07,128 --> 00:34:09,290
they prey on those most in need.
247
00:34:10,090 --> 00:34:12,081
They do more harm than good.
248
00:34:13,093 --> 00:34:15,255
I think the worst they do is disappoint.
249
00:34:17,847 --> 00:34:19,838
I have to keep looking.
250
00:34:21,935 --> 00:34:25,269
It's not natural to lose
someone so young...
251
00:34:27,857 --> 00:34:31,145
but if we open the door to superstition,
where does that lead?
252
00:34:32,737 --> 00:34:34,728
It's just chasing shadows, Arthur.
253
00:34:37,284 --> 00:34:39,275
When we die, we go up there.
254
00:34:40,328 --> 00:34:42,319
We don't stay down here.
255
00:35:12,444 --> 00:35:14,401
Sssh.
256
00:35:14,571 --> 00:35:15,936
Come on.
257
00:35:16,114 --> 00:35:18,481
Ssh. Come on. Lie down.
258
00:36:05,205 --> 00:36:07,537
I'll lose my job if I don't
get this paperwork done.
259
00:36:07,957 --> 00:36:11,416
If Jerome gives me some help,
I can go and meet my boy.
260
00:36:12,295 --> 00:36:14,627
I doubt if Jerome will be much help to you.
261
00:36:25,433 --> 00:36:26,889
Stay, Spider.
262
00:36:34,734 --> 00:36:36,395
Mr Jerome?
263
00:37:25,785 --> 00:37:27,526
Go away!
264
00:37:27,704 --> 00:37:29,661
I'm not going to hurt you.
265
00:37:29,831 --> 00:37:31,788
You killed Victoria Hardy.
266
00:37:32,292 --> 00:37:33,999
Get away from me!
267
00:37:34,169 --> 00:37:35,375
Go!
268
00:37:35,837 --> 00:37:38,955
Go! Go!
269
00:37:41,968 --> 00:37:44,835
- What the hell's going on?
- Complete nonsense.
270
00:37:45,597 --> 00:37:47,338
Let's get you to the house.
271
00:37:50,935 --> 00:37:52,972
Here.
272
00:37:59,110 --> 00:38:02,023
You should have left.
You should have gone when we told you to.
273
00:38:02,197 --> 00:38:03,483
John.
274
00:38:03,656 --> 00:38:05,192
His little girl is dead.
275
00:38:06,868 --> 00:38:08,324
You saw her.
276
00:38:08,828 --> 00:38:10,819
You saw that woman at the house.
277
00:38:11,790 --> 00:38:14,407
Oh, for God's sake, take him home.
278
00:38:14,584 --> 00:38:16,245
This isn't helping him.
279
00:38:16,795 --> 00:38:18,786
All your superstitious rubbish.
280
00:38:20,298 --> 00:38:23,507
You think this is superstitious rubbish
that took your boy?
281
00:38:34,103 --> 00:38:37,812
All right, I'll take him to the station.
282
00:38:49,702 --> 00:38:51,659
Hey!
283
00:39:02,382 --> 00:39:05,875
Pay no attention to them.
They're still living in the Dark Ages.
284
00:39:06,052 --> 00:39:07,884
But I did see someone at the house.
285
00:39:08,054 --> 00:39:11,922
Trust me, Arthur. It's just an old
place cut off from the world.
286
00:39:13,351 --> 00:39:17,436
The sooner the house is sorted out and
sold, the sooner people can move on.
287
00:39:17,605 --> 00:39:20,188
Here, this'll keep you going.
288
00:39:23,152 --> 00:39:26,019
Oh, the late tide is due at 11.
I'll come back for you then.
289
00:39:26,447 --> 00:39:28,984
It's fine. I'd rather just
work through the night.
290
00:39:31,119 --> 00:39:33,326
Well, take the dog.
291
00:39:33,496 --> 00:39:35,487
Come on, girl.
292
00:39:37,292 --> 00:39:38,999
Just for company.
293
00:39:39,586 --> 00:39:41,577
Don't go chasing shadows, Arthur.
294
00:47:46,739 --> 00:47:48,446
Dear Alice,
295
00:47:48,616 --> 00:47:51,108
You leave me no option
but to give up my son.
296
00:47:51,827 --> 00:47:56,412
If you have your doctors deem me
mentally unfit to raise my child,
297
00:47:56,582 --> 00:47:57,788
what can I do?
298
00:47:57,958 --> 00:47:59,699
You and Charles can take him from me
299
00:47:59,877 --> 00:48:01,584
but he is mine,
300
00:48:01,754 --> 00:48:03,085
mine,
301
00:48:03,255 --> 00:48:05,542
he can never be yours.
302
00:48:05,716 --> 00:48:06,877
Jennet
303
00:48:26,821 --> 00:48:28,277
Dear Alice,
304
00:48:28,447 --> 00:48:31,405
I find it hard to express
the depth of betrayal
305
00:48:31,575 --> 00:48:33,987
from you, my own sister,
306
00:48:34,161 --> 00:48:36,823
at your refusal to let me visit my son
307
00:48:36,997 --> 00:48:39,034
or even give him my birthday cards.
308
00:48:39,750 --> 00:48:42,458
I begin to believe you are not doing this
for the geed of the boy
309
00:48:42,628 --> 00:48:44,915
but to cause me pain.
310
00:48:45,089 --> 00:48:47,126
He is mine.
311
00:48:47,299 --> 00:48:49,631
If you won't let me see
him, I will find a way.
312
00:49:06,819 --> 00:49:08,981
You didn't try to save him.
313
00:49:09,155 --> 00:49:11,487
You just saved yourself.
314
00:49:11,657 --> 00:49:13,989
You didn't even give him a proper burial.
315
00:49:14,160 --> 00:49:16,822
You just left him there in the mud.
316
00:49:20,082 --> 00:49:22,699
His blood is on your hands.
317
00:49:23,627 --> 00:49:26,164
I will never forgive you.
318
00:49:26,797 --> 00:49:28,788
Rot in heH.
319
00:51:05,479 --> 00:51:10,394
He will never be yours.
He will never be yours.
320
00:58:30,590 --> 00:58:31,705
Who's there?
321
01:03:39,274 --> 01:03:41,356
You don't believe me, do you?
322
01:03:42,736 --> 01:03:46,900
I believe even the most rational mind
can play tricks in the dark.
323
01:03:48,491 --> 01:03:50,152
I saw them.
324
01:03:50,327 --> 01:03:53,240
Sam, I saw her and her boy.
325
01:03:54,831 --> 01:03:57,539
No. The boy was lost to the marsh.
326
01:03:58,168 --> 01:04:00,205
His body was never recovered.
327
01:04:02,714 --> 01:04:04,375
I saw them.
328
01:04:12,349 --> 01:04:14,841
- Oh, my God!
329
01:04:18,355 --> 01:04:20,437
No, don't!
330
01:04:25,403 --> 01:04:26,734
Lucy!
331
01:04:29,407 --> 01:04:30,522
Lucy!
332
01:04:32,035 --> 01:04:34,117
Arthur!
333
01:04:34,788 --> 01:04:36,074
- Arthur!
- No!
334
01:04:36,247 --> 01:04:37,783
Arthur!
335
01:05:04,984 --> 01:05:07,817
Stay there. I'm going to come and get you.
336
01:05:18,248 --> 01:05:19,784
No!
337
01:06:59,974 --> 01:07:01,135
Arthur?
338
01:07:05,146 --> 01:07:06,181
Here.
339
01:07:19,619 --> 01:07:24,079
I remember...
when the Jeromes lost their first child.
340
01:07:26,834 --> 01:07:29,792
They decided to have another.
341
01:07:30,838 --> 01:07:32,294
Lucy.
342
01:07:33,424 --> 01:07:35,916
They locked her up to protect her.
343
01:07:38,429 --> 01:07:41,638
- Not that you can ever replace...
- She was there, Sam.
344
01:07:48,189 --> 01:07:49,896
You're tired.
345
01:07:50,066 --> 01:07:52,148
Get some rest.
346
01:08:44,954 --> 01:08:47,195
What happened to him, Mrs Daily?
347
01:08:49,542 --> 01:08:52,375
He was playing at the
beach with his friends,
348
01:08:52,545 --> 01:08:55,958
and they said the tide must have
caught them off guard.
349
01:09:03,181 --> 01:09:04,671
You've seen her, haven't you?
350
01:09:07,435 --> 01:09:09,597
She was there this morning in the fire.
351
01:09:11,439 --> 01:09:13,396
She's always there.
352
01:09:15,777 --> 01:09:17,768
You mustn't blame yourself.
353
01:09:18,863 --> 01:09:21,696
- Blame myself for what?
- For not listening to the others.
354
01:09:21,866 --> 01:09:23,948
For not staying away from the house.
355
01:09:24,118 --> 01:09:26,234
What? I don't understand.
356
01:09:29,499 --> 01:09:31,456
Whenever she's been seen...
357
01:09:32,877 --> 01:09:36,290
on the causeway, on the marsh,
in the grounds of the house...
358
01:09:36,464 --> 01:09:38,876
however briefly and whoever by...
359
01:09:39,592 --> 01:09:43,631
there has always been
one sure and certain result.
360
01:09:44,305 --> 01:09:45,420
Yes'?
361
01:09:46,808 --> 01:09:50,426
In some violent or dreadful circumstance,
362
01:09:50,603 --> 01:09:52,469
a child has died.
363
01:09:52,647 --> 01:09:55,105
So many... So many children.
364
01:09:55,817 --> 01:09:57,683
So many children.
365
01:09:57,860 --> 01:10:02,354
The Fishers' daughters and Jerome's eldest.
366
01:10:02,532 --> 01:10:04,739
Keckwick's son.
367
01:10:04,909 --> 01:10:06,525
My Nicholas...
368
01:10:06,703 --> 01:10:08,865
How?
369
01:10:09,664 --> 01:10:11,701
Mrs Daily?
370
01:10:13,000 --> 01:10:14,616
Mrs Daily?
371
01:10:16,921 --> 01:10:18,832
She makes us...
372
01:10:19,006 --> 01:10:21,122
She makes us do it.
373
01:10:21,300 --> 01:10:23,507
She makes us.
374
01:10:24,262 --> 01:10:26,219
They took her boy away.
375
01:10:26,389 --> 01:10:28,721
So now she takes us.
376
01:10:43,614 --> 01:10:45,355
She saw you.
377
01:10:45,950 --> 01:10:48,157
She saw you.
378
01:10:49,370 --> 01:10:50,576
She's coming.
379
01:10:51,664 --> 01:10:53,655
She's coming.
380
01:10:59,797 --> 01:11:01,162
Elizabeth!
381
01:11:01,340 --> 01:11:03,377
Sam! Sam!
382
01:11:04,051 --> 01:11:06,167
Elizabeth! No, Elizabeth. No!
383
01:11:06,345 --> 01:11:08,256
- No!
- Oh, God.
384
01:11:13,603 --> 01:11:15,560
Oh, God. Sssh.
385
01:11:15,730 --> 01:11:17,516
Oh, Elizabeth.
386
01:11:25,782 --> 01:11:27,523
Joseph.
387
01:11:32,622 --> 01:11:36,240
If we can get the telegram off now, we can
catch them before they get on the train.
388
01:11:36,417 --> 01:11:38,374
How could you take me to Eel Marsh
389
01:11:38,544 --> 01:11:41,002
if even a small part of you
feared the stories were true?
390
01:11:41,172 --> 01:11:43,880
- But I never believed them.
- No, you didn't want to.
391
01:11:44,050 --> 01:11:46,007
- There's a difference.
- I had no choice.
392
01:11:46,177 --> 01:11:48,259
Either Nicholas is in a better place
393
01:11:48,429 --> 01:11:51,512
waiting for us to be reunited one day,
or he's lost.
394
01:11:51,682 --> 01:11:53,389
Which would you have chosen to believe?
395
01:11:53,559 --> 01:11:57,894
Forgive me, Sam. But my son is alive.
He's on his way here.
396
01:12:03,945 --> 01:12:06,107
Oh, no.
397
01:12:06,906 --> 01:12:09,398
Well, the next village
is over an hour away.
398
01:12:10,576 --> 01:12:12,613
They'll have left by then.
399
01:12:15,706 --> 01:12:19,244
- What time is the tide back out?
- Er... five.
400
01:12:19,418 --> 01:12:21,079
Why?
401
01:12:22,755 --> 01:12:26,919
If we can reunite Jennet Humfrye with her
son, perhaps she'll finally be at peace.
402
01:12:28,094 --> 01:12:30,756
They never recovered the
child's body, Arthur.
403
01:12:30,930 --> 01:12:33,217
But you have something they never had.
404
01:13:54,263 --> 01:13:56,129
Arthur?
405
01:14:12,740 --> 01:14:14,822
Sam, I feel it.
406
01:14:15,910 --> 01:14:17,400
It's just beneath my feet.
407
01:14:18,537 --> 01:14:21,655
Just give me a moment while I tie it.
408
01:14:22,375 --> 01:14:23,490
Be careful!
409
01:14:51,570 --> 01:14:53,231
Arthur?
410
01:14:55,241 --> 01:14:57,027
Oh, my God.
411
01:15:35,823 --> 01:15:37,109
Keep driving!
412
01:15:47,043 --> 01:15:49,785
- Don't stop!
- The pedal's on the floor!
413
01:16:01,265 --> 01:16:03,051
I've found the boy!
414
01:16:11,400 --> 01:16:12,856
Can you go any farther?
415
01:16:17,364 --> 01:16:19,071
The engine's overheating!
416
01:16:20,326 --> 01:16:22,112
Come on!
417
01:16:24,497 --> 01:16:26,534
Stop, please, it's sinking.
418
01:16:34,340 --> 01:16:36,297
Hurry!
419
01:16:44,475 --> 01:16:46,341
Here, here.
420
01:17:20,344 --> 01:17:22,711
Let's just put him in the ground, Arthur.
421
01:17:23,389 --> 01:17:25,426
Let's get it over with.
422
01:17:26,392 --> 01:17:31,011
Sam... there's something
I need to do first.
423
01:17:32,439 --> 01:17:34,396
They're lost.
424
01:17:37,319 --> 01:17:39,435
They need to find each other.
425
01:18:37,963 --> 01:18:40,000
Nearly time now.
426
01:20:03,215 --> 01:20:05,206
Come on.
427
01:20:28,741 --> 01:20:30,152
Nicholas?
428
01:21:01,774 --> 01:21:03,811
Daddy?
429
01:21:14,703 --> 01:21:15,703
Arthur!
430
01:23:25,542 --> 01:23:27,499
Arthur.
431
01:23:34,259 --> 01:23:36,546
I think she's gone.
432
01:24:12,339 --> 01:24:14,125
Thank you.
433
01:24:32,025 --> 01:24:33,025
Oh!
434
01:25:24,786 --> 01:25:27,699
I will never forgive you
for letting my boy die.
435
01:25:29,207 --> 01:25:31,323
I will never forgive you.
436
01:25:32,085 --> 01:25:34,201
Never forgive.
437
01:25:35,797 --> 01:25:37,504
Never forgive.
438
01:25:38,050 --> 01:25:39,882
Never forgive.
439
01:25:40,385 --> 01:25:42,171
Never forgive.
440
01:25:43,013 --> 01:25:44,629
Never forgive.
441
01:25:52,064 --> 01:25:53,930
One step, two steps.
442
01:25:54,107 --> 01:25:55,689
Good boy.
443
01:26:03,867 --> 01:26:05,858
- Joseph!
" Daddy!
444
01:26:21,093 --> 01:26:23,425
Joseph, this is my friend, Sam.
445
01:26:23,595 --> 01:26:25,051
Hello, Sam.
446
01:26:25,222 --> 01:26:27,384
Hello, Joseph. It's very nice to meet you.
447
01:26:27,599 --> 01:26:30,341
Um... Change of plans.
We're not staying here tonight.
448
01:26:30,519 --> 01:26:32,055
We're going back to London.
449
01:26:32,229 --> 01:26:34,971
Can you fetch us some tickets?
I'll explain on the way.
450
01:26:38,819 --> 01:26:41,402
You're sure you don't want to rest up
before you go?
451
01:26:41,571 --> 01:26:43,562
Yes, I just want to get him home.
452
01:26:43,782 --> 01:26:45,068
I understand.
453
01:26:46,368 --> 01:26:48,860
Three tickets back to London, please.
454
01:26:49,579 --> 01:26:52,867
- Will you and Elizabeth be all right?
- We will.
455
01:26:54,000 --> 01:26:56,162
You must come down to London and visit us.
456
01:26:56,336 --> 01:26:58,077
Elizabeth would love that.
457
01:28:24,257 --> 01:28:25,793
3am?
458
01:28:40,690 --> 01:28:41,805
Daddy?
459
01:28:42,692 --> 01:28:44,854
Who's that lady?
460
01:28:54,913 --> 01:28:56,529
That's your mummy.
31694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof