Original subtitles

H�n tuli takaisin.

Nolasit kamuni Spiderin julkisesti.

Se ei k�y. Mutta en ole ep�reilu.

Kun vastaisuudessa k��nn�t katseesi, saat maksun.

- Ei kiitos. - On sinulla otsaa!

Kuule. Minulla olisi sinulle k�ytt��.

Hei! Haluatko t�it�?

Ei kiitos.

Hyvin kohteliasta. Et varmasti puhu my�sk��n suu t�ynn�.

Hyv� on. K��nn�n katseeni.

En halua rahojasi.

Christian Taylor?

En puhu ilman asianajajaa.

Et ole ep�ilty. Autat vain tutkinnassa.

En auta teit� miss��n. Haluan soittaa puheluni.

Sinua ei ole pid�tetty.

- Tunnetko Christiania oikeasti? - Tunnemmeko oikeasti koskaan ket��n?

V�lill� tuntuu, etten tunne itse�nik��n.

- T�m� on Christian Taylor. - H�n on huijari.

Ei. Mies, jonka tunnette Christian Taylorina, on huijari.

- Kuka tuo on? - Oikea Christian Taylor.

Mit� kysyittek��n?

- Tunnetko h�net? - En. En ole ikin� n�hnytk��n.

- Ei h�nt�, vaan tied�tk�, kuka huijari on? - H�n sanoi nimekseen Christian Taylor.

- Pelleiletk� kanssamme? - Miksi min� niin tekisin?

En tied�, kuka on Christian ja kuka huijari.

Toinen on nelj� puntaa velkaa voikkarista, joten pyyt�k�� maksamaan se.

Eik� h�n ole oikeasti Christian? Se k�y j�rkeen, koska puhuttelin h�nt�,

kun pyysin ojentamaan j�tes�kin, eik� h�n edes k��ntynyt.

Tosin h�nell� oli kuulosuojaimet, koska h�n leikkasi aitaa. Ehk� se vaikutti.

Oliko tuosta hy�ty�? Ei ehk� oikeudessa.

Puolustus tekee teist� selv��. Paitsi jos min� olen syytt�j�.

Anteeksi. Poliisikuulustelussa ei ole sijaa huumorille.

- Tied�tk� h�nen oikean nimens�? - En.

- Etk� ole n�hnyt h�nt� muualla? - En.

Etk� pid� h�nt� yst�v�n�?

En.

Rani ei v�lit� Christianista. H�n vasikoi t�st� kahdesti.

Kerron jotain, mit� ette saa kertoa eteenp�in.

Diane, l�yt�m��si asetta k�ytettiin ammuskelussa.

Siis mahtavaa, ett� l�ysin aseen,

jonka avulla voidaan ratkaista hirvitt�v� rikos.

Is�si paku n�htiin huumery�st�n yhteydess�,

jossa naamiomiehell� oli ase.

Ase muistuttaa sit�, jonka v�it�t n�hneesi Christianilla.

Miten selit�t sen?

En tied�. Oliko se sattuma?

Melkoinen sattuma, eik�?

Tilastollisesti sattumat ovat luultua yleisempi�.

- Niink�? - Vuonna 2009

Bulgarian lotossa tuli samat kuusi voittonumeroa kaksi kertaa per�tt�in.

Sit� pidettiin j�rjestettyn� juttuna, mutta se osoittautui sattumaksi.

On rikos valehdella poliisille.

Ei se ole vale. Googlaa "Bulgarian lotto".

T�t� miest� ammuttiin. Tunnistatko h�net?

- Onko tuo pysyv� tatuointi? - Uskoakseni on.

- Ent� jos on ty�haastattelu? - Ei h�nell� ole ty�haastatteluja.

No ei tuollainen naamassa. H�n rajoittaa uravaihtoehtojaan.

Opetusala ei k�y. Pappi...

Meid�n pit�� l�yt�� Christiania esitt�v� mies.

Min� hoidan sen.

- H�n ei tarkoittanut, ett� sin� etsit. - Autan mielell�ni.

Diane, herra Wilder on oikeassa.

Voisitko auttaa laatimaan luonnoksen huijarista?

Onnistuu. H�nen kasvonsa ovat t��ll� p�iv�nselvin�.

Hyv�.

Jos Christian ottaa yhteytt�, soittakaa. Jos Christian soittaa, soita minulle.

Jos kuulet Christianista, ota yhteytt�.

Jos kuulet Christianista, ota heti yhteytt�.

Haluan tiet��, mit� puuhaat. Muuten kerron Dianelle, ett� k�vit h�nen ty�huoneessaan.

Jos aikoisit kertoa, olisit kertonut jo.

N�emme rakennuksella nelj�lt� ja l�hdemme etsim��n Christiania. Tuletko?

Pojalla oli v��r� nimi ja ase. Oletteko j�rjilt�nne?

Oliko tuo "ehk�"?

Sir, saanko puhua vapaasti?

Ei tarvitse pyyt�� lupaa.

Olen unelmoinut pitk��n rikospoliisin urasta,

mutta rikosrekisterini, josta en ole ylpe�, on este unelmalleni.

Pyrin hankkimaan tukea mahdolliselle hakemukselleni poliisivoimiin.

Haluaisin ottaa minibussin ja etsi� Christian Tayloria esitt�v�n huijarin.

Anteeksi. Puolet meni ohi. Mit� pyyd�t?

- Lupaa ottaa auton. - Ehdottomasti ei!

- Mutta, sir... - Diane, sinusta ei ikin� tule poliisia.

Mikset pit�ydy ty�ss�, josta sinulle maksetaan?

Ehk� viiden tai kymmenen vuoden kuluttua teet minun ty�t�ni.

Ei mill��n pahalla, sir, mutten halua p��ty� kaltaiseksenne.

Haluan tehd� el�m�ll�ni jotain.

Mene kotiin ennen kuin toinen meist� sanoo jotain, mit� molemmat katuvat.

Tunnetko t�m�n henkil�n?

Olen n�hnyt.

Miksi h�n makaa sairaalassa?

Poistattaako h�n vihdoin tuon typer�n tatuoinnin?

Olet yhdyskuntapalvelussa, koska j�tit saapumatta oikeuteen.

Niin. Tunnen todella auttavani yhteiskuntaa.

Lopetetaan paskapuhe. Kenelle maksat palvelun suorittamisesta?

- En tied�, mist� puhut. - Kenet l�hetit tilallesi?

Mit�? Miten se muka onnistuisi huomaamatta?

Pit�isi uskoa, ett� te valkoiset lainvalvojat

pid�tte kaikkia mustia samann�k�isin�.

Millainen kyyninen paskiainen pit�isi olla, ett� pit�isi poliiseja rasisteina?

Tied�n, kuka olet. Tied�n, ett� johdat Brook Hillin jengi�.

Olet t�ht�imess�ni. Ymm�rr�tk�?

Mene.

Miten ryhdyit t�llaiseen? Oletko jonkinlainen n�rtti?

Kysyn, koska ajattelin itsekin liitty� poliisiin.

En p�yt�hommiin, kuten sin�.

Haluan saada jotain oikeasti aikaan. Ei mill��n pahalla.

Tarkistetaanpa.

Silm�t hieman l�hemm�s toisiaan.

- Miten sujuu? - Hei, ylikonstaapeli.

Hyvin. Alamme olla aika l�hell�.

Minusta huulet ja leuka ovat hieman enemm�n kuin JLS:n Astonilla.

- JLS? - Etk� tied�, mik� JLS on?

X-Factorin vitoskauden kakkonen.

Etk� seuraa? Ent� "Tanssii t�htien kanssa"? Aston oli siin�kin.

H�n h�visi The Saturdaysin Mollie Kingille, mutta syy oli Astonin parin.

Miksi tanssia valssia 70-luvun diskoviikolla?

- En tied�. - En min�k��n.

Aivan. Nyt se on aivan nappiin.

Hienoa. L�hetet��n t�m� kaikille jaostoille v�litt�m�sti.

- V�litt�m�sti. - Kiitos.

- Hyv�� ty�t�, Diane. - Kiitos, ylikonstaapeli.

Istu alas, Frank.

Olet tehnyt vuosien aikana paljon ilkeit� ja itsekk�it� asioita.

Kun palasit el�m��mme, lupasit, ett� olet muuttunut ja halusit hyvitt��.

Jos en ole ollut yst�v�llinen, se johtui uskonpuutteestani.

Olet osoittanut, ett� olin v��r�ss�.

Pyyd�n siis anteeksi.

Kun pantasi otetaan pois, Tom, Holly ja min� haluaisimme, ett� j�isit meille.

Se olisi mukavaa.

Rakastan sinua, is�.

Tule halaamaan vaaria.

Tule, Tom.

- Gregiseni, teetk� viikonloppuna t�it�? - Teen tekem�tt�mi� hommia.

Olen miettinyt, ett� jaamme ty�p�yd�n,

muttemme ole k�yneet kaljalla. K�yd��n joskus.

Okei.

- Sopiiko kuudelta? - T�n��nk�?

Bull & Last tarjoaa loistavaa kynt�miehen ateriaa. Pid�tk� siit�? Min� pid�n.

Pyyd�n aina sek� juustoa ett� kinkkua. R�yhke��, eik�?

- Minulla on menoa. - Peru.

- En voi. - Peru!

Haluan olutta ja kynt�miehen lounaan. Kutsu Howard Cherry mukaan.

- Mit�? - N�hd��n kuudelta, kamu.

Toivottavasti et pahastu, mutta tein kaappiisi kev�tsiivouksen.

Osakkaat eiv�t saa n�hd� sotkua.

Hei, is�. En odottanut n�kev�ni sinua t��ll�.

Onko kaikki hyvin?

Mist� ne rahat tulivat?

Tied�t kyll�. Tapasit herra Cherryn.

Soitin asianajajillesi. He eiv�t ole kuulleetkaan Howard Cherryst�.

- Se ei k�y j�rkeen. - �l� valehtele!

Voin viel�kin antaa sinulle selk��n.

- En valehtele. - Tied�n, ett� h�n on huijari.

N�in sinut ker��m�ss� roskia h�nen kanssaan.

Mist� ne rahat tulivat?

- Me l�ysimme ne. - �l� valehtele!

En valehtele. Joku jengil�inen piilotti rahakassin, ja me l�ysimme sen.

Rakensin t�m�n yrityksen kunniallisesti. En varastanut tai huijannut.

Heti ongelmien tullen turvauduit likaiseen rahaan.

En ole yll�ttynyt. Olit aina laiska ja heikko.

- Laiska ja heikko. - Niin!

Tarjosin t�m�n sinulle hopealautasella, ja veit yrityksen konkkaan!

- En vienyt mit��n konkkaan. - Vedit yritykseni viem�rist� alas.

Meid�n yrityksemme!

En ole pilannut mit��n, vaan pelastan sen!

Miten? Varastetulla rahallako?

Ent� kun rahojen omistaja tulee etsim��n?

H�n ei voi, koska poliisi nappaa h�net ja panee vankilaan. H�n ei vaivaa meit�.

Sek� on suunnitelmasi? Toivot, ett� poliisi nappaa.

Valitset taas helpon reitin. Saman, joka toi meid�t t�h�n.

En toivo mit��n, is�. Etsin h�net itse ja toimitan viranomaisten k�siin.

Min� hoidan tilanteen, is�.

Hoidan t�m�n.

- �iti, menen k�ym��n kirjastossa. - Selv�.

Itse asiassa valehtelin, �iti.

En ole menossa kirjastoon vaan etsim��n sit� poikaa.

- Voi ei, Rani. - �l� nyt.

Oletko ihastunut h�neen?

En tied�. Ehk�.

Luulet, etten ymm�rr�, milt� sinusta tuntuu, mutta kyll� min� ymm�rr�n.

- Istu hetkeksi. - Minun pit�� menn�.

Tule nyt hetkeksi istumaan. Pyyd�n.

Kun menimme naimisiin,

sain ty�paikan yrityksest�, joka toi maahan vaatteita.

Siihen aikaan tein luonnoksia. Haaveilin, ett� ryhtyisin muotisuunnittelijaksi.

N�ytin luonnoksiani yrityksen omistajalle, ja h�n sanoi pit�v�ns� niist�.

H�n rohkaisi minua ja sanoi haluavansa valmistaa vaatteet.

Ty�stimme niit� yhdess� iltaisin, ja h�n alkoi ehdotella.

H�n halusi, ett� j�tt�isin is�si h�nen vuokseen.

- Harkitsin sit�. - Harkitsitko?

Is�ll�si oli vaikeaa. H�n oli aina t�iss�, ja tuskin n�imme toisiamme.

Se toinen mies oli hyvin komea, varakas ja kannustava.

Mit� tapahtui?

Torjuin h�net ja l�hdin yrityksest�, koska...

En kest�nyt olla h�nen l�hell��n joka p�iv�.

Ymm�rr�n, milt� sinusta tuntuu. Ihastuksesi poikaa kohtaan.

Jos en olisi valinnut oikein ja j��nyt is�si luo

ja kunnioittanut lupaustani, sinua ei olisi.

Mietitk� h�nt� koskaan?

Mietitk�, millaista el�m�si olisi voinut olla?

Ei sill� ole v�li�, mit� olisi voinut olla. Vain sill�, mik� on oikein.

Rani, minulla oli velvollisuus t�t� perhett� kohtaan.

Ihan niin kuin sinulla on nyt.

Kiitos, kun kerroit tuon minulle.

Mutta... se oli sinun valintasi.

Ei minun.

- Et poistu t�st� talosta, Rani! - �iti, p��st� minut.

Jerzy! Jerzy!

- Mit� t��ll� tapahtuu? - H�n menee sen pojan luo.

- Mit�? - Ole kiltti, �iti. T�m� on t�rke��!

Lupasit, ett� t�llainen loppuu.

- Sinun pit�� opiskella. Mene huoneeseesi. - En.

- Tee, kuten is�si sanoo. - Huoneeseesi ja heti!

Voi vittu.

- Kauanko odotamme? - Pit�� olla kotona seitsem�lt�.

- En halua olla t��ll� pime�ll�. - Seudulla asuu ty�l�isi�, ei vampyyreja.

Poliisikin etsii h�nt�. Meid�n pit�� olla nopeita ja sulautua joukkoon.

Jou, kamut.

Hienoa. H�n sulautuu hyvin joukkoon, jos p��dymme h�rk�taisteluun.

Hei, kultaseni.

- Jee. Johnkin tuli. - Mit� sin� t��ll� teet?

- Autan etsim��n pojan. - V�lit�tk� yht�kki� Christianista?

- H�nh�n on t��ll�. - Tuo sakki ei yht�kki� muutu.

Minun sakkini.

Miksi?

Koska olit oikeassa, Myrna.

Poliisi ei saa jahdata h�nt� kuin vesikauhuista koiraa.

Miss� olet? Kaikki ovat koolla.

Kotiarestissa. Tarvitsen apuanne.

Hei. Vilkaise t�t�.

N�ytt��k� silt�, ett� pakun kuljettajalla ja naamiomiehell� on mit��n yhteytt�?

Paku n�ytt�� vain ajavan ohi.

Aivan. Oletetaan, ett� heill� on yhteys.

Saattaako naamiomies viittoa kuljettajalle?

Mit� tarkoitat?

"H�ivy t��lt�. Aja."

Tule mukaan.

Selv�. Ranille on tullut pieni pulma.

H�n kehotti Christiania viestill� tulemaan t�nne.

Frank, pysy t��ll� silt� varalta, ett� h�n ilmestyy.

- Olisi pit�nyt ottaa lukemista mukaan. - Tuossa. Lue siit�.

Tulkaa te muut mukaani.

OLETKO TEINI JA RASKAANA?

Tulkaa. Vauhtia.

- Niin? - Olen Myrna.

Haluaisitko lopun rasismille?

- Kauanko siin� menee? - Ei kauan.

Perustin vuonna 1980 Bristol Justice Collective -ryhm�n

ja olen siit� l�htien taistellut v�rillisten tasa-arvon puolesta.

Oletko valmis ty�nt�m��n kanssani seip��n rasismin sykkiv��n syd�meen?

Yleens� mieheni hoitaa sellaiset asiat.

Onko miehesi kotona?

Jerzy. T��ll� on nainen,

joka haluaa iske� seip��n rasismin sykkiv��n syd�meen.

Meit� ei kiinnosta, myyttep� mit� tahansa.

Eik� rasismin lopettaminen kiinnosta?

No... tuota... totta kai.

- Onko teill� lapsia? - Tyt�r.

Rahalla ei voi ostaa onnea,

mutta ent� jos 30 punnan lahjoitus tekisi tytt�renne tulevaisuudesta paremman?

H�nelle ei tarvitse ostaa parempaa tulevaisuutta.

H�n sai stipendin Oxfordin yliopistoon.

Me mietimme asiaa.

Jos joku haluaa mietti� asiaa, joko he eiv�t ole kiinnostuneita,

tai he ovat kiinnostuneita, mutta eiv�t aivan varmoja.

- Kumpi? - Ensimm�inen.

Heippa.

Haluatko kuulla hassun jutun? T�n��n taitaa olla syntym�p�iv�ni.

Voi anteeksi, Es.

�l�. Miksi pyytelet anteeksi?

Halusinkin 16-vuotisp�iv�n�ni

s�ilykemaissia pinttyneen kusen hajussa.

Kuusitoista. En�� en voi pid�tell� sinua.

Olet vapaa l�htem��n.

Ehk� huomenna.

Annan t�lle Airbnb-k�mp�lle tosi huonon arvostelun.

Olemme y�pyneet pahemmissakin.

En vuokraa sairaanhoitajille.

He panevat viisi yhteen huoneeseen, ja siivoavat t�iss� muiden j�lki�,

eiv�tk� jaksa en�� kotona. Hoitajat el�v�t tyytyv�isin� paskoissaan.

�l� k�sit� v��rin. He ovat pyhimyksi�.

T�ss� t�m� asunto on. Tunnetteko t�m�n potentiaalin?

- Hirve� loukko. - Jossa on potentiaalia.

- T�m�k� on muka keitti�? - Sen saa siivottua pienell� vaivalla.

- J��kaappia ei ole. - Onpas.

En huomannut.

Ei pesukonetta tai liett�.

Kaikki tarvittava on vastap��t�.

Pesula, kebab-ravintola, vedonv�litys, s�hk�savukekauppa.

Toinen kebab-ravintola. T�m�n alueen suosio on nousussa.

- Paljonko? - 585 per kalenterikuukausi.

Veljell�ni ei ole varaa kebabin lis�ksi.

585 t�st� loukosta? Lasket leikki�.

Sinulla ei ole suosituksia tai s��st�j�, huono luottoluokitus ja matalat tulot.

Sent��n h�n ei ole sairaanhoitaja.

- Minulla ei ole rahoja. - Saatko hankittua ne?

Tykk��tk�? Hankin n�m� Barneylta.

Ainoa ongelma on, ett� miehell� on nelj� sormea.

Kun h�n ojensi laatikkoa, oli vaikeaa olla tuijottamatta.

- Voimmeko jutella? - Sano vain t�ss�, kanarialintu.

- Tarvitsen hyn��. - Mik� peto.

Tarjosin sinulle t�it�, mutta kielt�ydyit.

Antaisiko Lord Sugar sellaisen j�lkeen viel� diilin?

Olosuhteet ovat muuttuneet. Onko minulle t�it� vai ei?

Kenelle kuvittelet puhuvasi?

Luuletko, ettei tarvitse osoittaa kunnioitusta, koska k�vimme samaa koulua?

Haista vittu, nyhver�.

Anteeksi. Spider, anteeksi, ett� nolasin sinut y�kerhossa.

Tunnet minut. Tied�t, ett� osaan olla hy�dyllinen.

Haluan, ett� anelet.

- �l� viitsi. - Miten niin "�l� viitsi"?

Paljastit korttisi heti k�ttelyss�. Jos haluat minulta massia...

...painu polvillesi ja pussaa tossujani. K�yt� kunnolla kielt�.

Etk� kuullut?

Vauhtia.

Tekeek� h�n sen oikeasti?

Vanha piippu? Ei olisi tarvinnut.

Minulla on suunnitelma.

- Tulen mukaan. - �l�. Et voi auttaa t�ss�.

- Odota t��ll�. En viivy kauan. - Odota.

Anteeksi.

Tulen takaisin niin pian kuin p��sen.

Moi. T�m� on ehk� kummallinen kysymys, mutta tunnetko t�m�n henkil�n?

- Kuka kysyy? - Olemme yst�vi� yhdyskuntapalvelusta.

Luulimme h�nt� Christianiksi, mutta sin�h�n olet Christian, eik� niin?

Et tunne meit�, emmek� halua aiheuttaa ongelmia,

mutta meid�n pit�� vain l�yt��...

En tied�, mill� nimell� kutsua h�nt�.

- Ben. - Ben. Selv�.

- Onko Ben yst�v�si? - On. Paras yst�v�ni.

- Onko h�n suorittanut tuntejasi? - Voit luottaa meihin.

Is�ni tarvitsee ymp�rivuorokautista hoivaa.

Ben lupasi suorittaa tuntini, jotta voin huolehtia is�st�.

Onpa herttaista.

Ben on mahtava tyyppi. Teh�n sen tied�ttekin.

Niin.

- Mit� haluatte Bennyst�? - H�n on pulassa, ja se minun syyt�ni.

- Haluamme vain auttaa h�nt�. - Tied�tk�, mist� voisimme l�yt�� h�net?

Kunpa tiet�isin. Olen etsinyt h�nt� itsekin.

T�ss� on numeroni. Jos kuulet h�nest�, soittaisitko?

Meid�n pit�� tavoittaa h�net.

Joo. Niin minunkin.

Okei. Kiitos.

Rahalla ei voi ostaa onnea,

mutta tiesitk�, ett� 30 punnan kuukausilahjoituksella

voit auttaa tekem��n lopun rasismista?

- Tulehan. - J�t�n vain t�m�n lehtisen.

Christian? Tai Ben?

Min� t��ll�. Rani.

No niin. Aletaan koputella oville.

Ei tuohon. Tuo on hoidettu.

H�n ei ole siell�. Pit�� hajaantua kyselem��n.

- Ei. Valitan. - Selv�. Kiitos.

- Ei, valitan. - Kiitos.

- Valitan. Ei. - Selv�.

- Kiitos. - Oletko Lady Gabby?

Ei. Ei n�yt� yht��n tutulta.

Oletko n�hnyt t�t� komeaa nuorukaista?

T�yke��!

Anteeksi.

Kiitos tuosta.

Tunnen min� h�net. Hieno nuori mies. Huolehtii pikkusiskostaan.

- Etk� tied�, miss� h�n on? - En ole n�hnyt muutamaan p�iv��n.

- Valitan. - Selv�. Kiitos.

OJ: SYYT�N

L�HDIN KAKKOSELLE. PALAAN 5 MIN KULUTTUA. FRANK

- Hei. Miss� miestenvessa on? - Vessat ovat vain asiakkaille.

- Hyv� on. Otan Mai Tain. - Mik� vittu se on?

Onko ananasta?

Heip� hei.

- Saanko liitty� seuraan? - Jos ostat juomat.

Kolme Mai Taita.

Etsin...

Herttainen poika. Hyvin kohtelias. Onko h�n kunnossa?

H�n on... En tied�.

H�n on paikallisia. Oletteko n�hneet h�nt�?

- En ole. Valitan. - Selv�.

Siell� on kannettava tietokone!

No niin, leikki loppui. K�ytt�ydytte kuin lapset.

Selvisik� mit��n?

Ei.

Ei.

Ei mit��n.

Greg! Mit� kuuluu, kamu?

En tied�, kuka olet.

Geoff. Olen t�iss� t��ll�. Sinua ei ole n�kynyt.

Et ole ikin� n�hnyt minua, koska en ole ikin� k�ynyt t��ll�.

Myin sinulle dvd:n "Indiana Bones ja mirrien temppeli".

Ei kukaan osta dvd-levyj�. Ne ovat mennytt�. Olet erehtynyt.

Muistatteko sen pornonimileikin?

- Mik� Christianin nimi oli? - Miten niin?

Pornonimi on eka lemmikki ja lapsuuden kotikatu.

Ehk� joku siell� tuntee h�net.

Christianilla ei ollut lemmikki�, mutta naapurilla oli.

Se oli...

Fluffy Lambsbottom.

Fluffy Lambsbottom.

Tuonnep�in.

Sis�lle. Liikett�.

- Muistatko minut? - Ei ole rahaa.

En halua rahaa vaan tietoa. Keit� t��ll� oli aiemmin?

Kavereitani vain.

�l� puhu paskaa. Ne k�viv�t kauppaa t��ll�. Keit�?

Kavereitani Lontoosta. Olemme tunteneet i�t ja ajat.

Haluatko menett�� henkesi heid�n takiaan? Keit� he ovat?

En tied� nimi�.

- Kenen leiviss� he ovat? - En...

Kysyin, kenen leiviss� he ovat!

H�nest� puhutaan vain "Dekaanina".

H�n ei poistu Lontoosta, vaan maksaa paikallisille suojelusta.

- Mille paikallisille? - Oletko kuullut Brook Hillin jengist�?

Olen Diane Pemberley Bristolin yhdyskuntapalvelusta.

Tunnetko t�m�n miehen?

- Joo. Se on JLS:n Aston. - Ymm�rr�n sekaannuksen.

Ajattelin ihan... samaa.

Emme ole kiinnostuneet rasismin...

Hei taas, rouva Rekowski.

Miksette kertoneet tytt�renne yhdyskuntapalvelusta?

Emme ylpeile sill�.

Onko Rani t��ll�? Haluan puhua h�nelle.

Rani.

Rani, poliisi haluaa jututtaa sinua.

Rani!

Voi luoja. Voi luoja.

Vastaaja. Rani, poliisi on t��ll�.

Emme ole vihaisia sinulle. Voisitko soittaa meille? Ole kiltti ja soita.

Herra Rekowski, te ette ollut ry�st�paikalla, vaan Rani. Eik� niin?

Valehtelitte minulle.

Niin.

- Kertokaa, miss� Rani on. - Emme tied�.

T�m� on vakavaa. Jos tytt�renne on t�m�n pojan kanssa, h�n on vaarassa.

- Jos tiet�isin, miss� Rani on, kertoisin. - Tied�n, miten h�net l�yt��.

Suoraan alas.

- ...t�t� miest�. - Mit� h�n on tehnyt?

H�n on pulassa. Haluamme l�yt�� h�net.

- Etk� ole n�hnyt h�nt�? - En.

- Ettek� tunnista? - En.

Kiitos avusta.

Hei. Anteeksi, kun vaivaan.

- Olen John... - Ei, ei, ei.

Ei, ei. �lk��. Edustan kirkkoa...

...nimelt� Ikuisen Avun kirkko.

Meill� on yhteis�projekti nuorille, jotka ovat vaikeista olosuhteista.

T�m� nuorukainen pyysi apua ja katosi sittemmin.

Olemme huolissamme h�nest�.

- Oletteko n�hnyt h�nt�? - H�n kulkee taloon kadun yl�p��ss�.

Luojan kiitos.

Kiitos Jeesus Kristukselle, vapahtajallemme. Mik� talo?

Sin�k� siell�, Marky?

- Keit� te olette? - Etsimme Beni�.

- Oletteko poliisista? - Olemme yst�vi�. Tunnetko h�net?

Pit�� menn�. Odotan seuraa.

Haluamme vain esitt�� pari kysymyst�.

Pyyd�n.

Kiitos.

Mit� haluatte?

Meid�n pit�� l�yt�� Ben. Se on tosi t�rke��.

Jos tied�t, miss� h�n on...

Olkaa kilttej�. On hirve�t reflat. Joku tulee pian. Teid�n pit�� l�hte�.

Marky, ei h�t��. He eiv�t ole poliisista. Vannon sen.

T�ss�.

Jos keksit, mist� voisimme l�yt�� h�net, siit� olisi kovasti apua.

- T�nne se! - Miss� h�n on?

- En tied�! - Kerro, niin saat t�m�n.

En tied�. Poikani ei puhu minulle.

Ole kiltti ja anna se.

- Anna se. - Miss� h�n on?

- Asunnossaan. - Jos ei siell�, niin miss�? Mieti!

Cumberland Basinin t�hrityss� tullivarastossa.

Sinne h�n siskonsa kanssa lapsena karkasi.

- Pyyd�n. - Luojan t�hden.

Kiitos. Anteeksi.

- Ette kai satuta poikaani? - Emme.

- Ette satuta poikaani. - Emme.

H�n huolehtii minusta ja siskostaan. H�n on kunnon poika.

Kasvatin kunnollisen lapsen.

Mit� mahdollisuuksia on, kun �iti on noin sairas?

Ei mit��n.

- Haloo. - Gregnog.

Miss� olet? Annokset tulivat.

Olen hieman my�h�ss�. Mit� asiaa sinulla olikaan?

Jos et tule puolen tunnin sis�ll�,

otan yhteytt� asianajajaliittoon, etk� saa en�� harjoittaa lakia.

Sen j�lkeen sy�n sipulipikkelssisi.

Souljah, l�ysitk� sen mulkun?

T��ll� on se mulkku.

On sinulla otsaa.

Ai minulla? Asetit minulle ansan.

Mit� h�piset?

Tied�n Dekaanista.

Panit minut varastamaan puhelimen, jotta saisit minusta syntipukin.

Hyv� on. Olit oikeassa. Miksi piti varastaa rahatkin?

Miksi petit h�net?

En voinut muutakaan.

L�nnen linjat kuuluvat minulle, ja lis�ksi h�n viel� verottaa minua.

Sitten tuli korona, enk� min� saanut mist��n korvauksia.

Minun pit�� ruokkia, vaatettaa ja maksaa koti kahdelle veljelle, siskolle

ja �idille, joka ei k�y t�iss�, koska hoitaa is��ni.

Jos min� en tienaa, he eiv�t sy�.

Palauta ne helvetin rahat.

- Rahat ovat poissa. - Hanki ne takaisin!

- En voi. - Sitten luovutan sinut Dekaanille.

�l�. Anna minun ja Esin l�hte� Bristolista.

Sen j�lkeen et joudu en�� n�kem��n meit�.

Ei onnistu. Dekaani haluaa ruumiin, eik� se ole minun.

Voitte paeta, jos haluatte, mutta l�yd�n teid�t.

Hei. Ei mit��n h�t��.

- Oletko kunnossa? - Mit� te t��ll� teette?

Tulimme auttamaan.

- Kuka muu on tulossa? Kyt�tk�? - Ei.

- Miksi olet t��ll�? - Koska olen yst�v�si.

Yst�v�t eiv�t kieli toisistaan.

Sinulla oli ase. Minua pelotti. Anteeksi. En tiennyt, mit� tehd�.

- Olisit voinut luottaa minuun. - Ai, kuten sin� minuun, Ben?

- Et tullut t�nne auttamaan. - Miksi sitten?

Samasta syyst� kuin varastelet. Haluat suututtaa vanhempasi.

Haluat tuntea el�v�si tai etsit el�m�lle tarkoitusta.

Katso ymp�rillesi, Rani. Kaikkien ei tarvitse pilata asioita tarkoituksella.

El�m�� pilaa ne itsekin.

Mene kotiin.

Sinun ei tarvitse luottaa minuun, mutta nuo nelj� ventovierasta

tulivat auttamaan, vaikkeivat hy�dy siit� mitenk��n.

Anna heid�n auttaa.

- Kadotin h�net. - Miten niin kadotit?

H�n meni ehk� rakennukseen tai maan alle.

Mit�? Putosiko h�n johonkin reik��n?

Ainoa todiste on Ranin kertomus, ett� h�n n�ki sinun piilottavan aseen.

En kannata v��r�� valaa,

mutta auttaisi, jos h�n osoittautuisi ep�luotettavaksi todistajaksi.

Asettahan ei laukaistu.

Mit�?

Ase laukaistiin.

- Min�... - Min� ammuin ihmist�.

Se oli itsepuolustusta.

- Onko se ihminen... - En tied�.

Ilmoittaudu poliisille. Syyllinen pakenee.

Jos odotat, ett� poliisi l�yt�� sinut, olet heikoilla. Poliisi kyll� l�yt��.

Me emme hylk�� sinua. Lupaan.

Jos tarvitaan, voin palkata asianajajan, kuten Gregin.

- Tai jonkun p�tev�n. - Ryhm�ni on tukenasi.

Luotan h�din tuskin teihin. En luota poliisiin tai asianajajiin.

Arvostan sit�, ett� tulitte, mutta taidan ottaa riskin.

Ymm�rr�n kyll�. Muistan 1970-luvun.

Poliisi kovisteli jatkuvasti mustia ja pid�tti milloin mist�kin syyst�.

Er��n� p�iv�n� l�ysimme nuoren mustan pojan makaamassa veriss��n tiell�.

H�n sanoi poliisin hakanneen.

Kannoimme h�net poliisiasemalle ja kerroimme, mit� oli tapahtunut,

ja meid�n k�skettiin painua helvettiin.

Meit� nimiteltiin mustiksi huoriksi, nekruiksi ja mutakuonoiksi.

Oksettavaa kielenk�ytt��.

Olin nuori ja paloin raivosta.

K�vin ostamassa bensiini�, varastin tyhji� maitopulloja,

ja revin �idin antaman silkkihuivin sytytyslangaksi.

Palasin poliisiasemalle y�ll�, kun se oli tyhjill��n.

Sytytin polttopullot ja heitin sis��n etu- ja takapuolelta

ja poltin paikan maan tasalle.

Tunsin itseni sankariksi.

Jonkinlaiseksi oikeudenmukaisuuden soturiksi.

Seuraavana p�iv�n� lehdess� luki, ettei asema ollut tyhjill��n.

Konstaapeli Colin Denison, 28 vuotta, kuoli siin� tulipalossa.

- Miksi kerrot t�m�n? - Usko minua, kun sanon,

ett� jos et kohtaa tekojesi seurauksia, syyllisyys ei koskaan h�lvene.

Se on viel� 30 - 40 vuoden p��st�kin mukanasi ja kasvaa sis�ll�si kuin kasvain.

- Anteeksi! Oletko kunnossa? - Saan varmaan mustan silm�n.

- Minulla on huomenna treffit. - Onko sinulla treffit?

Miksi se j�rkytt��? Sin� olet pahassa pulassa!

- Kuka tuo on? - Ei sen v�li�.

Onpas. Olen pahin painajaisesi!

Hei, kulta. Oletko kunnossa? Olen Diane.

- Miten tapasit seuralaisesi? - �iti j�rjesti treffit.

Mies on kuulemma melkoinen sonni.

- Miten l�ysit meid�t? - Ei sill� ole v�li�.

Sin� ilmoitit, vai mit�? Sin� se, jumalauta, olit!

Olet pahassa pulassa. Te kaikki olette avunannosta.

Sin� mokasit pahan kerran, neitiseni.

- �l� siin� hyssyttele! - Ole nyt hiljaa.

Eik� ole uskomaton tyyppi? Olen sinun esimiehesi itse asiassa.

Kaikki autoon nyt.

- Sin� et m��r��, vaan min�. - Menk��! Juoskaa!

No niin, kuulitte kyll�. Menoksi. Min� m��r��n niin.

Tuonnep�in.

- Autoon! - Sain otteen.

Aja!

Nopeammin!

Kiitos.

Signaali n�kyy taas. H�n liikkuu nopeasti.

- Mist� on kyse? - En tied�.

Saatana!

- Luojan kiitos! - Oletteko kunnossa?

Hei. Oletko kunnossa?

Sinun on parasta antautua suosiolla. Tied�mme, ett� ammuit ihmist�.

- Eik� ampunut. Min� ammuin. - Es.

- H�n valehtelee. - Enk� valehtele.

- Vie minut poliisille. - �l� v�lit� h�nest�. H�n on vasta lapsi.

H�n ei saa ottaa syit�ni niskoilleen.

Kuuntele. Minulla ei ole mit��n h�vitt�v��. Sinulla on.

T�m� on minun syyt�ni.

Olet fiksu. Kysy vaikka Ranilta. Sinua odottaa hieno tulevaisuus.

En anna sinun pilata sit�. Poliisi pit�� minua jo syyllisen�.

- En voi tehd� sinulle niin. - Kaikki k��ntyy hyv�ksi. Lupaan sen.

Siin�h�n te olette. Mihin te jouduitte? Olin huolissani.

- Kaikki mahalleen makaamaan! - Hyv� on.

K�skin menn� maahan!

Kasvot lattiaan. �lk�� katsoko minua tai viill�n.

- Puhelimeni soi. Voinko vastata? - Et.

Ty�kaveri tappaa minut, jos en vastaa.

Niink�? Mit� luulet minun tekev�n?

Annan menn� vastaajaan.

Te kaksi, yl�s siit�.

Lontoossa ei tarvita Esi�.

Ei mit��n h�t��.

Ala tulla.

- V�ist�k��. - Poika.

En tied�, mik� el�m�ss�si johti t�h�n hetkeen,

mutta kenell�k��n t��ll� ei ole oikeutta tuomita sinua.

Olemme t��ll� huonojen valintojemme takia.

Sanon sinulle t�ss� ja nyt, ett� t�m� voi p��tty� vain niin,

ett� h�n j�� t�nne ja sin� poistut tuosta ovesta.

V�ist�k��!

Voi taivas.

Sovitaan, mit� sanomme poliisille.

Odottakaa t��ll�.

Odota.

Ei h�t��.

Ei h�t��.

Ty�ss�ni yhdyskuntapalvelun valvojana

l�ysin puoliautomaattisen CZ75-pistoolin.

Joku, joka n�ytti t�lt� Christianilta tai Benilt�,

tunki aseen naamalleni.

Sanoit, ettet ollut tavannut Benjamin Eastfieldi� muualla.

- Haluatko muuttaa lausuntoasi? - En.

Ent� nyt?

N�in heid�t yhdess� venebileiss�.

He nauroivat, tanssivat, flirttailivat ja vaikuttivat l�heisilt�.

Kun painostin Rani Rekowskia, h�n kertoi n�hneens� aseen

Christian Taylorilla, jonka oikea nimi on Ben jotain.

- Sepitin koko jutun. - Miksi?

- Kostaakseni. - Mist�?

Rani sanoi kertoneensa Christianille tai Benille ihastuneensa t�h�n,

mutta t�m� ei vastannut tunteisiin.

Jos totta puhutaan, Ben taitaa olla ihastunut minuun.

Valehtelitko Dianelle h�nest� ja aseesta kostona?

Olin tosi mustasukkainen ja tolaltani.

Naiset ovat hirve�n tunteellisia. Tied�th�n sin�.

- Kuoliko ammuttu mies? - Ei. H�n on hereill� ja voi hyvin.

- Tunnistiko h�n ampujan? - Ei kerro meille.

Vasikat saavat aina k�rsi�.

Kannattaa kirjoittaa yl�s.

Onko t�m� aseella uhannut mies?

Poliisit pys�ytt�v�t mustia nuoria yhdeks�n kertaa useammin kuin valkoisia.

Mit� se teille kertoo?

Tiesittek�, ett� Johnia syytet��n rasistisesta pahoinpitelyst�?

Se mies on hirvi�!

Aseessa ei ole sormenj�lki�,

ja ainoat todistajanne ovat j�tetty rakastaja ja rasisti.

Aiotteko tosiaan syytt�� p��miest�ni?

Jos ase ei ollut sinun, miksi pakenit? Mikset ilmoittanut poliisille?

Haluatko sin� vastata vai vastaanko min�?

Olemme etsineet huijari Christiania, jonka nimi on oikeasti Ben,

muttemme tienneet nime� ennen kuin l�ysimme Christianin.

Christian sanoi olevansa Benin, jota luulimme Christianiksi, yst�v�,

mutta my�s Christian oli huijari, koska esitti olevansa Benin yst�v�,

ja halusi k�ytt�� meit� l�yt��kseen Benin, jota pidimme Christianina.

Oliko tuosta apua?

- H�ivy. - Kiitos.

Diane, kysyn n�in lainvalvojien kesken,

miten todistan, ett� t�m� mies laukaisi t�m�n aseen?

Minun n�hd�kseni ette voi todistaa mit��n, ylikonstaapeli.

Haluat poliisiksi. Antaisitko itse h�nen p��st� kuin koira ver�j�st�?

- Haluaisin, ett� h�nt� rangaistaan. - Miten?

Sata tuntia yhdyskuntapalvelua.

Nyt tarvitaan yhteisty�t�.

Diane, katso, millaisen rotan l�ysin.

Pid� hyv�n�si kaikki alle 10-kiloiset tuholaiset. Pussiin ja roskiin.

Se on graffitirotta.

Kunta k�ski maalata graffitit piiloon, joten anna palaa.

Se on tosi hieno.

V�hemm�n v�ittely�, enemm�n maalia.

Tiesin syyllisen jo ekalla sivulla. Minulta ei j�� mit��n huomaamatta.

Txt edit & adjust by Owla