Original subtitles

Arvon neiti, saisinko t�m�n tanssin?

Emme voi tanssia kaupassa, is�.

Miksemme?

Me vain testaamme levysoitinta.

- Haluatko tuollaisen? - En.

Onko marmeladia?

En tied�. L�ysitk� t�it� ostaaksesi sit�? Tom, menn��n!

- En ehdi viem��n sinua t�n��n. - Heippa, vaari.

- Heippa, vaari. - Viet� oikein ihana p�iv�.

- Tarvitsetko bussirahaa? - Kyll� min� ne jostain raavin.

Rikki. Rikki. Rikki.

- Huomenta, huoltaja. - Eik� koe ole t�n��n?

Etk� ilmoita poliisille?

En. Jotkut huumeh�rh�t varmaan vain etsiv�t rahaa tai koruja.

Perinpohjaisia huumeh�rh�j�, kun tarkistivat telkkarin sis�lt�kin.

- Moi. - Soitin vain toivottaakseni onnea.

Millainen olo?

Ihan hirve�. Pit�� mietti� miljoonaa asiaa kerralla.

Kun p��set sis�lle ja tunnet sykkeen kiihtyv�n, k�yt� adrenaliinia hyv�ksesi.

Kyll� sin� p�rj��t.

- Kiitos. - Eip� kest�.

Onnea matkaan. Voit soittaa minulle milloin vain. Heippa.

Puhelin on j��hyll�.

En ole lapsi. Puhelin on minun.

Ei ennen kuin lakkaat valehtelemasta.

Ja lopetat y�lliset putkikeikat. Et ole edes ALV-rekisteriss�.

Oletko valmis?

Laita viesti�.

- Hei, Esme! Minne matka? - Mit� se sinulle kuuluu?

Miksi olet tuollainen? Miksei sinua ole n�kynyt?

- K�skit minun h�ipy�. - Enk�.

Juoksetko karkuun? J�� hetkeksi jutulle.

- Minulla on koe. - Ei viisi minuuttia haittaa.

- Itse asiassa haittaa. - Juttele nyt hetki.

- Onko sinulla rahaa? - Miksi olet yst�v�llinen?

Haluan vain jutella. Kaipaan seuraasi.

Paskapuhetta.

Ihan tosi. Ihan tosi.

Kaikki tykk��v�t sinusta. Eik� sinulla ole hauskaa kanssamme?

On.

- Tunnetko olevasi turvassa? - Joo.

No niin. Tule sitten. L�hde k�mpilleni.

- Miksi? - Ollaan vain, jutellaan ja poltellaan.

Voimme katsoa "Sinist� planeettaa" isolta ruudulta.

Se on kuin olisi meress�.

Ei. Pit�� menn� kokeeseen.

�iti, sinun ei pit�isi nuuskia siell�.

Se on minun huoneeni. Ovessa on minun nimeni.

Aivan. Aivan. Ei "k�y sis��n".

Ei. Ne eiv�t ole anaalihelmi�.

Niiden nimi on nunchaku, ja ne ovat japanilaisia taisteluv�lineit�.

Niin. Miksi edes tied�t anaalihelmist�?

�iti, en halua kuulla Trevorin ostoksista.

Diane, toimistooni nyt.

Kuule, �iti. Lopetan puhelun.

- Sir. - Diane.

T�m� on rikosylikonstaapeli Haines Bristolin ja Avonin poliisista.

Kunnia tavata.

Ei tarvitse niiata. H�n ei ole Camilla Parker-Bowles.

T�m� on ylikonstaapeli Selforth.

Diane, Bristolissa toimiva lontoolainen huumejengi

on joutunut naamiomiehen ry�st�m�ksi.

Mies j�ljitettiin valvontakameroiden avulla rakennukseen, jota kunnostatte.

Kamerat eiv�t kata rakennusta,

mutta todistajan mukaan mies meni sis��n kassin kanssa

ja l�hti hieman my�hemmin ilman kassia.

Kassi pit�� l�yt��. Tiedet��nk�, mit� siell� on?

- Ehk� rahaa, huumeita tai aseita. - Gangsterikamaa. Ymm�rr�n.

Saisimmeko luvan tulla paikalle?

Kysytte oikealta ihmiselt�, koska aion poliisiksi.

Rauhoitu, Bruce Willis. Tarvitsee vain avata ovi, ei johtaa erikoisjoukkoa.

- Menn��nk�? - Menn��n.

- Kiitoksia. - Kiitos.

Kiitos, sir.

- Pusu. Onko h�nell� tytt�yst�v�? - On.

Mikset kertonut? Sinun pit�isi olla vakoojani.

Pusu.

- Ole hyv�. - Kiitos. Heippa.

Margaret.

- Hei. - Cathy, Marcusin �iti.

- Mit� kuuluu? - Hyv��.

J�rjest�n koulun per�konttimyyj�iset. Haluaisitko myyntipaikan?

- Maksaa vain vitosen. - Se on autoni arvo.

Anteeksi, kun kysyn, mutta olet ainoa, jolla on kuuluisia kavereita.

Voisitko pyyt�� Lady Gabriellaa avaamaan myyj�iset?

- H�n voisi olla juureskisan tuomari. - Nyt en ymm�rr�.

Marcus oli siell�. Olen n�hnyt kuvat.

- Mitk� kuvat? - Lady Gabbysta juhlissa teill�.

En tunne h�nt�.

�l� nyt. En pyyd� paljon.

Tarvitsee vain palkita nauris, joka n�ytt�� isolta ahterilta.

Rani, en muista, mist� puhuimme. P��ss�ni surisee, ja minua py�rrytt��.

Voi luoja. Soittaisitko minulle?

Voi paska.

- Ruuhkaa ei liiemmin ollut. - Ei, Diane.

Sy�t�n vain koodin. Vain min� tied�n koodin.

Vaihdan sen varmuuden vuoksi p�ivitt�in.

Voi ei. Hetkinen.

Ilmoitus k�sik�hm�st�...

Avain l�ytyi. Kas niin.

Kyll� vain. V��r�ll� koodilla.

Kas niin. Tulkaa, ylikonstaapeli.

T�ss� on yhteistila.

Kun pyrin kaltaiseksenne poliisiksi, mit� asioita pit�� huomioida?

- Pit�� olla kohtuullisessa kunnossa. - Hoidossa.

Liityin vuoden alussa salille.

Peittoaisin varmaan teid�t, ylikonstaapeli.

Matalaa tilaa. Hieman ahdasta.

- Oletko hyv� tekem��n tiimity�t�? - Suoraan sanottuna

minua ehk� pidet��n yksin�isen� sutena, joka saa tuloksia aikaan,

mutta olen my�s t�sm�llinen, ja ahterini on loistava.

- Voisitko johtaa isoa tiimi�? - Ilman muuta.

- Johdan seitsem�� henke�. - Johtamiskyky on t�rke�.

Olen synnynn�inen johtaja. Tuomitut sanovat pikku Hitleriksi.

En jaa Hitlerin n�kemyksi�,

mutta minussa on luontaista auktoriteettia

ja samaa kyky� saada hommat hoidettua.

Voitko tehd� pitki� p�ivi� n�kem�tt� l�heisi�si?

Kyll� kiitos. Perheen seura ei kiinnosta, kun �iti otti uuden miehen, Trevorin.

Olin sy�m�ss� aamiaista, kun h�n tuli sis��n kylpytakissa, joka aukesi.

Silmilleni l�v�hti kaikki.

Pit��k� joutua katselemaan 70-vuotiaan vehkeit� suu t�ynn� suklaamuroja?

- Ei pit�isi. - Aivan. Kiitos, ylikonstaapeli.

Siin� maito muuttui kaakaon sijaan melkein oksennukseksi.

Poliisit eiv�t ole aina suosiossa.

- Kest�tk� pilkkaamisen ja nauramisen? - Kest�n. Minulle on aina naurettu.

Kun kerran paskoo housuunsa liikkatunnilla k�ysikiipeilyss�,

ei ole en�� Diane Pemberley, vaan Squiddles.

Onko viel� muuta?

- Pit�� olla huolellinen ja tarkka. - Hoidossa.

Pit�� pysty� noudattamaan k�skyj�.

Olen kuuluisa k�skyjen noudattamisesta. Siit� ja loistavasta ahteristani.

Sinun pit�isi p��st� varmasti poliisiin, jos taustasi on puhdas.

- Ai tausta? - Ettei sielt� paljastu mit��n h�m�r��.

Lopetellaan. Ei t��lt� l�ydy mit��n.

Voinko viel� jotenkin auttaa?

Pid� silm�t auki kaiken ep�ilytt�v�n varalta.

Millaisen?

Tontin ymp�rill� voi py�ri� porukkaa.

V�ijyss�. Ymm�rr�n.

Ylikonstaapeli, jos p��t�n hakea poliisiin, voitteko puhua puolestani?

En saa tehd� niin.

Oletko miettinyt t�ydennyspoliisin uraa?

- Eiv�tk� he ole kuin lappuliisoja? - Eiv�t.

- Siit� olisi apua, kun haet poliisiin. - Niink�?

T�ss� korttini. Jos jokin kiinnitt�� huomiosi, voit soittaa milloin tahansa.

Huoli pois. Minulla on silm�t takaraivossakin.

K��nt�k�� paperit ymp�ri. Aika alkaa nyt.

- Tied�tk�, mit� teen? - Tied�n.

Tied�tk�? Sen el�m�n ajatteleminen ja el�minen eiv�t ole sama asia.

T�m� ei ole mit��n leikki�, vaan raakaa peli�.

Tied�n, sen, mutta haluan tienata.

Haluan ansaita kunnioitusta, kuten sin�, enk� halua en�� totella muita.

- Terve, Squiddles. - Kasva aikuiseksi, Dave.

- Miksi h�n sanoi "Squiddles"? - H�n on tyhm�. Jatka t�it�.

- Viisi prosenttia. - Sill� tarjoaa h�din tuskin kahvit.

- Mietit viitt� pence�. - Puhutaan t�st� my�hemmin, jooko?

Hei, kaverit. Tulkaa koolle.

Aion lahjoittaa osan festivaalini tuotoista hyv��n tarkoitukseen.

Kertokaa, jos saatte ideoita.

Haluan tukea el�imi� ja LGBTQIA+-ihmisi�.

Se on wifi-salasanani.

Ryhm�ni tarvitsee tonnin kampanjaan mustien kulttuurien omimista vastaan.

Voiko minun kulttuuriani omia?

Jos musta kaveri kulkee rannalla sukissa ja sandaaleissa, saat vihastua.

- Milloin te huomaatte sen? - Mink�?

Jatkuvaa riitely� ja kinastelua. Olette rakastuneet.

- Olet harhainen. - Kyll� olette.

- Naurettava ajatus. - Kyll� olette.

Olette kuin kaksi vihaista marjaa.

No niin. Tarvitsen osuuteni rahoista tililleni t�n��n.

- Samoin. - Ette saa.

- Mit�? - Arvasin, senkin varas. Miss� ne ovat?

- Mit� teit niille, Frank? - Rahat ovat tallessa,

muttei pankkiin voi marssia rahakassin kanssa. Se vaikuttaisi ep�ilytt�v�lt�.

En voi maksaa ty�ntekij�illeni kassista viisikymppisill�,

koska se vaikuttaisi ep�ilytt�v�lt�.

Siksi rahat pit�� pest�.

- Ai, nytk� pesemme rahaa, Arpinaama? - Emme me, vaan sin�.

- Pid�n omani k�teisen�. - Miten rahat pit�isi pest�?

- Ei ole minun murheeni. - Aivan taatusti on.

Sanon t�ss� ja nyt, ett� jos min� kaadun, vien sinut mukanani. Sinut samoin.

Tarvitaan kiero asianajaja.

Voimmeko jutella?

- Kiitos, kun soitit siskolleni. - Ei mit��n.

- Poliisi k�vi meill� eilen. - Mit�?

Ry�st�st� on videotallenne, jolla n�kyy is�n paku.

- Onko meid�t yhdistetty? - Ei viel�. Is� sanoi ajaneensa pakua.

- Mit� sanoit is�llesi? - Ett� olin kaverin luona.

- Uskooko h�n sinua? - Ei. Olen aivan tolaltani,

kun omat vanhempani ajattelevat, ett� valehtelen.

- Mutta sin�h�n valehtelet. - Niin, mutta eiv�t he sit� tied�.

En luota teihink��n. Miksi luottaisin kieroon juristiin?

Et voi sanoa kiero juristi. Sano homoseksuaali juristi.

- Kiero eli korruptoitunut. - Ai. Okei.

Turha ylv�stell�, kun yrit�mme pest� varastettuja rahojamme.

Juuri kieroon asianajajaan voi luottaa.

Rehellisist� pit�� olla huolissaan.

- Miksi h�n auttaisi meit�? - Koska ei voi muutakaan.

Diane, en yll� tarpeeksi korkealle. Saanko lainata Gregi�?

Annan luvan.

Voiko iso mies auttaa?

Voimmeko esitt�� hypoteettisen lakikysymyksen?

- Hyv� on. - Kuvittele, ett� herttainen vanha rouva

l�yt�� ison kassillisen rahaa.

- Mink� niminen? - Beryl.

- Mist� Beryl l�ysi rahat? - Pihan per�lt�.

- Kuulostaa ep�todenn�k�iselt�. - Beryl on onnekas vanha kanttura.

Beryl ei ole varakas, ja rahoista olisi apua taloudellisessa ahdingossa.

H�n kysyy sinulta, asianajajaltaan:

"Greg, minun pit�� pest� rahat v�litt�m�sti,

ja tarvitsen papereita, jotka saavat n�ytt�m��n ne laillisilta."

- Beryl kuulostaa h�m�r�lt�. - H�n on herttainen.

- Mit� tekisit? - Kiitt�isin Beryli� k�ynnist� ja sanoisin:

"En voi auttaa, koska rahanpesu on rikos, josta joutuisimme vankilaan."

Beryl olisi tietysti samaa mielt�, mutta mit� tekisit teoriassa?

Teoriassa rahat pit�� py�ritt�� p�yt�laatikkoyhti�n kautta.

Miten se oikein teht�isiin?

K�ytt�isin olemassa olevaa asiakastili�, vaikka Lady Gabbyn.

Miten se onnistuisi?

Kirjanpidon Julie tilitt�isi rahat Lady Gabbylle ja pyyt�isi sitten sekin.

Greg, tiesin, ett� sinun puoleesi voi k��nty�.

- Haluan, ett� teet sen. - En voi, Beryl. Se on rahanpesua.

Greg, muistatko, miten kerroit meille,

ett� v��rensit allekirjoituksia lakipapereihin?

Ett� sinulla on kaaoksen kaappi t�ynn� todisteita

t�ydellisest� ep�p�tevyydest� ja ammatillisesta huolimattomuudesta?

Haluatko, ett� soitan pomollesi ja kerron kaiken heille?

- Puhunko edelleen Berylin kanssa? - Et.

- Oletko sin� Beryl? - Olen.

- Beryl? - Joo.

- Beryl? - Joo.

Mit� sanot?

Sano "kyll�".

- Tied�tk�, mik� t�m� on? - Valtaa.

Jos ihmiset tiet�v�t, ett� k�yt�t t�t�, kukaan ei ryppyile sinulle.

Tuntuuko hyv�lt�?

Nyt se on viritetty.

Nyt t�ht��t ja ved�t liipaisimesta.

Ved� henke� ja purista liipaisinta.

Pam!

Sori. Ei ollut tarkoitus s�ik�ytt��.

Pit�� valmistautua, koska ��ni on kova.

- Haluatko kokeilla suklaaputousta? - Mit�?

Ostin suklaaputouksen. Se on jaettavaksi.

Minulla ja �idill�si on asiaa.

Muistatko uhkavaatimukseni, kun sinut pid�tettiin?

Sanoit, ett� jos viel� varastan, pet�n tai valehtelen,

olisin silmiss�si kuollut.

- Nyt olemme siin� tilanteessa. - Mit�?

Emme en�� luota sinuun. Et puhu meille totta.

Saat muuttaa pois ja hankkia oman asunnon.

Pelleiletk�? Suostuitko t�h�n?

- Ent� Oxford? - Et mene Oxfordiin.

Et n�yt� arvostavan sit�.

- Mit� min� sitten teen? - Hanki ty�paikka.

�iti.

Pyysit, ettemme kohtelisi sinua kuin lasta. T�llaista aikuisena on.

Otin pakettiauton. Halusin auttaa poikaa yhdyskuntapalvelusta.

H�n on hyv� ihminen,

mutta h�net pakotettiin varastamaan huumediilereilt� auttaakseen siskoaan.

Otin pakettiauton pelastaakseni tai auttaakseni.

Tehd�kseni jotain. Niin siin� k�vi.

Minulla on kysymys.

Oletko j�rjilt�si?

Haluat, ett� otan sinut tosissani, mutta k�ytt�ydyt kuin lapsi.

Et voi pyyt�� anteeksi ja tehd� heti samoin, kun silm� v�ltt��.

Pian anteeksipyynn�t eiv�t merkitse mit��n.

Olet oikeassa, mutta olen oikeasti pahoillani.

Miksi huudat vaarille? H�n piti juhlat minun takiani.

H�n on ainoa, joka yritt�� auttaa minua.

- Min�kin yrit�n. En muuta teek��n. - H�n tiet�� sen.

- Puhuinko sinulle? - Anteeksi. Ole hyv� vain.

En tarvitse lupaasi puhua. Mene huoneeseesi.

- Min�k�? - Niin.

Jatka, kunnes kuulen oven k�yv�n.

- H�n on muuttunut, �iti. - Tiikeri ei p��se raidoistaan.

- Ihmiset p��sev�t. - No vaarisi ei p��se.

H�n on luonnostaan itsek�s valehtelija.

Muistatko tarinan skorpionista ja sammakosta? Vaarisi on skorpioni.

Hetki sitten h�n oli tiikeri. Kumpi h�n nyt on?

Aina, kun h�n s�rkee syd�meni, h�n tekee niin.

Kun h�neen ihastuu ja laskee suojauksensa, h�n iskee syd�meen.

En anna h�nen tehd� sit� sinulle.

Min� menen.

T�ss� on parasta olla kaikki.

- Millaisena minua pid�t? - Valehtelijana ja varkaana.

Kuulostat tytt�relt�ni. Sin�h�n olet ollut pitk��n naimisissa.

- Ymm�rr�t naisia. - Mit�?

Jos suututat vaimosi omaa syyt�si. Miten voitat h�net taas puolellesi?

- Tavaralla. - Millaisilla?

Kukilla, hajuvesill�, raaputusarvoilla.

- Toimiiko se? - Tai vien h�net jonnekin reissuun.

Vaimo on paljon lasten kanssa, joten v�lill� on kiva vied� h�net lomalle.

Lomalleko? Joo.

Terve.

J�sses.

No niin, me kai...

"Kiitos vain, Greg, kun vaarannat urasi ventovieraan takia."

"Eip� kest�, John."

"Menn��n pian tuopilliselle, Greg." "Kuulostaa kivalta."

Hei, Greggels, arvaa mit�. Tein toimistossa tutkimuksen.

- Sin� olet ykk�nen. - Miss�?

Kuolet luultavimmin kuristus-runkkaustilanteessa.

Kyll� vain. Alkaa h�m�rty�, mutta tuntuu hyv�lt�.

Lasini alkavat huurtua. En n�e peilikuvaani.

Melkein maalissa, Greggy. Melkein maalissa.

- Mit� tied�t "Twilight" -elokuvista? - Mit�?

Ne ovat viel� vanhempi juttu kuin kortsusi.

- Kertovatko ne vampyyreista? - Joo.

Ne ovat leffoja teinityt�ille, jotka haaveilevat seksist� kalmojen kanssa.

Sin� varmaan tykk�isit.

UUSI KUU

- Moikka, Julie. - Hei, Greg.

Miten menee? Katsoin eilen telkkaria, ja "Twilight" alkoi.

Ajattelin, ett� kyll� nyt kelpaa.

En arvannut, ett� pid�t "Twilight" -tarinoista.

Neh�n ovat uskomattomia elokuvia. Mietin, ett� voisitko...

Nyt tulee t�rke� kysymys, oletko Edwardin vai Jacobin puolella?

- Miss� mieless�? - Siin� ainoassa.

- Mik� se kysymys olikaan? - Edwardin vai Jacobin puolella?

- Jacobin puolella. - Jes!

- Miksi valita vampyyri yli ihmissuden? - Ei kerta kaikkiaan mit��n aavistusta.

Kaikki aina kannattavat Edwardia.

Kukaan ei muista, ett� "Uuden kuun" alussa Edward vain hylk�� Bellan.

- Miten sen voisi unohtaa? - Kuka oli h�nen tukenaan?

Niinp�.

- Jacob! - Jacob!

- Mik� mies. - Mielet�n kroppa kyll� auttaa.

Olen t�ysin samoilla linjoilla.

Sanoin miehelleni, ett� nuolen vaikka hike� Taylor Lautnerin vatsalihaksista.

Seh�n on �ll... �ltsin kivasti tehty.

Se olisi melkoinen tervetulotoivotus Bristoliin.

- Oletko menossa salille? - Vain jos nuolet hikeni.

En. T�m� on j�ttim�inen kassi rahaa. Ihan oikeasti on.

- Miksi sinulla on kassillinen rahaa? - Lady Gabriella Penrose-Howe antoi sen.

H�n pyysi siirt�m��n rahat asiakastililleen viel� t�n��n -

ja kirjoittamaan sekit n�ille nimille.

Tekisimmek� niin?

- Miksi h�nell� on kassillinen rahaa? - Min�p� kerron miksi.

H�nell� on paljon esiintymisi� y�kerhoissa,

supermarkettien ja myyj�isten avajaisissa, ja h�n haluaa palkkion k�teisen�.

Onko mit��n oudompaa kuin aateliset?

En ainakaan keksi mit��n.

Vied��nk� rahat pankkiin ja laaditaan sekit?

- Onnistuu kyll�. - Hienoa.

Tarvitset vain allekirjoituksen tarkastajalta t�h�n.

- Luulin, ett� olet tarkastaja. - En onneksi en��. Kiitt�m�t�n homma.

Ainoa syy tarkastajana toimimiseen on olla paikalla, kun k�y huonosti,

tai jos haluaa nuoleskella pomoaan.

Kuka nyt toimii tarkastajana?

- Selv�. Kuudelta. Hienoa. - No voi nyt saatana...

Kiitos.

Team Jacob.

Hei, Margie. Mit� sin� siell� puuhaat?

- Rahaa. - Rahaako?

Koululla on per�konttikirppis. Yrit�n myyd� roinaa.

Mihin tarvitset rahaa?

Maksan sill� tavaroista ja palveluista, Frank.

T�ss� talossa on nelj� ruokittavaa suuta, ja vain yksi ansaitsee rahaa.

- Annan minun sitten auttaa. - Painu kuuseen.

Min� vaadin.

Annan sinun ehk� voittaa pari. Katsopa tuota lippua.

- Mit�s makkarat? - Etk� ole yleens� t�h�n aikaan Torquayssa?

Menen viikon kuluttua, kun jahtini saadaan maalattua.

- Jahti? - Ihan totta.

Ostin 18-metrisen huvijahdin.

Ne ovat rahareiki�. Jos jokin kelluu tai lent��, kannattaa vuokrata, ei ostaa.

En ole huolissani. Arvaa miksi. Aasian takia.

Aasiassa on paljon moottoripy�ri�. Niihin tarvitaan jarrupaloja.

En ymm�rr�.

Et halua toimia it�maisten yst�viemme kanssa. Ymm�rr�n sen.

Min� murran kev�trullia kenen kanssa tahansa.

Heipparallaa.

- Niin. Tuo... Voin selitt��. - Mit� tapahtui?

Kiinalaiset halusivat niin paljon ehtoja.

Pitk�ll� aikav�lill� meit� olisi ved�tetty.

- Silloin neuvotellaan. - Ei kiinalaisten kanssa voi.

He eiv�t tied�, ovatko kommunisteja vai kapitalisteja. Ihan kuin ty�v�enpuolue.

Voi jeesus. Yrityksen rakentaminen kesti minulta 40 vuotta.

- Sin� tuhoat meid�t puolessa vuodessa. - En ole tuhonnut mit��n.

L�ysin uuden sijoittajan.

Kenet?

Liikemiehen, joka haluaa monipuolistaa omistuksiaan.

Miksi kuulen t�st� vasta nyt? Milloin tapaan h�net?

- Miksi haluat tavata h�net? - Yritys on minun.

- Meid�n! - Milloin tapaan h�net?

J�rjest�n tapaamisen.

Katso. Vanhat ��nilevysi.

Rakastit aina musiikkia.

Meid�n pit�isi kuunnella enemm�n musiikkia. Katso n�it�.

Debbie Gibson. Kajagoogoo.

Milli Vanilli. Kaikki suuret.

Soitetaan n�it�. Miss� levysoittimesi on?

- Oikeastiko? - Mit�?

- Et edes muista, vai mit�? - Mit�?

Antaa olla.

Rani, tule t�nne!

Istu.

Juttelimme is�si kanssa. Olemme helpottuneita, ett� kerroit totuuden.

P��timme, ett�...

...saat j��d� yhdell� ehdolla.

Ei en�� ongelmia. Ei en�� poliiseja ovella.

Et saa olla tekemisiss� sen pojan kanssa.

Et saa puhua h�nelle tai olla yhteydess� h�neen.

Jos h�n puhuu sinulle, et ole huomaavinasi.

Jos osoitat pystyv�si siihen, saat j��d�.

Kiitos.

Hieman tietoa sinulle, kamu.

Oletko huomannut, ett� uusi avustaja katselee sinua?

- Oikeastiko? - Joo.

- Ihme, ettet ole huomannut. - Olen palleja my�ten ty�n touhussa.

Aika upota palleja my�ten johonkin muuhun. Uuteen avustajaan.

Tajusin kyll�.

Palaan pian.

Loistavaa.

Miksi uskoin, ett� osaisit lukea naisia?

H�n k�ski minun ty�nt�� l�skip��ni isoon ahteriini.

- Jos h�n valittaa, vien sinut mukanani. - Minun mokani. Sori.

Hyv�ksymislomake allekirjoitettuna.

- Tied�n, mik� olet. - Mit�?

Vampyyri.

Muistatko Bellan ja Edwardin mets�ss�?

Se on mahtavaa kamaa, mutta pankit suljetaan pian. Menn��nk�?

- Hyv� on. Min� vain... - Tule. Menn��n. Vauhtia, vauhtia.

Hyv� on. Rauhoitu.

Jou! T�m� on Godiva-suklaata suoraan Belgiasta.

85-prosenttisesti kaakaota. Ottakaa vaahtokarkit ja k�yk�� kiinni.

Miten veljell�si menee?

- H�n on oppinut t�ydelliseksi mulkuksi. - Miksi noin sanot?

H�n haluaa, ett� l�hdemme Bristolista.

Minne menisitte?

En tied�. Mihin tahansa.

Pit��k� teid�n odottaa ennen l�ht��?

H�n sanoo saaneensa rahaa, mutta se on luultavasti paskapuhetta.

Sait minut huolestumaan. Mikset vastannut puhelimeen? Mit� olet tehnyt koko y�n?

Huolehtinut omista asioistani. Kokeilisit ihmeess�.

Es, ole kiltti. Meid�n pit�� jutella.

Sinun pit�� tiet�� yksi juttu murrosta.

Asialla eiv�t olleet pirip��t, vaan Brook Hillin porukka.

- Mit� sin� horiset? - Ne etsiv�t jotain, mit� vein.

- Mit�? - Rahaa.

- Varastitko Brook Hillilt�? Oletko tyhm�? - Meid�n pit�� h�ipy� Bristolista.

- Minne menisimme? - Mihin tahansa. Lontooseen.

Paetaan jengej� Lontooseen. Anna rahat takaisin.

- Rahat ovat poissa, Es. - Mihin ne meniv�t?

- Eiv�t ainakaan siivoojalle. - Ne varastettiin.

Piilotin ne yhdyskuntapalveluun, jos Brook Hill etsii t��lt�.

Joku muista on vienyt ne.

Selvit�n kuka, hankin rahat takaisin, ja sitten l�hdemme.

Ensin veit minulta �idin. Nyt haluat vied� yst�v�nikin.

- Haista vittu. - Se on hyv�ksi meille, Es.

Raha riitt�� viem��n meid�t pois t��lt�. Voimme hankkia kivan kodin jostain.

Kun l�p�iset kokeet, menet yliopistoon.

Miksei t�m� uppoa kaaliisi?

En halua yliopistoon.

En halua asua kanssasi satutalossasi,

jossa sin�, opettajat, sossut tai helvetin Rani sekaantuu asioihini.

Haluan el�� omaa el�m��ni omalla tavallani.

Esme!

- Hei. - Hei. Kuinka voin auttaa?

Olen kiinnostunut ulkomaanmatkasta. Jonnekin kuumaan ja rentouttavaan.

- Mit� sinulla oli mieless�? - Kuinka pitk�lle t�ll� p��see?

Kerronpa, mik� on ihana paikka. Lanzarote. Se on tuliper�inen saari.

Koko paikka on musta. Olemme mieheni kanssa k�yneet siell� 16 vuotta putkeen.

Kansallisruoka on mojo-perunat, kuten niit� siell� kutsutaan.

Se on ihanaa.

Ne voi kypsent�� kuumilla tuliper�isill� kivill�...

Muistan, ett� kerroin l�htev�ni kalaan Royn kanssa.

Et kertonut kahdesta kuukaudesta Portugalissa.

Sain itsekin kuulla siit� vasta eilen.

�lyt�nt�. K�ymme leip�jonossa, ja sin� l�hdet kamusi kanssa kalaan.

- Mit� pit�isi tehd�? - Peru se.

En voi. En voi tehd� Roylle niin.

N�it, miten iloinen h�n oli. T�m� on ainutkertainen matka.

Kuuletko edes itse�si? Olet aviomies ja is�.

Is�, mihin viet sen?

Lainaan sit�, jotta voin kuunnella matkalla musiikkia.

Se tuo mieleeni sinut. Sopiiko?

Olet vienyt television ja radion, ja nyt panttaat tytt�resi levysoittimen.

Jos l�hdet, emme ole t��ll�, kun palaat.

Haista vittu, Frank.

Kas n�in.

- Kiitos. - Eip� kest�.

- Veljeni mukaan sin� murtauduit meille. - Veljesi varasti minulta.

Mikset kertonut minulle? Mikset?

- En tiennyt, voinko luottaa sinuun. - Voit.

- Miten voin olla varma siit�? - Hankin rahasi takaisin.

- Anna minun asua t��ll�. - Ei sinulle ole tilaa t��ll�.

Vuokraa sitten minulle asunto.

Hyv� on. Panen soturini asialle.

Festivaalit ovat is�si kartanon mailla, joten nimi voisi muistuttaa puutarhaa.

- Miten olisi Country Fest? - Kuulostaa kantturalta.

- Sunset Gardens. - Kuulostaa saattokodilta.

- Greensleeves? - Nuhainen taapero. Jotain rokkaavampaa.

Miten olisi Rural Carnage?

Tuo mieleen puimurin alle j��neet lapset.

Ent� Woodstock?

Sana "stock" esiintyy monissa maaseutuun liittyviss� sanoissa.

- Mik� festivaaleissa on erikoista? - Ne ovat syrjim�tt�m�t,

yhdist�v�t ihmisi� ja edist�v�t ajatustenvaihtoa.

Ne ovat festivaalit, joilla jaetaan.

Tuo houkuttelee vain parinvaihtajia. Liukkaria kaikkialla.

Meditaatioleiri. Mindfulness-leiri.

- Harkintaleiri. - Keskitysleiri!

- Enp� usko. - Eik�?

Nimen keksiminen on tosi vaikeaa.

T�m� saa harkitsemaan lapsia tai korumallistoa uudelleen.

Meid�n pit�� myyd� idea is�lle.

- Eik� is�si ole antanut lupaa? - H�n ei tied� viel� mit��n.

- Etk� ole kertonut h�nelle festivaaleista? - Halusin valita oikean ajankohdan.

Eik� se olisi ollut ennen paperit�it�?

�l� suutu minulle. Et tunne is��ni.

H�n on herttainen, mutta meid�n pit�� valita sopiva hetki.

Olemme jo valinneet k�ym�l�tkin.

Hyv� on, Greg. Hoidan asian. Jeesus sent��n. Min� hoidan.

Hei.

Muistatko kassin, joka minulla oli sin� iltana?

Se oli t��ll�, mutta nyt se on kadonnut. Oletko n�hnyt sit�?

- Onko meill� kaikki hyvin? - On. Keskityn vain t�ihin.

- Soitin is�n sihteerille ja varasin ajan. - Joudutko varaamaan is�llesi ajan?

- Nyt on tosi kyseess�. Emme ole valmiita. - Mihin?

Et tunne is��ni. H�n on... Is� on ihan paras.

- Olen esitellyt aiemmin huonoja ideoita. - Millaisia?

Tonicin makuista gini�, hohtavia j��- kuutioita, joilla ginin l�yt�� pime�ss�.

Virtuaalista kettujahtia hienostolle.

En halua, ett� is� pit�� t�t� jatkumona niille.

Haluan, ett� h�n n�kee, miten tosissani olen festivaalien suhteen.

- Haluan, ett� h�n on ylpe� minusta. - Kyll� h�n onkin.

Emme ole keksineet edes nime�, senkin nelisilm�nilkki!

Anteeksi. Stressi p��si iskem��n hetkeksi, ja k�vin kimppuusi.

Huomasin. Se yltyi aika nopeasti.

�l� suotta murehdi. Tavataan my�hemmin ja keksit��n nimi ja kunnon myyntipuhe.

Hyv� on. Kiitos.

Anteeksi, ett� sanoin nelisilm�nilkiksi.

- Olen kuullut pahempaakin. - Mit�?

Silm�lasip�inen runkkusukka.

Vainottu lyijykyn�. Klonkun ruma veli. Albiino-ET puujaloilla.

Pedo-Potter.

�l� kuuntele tuollaisia. Et n�yt� yht��n Harry Potterilta.

Aikooko h�n satuttaa velje�ni?

- Mit� vittua sin� puuhaat? - Satuttaako h�n velje�ni?

- H�n etsii sinulle majapaikkaa. - Miksi siihen tarvitaan veist�?

Anna ase.

- Mit� aiot tehd�? - Satuttaako h�n velje�ni?

Laske ase, senkin �mm�.

- Satuttaako h�n velje�ni? - Kuulitko? En aio toistaa.

Laske se saatanan ase.

Sano viel� kerrankin �mm�ksi, niin ammun.

Yritt�k��p� vain.

Myrna.

Dillard.

Onko sinulla sekit?

- Onko Beryl tyytyv�inen? - On.

- Ei. Berylill� on uusi ongelma. - Vihaan Beryli�.

- Is�ni haluaa tavata uuden sijoittajani. - Mink� sijoittajan?

Sen, jonka keksin selitt��kseni valtavan k�teisvirran yritykseemme.

Sano, ett� voitit laukkakisoista.

"Hei, is�. Tied�n, ett� firma on kriisiss�,

mutta huoli pois, panostin kaiken Lucky Jimiin Kemptonissa kello 14.15."

- Mit� me teemme? - En tied�.

Voin luoda v��renn�ksi� papereista, mutten voi luoda valeihmist�.

H�nh�n on is�si. Kerro totuus.

Juu en. Is� usuttaisi poliisit kimppuuni itse antaakseen minulle opetuksen.

Jos h�nen pit�� tavata sijoittaja, annetaan h�nelle sijoittaja.

Niin, mutta kuka?

Howard Cherry, Cherry Investment Capital.

Odotamme innolla yhteisi� liiketoimia, herra Halloran.

Me kaikki joudumme taatusti vankilaan.

Hei!

Mit� sin� t��ll� teet?

Tein tosi pahan jutun, ja min�...

Hyv� on. Rauhoitu. Kerro, mit� teit.

- Mit� tapahtui? - Ammuin Spideria.

- En tied�, mit� tehd�. - Anna ase t�nne.

Kuuntele. Et voi menn� kotiin. Onko selv�?

Minne min� menen?

Muistatko, miss� k�vimme lapsina?

Mene sinne ja odota minua.

- Etk� voi tulla nyt? - En.

- Ole kiltti. - En voi. Mene sinne.

Sammuta puhelin, �l�k� puhu kenellek��n. Tulen niin pian kuin p��sen.

Kyll� t�st� selvit��n, Es.

Min� selvit�n kaiken. Mene nyt.

Voitko v�h�n auttaa?

- Mit� haluat? - Rahani takaisin.

- Mitk� rahat? - En ehdi pelleilem��n. Mit� teit niille?

Kenelle kuvittelet puhuvasi?

Haluan ne takaisin.

- Se ei ole niin helppoa. - Anna ne takaisin.

Muuten satutan sinua ja perhett�si.

Tuo rahat huomiseksi, tai l�hden sinun ja perheesi per��n. Onko selv�?

Tuo ei ollut sit�, milt� se n�ytti. Anna, kun selit�n...

Min� en... En halua tiet��.

Kest�tk� ep�suosion?

Et koskaan n�e yst�vi� ja perhett�.

En pane pahakseni.

L�ysin juuri tiloista piilotetun aseen.

Tied�n varmasti, ettei se ollut t��ll� eilen.

Se viittaa siihen, ett� joku teist� pani sen piiloon t�n��n.

Kuka se oli?

- Sin�k�? - Miksi toisin t�nne aseen?

Inhoan vain ilmastonmuutosta enemm�n kuin v�kivaltaa.

Ja niit� varvaslenkkareita.

- Oliko se sinun? - Aseeni odottavat kotona vallankumousta.

- Mit� vallankumousta? - Sit�, kun ihmiset alkavat kapinoida

hallinnon sortajia, kuten sinua, vastaan.

- Milloin se alkaa? - Ihan n�ill� n�ppyl�ill�.

- Jos tied�t ajankohdan, kerro. - H�n ved�tt�� sinua.

Oliko se sinun?

Tai ehk� se on sinun.

- Ei tietenk��n. - Miten niin? Ei se niin hullu ajatus ole.

Olet rikollinen, kuten muutkin t��ll�.

Kuten Gabby sanoi, miksi toisin t�nne pyssyn?

Mist� tiesit, ett� se on pyssy?

- Mit�? - Sanoin vain l�yt�neeni aseen.

- En kertonut millaisen. - No...

- Onko se pyssy? - On.

Se olisi voinut olla my�s veitsi tai et�lamautin.

Pyssy oli melkoinen oletus.

T�m� on Bristol, ei etel�inen Los Angeles.

Tiet�isit, ett� on kyse pyssyst� vain, jos piilotit sen itse,

tai jos tied�t, kuka piilotti.

Kenen ase se on, neiti Rekowski? Voit kertoa minulle tai poliisille.

Jos kielt�ydyt kertomasta, olet osallinen rikokseen ja haittaat tutkintaa.

Hyv� on.

Se on h�nen.

Oikeastiko?

Taas.

LONTOO

- Haloo. - Joko l�ysit rahani?

Etsin niit�. Nyt vain tuli muutakin.

Meid�n liiketoimintamme toimii niin,

ett� omistan ketjun hodarikojuja ja maksan kaltaisillesi nakkien myynnist�.

Mik� on t�rke�mp�� kuin saatanan nakkieni myyminen?

Ei mik��n. Anna pari p�iv�� aikaa. Hankin rahasi takaisin.

Sait jo kaksi viikkoa aikaa etsi� rahani ja tyyppi, joka ne vei. En n�e kumpaakaan.

Jos l�yd�n rahasi, onko varkaalla v�li�?

Haluan p��n kepin nokkaan, jotteivat kilpailijat saa samaa ajatusta.

Jos en saa h�nen p��t��n, otan sinun. Joten kyll� sill� on v�li�. Kello k�y.

- Kannattaa mainita yhteisty�kumppaneita. - Totta. Is� haluaa kuulla br�ndeist�.

- Keit� ajattelit? - Br�ndej�k�? Kaikkia isoja tekij�it�.

HERRA FRANCIS SHELDON LONTOO - RIO DE JANEIRO MENO

Hei, Es.

Kaikki hyvin.

- Se oli minun syyni. - Ei mit��n h�t��. Kaikki hyvin.