Original subtitles

Hiljainen p�iv�.

Iltaa. Tulkaa hyvien puolelle poliisiin.

Sopiiko poliisiin liittyminen sinulle?

Tykk��tk� etnisest� profiloinnista?

Tykk��tk� kopeloida nuoria mustia miehi� syytt� suotta?

Tykk��tk� hakata tunnustuksia syytt�milt�?

Tai haluatko tulla kuvatuksi tanssimassa karnevaaleilla, kun pit�isi olla t�iss�?

Jos vastaus on "kyll�", ryhdy poliisiksi jo t�n��n!

Bristolin keskustassa ostokset keskeytyiv�t,

kun yksin toiminut nainen kaappasi poliisin rekrytointikojun.

Poliisilla kesti 40 minuuttia pys�ytt�� auto ja pid�tt�� kuljettaja,

joka on tunnistettu Myrna Okekeksi...

Katso, Rose. Lis�� vasemmistoliberaaliterroristeja.

...h�n ajoi kuhisevan ostosalueen l�pi...

John, joku taitaa olla talossa.

Ketut varmaan tonkivat taas roskiksia.

Hei!

Hei!

John!

�l�!

Voisit kutsua sit� lapioksi.

Mihin aikaan puutarhaty�kalumielenosoitus on?

Kaverit.

Annoin teille 48 tuntia aikaa. Mit� olette p��tt�neet?

- Viemme rahat poliisille. - Hoputin teit�. Miettik�� viel�.

Olemme p��t�ksemme tehneet.

Se on j�rjet�n.

Hyv� on. Viek�� osuutenne pollareille, mutta min� pid�n kolmannekseni.

Ei. Joko kaikki tai ei kukaan.

Olemmeko muka kolme muskettisoturia?

Jos pid�t rahat ja poliisi tulee kyselem��n,

me kaikki olemme osasyyllisi�.

Tulemme hakemaan rahat t�n� iltana ja viemme ne poliisille.

Hei, kaverit. Seisomme t��ll� t�ss� hetkess�,

joka voi muuttaa el�m�ss�mme kaiken.

Tunnustellaan sit�. Ihan vain hetki.

Ryhm�hali.

Jos kosket minuun, hakkaan sinut hengilt� ja hautaan sinut t�ll� lapiolla.

Ryhm�hali...

Voi luoja.

Kehitet��n pornot�htinimet.

Se tulee ensimm�isen lemmikin nimest� ja lapsuuden kotikadusta.

Minun on Flopsy Claypool.

- Myrna? - Misty Jutland.

Mahtavaa! John, eka lemmikki ja lapsuuden kotikatu.

En kerro. Ne ovat pankin turvakysymykset.

- Et ole yht��n hauska. Chris? - Ei minulla ollut lemmikki�.

- Naapurin lemmikki sitten. - Fluffy Lambs Bottom.

Mielet�nt�.

Mist� on kyse?

Mietimme pornot�htinimi�. Ekan lemmikin nimi ja lapsuuden kotikatu.

Hamster High Street.

Seksik�st�.

- Joo. - Rani?

Rani?

Tiddles Pendennis.

Greg! Mietimme kaikille pornot�htinimi�.

Olen aina olettanut, ett� nimeni olisi "Long Dong Silver".

Jos l�htisin pornoalalle.

Hienoa. Siihen meni kaksi minuuttia.

Hei.

Onko kaikki hyvin?

Rani, mist� on kyse?

Jotkut miehet tulivat kotiini eilen. He uhkasivat tappaa perheeni.

- Sanoivatko he, ket� ovat? - Sekaannuin itse asiaan, mutta...

- Kun mies tarttui minua... - Rani, sanoivatko he, ket� ovat?

He olivat huumetalosta ja halusivat tiet��, kuka heid�t ry�sti.

- Mit� sanoit? - En mit��n.

V�itin, ett� paku oli varastettu.

- Ent� vanhempasi? - He eiv�t olleet kotona. Olin yksin.

Kerroitko heille? Soititko poliisille?

- En kannellut kenest�k��n. �l� huoli. - Sinun pit�� kertoa kaikki.

Se oli pelottavaa. Niill� oli naamiot. En n�hnyt kasvoja.

En osaa kertoa paljonkaan.

Ik�v��, ett� jouduit kokemaan sen. Haluan vain tiet��, mit� sanottiin.

He sanoivat tulevansa takaisin.

He ovat Lontoosta. He eiv�t viivy kauan.

Se on aivan liian vaarallista. He eiv�t tule takaisin. Lupaan sen.

Osoitamme kaupungintalolla t�n��n mielt�, koska poliisi ei puutu viharikoksiin.

Ihmiset k�ytt�v�t mets�� taloni takana kaatopaikkana,

eik� sek��n kiinnosta poliisia.

- Arvostaisimme tukeasi. - Ketk� me?

Bristol Justice Collective. Mik� se on?

Aktivismiryhm�, jonka perustin 80-luvulla St. Paul'sin kapinan j�lkeen.

Kapinalla h�n tarkoittaa mellakkaa.

Se ei ollut mellakka, vaan mielenosoitus poliisirasismia vastaan.

Ry�stelyll� h�ystettyn�.

V�h�n niin kuin Black Lives Matter -marssit.

- Taistelu jatkuu 40 vuotta my�hemmin. - Samoin ry�stely.

Kokonaista alaluokkaa ei voi riist��

ja odottaa, ettei se kapinoi kapitalismia vastaan.

Hassua, ett� n�m� kumoukselliset

ottavat aina kohteeksi urheiluliikkeet ja Apple-kaupan.

Kirjakaupat j�tet��n rauhaan.

Ehk� heill� on tarpeeksi luettavaa vallankumoukseen,

ja puhelimet ja lenkkarit on loppu.

Pid� sit� yritysverona, jota puolet yrityksist� ei maksa.

Oletko tehnyt sit� vuodesta 1980? En pysty sitoutumaan edes hiusv�riin.

Aikamme t��ll� on rajallinen.

Haluan tehd� kaikkeni, jotta saan vaikutettua asioihin.

Tule mukaan. Aloitamme kuudelta.

Monelta ry�stell��n? Uusi iPad kelpaisi.

- Oletko John Halloran? - H�n on tuolla.

- T�m� kuuluu teille, John Halloran. - Mik� t�m� on?

Ilmoitus kanteesta. Daryl Kennedy on nostanut kanteen tulonmenetyksist�.

Vitsailetko? Tulonmenetyksist�? Tyyppih�n on varas.

- H�n murtautui talooni. Kuka... - Hei!

Ei vierailuja.

- Mit� siin� lukee? - Ett� hakkasit nuoren.

H�n vie sinut k�r�jille rasistisesta pahoinpitelyst�.

Voi hyv� luoja!

�l�. Rasismi ei liity asiaan mitenk��n.

Heit� oli kaksi. Hakkasin mustan vain siksi, ett� valkoinen juoksi nopeammin.

Se oli yll�tys.

Ai, koska kaikki mustat ovat nopeita. Miksi? Jotta p��sev�t gepardeja karkuun.

En sanonut niin.

Rasistinen pahoinpitely. Olet h�pe�pilkku!

- Onko sinulla lapsia? - Ei.

Halusin muuttaa maailmaa.

Et tied�, milt� tuntuu, kun haluaa suojella lapsiaan.

Voin kuvitella.

Mit� t�m� merkitsee?

Parhaassa tapauksessa kanne hyl�t��n.

Ent� pahimmassa?

H�n putsaa sinut.

Vau, pojat. Se meni nappiin. Olen aivan �imistynyt.

L�yd�mme sen kyll�.

SAMAT OIKEUDET KAIKILLE VALTA KANSALLE

- Terve. - Olen l�hd�ss� ihan kohta.

- En j��. Toin ruokaa. - Onko siin� maitotuotteita?

- Onko kana maitotuote? - Minulla on laktoosi-intoleranssi.

Mist� l�htien? Oletko taas lukenut esitteit� l��k�rill�?

Minulla on kroonisia ilmavaivoja.

Olemme olleet siskoja 50 vuotta, ja kuulen piereskelyst�si ensi kertaa.

- Oletko muuten kunnossa? - Olen.

Ei sinun tarvitse k�yd� ruokkimassa. En ole naapurin kissa.

- Olen huolissani, kun olet yksin. - En ole yksin. Minulla on ryhm�ni.

Liityin ryhm��n, josta voisit tyk�t�.

K�ymme patikoimassa. Tai oikeastaan pitkill� k�velyill�.

Vet�j� on ollut Losissa. Patikointi on iso juttu Hollywoodissa.

- Niin oli my�s Harvey Weinstein. - Siin� on ihania ihmisi�.

Arkkitehti, kaksi kirjanpit�j�� ja nainen, joka on tavannut Spandau Balletin Tonyn.

Se oli varmasti riemu.

Ryhm�n vet�j� Marcus on sinkku, ja h�nell� on tukka ja omat hampaat...

Yvonne, montako kertaa? En halua sokkotreffeille.

Sinun pit�� tavata ihmisi�, Myrna. Sinulla ei ole yst�vi�.

- Ryhm�ni on yst�vi�ni. - Tule mukaan t�n��n.

En voi. Yrit�n tehd� lopun rasismista.

Jos saat tehty� sen ennen viitt�, soita.

Tulit t�nne asti. Voit j�tt�� ruoan.

- Hei sitten. - Heippa.

Is�si sanoi minulle selke�sti, ett� saan ty�nt�� tarjoukseni persl�peeni.

Se oli ennen minun aikaani.

- Tiet��k� h�n t�st� tapaamisesta? - En tarvitse is�ni lupaa, Graham.

- Min� olen johdossa. - Kuinka pahassa jamassa olet?

Ei ole kyse sellaisesta. Is� on el�kkeell�, ja haluan aikaa lasten kanssa.

�l� sumuta sumuttajaa.

- Kiinalaiset k�viv�t kuulemma nuuskimassa. - Pit�� paikkansa.

En aio tehd� kauppoja kiinalaisten kanssa.

En ole antanut koronavirusta anteeksi.

Me molemmat tied�mme, ett� 40 % on avok�tinen tarjous,

mutta tarvitsen pikaisen vastauksen.

Voin sanoa, ett� tunteeni t�t� ideaa kohtaan ovat hyvin my�nteiset.

- Hyv�. Hienoa. - Mutta miten mahtaa olla is�si laita?

Anna minun murehtia is�st�ni.

Mit� teet t��ll�, Myrna?

Illalla on mielenosoitus, Claire. Tulin osoittamaan mielt�ni.

- Et kuulu en�� ryhm��n. - Ryhm� on minun. Perustin sen.

Myrna, me ��nestimme.

Niin tosiaan. Se ��nestys.

Kaksi kes�� sitten kaadoimme patsaita.

Marssimme kaupungilla 10 000 hengen voimin. Mit� teille tapahtui?

Me kaikki vastustimme suunnitelmaasi, mutta toteutit sen silti.

Jonkun piti tehd� jotain.

Mit� saavutit poliisivaunun varastamisella paitsi ruuhkan A38-tielle?

Mik� sinun suunnitelmasi on?

Luuletko, ett� teet lopun vuosisatoja kest�neest� syrjinn�st�

seisomalla kadunkulmassa t�m�n kanssa?

Viimeksi moni t��tt�si.

Aktivismi vaatii aktiivisuutta. Sill� saa huomiota.

Marssit toivat meille huomiota.

Siksi olemme l�hell� kunnan apurahaa, mik� tarkoittaa p��t�svaltaa.

Silloin pit�� istua suorassa, sy�d� vihannekset ja odottaa puheenvuoroa.

Ei, vaan silloin voi tehd� muutoksia j�rjestelm��n.

T�m� on uutta sinulle, mutta sit� kutsutaan yhteisty�ksi.

Veljeilyksi.

Julkisten paikkojen t�rvely, poliisien sotkeminen maalilla

ja muut temppusi eiv�t muuta mit��n.

- Niin 80-luvulla tehtiin. - Ei ole 80-luku.

Ongelmat ovat edelleen samat!

Koska et muuttanut mit��n!

Et kuulu t�h�n ryhm��n en��. Ole hyv� ja l�hde.

Ihmiset, nyt alkaa tapahtua!

Kaikkien puheiden j�lkeen festivaalini alkavat vihdoin edisty�.

T�ss� on lakineroni, joka auttaa paperit�iss�. Tervehdi ihmisi�, G.

- Hei. - Joo.

Er�s viisas nainen sanoi minulle kerran,

ett� saamme vain yhden tilaisuuden tehd� ison vaikutuksen el�m�ss�.

Siksi n�m� festivaalit ovat niin t�rke�t.

Ne ovat tilaisuus ker�t� rahaa hyv�ntekev�isyyteen

ja luoda maailmaan jotain positiivista negatiivisen sijaan.

Luon tilan, jossa voimme kokoontua yhteen ja levitt�� rakkautta ja toivoa.

- Milt� kuulostaa, G? - Sairaan hyv�lt�.

Olette rakkaita. Heippa!

- Oletko lukenut t�m�n? - No en nyt ihan kokonaan.

Pit�� t�ytt�� lomakkeita juhla-alueesta,

hakea anniskelulupia ja musiikkilupia.

- Paljon lupia. - M��r�p�iv� on huomenna.

Onneksi ehdimme. #blessed.

Ei t�ss� kovin siunattuja olla.

Pit�� sitten valvoa koko y�.

- Onko sinulla kokaiinia? - Ei.

Se oli vitsi! Paitsi jos sinulla on sit�.

- Ei minulla ole kokaiinia. - Eik�? Hyv�.

- Kuinka voin auttaa? - Aloita turvallisuudesta.

Ai huumepillerien varmistamisesta oikeiksi?

Ei. Tee lista kaikista turvallisuutta uhkaavista vaaroista,

joita festivaaleilla voi odottaa.

Kate Moss putoaa karppilampeen. Sellaistako?

Joo. Aloita Mossista jorpakossa. Jatketaan sitten siit�.

- Onko hetki, herra Halloran? - On, Rachel. Onko jokin vialla?

Kuulemma kiinalaisten sopimus kaatui, ja nyt Graham Hilgard k�vi t��ll�.

- Niin, h�n... - S�ilyv�tk� ty�paikkamme?

S�ilyv�t. Kaikki on kunnossa.

Joudumme maksamaan nelj� tonnia virtsakaukaloista.

En ole kuullutkaan sellaisesta b�ndist�.

Ei se ole b�ndi, vaan miesten vessa.

- Miehet voivat kusta mets��n. - S��nt�jen mukaan eiv�t voi.

Ei Brexit sitten tuonutkaan valtaa takaisin.

- Kauanko olet ollut t�iss� t��ll�? - 11 vuotta.

- Vittu. Ihanko tosi? - Joo.

- P��ni r�j�ht�isi. - Sama t��ll�.

- Mikset lopeta ja perusta omaa firmaa? - Se ei onnistuisi.

Ei unelmafestivaalienkaan j�rjest�misen pit�isi, mutta n�in se vain tehd��n.

Min� teen suurimman osan.

- Mist� unelmoit? - Vaikka mist�.

- Minulla on lista tietokoneella. - N�yt�.

- En. - Ole kiltti.

- Ei, sin� vain nauraisit. - Greg, en ikin� nauraisi. N�yt� nyt.

"Greg Dillardin unelmalista."

- "Lenn� yksityiskoneella." - Kyll� kiitos.

- "�l� pelk�� turbulenssia." - Jos pystyy.

"Liity kymppikerhoon ja selvit�, onko kerho olemassa."

- Onko se? - Liittyv�tk� kaikki lentokoneisiin?

Monet liittyv�t, mutta siell� on monenlaista.

"Hanki keitti�hana, josta tulee aina kuumaa vett�."

Oletko n�hnyt niit�?

"Kehity hyv�ksi paintballissa ja hanki siin� lempinimi, kuten The Punisher."

"Heilastele huippumallia

ja vie h�net h�ihin tai hautajaisiin, jotta ex-vaimo n�kee h�net."

Mikset sanonut, ett� haluat ex�si mustasukkaiseksi?

- Voin esitell� sinut huippumalleille. - Voitko?

Malleja parveilee festivaaleilla kuin k�rp�si� paskassa.

Niink�?

Pysy matkassani, niin eks�si saa itke�.

Tapaat muusikoita, lenn�t yksityiskoneilla

ja saat mahtavia tarinoita kerrottavaksi.

"Ikuisuus koostuu nykyhetkist�."

Kuka noin sanoi?

- Kirjanpidon Allisonin mukissa lukee niin. - Ihanaa.

Hyvin sanottu, eik�?

- Olen innoissani t�st�. - Niin min�kin.

Lopputuloksena on aina 360 tai 180 riippuen siit�, montako sivua on.

- Aivan. Loistat t�ss�. - Luuletko niin?

- Voimme siis... - H�n oli komea.

H�n. Hottis, vai mit�? Eik� h�n ollut tyyppi�si?

Tied�n kyll� tyyppisi.

- Ei minulla ole tyyppi�. - Voi sinua.

- Himoitset velje�ni. - Enp�s.

Haluatko oppia siistin matikkatempun?

Otetaan keng�nkokosi, kerrotaan se viidell�...

- Miten sujuu? - Moi. Hyvin. Tosi hyvin.

Siskosi on tosi fiksu.

- Mit� sin� t��ll�? - Tulin saattamaan kotiin.

- Mist� l�htien? - T�st�.

Haluan opiskella viel�.

Ranin pit�� ehti� bussiin.

- Eik� niin? - Ei.

Ei, kun sinullahan oli se juttu.

Mit� jos saattaisit Ranin bussipys�kille?

- Ei sinun tarvitse. - Tarvitseepas.

Kirjaston ymp�rill� py�rii pervoja ja itsens�paljastajia.

- Voin min� saattaa sinut. - Mik� herrasmies.

Tulen hakemaan sinut pian, Es.

Ai hei, Sophie. T�m� on ex-vaimoni Sophie.

Oletko tavannut tytt�yst�v�ni Allegran?

Ai miss� tapasimme? J�rjest�mill�ni festareilla.

H�n on ammattimalli ja ihmisoikeusasianajaja.

�l� nyt itke, Sophie. Tiesit, ett� suhteemme on ohi.

- Ihan mahtavaa. - Joo.

- Mist� puhutte? - Et usko, G,

mutta Spencer on ollut alkuper�isill� musiikin ja valon festivaaleilla Intiassa.

- Onko? - Se muutti el�m�ni.

- Oletko k�ynyt Intiassa, G-piste? - En viel�. Aion menn�.

Et taida matkustella. Haluat kuitenkin kymppikerhoon.

- Runkkaus RyanAirin vessassa ei riit�. - Niinp�. Olisin jo j�sen.

Se ei kuulu sinulle.

Musiikista ja valosta tuli mieleen, ett� kamuni Edgar vuokrasi bilepaatin.

- Meill� on kiire. - Kai p�rj��t yksin?

- P�rj��n, jos on pakko. - Mik� sitten m�tt��?

- Meill� on tiukka m��r�aika. - Edgarin veli on kova juomamestari.

- H�n tekee hyv�n granaattiomenamartinin. - Granaattiomenassa on antioksidantteja.

Meid�n pit�� j�rjest�� festarit huomiseksi.

- Muistatko huippumallit ja yksityiskoneet? - Kyll� ne hoituvat.

Paattibileiss� on hauskaa, Greg.

Kuka sanoikaan: "Ikuisuus koostuu nykyhetkist�"?

Se luki mukissa. Ei noudateta mukineuvoja.

Haukkaisin mielell�ni raitista ilmaa.

Tuntuu, ett� hidastan meit� kumpaakin. P��ni on aivan sumea.

Voi ei. Sumea p�� on ihan kauheaa. Saanko tehd� ehdotuksen?

- Ei tarvitse. - Jatka sin�, G-Force. Pid� tahtia yll�.

Lady t�ss� haukkaa raitista ilmaa ja pari granaattiomenamartinia.

- Sitten h�n palaa keskittyneen�. - Sopiiko, muru?

Sin� p��t�t.

OIKEUTTA

T��TT�� JOS VIHAAT RASISTEJA

Claire.

P��st� minut mukaan.

Kukaan ei kunnioita sinua minua enemp��.

Kaikkea, mit� olet tehnyt ja uhrannut.

Olet huutanut liian pitk��n. Sinua ei en�� kuunnella.

Voin pysytell� taka-alalla.

Olet osasi hoitanut. Nyt on aika astua sivuun.

- Ja tehd� mit�? - Nauttia muista asioista el�m�ss�si.

Pyyd�n.

Minulla ei ole mit��n muuta.

Valitan.

Tied�tk� tuon tyypin, Ram Mohan Royn?

H�n kampanjoi naisten oikeuksien puolesta Intiassa 200 vuotta sitten. Siisti tyyppi.

En viel�k��n tajua, miksi joku sinun kaltaisesi,

joka on ainakin 15 ihmisen "kilauta kaverille",

varastaisi tavaraa ilman syyt�.

En tied�. Kai min� yrit�n sotkea asiat.

Miksi sotkisit asiat tarkoituksella?

V�lill�...

V�lill� tuntuu, ett� el�n el�m��ni lasisein�n takana.

N�en todellisen maailman, mutten voi koskettaa sit�. Ymm�rr�tk�?

En oikein.

Se on kuin huono versio "Siepparista ruispellossa".

- Olen kuullut siit�. Kannattaako se lukea? - Ehdottomasti.

No... Miksi sin� olet yhdyskuntapalvelussa?

No...

- Ovatko nuo ne tyypit kotoani? - Eiv�t. Eri tyyppej�.

Seis tarkastuksille!

Seis tarkastuksille!

Vaikka on nuori musta mies...

...ei ole v�ltt�m�tt� jengil�inen.

Miksi sama myytti toistuu?

Ett� kaikki mustat kantavat asetta.

Seis tarkastuksille!

Seis tarkastuksille!

Vaikka on nuori musta mies...

...ei ole v�ltt�m�tt� jengil�inen.

Miksi sama myytti toistuu?

Ett� kaikki mustat kantavat asetta.

Seis tarkastuksille!

- Oletko kunnossa? - Mit� nuo halusivat?

Mutkikas juttu. �l� pelk��. Eiv�t he sinua vaivaa.

Voi taivas. Kaverit! Miten n�in voi sattua?

- Tiesin, ett� olin oikeassa. - Mist�?

Olette yhdess� aalloilla. Se kertoo seksikk�ist� viboista.

- Olemme vain yst�vi�. - Yst�vi� tietyin eduin.

Ei, vaan ihan pelkki� yst�vi�.

Hyv� on. Ymm�rr�n. Min� l�hden.

J�t�n teid�t nauttimaan rauhassa rommia pullon.

Ei kukaan sano noin, emmek� me juo mit��n rommeja!

Mit�h�n t��ll� on?

T�m�h�n on aivan loistavaa.

- Ernie Elsille maksetaan tuon k�yt�st�. - Siin� on kaiverruskin.

Niinp�s onkin. "Ukille. Fore!"

T�m� on hieno. Kiitos, kullanmurut.

Sinun olisi parasta pit�� t�m�, jos tunkeilijoita tulee lis��.

- John! - Vitsailin vain.

Niin, mutta h�n on ihminen.

�l� s��li h�nt�, Ruth. H�n murtautui kotiinne.

Niin, mutta emme tunne h�nen tilannettaan.

Min�p� kerron niist� ihmisist�.

Joillakin heist� on varmasti ollut rankkaa.

Se ei anna syyt� ruikuttaa ja ottaa mit� haluaa, kun muut tekev�t t�it�.

Is� on k�yh�st� perheest� eik� ikin� varastanut lanttiakaan.

Tied�n, mutta ei poikaa olisi tarvinnut hakata puolikuoliaaksi.

H�n puolusti kotiaan. Niin min� h�net kasvatin.

On muitakin tapoja kuin v�kivalta.

Kuten mit�?

Mit� haluat miehesi tekev�n ensi kerralla?

- Is� tarkoittaa, ett�... - �l� puhu puolestani.

Jos joku sellainen murtautuisi nyt sis��n, mit� Johnin pit�isi tehd�?

Pit�isik� katsoa vierest�, kun sinut ja tyt�t raiskataan ja tapetaan?

- Pit�isik� olla tekem�tt� mit��n? - Ei tietenk��n.

Ei. Se siit� sitten.

Olemme yht� mielt�, ett� h�n toimi oikein.

Syntt�rikakkusi.

Onko se minulle? Onpa se hieno.

Ei voi olla totta.

Hei, kaikki. T�m� on isosiskoni Myrna.

T�m� on Marcus. H�n vet�� ryhm��.

- Hauska tavata. - Samoin.

Siskosi puhuu sinusta pelkk�� hyv��.

Sinusta samoin.

Ajoitteko t�nne menn�ksenne k�velylle?

Aivan.

- Tuletko vai et? - Tulen, tulen.

Kuule, is�. Oletko...

- Oletko miettinyt varasuunnitelmia? - Miten niin?

No, silt� varalta, ett� sopimus kiinalaisten kanssa meneekin pieleen.

Miksi menisi? Ovatko he sanoneet jotain?

Ei, mutta teemme sopimusta kommunistien kanssa.

Yang unohtaa kumartaa puheenjohtaja Maon muotokuvan edess� -

ja jouttuu udelleenkoulutsleirille.

Sanoit, ett� aina pit�� olla varasuunnitelma.

Ei kiinalaisten kanssa. Liian vaarallista. He saattavat kuunnella puhelimiamme.

Jos he kuulevat muista, he h�ipyv�t saman tien.

Joo.

Jos haluaisimme jonkun muun numeron taskuumme,

kiinnostuneita on ollut.

- Kuka? - Graham Hilgard.

- Hiiteen Graham Hilgard. - Kuuntele, is�. H�nell� on p��omaa.

- Hilgard saa pysy� kaukana firmastani. - Firma on meid�n yhteinen, is�.

- J�it el�kkeelle. - Enk� j��nyt!

No kutsuit sit� miten tahansa, mutta min� olen puikoissa.

Sinulla ei pysy puikot k�siss�.

Olisi kerrankin kiva saada tunnustusta tekem�st�ni ty�st�.

- Et ole tehnyt p�iv��k��n t�it�. - Miten sitten ansaitsin t�m�n?

Min� t�m�n ansaitsin! Ole hyv� vain!

Hilgardista ei edes puhuta.

Katsopa t�t�.

Kas niin. Teep� per�ss�.

Tony Hadley on loistava laulaja ja my�s pirun mukava heppu.

Pid�n "Gold" -kappaleen sanomasta.

Luota aina sieluusi

Yst�v�ni pitiv�t Kempeist�, mutta minusta Tony Hadley oli seksik�s.

Kyll� minulle kelpaisi pieni uusromantiikka Tonyn kanssa!

- Harmi, ett� h�n on konservatiivi. - Ovatko konservatiivit huonoja s�ngyss�?

He osaavat vain panna halvalla t�t� maata.

Myrna.

- Minne me oikein k�velemme? - Sinne, mist� l�hdimme.

Aivan.

K�velyille voisi hankkia sponsorin.

Tai voisi k�vell� Downing Streetille ojentamaan kansalaisadressin.

Ryhm� on tarkoitettu vain hauskanpidoksi.

Mutta mink� takia?

El�m� on muutenkin tarpeeksi raskasta.

K�velyss� ei tarvitse olla tarkoitusta. Se on jo itsess��n nautinto.

Jos asialla ei ole tarkoitusta, se on tarkoituksetonta.

Haluatko tuhlata el�m�si k�velem�ll� ympyr��? Sama, jos olisi kuollut.

Myrna.

En min� ilkeile. Voisimme k�ytt�� t�m�n ajan johonkin todelliseen.

Miksemme vain nauttisi k�velyretkest�?

Kun nautitte k�velyst�, 35 % etnisist� v�hemmist�ist� el�� k�yhyydess�.

Luulin, ett� enemm�n.

Ryhm� ei ole poliittinen, Myrna.

Kaikki on poliittista.

Loistokamaa. Miten Greggyn kanssa sujuu?

- H�n on tosi herttainen. - Ehdottomasti.

H�n on el�nyt suojattua el�m��. H�n luuli MDMA:ta taistelulajiksi.

H�n on ihan ulalla. H�n luulee, ett� Cardi B on toiseksi paras villatakki.

Jes! Siksi kai h�n ei ole saanut ylennyst�.

Miten niin?

Minun vikani on se, ett� ajan liian aggressiivisesti p��mieheni parasta.

Greg on t�iss� aivan vierailla vesill�.

Niin. H�n kertoi meille kaaoksen kaapista.

Mik� kaaoksen kaappi on?

Voi luoja, miten karseaa. Mist� sait t�m�n?

- Se on tavallinen... - Muru, t�m� on hiekkaa ja p�ly�.

Onko t�m� paatin ainoaa kamaa? Se ei kyll� vetele.

Pystymme parempaan. Tunnen yhden tyypin.

H�nell� on h�m�h�kkitatuointi, joka peitt�� puolet kasvoista.

- Tosi herttainen kaveri. - Mahtavaa.

Haloo.

- Hei, muru. Miten sujuu? - Hitaasti. Oletko paluumatkalla?

Pid� tauko. Hypp�� Uberiin ja tule t�nne.

- Ei ole aikaa. - On meill�.

Min� m��r��n. Haluan, ett� tulet t�nne. Otamme yhdet juomat ja palaamme.

- Sopiiko? - Hyv� on.

Jee! Hienoa. Saanko pyyt�� palvelusta? Hakisitko minulle matkalla yhden jutun?

Terve. En halua vaikuttaa milt��n ilonpilaajalta,

mutta kukaan t��ll� ei tunnista teit�.

Olemme Lady Gabbyn yst�vi�.

Ai. Hienoa. Min� olen Spencer. Keit� te olette?

Min� olen Yolanda ja t�m� on Rafe.

Rafe. Kasvosi vaikuttavat tutuilta. Mist� tunnet Lady Gabbyn?

- ��, min�... - Rafe on h�nen sisustussuunnittelijansa.

Melkoinen sattuma, sill� ostin juuri oman asunnon.

Haluan siit� omann�k�iseni. Mitk� ovat kauden trendej�?

Rafe, mitk� ovat kauden trendej�?

- T�m�n kaudenko? - T�m�n kauden.

T�m�n kauden kuumin trendi on nahkatapetti.

- Ihanko tosi? - Joo.

Muistiin: kuumin trendi on nahkatapetti.

- Mit� sin� teet, Yolanda? - H�n on pornoalalla.

- Porno? - H�net tunnetaan Misty Jutlandina.

- Eik�? Olet ehk� kuullut h�nest�. - Teen hommia Long Dong Silverin kanssa.

Et sin� oikeasti tee pornoa.

Voi luoja! Pit�� menn� tanssimaan.

- Tule, Rafe. Sin�h�n rakastat Abbaa. - Rakastanko?

H�n on n�hnyt "Mamma Mian" yhdeks�n kertaa.

Pid� hauskaa.

Rafe.

- Voimmeko jutella? - Mit� nyt?

Ryhm� pyysi minulta, ett� pyyt�isin sinua l�htem��n.

Miksi?

Haukuit Marcusia rotupetturiksi Michael Boltonin takia.

Michael Bolton varasti laulutyylins� mustilta.

Sanoit Susania kapitalismin k�sinukeksi.

- H�n on. - H�n on osa-aikaisena Ikeassa.

- Miksi sinun t�ytyy aina tehd� n�in? - Miten?

- Esitt�� vihaista mustaa naista. - Ei se ole esitys.

Kasvoimme yhdess�. Olen kest�nyt saman paskan.

- Olen k�sitellyt asiat ja p��st�nyt irti. - Ehk� ei pit�isi.

- Pakko. En halua p��ty� sinuksi. - Eli millaiseksi?

Yksin�iseksi fossiloituneeksi raivopalloksi.

Kuulosti hyv�lt�. Panen sen T-paitaan.

- Voitko l�hte� ryhm�st�? - Miten? On pakko palata t�t� kautta.

Jou! Terve.

L�nsirannikko.

Anteeksi keskeytys. Teill� on varmasti hoppu.

Yst�v�ni sanoi soittaneensa. Tulin hakemaan resepti�.

Alan tajuta, etten tullut hakemaan n�r�stysl��kett�.

- Oletko peitepollari? - Anteeksi mik�?

Peitepoliisi.

Ai min�? En. Olen asianajaja.

Siviilioikeutta enimm�kseen. Hieman sopimuksia.

- Reseptit ovat 80 puntaa. - Yst�v�ni ei puhunut rahasta.

No ota sitten tuote ja tuo rahat, kun sinulle sopii.

Hienoa. Kiitos.

En pelleile, kamu. L�ytyyk� kahisevaa?

- Kahisevalla tarkoitat... - Massia, hilloa, fyffe�.

Tuo ei auta. H�mment�� vain lis��.

- Rahaa. - Rahaa siis. Selv�.

Slangi... Odottakaa hetki.

- Minulta l�ytyy 60 puntaa. - �l� anna minulle.

Selv�.

Olen h�mill�ni, koska puhuit rahasta.

Vaikutit silt�, ett� haluat rahaa tuotetta vastaan.

Raha on t�ss�, etk� nyt haluakaan sit�.

Anna se h�nelle.

Onko h�n ty�harjoittelussa?

Olisit sanonut: "Tervehdi pikku yst�v��ni."

Oletko n�hnyt "Scarface" -elokuvan?

Tykk�isit siit�. Se kertoo huumekaupoista. Vai mist� se oikein kertoo? En muista.

Anteeksi. Minun k�skettiin tuoda rahat sinulle.

Odota t�ss�.

H�n ei tule takaisin, vai kuinka?

Meid�n pit�� k�ytt�� kuvauskoppia.

Haen vain keng�t.

Kuule. Olen... Olen muuttanut mieleni.

Ei.

- Tarvitsen rahat. - Ei. Joko kaikki tai ei kukaan.

Is�ni tuli t�h�n maahan viisi puntaa taskussaan.

Kaikkialla kiellettiin mustat, koirat ja irkut.

- Ei tarvitse muistuttaa. - H�n teki t�it� teill� ja rakennuksilla.

H�n raatoi jokaisen luojan antaman p�iv�n tehd�kseen itsest��n jotain.

Jos en pid� rahoja, kaikki, mink� eteen h�n teki t�it�...

Se kaikki on mennytt�.

- Se on rikos. - Mik�? Ty�paikkojen s�ilytt�minenk�?

- Et itsek��n aina v�lit� laista. - Rahan varastaminen on eri juttu.

Kaikki varastavat nyky��n.

Siksi pienyritykset maksavat enemm�n veroa kuin teknologiaj�tit.

Olet katkera niiden kirjanpit�j�st�.

Ei, ei. Anteeksi vain. Jos olen katkera,

se johtuu siit�, ett� hallituksemme antaa rahaa kehitysmaille

tehtaiden rakentamiseen, kun omani pysyy h�din tuskin pystyss�.

- Niinp� niin. - Niinp� niin!

Annamme miljoonia puntia Intialle.

Intialla on avaruusohjelma. Meill� ei.

Intian talous kasvaa maailman nopeimmin. Se ei tarvitse apuamme.

Naurettavaa. Kuin antaisi Mick Jaggerille l�mmitysapurahan.

Olet kapitalisti. Tied�t pelin hengen, ja niin tiet�� is�sikin.

Is� ei tied�, ett� h�nen yrityksens� on menossa konkkaan.

- Sinun on parasta kertoa h�nelle. - En voi.

Mikset?

H�n on aina pit�nyt minua mit�tt�m�n�, enk� aio osoittaa, ett� h�n oli oikeassa.

Ota ne rahat. Osta ryhm�llesi T-paitoja ja vegaaninakkipiiloja.

Ryhm�ni ja minun tiemme erkanivat.

Ai t�m�n aamun j�lkeen? Selv�. Sama se.

Ota rahat ja mene Kalkutan slummeihin �iti Teresaksi.

Ei. En ota rahoja.

Mit� sitten teet? Milloin tuo puhelin muka soi?

Istutko t��ll� sy�m�ss� reilun kaupan falafelia, kunnes kuukahdat?

Toivo, ett� poliisi l�yt�� ruumiin ennen kissaasi.

- Sinun pit�isi l�hte�. - Kuulin sanani ja pyyd�n anteeksi.

- Kuulin sinut, ja pyyd�n anteeksi. - Mene.

Jumalauta.

Vittu.

G, p��sit perille! Saitko reseptini haettua?

En. Valitan. 9-vuotias kersa varasti rahani.

Olet enkeli, kun yritit.

- Gregs Benedict! - Spencer.

- Pyyd� yst�v��si poimimaan Greg kyytiin. - Minulla on ik�v� kyll� huonoja uutisia.

Puhuin kipparin kanssa, ja paatti on t�ynn�. Et mahdu mukaan.

- Nyt pelleilet. - Olen tosi pahoillani.

- T�ss� on kyse turvallisuudesta. - Jestas.

Pane t�m� listalle, Greg. Olen pahoillani. Mik� painajainen!

- Valitan, kamu. - Heippa.

- Mit�? - Tuo oli kylm��.

- Mik�? - Etk� ole kuullut, ett� kaveria ei j�tet�?

Hetkinen. Et ole sisustussuunnittelija, vaan Ergon portsari.

Takavarikoit kamani yksiss� bileiss�.

Nadger! Meid�n pit�� rantautua.

Pari salamatkustajaa pit�� heitt�� kyydist�.

- Poista viimeinen muistiinpano. - Nahkatapetti poistettu.

Toiko Greggers kunnon pulveria?

- Ei. Pikkulapsi varasti h�nen rahansa. - Voi luoja, mik� luuseri.

H�n palkkasi ilotyt�n, eik� ole silti saanut poskihoitoa.

Sinun pit�isi vaihtaa asianajajaa. Sy�t� numerosi, niin soitan huomenna.

Toki. Sopiihan se.

Mit� sin�... Mit�? Se oli puhelimeni!

Mit� vittua? Nadger! Nadger, aja vene laituriin!

L�ytyyk� verkkoa?

Anteeksi.

Ei se mit��n.

Olen oikeasti pahoillani, Greg.

- Mit� haluat minun tekev�n? - Viimeistele turvallisuuslista.

Selv�.

POLIISI KUOLI TUHOPOLTOSSA

- Miten Ranin kanssa meni? - Ai mik�? Saatan sinut kotiin.

- Mist� l�htien? - T�st�. Nyt menn��n.

Miten l�yd�n tietyn kirjan?

- Mist� l�htien olet lukenut? - Mist� l�htien olet ollut noin utelias?

- Mink� kirjan? - "Sieppari ruispellossa".

- Haluan uuden ��nestyksen. - Myrna.

En perustanut ryhm�� kompromissien pehmitett�v�ksi.

Todellinen valta tulee yhteisest� taistelusta vapauden puolesta.

Ei hypp��misest� petiin sortajiemme kanssa.

Montako kertaa pit�� selitt��? Ilman apurahaa ei olisi koko ryhm��.

- Voin hankkia meille rahaa. - Mit�?

Voin hankkia riitt�v�sti rahaa,

jotta ryhm� voi pysy� uskollisena perustamisperiaatteilleen.

Haluan uuden ��nestyksen. Nyt heti.

Jos voitat, l�hden, ettek� kuule minusta en��.

Jos voitan, alamme taas tehd� asiat minun tavallani.

T�m�h�n on edelleen demokratia. Vai ��nestittek� sen kumoon minun kanssani?

- Kaksitoista kymment� vastaan. - Kenen hyv�ksi?

Sinun.

Kiitos.

- Lopettakaa pelaaminen. - Min� katson.

Peli seis.

Olemme olohuoneessa!

Hei. Sin� olet varmaankin Rani.

- Joo. - Olen rikosylikonstaapeli Lucy Haines.

T�m� on rikosylikonstaapeli Selforth. Istuisitko alas?

Katsotko koskaan snookeria? Koko t�ll�n rasistisin ohjelma.

Olen katsonut koko turnauksen. Yksik��n musta ei pelaa, eik� istu katsomossa.

Ei kelpaa edes pallonkiillottajaksi.

Valkoisella pallolla ei ole arvoa. Musta pallo ratkaisee.

Valkoinen pudottaa mustan.

- Musta nousee takaisin yl�s. - Halusit kuulemma puhua.

Snookeristako? Pit�� menn� laittamaan siskolle ruokaa.

Teen karria. Siin� ei voi hoppuilla.

Tarkistan kuulemaani huhua. Kuulostaako tutulta?

L�hetin kamuni ry�st�m��n k�mp�n Lawrence Hilliss�.

H�n vei matkapuhelimen, kuten pyysin.

Mutta sen lis�ksi h�n vei kassin t�ynn� setelinippuja.

Kyseess� on mullistava summa.

Rahojen jakamisen sijaan ahne paska pit�� kaiken itsell��n.

- Kuulostaako tutulta? - Ei. Mist� tuon kuulit?

- Minulla on l�hteeni. - Ne ovat v��r�ss�.

- Miksi he valehtelisivat? - Yritt�v�t sumuttaa.

- Luuletko, etten tied�, kun joku sumuttaa? - Sanoin vain, ett� joku yritt�� sumuttaa.

Miss� rahat ovat?

- Onko pakettiauto teid�n, herra Rekowski? - N�ytt�� olevan.

Miksi se oli mukaan huumetalon ry�st�ss� aamuy�ll� 14. toukokuuta?

Minulle tuli p�ivystyskeikka. Perhe, jossa on pieni vauva.

L�mmityskattila hajosi, eik� kuumaa vett� tullut.

- Voitteko vahvistaa t�m�n? - Kyll� vain.

Min� jumalauta ammun sinut.

Miss� rahat ovat?

En tied�, mist� saat tietosi, mutta sinulle valehdellaan.

Ei siell� ollut mit��n rahaa.

Miksette ilmoittanut tapahtuneesta?

Ajattelin vain, ett� nuoret pelleilev�t.

Miehet veitsien kanssa jahtasivat aseistettua miest�.

Eik� siit� pit�isi ilmoittaa poliisille?

Puhuit mullistavasta summasta. Miten el�m�ni on mullistunut?

Onko minulla uusia koruja tai vaatteita?

Tunnet minut. Tied�t, miss� asun. Tule tutkimaan kotini, jos haluat.

En halunnut sekaantua asiaan.

Jerzy hermostuu viranomaisista, koska h�n kasvoi kommunismin keskell�.

Aina, kun oveen koputetaan, h�n piilottaa Rolling Stonesin levyt.

Vannon henkeni kautta. Mit��n rahoja ei ollut.

Nauti karristasi.

Tied�n, ett� on jo my�h�. Teist� oli paljon apua. Kiitos.

Osaamme itsekin ulos.

Miksi pakettiautoni oli rikospaikalla?

En tied�.

Valehtelimme poliisille puolestasi.

V�hint�, mit� voit tehd�, on kertoa totuus.

- Uskotko h�nt�? - En tied�, mit� uskoa.

Lontoosta sanotaan, ett� h�n vei rahat, mutta veik�?

Vai sanotaanko Lontoosta niin, jotta j��n velkaa?

En tied�, kuka tekee mit�. Olen kuin sokea keskell� joukkopanoa.

En tied�, miksi hermostut.

Jos rahakassi katosi vahtivuorollani, Lontoo ampuu meid�t kaikki.

Minulla on perhe ruokittavana.

Jos te kuolette, sinulta kuolee kultakalat ja sinulta vesiviljelty hamppukasvi.

Minun mukanani kuolee viisi muuta.

Mit� nyt tehd��n?

Sit�h�n min� juuri sanoin. En tied�.

Keskityt��n siskoon. Jos rahat ovat h�nell�, sisko vie niiden luo.

No niin.

Hoidetaan t�m� hullutus pois alta.

Suunnitelma muuttui.

Haluamme osuutemme.

Selv�.