Original subtitles

[titelmuziek]

[dreigende muziek]

[dreigende muziek zwelt aan]

[vrouw] Hugues.

Hugues.

Hugues.

Hugues.

Hugues.

Hugues.

[dramatische muziek]

[vrouw] Hugues.

Blanche.

Ga niet weg. Ik smeek je.

Blijf bij mij.

[Blanche] Lieveling.

Lieveling, het gaat niet. Ik kan niet.

Hou me goed vast.

Blanche. -Hugues.

Ik…

Vergeet ons nooit. [snakt naar adem]

Vergeet ons nooit. [snakt]

[kermt van pijn]

Nooit, Blanche.

Nooit.

[kerkklokken luiden]

[droevige muziek]

Kan ik nog iets voor u doen, meneer? -Dank je, Rosalie.

[droevige muziek]

Alstublieft, meneer Viane. Ze stonden al klaar voor u.

Tot volgende week dan weer.

[bel rinkelt]

[betoverende muziek]

[muziek zwelt aan]

[valse pianotonen]

Weg.

Weg.

Laat dat allemaal met rust.

Het is hier van mij…

…en van Blanche.

[opzwepende muziek]

[opzwepende muziek zwelt aan]

[stem Blanche] 'Ik heb menig, menig uur bij u gesleten en genoten…

…en nooit en heeft een uur met u me een enklen stond verdroten.

Maar nooit een uur zo lief met u, zoo lang zij duren koste…

…maar nooit een uur zoo droef om u, wanneer ik scheiden moste…

…als de uur wanneer ik dicht bij u…

…dien avond, neergezeten…

…u spreken hoorde en sprak tot u…

…wat onze zielen weten.

Noch nooit een blom zo schoon, van u gezocht, geplukt, gelezen…

…als die dien avond blonk op u…

…en mocht de mijne wezen!'

[stem Blanche] 'Ofschoon voor mij, ofschoon voor u, zoo lief en uitgelezen…

…die rooze, al was 't een roos van u…

…niet lang een roos mocht wezen…

…toch lang bewaart, dit zeg ik u, 't en ware ik 't al verloze…

…mijn hert drie dierbre beelden: U…

…dien avond en die rooze!

Blanche.

[Baby huilt]

ARTIESTENINGANG

[vrolijke pianomuziek]

[man in het Frans] En één, en twee, en drie, en vier.

Eén, twee, drie, vier. En één, twee, drie, vier.

Eén, twee, drie.

Eén, en twee, en drie, en vier.

En één, en twee, aanhouden, en vier.

En één, en twee, en drie, en vier.

En één, twee, drie en afgelopen.

Dank u wel, tot morgen. Bedankt.

[romantische pianomuziek]

Meneer Viane?

Alstublieft, meneer Viane. Ik dacht dat u ze al vergeten was.

Kan ik helpen? -Nee.

[dramatische muziek]

[dramatische muziek zwelt aan]

[vrouw] Bedankt, heel aangenaam.

Het beste, tot morgen.

Wat wilt u van mij?

Avond.

Ik wil u…

Ik wil u iets geven.

Bedankt, maar waarom krijg ik dat?

Kan ik u terugzien?

Wel…

Ja. -Wanneer?

's Woensdags ben ik vrij.

Waar kan ik u dan zien, woensdag? -Hier, in de Duc de Bourgogne?

Hier dan. Tot woensdag.

Ja.

Om hoe laat? -Drie uur?

Ja.

Ik ben Jeanne Marchal uit Zuydcoote, Frans-Vlaanderen.

Française? -Kent u Zuydcoote?

Ik wilde in een grote stad dansen. Met Rijsel was ik al tevreden, toen.

Zo bleef ik dicht bij m'n familie.

Familie? -Mijn ouders.

Ze houden veel van me.

Te veel. Ze wilden me eerst niet laten gaan.

Theater, dat maakte ze angstig.

Ja, dat begrijp ik.

Rijsel is geen grote stad, zegt u. Maar Brugge dan?

Brugge is geen stad.

Brugge is een droom, een geest, een decor.

Vindt u dat ook?

U vindt dat ook.

Brugge is dood.

Nog wat wijn?

Toen we klein waren, moesten we altijd werken, zelfs tijdens de vakantie.

Ik hoor m'n moeder nog zeggen: 'Het leven is kort, verlies je tijd maar niet.'

En mijn vader… Het is hier prachtig. -En je vader?

'Het leven is je werk. Daar gaat niemand van dood.'

En bij jou? Was het anders? -Helemaal anders.

Mijn moeder is gestorven toen ik geboren werd.

Ze hebben je over haar verteld. Hoe was ze?

Zij die haar gekend hebben, zeggen dat ze beminnelijk was.

En je vader?

Mijn vader studeerde, studeerde.

Jij was er toch?

We spraken niet met elkaar.

Wie heeft je dan grootgebracht? -Rosalie.

Die doet nog altijd mijn huishouden. -Heb je dan nooit vrienden gehad?

Alleen vaders boeken.

Ik zou eens in de toekomst willen kijken.

Voor mij is het verleden het kostbaarste wat ik bezit.

De toekomst heeft geen belang voor je? -Nee.

[Jeanne] Ik heb altijd van dansen gehouden om het dansen zelf.

Ik kon me erin uitleven, volledig, altijd.

Het werd m'n werk en m'n leven, zoals vader altijd zei.

Danser, is dat een beroep? -Voor mij, ja, natuurlijk.

Maar velen zeggen dat dansen maar prostitutie is, gracieuze prostitutie.

Het zal zo misschien wel zijn.

De meeste mensen betalen om ons te bekijken.

[dramatische muziek] [muziek overstemt gesproken tekst]

Hugues?

Hugues?

Wat zei je?

Dat het laat is en dat ik naar huis zou willen gaan. Ik heb repetitie morgen.

Ja.

Zien we elkaar terug, morgenmiddag? Zelfde uur, zelfde plaats.

Sta je erop? -Ja.

Ik ook.

[vrolijke muziek]

Als je nu eens ophield met 't theater… -Ophouden met dansen?

Hoe zou ik dan moeten leven?

Waarom doe je dat? -Ben ik niet mooi?

[kerkklokken luiden]

We zouden 's op het Belfort moeten gaan.

Is er iets, Rosalie?

Pardon, ik wist niet dat u hier was. -Wat wil je?

U hebt vergeten de bloemen af te halen.

Ze zijn ze komen brengen.

Ja.

Ja. Ik zal ze schikken, Rosalie.

Laat mij alleen.

[dramatische muziek]

Jeanne.

Jeanne.

Hugues.

De beiaardier heeft je zien dansen.

[kerkklokken luiden]

[wind waait]

[dramatische muziek]

Dit is het huis van mijn ouders zaliger. Alles is hier nog zoals vroeger.

Woon je hier ver vandaan? -Enkele straten maar.

[romantische muziek]

Hier zal ik kunnen dansen. -Is het dansen dan zo belangrijk?

Ja.

Als broodwinning toch niet?

Hugues.

Ik heb het je gezegd, het is mijn passie.

Of behaagzucht, misschien.

[romantische muziek zwelt aan]

Hugues.

Mag ik je niet behagen?

Je laat me hier wonen?

Ze zeggen dat als je de kleren niet meteen na de begrafenis wegdoet…

…je ze dan je hele leven moet bewaren.

Laat de koets komen.

Dat is mooi.

Dat moet al een paar jaar oud zijn.

Iets uit een andere tijd.

Echt mooi. -Ik wil deze jurk gedragen zien.

Door mij?

Ja.

[dramatische muziek]

Vind je me zo mooi?

Van wie is die jurk, Hugues?

Ik dacht dat hij van jou was.

Maar Hugues toch…

Ik heb deze jurk toch nooit gezien.

Kom.

Zo belangrijk is het nu ook weer niet.

Dat kun je beter aan mij overlaten om te beoordelen.

Jij weet niet wat belangrijk is in het leven.

Doe die jurk maar uit. De maskerade heeft lang genoeg geduurd.

Maskerade?

Waar heb je het over?

De jurk.

[onheilspellende muziek]

[onheilspellende muziek zwelt aan]

[droevige muziek]

[dramatische muziek]

Sinds wanneer hebt u uw innerlijke vrede verloren?

Sinds de dood van mijn vrouw, drie jaar geleden.

Sinds die dag heeft het leven voor mij geen uitzicht meer.

En God?

Denkt u soms aan Hem?

Ja.

Maar als aan iemand die mij in het ongeluk heeft gestort.

U lastert God.

Vergeef me, maar het is sterker dan mezelf.

De enige sterkte die u kan redden, is de liefde Gods.

Is het mijn schuld dat ik die liefde niet meer voel?

Gelooft u in het hiernamaals?

Ja, ik geloof erin.

Dan moet u toch weten dat uw vrouw leeft.

En dat ze u opwacht.

Eerwaarde vader, ik heb u niet alles gezegd.

Ik heb zelfs het belangrijkste verzwegen.

Ik moet biechten.

[priester] Zult u met deze vrouw een huwelijk aangaan?

Nee, hoe zou ik me kunnen verbinden met een persoon waarvan ik niet hou?

Ik heb alleen mijn vrouw bemind.

Dan is het uw plicht met deze persoon te breken.

Een absolute plicht, anders kan ik u de absolutie niet geven.

U moet voor de gelegenheden tot zonde vluchten…

…het kwaad mijden. Dat is het enige middel om in vrede te leven.

Mijn innerlijke vrede, mijn rust…

Ik heb er zo'n behoefte aan.

Ik lijd er verschrikkelijk onder dat ik de staat van gratie heb verloren.

Verheug u dan, mijn zoon…

…want u hebt vandaag de staat van gratie teruggewonnen.

Voor uw heilige penitentie zult u zeven weken het Heilig Bloed vereren.

En zeg dan nu uit de grond van uw hart een akte van berouw.

[spreekt Latijns]

[stem Jeanne] Lieve Hugues…

…ik vraag me al vijf dagen alsmaar af wat er tussen ons verkeerd gaat.

Ik begrijp het niet.

Wat is er gebeurd?

Wat maakte je zo wanhopig dat je wegvluchtte?

Wat doet je zo lijden?

Wat is het…

…dat je me verzwijgt?

[dramatische muziek]

[opzwepende muziek]

[luide, dramatische muziek]

[spannende muziek] [Rosalie] Wie bent u?

[spannende muziek zwelt aan]

[stem Jeanne] Wat is het dat je me verzwijgt?

Je bent zo gevoelig, zo teerhartig. Het is heel makkelijk je te kwetsen.

Begrijp dan toch dat ook ik lijd ter wille van jou…

…vooral omdat ik niet weet wat je me verzwijgt en waarom je me ontvlucht.

[stem Jeanne] Alsjeblieft, hou op met dat wrede spel.

Hoe erg mijn onhandigheid ook was, sla er geen acht op.

Ook ik ben heel kwetsbaar.

Al heb ik je dat nooit laten blijken.

Ik heb zo'n behoefte aan je liefde.

[dramatische muziek]

Tot morgen.

[onheilspellende muziek]

Het is hier mooi. -Ja. Een beetje groot.

Af en toe wat eenzaam. Sorry dat ik je balletschoentjes vergeten was.

[Jeanne] Ik hoop dat ze nu gemaakt zijn. -Ja, tot morgen.

[snakt naar adem] Ik had je gezegd dat niemand anders dan ik zou binnenkomen.

Waarvoor is dat nodig, die bezoekjes?

Maar Hugues, Maurice is mijn dansmeester.

Voor mij is het een man. Je hebt hem aangeraakt, je hebt hem gekust.

Ja.

Zoals we doen in de groep, zonder bijbedoelingen.

Voor mensen uit jouw milieu misschien, maar niet voor de anderen.

Die zien een vrouw die een man in haar huis op bezoek krijgt…

…en dat is wat ik ook zie.

Maurice begrijpt me goed.

Hij respecteert onze relatie.

Respecteert?

Dat wil dus zeggen dat je hem daarover gesproken hebt.

Met welk recht heb je dat gedaan?

Wie is die man?

Dat hij 't zich veroorlooft om in onze intimiteit te dringen.

Het zal niet meer gebeuren.

Ik beloof het.

Ik ben zo blij dat je teruggekomen bent.

Het moet uit zijn met dat dansen.

Ik voel me gelukkig als ik dans.

Dat weet je. -Ik voel me ongelukkig als jij danst.

Al die ogen die je bekijken.

Dan moet er eerst iets in de plaats komen.

Wat dan?

Iets anders.

Het wordt licht.

We zijn moe.

[bel rinkelt]

Jaloersheid, volgens jou, wat is dat?

Denk je nu aan mij?

Gisteren, dat was jaloersheid.

Me wantrouwen, me bespieden, me verwijten.

Dat moet dan toch iets met liefde te maken hebben.

Voor moralisten is jaloersheid geen liefde…

…maar ik denk dat iemand die nooit jaloers is geweest, geen liefde kent.

Ken jij liefde?

Je oom, dood.

Je tante, dood.

Zij is dood.

Dood.

Dood. Al die dode mensen.

Ik doe dat hier weg.

Het maakt me telkens opnieuw bang.

Ik denk graag aan de dood.

[dramatische muziek]

Weet je dat haar niet sterft? Nooit.

Overmorgen begint mijn tournee.

Drie weken.

Is er nog iets?

Ik wil weten of ik morgenvroeg het bed zal moeten opdekken.

Dat zul je wel zien.

U bent zo veranderd de laatste tijd.

Wat is er toch met u?

Als u zo blijft leven, dan zal ik moeten weggaan.

Ik was erbij bij uw geboorte. Ik heb u grootgebracht.

Ik was erbij toen u trouwde.

Ik heb Blanche verzorgd tot het einde.

Maar wat er nu gebeurt, kan Onze-Lieve-Heer toch niet goedkeuren.

[dramatische muziek]

Dat is toch wat je wilde hebben?

Waar heb je dat vandaan?

Van mijn minnaar in Rijsel.

Hij wachtte me op na de voorstelling.

Het is van mijn ouders. Ik ben naar Zuydcoote geweest.

Je wilt alleen maar een vrouw om haar te bekijken.

Zoiets als een eeuwige maagd.

Liefde zonder verering en mysterie, dat is vulgair.

Ik weet dat ik je type niet ben.

Ik wil het ook niet zijn.

Ik wil geen vrouw zijn om van te dromen.

Ik wil bemind worden. -Of begeerd worden, vulgair.

Bedrieg je me daarom?

Jij moet alles kapotmaken!

Jij hebt de dood in je.

Weet je wat het is om van je te houden?

Wou je maar eens van onze tijd zijn. -En wat is dat, van onze tijd zijn?

Dat is evolueren.

Dat is een woord.

Dat zegt mij niks.

Alleen wat blijft bestaan, is echt. -En wat is dat dan?

God.

De God van je biechtstoel?

Hoe weet je dat? Hoe? [onheilspellende muziek]

In een kast gaan zitten…

…en je ziel blootgeven voor een onbekende.

Dat is gemakkelijk.

En ziekelijk.

Alles vergeven en vergeten.

Het is niet gemakkelijk om schuld te bekennen.

Ik heb mijn geloof.

Ik ben een christenmens.

En ik heb mijn natuur.

Mijn verlangen.

Jij hebt alles wat je kunt verwachten.

Ik ga weg, voorgoed.

Laat me zijn wie ik ben, niet iemand anders.

Ik kan het niet begrijpen.

Wat staat er tussen ons?

Heb nog een beetje geduld.

Maar ik heb genoeg geduld gehad.

Waarom kan ik niet echt in je leven komen, of tenminste in je huis?

Dat kan niet.

Waarom niet?

Over drie dagen is het Heilig-Bloeddag.

De processie komt voorbij mijn huis.

Kom in de vroege ochtend, maar langs de achterkant van mijn huis.

Zorg dat niemand je ziet.

Ik ben lastig. [onheilspellende muziek]

Ben ik lastig?

Rosalie, er komt morgen iemand op bezoek.

Een vrouw? -Een dame.

Dan weet ik wat me te doen staat.

Mijn leven is hier dan voorbij. -Hoezo?

Ik heb meneer gewaarschuwd dat als meneer zo doorging…

Dat ik waarmee doorging?

Er verandert voor jou toch niks.

Ik kan niet in doodzonde leven.

Jij?

In doodzonde, Rosalie? -Ja, meneer.

Mijn biechtvader heeft gezegd dat als hier 'n andere vrouw in huis komt…

Je beslissing doet me veel verdriet, Rosalie.

[Rosalie] Hugues.

Ik zal voor je bidden.

[dramatische muziek]

Ik zal je voorgaan.

Dat is mooi.

Zijn we helemaal alleen in huis? -Ja.

Rosalie heeft het huis verlaten. [tromgeroffel]

Wat is dat? -De Heilige-Bloedprocessie komt aan.

De Hosanna-groep.

Niet bij het raam.

Ik heb gezegd dat niemand je mag zien.

Tja.

Geen danseres in het huis van een respectabel burger.

Alsjeblieft, geen ruzie. Hier niet.

Je hebt gelijk.

Vandaag niet.

Het is goed hier bij jou.

Mag ik straks het hele huis zien?

Straks mag je op je knieën gaan zitten als het Heilige Bloed voorbij komt.

Daar.

Hoe zal ik dat weten? -Ik zeg het je wel.

[droevige muziek]

[onheilspellende muziek]

[luide zang, tromgeroffel]

[priester] Hart van Jezus, hoogste vreugde van alle heiligen.

[allen] Ontferm u over ons.

[priester] Lam Gods dat de zonden van de wereld wegneemt.

[allen] Spaar ons Heer.

[priester] Lam Gods dat de zonden van de wereld wegneemt.

[allen] Verhoor ons Heer.

[priester] Lam Gods dat de zonden van de wereld wegneemt.

[onheilspellende muziek]

[luide zang, tromgeroffel]

[priester] Heer ontferm U over ons. [allen] Christus, aanhoor ons.

[priester] God, hemelse Vader. [allen] Ontferm U over ons.

[priester] Gods Zoon, Verlosser van allen. [allen] Ontferm U over ons.

[priester] God, Heilige Geest. [allen] Ontferm U over ons.

[priester] Heilige Drievuldigheid één God. [allen] Ontferm u over ons.

[priester] Hart van Jezus, de Zoon van de eeuwige Vader.

Hart van Jezus, door de Heilige Geest in de schoot van de Moedermaagd gevormd.

Hart van Jezus, wezenlijk verenigd met het Woord van God.

Hart van Jezus, woontent van de Allerhoogste.

[onheilspellende muziek]

[muziek zwelt aan]

Weet je nu eindelijk wat je wilde weten?

[dramatische muziek zwelt aan]

[droevige muziek]

[titelmuziek]