Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,679
Previously on Spider-Man.
2
00:00:02,679 --> 00:00:04,079
This is the one?
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,291
Put him to the test.
4
00:00:05,292 --> 00:00:06,558
Who are you?
5
00:00:06,559 --> 00:00:08,098
The Beyonder.
6
00:00:08,099 --> 00:00:09,565
You have been chosen.
7
00:00:09,566 --> 00:00:11,941
For the test of
good against evil.
8
00:00:11,942 --> 00:00:13,569
We have Doctor Octopus,
9
00:00:13,570 --> 00:00:14,823
Doctor Doom...
10
00:00:14,824 --> 00:00:16,102
Spider-Man: Alistair Smythe.
11
00:00:16,103 --> 00:00:18,441
The Lizard, the Red Skull.
12
00:00:18,441 --> 00:00:21,466
Banish evil from this
planet or perish.
13
00:00:21,467 --> 00:00:23,444
I need help to save this planet.
14
00:00:23,445 --> 00:00:24,966
Computer, bring me Storm,
15
00:00:24,967 --> 00:00:26,375
the Fantastic Four,
16
00:00:26,376 --> 00:00:27,205
Iron Man,
17
00:00:27,206 --> 00:00:29,127
Captain America, now.
18
00:00:29,428 --> 00:00:30,743
I'm the one who brought you.
19
00:00:30,744 --> 00:00:32,502
Millions of lives are at stake.
20
00:00:32,503 --> 00:00:33,486
( Growling )
21
00:00:33,487 --> 00:00:34,872
We've got to stop him.
22
00:00:34,873 --> 00:00:35,832
Giant worms.
23
00:00:35,833 --> 00:00:37,330
We have to get the Lizard back.
24
00:00:37,331 --> 00:00:39,002
We've got to turn
on the force field.
25
00:00:39,003 --> 00:00:40,506
Power of lightning.
26
00:00:40,507 --> 00:00:43,512
A rational mind, trapped
in this lizard body.
27
00:00:43,513 --> 00:00:44,249
I'm with you.
28
00:00:44,250 --> 00:00:46,083
Now, we show the Beyonder
29
00:00:46,084 --> 00:00:47,779
what Earth people
are really made of,
30
00:00:47,780 --> 00:00:49,251
if you'll agree to
work with me.
31
00:00:49,252 --> 00:00:49,999
We're in.
32
00:00:50,000 --> 00:00:51,359
He is a leader.
33
00:00:51,359 --> 00:00:54,425
Yes, but soon,
Spider-Man must face
34
00:00:54,426 --> 00:00:57,803
his greatest horror
in the universe.
35
00:02:23,489 --> 00:02:24,551
( Growling )
36
00:02:24,552 --> 00:02:26,030
( Screaming )
37
00:02:26,031 --> 00:02:27,631
( Yelling )
38
00:02:38,248 --> 00:02:39,923
( Roaring )
39
00:02:42,040 --> 00:02:43,905
Vampire...
40
00:02:44,495 --> 00:02:46,839
surrender to your destiny.
41
00:02:46,840 --> 00:02:49,250
You would destroy
your own mother?
42
00:02:49,251 --> 00:02:51,084
My mother is gone.
43
00:02:51,085 --> 00:02:53,052
Now there is only you,
44
00:02:53,052 --> 00:02:56,419
Miriam, queen of the vampires.
45
00:02:56,420 --> 00:02:58,550
Then I am disappointed.
46
00:02:58,551 --> 00:03:01,246
This means I cannot save you.
47
00:03:01,247 --> 00:03:03,301
( Yelling )
48
00:03:04,133 --> 00:03:06,162
Excellent, my children.
49
00:03:06,163 --> 00:03:09,932
It was easier than I
thought to trick them.
50
00:03:09,933 --> 00:03:12,891
You and your kind will
never win, mother.
51
00:03:12,892 --> 00:03:16,718
We just have, my son.
52
00:03:17,935 --> 00:03:22,258
Alas, who will be left
to fight the good fight
53
00:03:22,259 --> 00:03:25,550
when Blade and
Morbius are gone?
54
00:03:25,551 --> 00:03:28,873
Ask and you shall
receive, Queenie.
55
00:03:28,874 --> 00:03:31,591
Move an inch, and I'll fire
this solar light emitter.
56
00:03:31,592 --> 00:03:32,792
( Gasping )
57
00:03:35,463 --> 00:03:37,341
( Screaming )
58
00:03:37,342 --> 00:03:38,231
No!
59
00:03:38,232 --> 00:03:40,510
- Black Cat.
- My love.
60
00:03:43,204 --> 00:03:46,535
( Yelling )
61
00:03:47,641 --> 00:03:49,441
Felicia.
62
00:04:00,220 --> 00:04:00,942
What's wrong?
63
00:04:00,943 --> 00:04:02,953
I thought you two had
this thing figured out.
64
00:04:02,954 --> 00:04:05,457
This is alien technology,
Spider-Man.
65
00:04:05,458 --> 00:04:07,220
Oh, we've managed
to power it up.
66
00:04:07,221 --> 00:04:09,303
We don't know how
well it will operate.
67
00:04:09,303 --> 00:04:12,927
I'm doing my best to
bring your comrade here.
68
00:04:18,659 --> 00:04:21,761
Spider. Where am I?
69
00:04:21,762 --> 00:04:22,960
What have you done?
70
00:04:22,961 --> 00:04:25,615
I've just transported you
from Earth to an alien planet.
71
00:04:25,616 --> 00:04:27,827
No! No! Not now.
72
00:04:27,828 --> 00:04:30,254
At this moment, Morbius
and Blade are surrounded
73
00:04:30,255 --> 00:04:31,634
by Miriam and her vampires.
74
00:04:31,635 --> 00:04:34,725
You've got to send
me back... now.
75
00:04:35,326 --> 00:04:38,955
Spider-Man, this is the partner
you said was going to help us?
76
00:04:38,956 --> 00:04:40,303
She's been in better moods.
77
00:04:40,304 --> 00:04:42,651
Whoever you are,
stay out of this.
78
00:04:42,652 --> 00:04:44,467
You have no idea
what's at stake.
79
00:04:44,468 --> 00:04:46,565
I'm afraid I do, Miss...
80
00:04:46,566 --> 00:04:49,361
I'm called the Black Cat.
81
00:04:49,362 --> 00:04:51,785
My name is Captain America.
82
00:04:51,786 --> 00:04:54,116
You're Captain America?
83
00:04:54,117 --> 00:04:55,594
But that's impossible.
84
00:04:55,595 --> 00:04:57,647
Cat, you really
have to hear us out.
85
00:04:57,648 --> 00:05:01,773
Talk fast, and then we'll
see how angry I still am.
86
00:05:02,574 --> 00:05:03,948
Storm to base.
87
00:05:03,948 --> 00:05:05,696
I've made contact
with those on this planet
88
00:05:05,697 --> 00:05:07,407
who are rebelling
against the evil ones.
89
00:05:07,408 --> 00:05:08,895
I've explained your plan.
90
00:05:08,895 --> 00:05:10,982
But their leader wants
to speak with you.
91
00:05:10,984 --> 00:05:12,617
This is General Torg.
92
00:05:12,618 --> 00:05:15,254
My people are growing
restless and angry.
93
00:05:15,254 --> 00:05:18,276
We are willing to hold off our
attack, but not for long.
94
00:05:18,277 --> 00:05:20,416
My team and I only need a day
95
00:05:20,416 --> 00:05:23,335
to mount a rear stealth attack
on the Red Skull's stronghold.
96
00:05:23,336 --> 00:05:24,486
Can you give us that?
97
00:05:24,487 --> 00:05:27,013
No. I can only
give you ten hours.
98
00:05:27,014 --> 00:05:30,017
If you are not there in time,
I must attack without you.
99
00:05:30,018 --> 00:05:32,033
Spider-Man, that won't
give us enough...
100
00:05:32,034 --> 00:05:34,052
We'll be ready.
You have my promise.
101
00:05:34,053 --> 00:05:35,000
Then it is agreed.
102
00:05:35,001 --> 00:05:37,303
We will await your signal.
103
00:05:37,604 --> 00:05:41,090
I realize that you are supposed
to be in charge, Spider-Man,
104
00:05:41,091 --> 00:05:43,109
but I disagree with your plan.
105
00:05:43,110 --> 00:05:45,644
We're already shorthanded
with the Fantastic Four
106
00:05:45,644 --> 00:05:47,711
launching a separate
attack on Doctor Doom.
107
00:05:47,713 --> 00:05:51,587
You know we have to cross miles
of treacherous, deadly wasteland
108
00:05:51,587 --> 00:05:54,014
to launch our assault
on the Skull's rear flank.
109
00:05:54,015 --> 00:05:55,838
We can't do it in ten hours.
110
00:05:55,839 --> 00:05:56,821
We have to do it.
111
00:05:56,822 --> 00:05:59,953
Let me get this straight, Spider.
112
00:05:59,954 --> 00:06:02,803
You brought me to this
planet without my permission
113
00:06:02,804 --> 00:06:05,586
and now you want me
to go on a suicide run?
114
00:06:05,587 --> 00:06:10,066
I just wish somebody had
the courtesy to ask me first.
115
00:06:14,878 --> 00:06:18,012
It's a good thing this lab has what
I need to make more webbing.
116
00:06:18,013 --> 00:06:19,762
I think I'm gonna need it.
117
00:06:19,763 --> 00:06:21,110
Cat's been avoiding me.
118
00:06:21,111 --> 00:06:23,701
I guess I'll have to be the
first one to say something.
119
00:06:23,702 --> 00:06:26,337
Cat, I hope you're still
not angry with me.
120
00:06:26,338 --> 00:06:28,536
I certainly am.
121
00:06:28,537 --> 00:06:29,781
I'm sorry.
122
00:06:29,781 --> 00:06:31,869
Look, I didn't bring you
here so we could fight.
123
00:06:31,872 --> 00:06:33,490
Why did you bring me here?
124
00:06:33,491 --> 00:06:34,943
I needed your support, Cat.
125
00:06:34,943 --> 00:06:36,295
You know how I think.
126
00:06:36,296 --> 00:06:38,137
You know how I like to operate.
127
00:06:38,138 --> 00:06:39,640
You and I work like a team.
128
00:06:39,641 --> 00:06:40,260
I just thought...
129
00:06:40,261 --> 00:06:42,257
That I'd make you feel better?
130
00:06:42,258 --> 00:06:44,751
Why do you always think you're
the only one who's important.
131
00:06:44,752 --> 00:06:48,178
I left two young heroes back
on Earth who need me, too.
132
00:06:48,179 --> 00:06:49,254
Do you think it was fair to them
133
00:06:49,254 --> 00:06:52,366
to snatch me away
just to hold your hand?
134
00:06:52,367 --> 00:06:55,805
Spider, won't you ever grow up?
135
00:06:56,505 --> 00:06:59,773
Well, that's gotten things
off to a wonderful start.
136
00:07:12,273 --> 00:07:14,076
Iron Man, what's happening?
137
00:07:14,077 --> 00:07:15,655
It's a sand storm.
138
00:07:15,656 --> 00:07:17,255
I estimate another five minutes
139
00:07:17,255 --> 00:07:19,266
and the atmosphere will
render the vehicle useless.
140
00:07:19,267 --> 00:07:20,617
Whoops, guess I was wrong.
141
00:07:20,618 --> 00:07:23,110
Hang on. We just lost our power.
142
00:07:28,576 --> 00:07:30,938
The engine is clogged with sand.
143
00:07:30,939 --> 00:07:32,803
We'll have to walk.
144
00:07:35,339 --> 00:07:38,649
My suit may fail like
the hovercraft if I fly.
145
00:07:43,428 --> 00:07:46,708
Uh... I think I'll walk, too.
146
00:07:54,685 --> 00:07:56,765
Another quake.
147
00:08:08,844 --> 00:08:10,195
If it gets any worse
148
00:08:10,196 --> 00:08:12,223
it might be wise
for us to turn back.
149
00:08:12,224 --> 00:08:13,430
That's not an option.
150
00:08:13,431 --> 00:08:15,269
We keep moving.
151
00:08:16,270 --> 00:08:18,677
You almost sound like you
know what you're doing.
152
00:08:18,678 --> 00:08:23,969
The fact is, Moe probably does a better
job of leading the Three Stooges.
153
00:08:27,768 --> 00:08:30,122
Smythe, I can only
spare one moment
154
00:08:30,123 --> 00:08:31,932
from planning my
attack on the rebels.
155
00:08:31,933 --> 00:08:33,137
Why did you send for me?
156
00:08:33,138 --> 00:08:35,604
I thought you'd want
to see this right away.
157
00:08:35,605 --> 00:08:38,895
Behold, my latest creation.
158
00:08:39,395 --> 00:08:41,214
The cyber-skull.
159
00:08:41,215 --> 00:08:42,622
Brilliant.
160
00:08:42,723 --> 00:08:44,053
Brilliant.
161
00:08:44,054 --> 00:08:47,900
I have a little surprise
of my own, Smythe.
162
00:08:48,701 --> 00:08:50,900
Dr. Otto Octavius?
163
00:08:50,901 --> 00:08:56,022
The doctor here has kindly offered
to share his technology with us.
164
00:08:56,023 --> 00:09:00,696
Yes. I ran into a little
trouble with Dr. Doom.
165
00:09:00,697 --> 00:09:03,919
He coveted my kingdom, Octavia.
166
00:09:03,920 --> 00:09:08,026
And he annexed it to become
part of his new Latveria.
167
00:09:08,027 --> 00:09:11,218
Now I find I must
make new friends
168
00:09:11,319 --> 00:09:13,641
who will help me
regain what I've lost.
169
00:09:13,642 --> 00:09:15,248
And so we shall
170
00:09:15,249 --> 00:09:18,948
as soon as you
enhance my new robot.
171
00:09:19,249 --> 00:09:21,411
Yes. I will begin immediately.
172
00:09:21,412 --> 00:09:23,479
Are you really going
to help Octavius
173
00:09:23,479 --> 00:09:25,266
regain his kingdom?
174
00:09:25,267 --> 00:09:27,141
Of course not.
175
00:09:27,142 --> 00:09:29,233
Keep a close eye on him, Smythe.
176
00:09:29,233 --> 00:09:31,835
As soon as he has given
us what we want,
177
00:09:31,835 --> 00:09:32,836
let me know.
178
00:09:32,837 --> 00:09:35,075
I will dispose of him.
179
00:09:36,676 --> 00:09:39,098
Doctor, I find it difficult
to believe that
180
00:09:39,099 --> 00:09:42,244
you would work as a
servant to the Red Skull.
181
00:09:42,245 --> 00:09:45,408
Hah! Otto Octavius serves no one.
182
00:09:45,409 --> 00:09:47,735
As soon as I have
my kingdom back
183
00:09:47,736 --> 00:09:52,798
you might want to consider
me as your new employer.
184
00:09:52,799 --> 00:09:55,602
Hmm... I see.
185
00:10:00,781 --> 00:10:02,411
Spider sense. Danger.
186
00:10:02,412 --> 00:10:04,216
Look out!
187
00:10:14,309 --> 00:10:15,615
Are you all right?
188
00:10:15,616 --> 00:10:19,346
No. I think my power
generator just got damaged.
189
00:10:20,347 --> 00:10:22,973
This whole area is full
of seismic activity.
190
00:10:22,974 --> 00:10:24,245
I should take the lead.
191
00:10:24,246 --> 00:10:27,108
My spider sense will at least
give us some warning of danger.
192
00:10:27,109 --> 00:10:29,227
That's an excellent idea,
Spider-Man.
193
00:10:29,228 --> 00:10:31,691
Black Cat and I will
take up the rear.
194
00:10:35,127 --> 00:10:36,529
I was just wondering
195
00:10:36,530 --> 00:10:38,641
how a beautiful young
woman like you...
196
00:10:38,641 --> 00:10:41,499
I mean, how did you come
to be the Black Cat?
197
00:10:41,500 --> 00:10:43,496
Oddly enough, it's your fault.
198
00:10:43,497 --> 00:10:44,416
What?
199
00:10:44,417 --> 00:10:48,002
It began years ago, at the
beginning of World War II.
200
00:10:48,003 --> 00:10:49,905
My father, as a young boy,
201
00:10:49,905 --> 00:10:52,107
was hired by the Red Skull
202
00:10:52,109 --> 00:10:56,180
to steal the super-soldier
formula that created you.
203
00:10:56,181 --> 00:10:57,899
Captain America.
204
00:10:57,900 --> 00:11:00,542
Were you able to retrieve
the information?
205
00:11:00,543 --> 00:11:01,838
They weren't Nazis.
206
00:11:01,839 --> 00:11:03,885
You're trying to get me
to betray my country.
207
00:11:03,885 --> 00:11:05,108
You're the Nazis.
208
00:11:05,110 --> 00:11:08,180
When he realized how
evil the Red Skull was
209
00:11:08,181 --> 00:11:11,503
my father escaped from the Skull
without giving him anything.
210
00:11:11,504 --> 00:11:13,918
My father was the only
person in the world
211
00:11:13,918 --> 00:11:15,632
who possessed that formula.
212
00:11:15,634 --> 00:11:18,541
But one day, a villain
known as the Kingpin
213
00:11:18,542 --> 00:11:20,999
captured him and forced
him to reveal the secret.
214
00:11:21,000 --> 00:11:22,672
Wilson Fisk!
215
00:11:22,673 --> 00:11:24,236
What is the meaning of this?
216
00:11:24,236 --> 00:11:28,470
Felicia Hardy, allow me
to introduce you to...
217
00:11:28,470 --> 00:11:30,337
...your father.
218
00:11:30,339 --> 00:11:32,512
As a test of my
father's truthfulness
219
00:11:32,513 --> 00:11:34,232
the formula was used on me.
220
00:11:34,232 --> 00:11:36,296
That's how I became
the Black Cat.
221
00:11:36,297 --> 00:11:39,131
So, you see, anything you can do,
222
00:11:39,132 --> 00:11:41,774
I can do as well, or better.
223
00:11:41,775 --> 00:11:42,986
Amazing.
224
00:11:42,986 --> 00:11:46,269
I can honestly say I've never
met a woman like you before.
225
00:11:46,270 --> 00:11:48,229
Me and my big mouth.
226
00:11:48,230 --> 00:11:50,588
Why didn't you just set
them up on a date, Spidey?
227
00:11:50,589 --> 00:11:52,328
What am I feeling here?
228
00:11:52,328 --> 00:11:53,167
Watch it, Spidey.
229
00:11:53,168 --> 00:11:56,119
If you lose your cool,
we're all done for.
230
00:11:58,735 --> 00:12:01,965
So that's the Red
Skull's fortress.
231
00:12:01,966 --> 00:12:02,901
Something's wrong.
232
00:12:02,901 --> 00:12:04,225
Everybody, on the alert.
233
00:12:04,326 --> 00:12:06,660
( Rumbling )
234
00:12:09,040 --> 00:12:10,483
( Gasping )
235
00:12:11,635 --> 00:12:13,035
Run!
236
00:12:34,473 --> 00:12:35,416
No!
237
00:12:35,417 --> 00:12:37,414
I'm losing power.
238
00:12:37,415 --> 00:12:38,989
( Groans )
- Hang on, my friend.
239
00:12:38,990 --> 00:12:40,658
Hang on.
240
00:12:43,258 --> 00:12:45,216
Lizard! You go first.
241
00:12:45,217 --> 00:12:48,169
I'll secure Iron Man.
Then you can pull him up.
242
00:13:00,604 --> 00:13:02,089
( Yelling )
243
00:13:06,295 --> 00:13:07,385
( Yelling )
244
00:13:07,386 --> 00:13:09,669
Hang on, Cat! I've got you.
245
00:13:10,170 --> 00:13:11,617
Whoa!
246
00:13:12,573 --> 00:13:15,392
Cat, hold on. I'll pull you up.
247
00:13:16,520 --> 00:13:18,338
Doc, I'll shoot you a line.
248
00:13:18,339 --> 00:13:19,960
Give me a hand.
249
00:13:22,358 --> 00:13:24,174
Thanks, Doc.
250
00:13:27,617 --> 00:13:28,943
That was too...
251
00:13:28,944 --> 00:13:30,408
...too close, Spider.
252
00:13:30,409 --> 00:13:31,568
What's wrong with Iron Man?
253
00:13:31,569 --> 00:13:33,830
My power. I've got to recharge.
254
00:13:33,831 --> 00:13:35,014
Well, how long will that take?
255
00:13:35,015 --> 00:13:36,897
At least ten hours.
256
00:13:36,898 --> 00:13:38,368
But we don't have ten hours.
257
00:13:38,369 --> 00:13:40,013
Can you at least walk for now?
258
00:13:40,014 --> 00:13:41,085
No.
259
00:13:41,085 --> 00:13:44,227
You see, without power
I can't even breathe.
260
00:13:44,228 --> 00:13:47,423
In reality,
I'm very much an invalid.
261
00:13:47,424 --> 00:13:49,453
My suit keeps me alive.
262
00:13:49,454 --> 00:13:51,288
I'm sorry.
I never would have guessed.
263
00:13:51,289 --> 00:13:54,884
Perhaps, I can reroute the circuitry
and bypass his flight systems.
264
00:13:54,885 --> 00:13:56,187
That might work.
265
00:13:56,188 --> 00:13:58,258
Good. Do it.
How much time do you need?
266
00:13:58,259 --> 00:13:58,979
An hour.
267
00:13:58,979 --> 00:14:01,622
Doc, you only have 30 minutes.
268
00:14:02,623 --> 00:14:03,562
How are you doing?
269
00:14:03,563 --> 00:14:06,181
Science is saving
my life once again.
270
00:14:06,181 --> 00:14:08,435
If it wasn't for the protection
the suit gives me,
271
00:14:08,435 --> 00:14:10,444
my heart would have stopped
beating years ago.
272
00:14:10,445 --> 00:14:12,903
And I thought I had
problems of the heart.
273
00:14:12,903 --> 00:14:15,354
Spider-Man, I can't hold
the rebels off any longer.
274
00:14:15,355 --> 00:14:17,786
Are you in position for your
attack on the fortress?
275
00:14:17,787 --> 00:14:19,565
We will be... soon.
276
00:14:19,565 --> 00:14:21,700
Soon is not good enough!
277
00:14:21,701 --> 00:14:24,472
You promised you'd be ready now!
278
00:14:24,473 --> 00:14:26,007
We will attack without you.
279
00:14:26,008 --> 00:14:26,672
Alright then.
280
00:14:26,672 --> 00:14:29,100
We'll do our best to get to the
fortress in time to help you.
281
00:14:29,103 --> 00:14:31,914
Rebel forces, move in!
282
00:14:38,636 --> 00:14:41,251
While the rebel forces have
them occupied out front
283
00:14:41,252 --> 00:14:42,574
we go in the back door.
284
00:14:42,575 --> 00:14:44,278
Iron Man, can you
make it up the cliff?
285
00:14:44,279 --> 00:14:45,233
No, Spider-Man.
286
00:14:45,234 --> 00:14:47,309
I've given him enough
power to climb and fight,
287
00:14:47,310 --> 00:14:48,724
but not enough for full flight.
288
00:14:48,725 --> 00:14:51,411
You and I may have to
help him, so stay close.
289
00:14:51,412 --> 00:14:53,020
Let's go.
290
00:15:00,134 --> 00:15:01,452
Magnificent!
291
00:15:01,453 --> 00:15:04,495
The cyber-skulls withstood
their laser cannons.
292
00:15:04,495 --> 00:15:05,495
What is that?
293
00:15:05,496 --> 00:15:07,363
Our rear security has
just been breached.
294
00:15:07,364 --> 00:15:09,688
Someone has managed to get
through the sea of vapors.
295
00:15:09,688 --> 00:15:10,896
Incredible.
296
00:15:10,898 --> 00:15:13,053
Incredible, indeed.
297
00:15:13,054 --> 00:15:14,869
You assured me Smythe,
298
00:15:14,870 --> 00:15:17,334
that no one would ever be
able to get to this fortress
299
00:15:17,334 --> 00:15:18,416
from that direction.
300
00:15:18,416 --> 00:15:19,275
Do something!
301
00:15:19,276 --> 00:15:22,551
I'm activating the
guardian-slayer, now.
302
00:15:29,498 --> 00:15:31,114
Uh-oh!
303
00:15:34,568 --> 00:15:35,886
( Yelling )
304
00:15:35,887 --> 00:15:37,543
Hang on!
305
00:15:45,817 --> 00:15:47,399
What is happening, Smythe?!
306
00:15:47,400 --> 00:15:48,608
The damage light's on.
307
00:15:48,608 --> 00:15:51,216
The robot no longer responds
to my commands.
308
00:15:53,266 --> 00:15:55,580
The guardian defensive
shield seems to be down.
309
00:15:55,581 --> 00:15:57,402
Who is that?!
310
00:16:01,816 --> 00:16:03,371
Great shooting, Iron Man.
311
00:16:03,372 --> 00:16:05,130
We better get going.
312
00:16:05,631 --> 00:16:07,642
Do something, Octavius,
313
00:16:07,643 --> 00:16:11,910
or you will never regain
your precious land.
314
00:16:15,764 --> 00:16:18,168
Gentlemen, and I use
the term loosely,
315
00:16:18,168 --> 00:16:19,770
stop right there!
316
00:16:27,121 --> 00:16:28,331
Look, up there.
317
00:16:28,332 --> 00:16:29,999
I won't let him get away.
318
00:16:30,000 --> 00:16:31,803
Cat, we've got to
help the rebels.
319
00:16:31,804 --> 00:16:33,414
The robots are pounding them.
320
00:16:33,415 --> 00:16:35,993
Sorry, Spider,
you don't need me now.
321
00:16:35,994 --> 00:16:36,881
Give it up, Smythe.
322
00:16:36,882 --> 00:16:38,609
You have no chance
of succeeding.
323
00:16:38,610 --> 00:16:41,138
I have to avenge my father.
324
00:16:45,780 --> 00:16:49,010
This is gonna surprise you,
web-slinger, but I agree.
325
00:16:49,010 --> 00:16:49,610
You do?
326
00:16:49,611 --> 00:16:51,881
Octavius and Red Skull
would spend an eternity
327
00:16:51,881 --> 00:16:53,166
fighting for this planet.
328
00:16:53,169 --> 00:16:55,217
I simply wish to get
back to my father.
329
00:16:55,218 --> 00:16:57,667
And you are the only ones
who can get me home.
330
00:16:57,668 --> 00:16:59,235
If what you're telling us is true,
331
00:16:59,235 --> 00:17:00,802
help us save those
rebels out there.
332
00:17:00,803 --> 00:17:02,927
I should be able to deactivate
those battle robots
333
00:17:02,927 --> 00:17:04,139
with a few keystrokes.
334
00:17:04,142 --> 00:17:07,564
The Red Skull must have had
Octavius install an encrypted code
335
00:17:07,565 --> 00:17:10,247
to deny entry to the
self destruct sequence.
336
00:17:10,248 --> 00:17:12,511
Let me see if I can
crack that code.
337
00:17:13,612 --> 00:17:15,646
Spider-Man, hurry!
338
00:17:15,947 --> 00:17:20,705
Power of the wind, heed my call!
339
00:17:20,705 --> 00:17:22,205
Look!
340
00:17:22,209 --> 00:17:23,809
That can only be Storm's work.
341
00:17:23,809 --> 00:17:25,609
She's bought me some time.
342
00:17:26,899 --> 00:17:27,735
You!
343
00:17:27,736 --> 00:17:29,866
Why do you pursue
me so diligently?
344
00:17:29,867 --> 00:17:31,590
You're not going to
get away this time.
345
00:17:31,591 --> 00:17:33,509
This is for my father,
John Hardesky,
346
00:17:33,510 --> 00:17:35,381
and all the others
that you deceived.
347
00:17:35,382 --> 00:17:36,940
( Yells )
348
00:17:36,941 --> 00:17:38,749
I think I've got it.
349
00:17:41,172 --> 00:17:42,612
( Cheering )
350
00:17:45,639 --> 00:17:47,073
Good job, Spider-Man.
351
00:17:47,074 --> 00:17:49,276
Thanks. Now we can
go after the Red Skull.
352
00:17:49,276 --> 00:17:50,648
Right, Cat? Cat?
353
00:17:50,649 --> 00:17:52,951
She must have gone while
we were watching the battle.
354
00:17:52,951 --> 00:17:54,051
Oh no.
355
00:17:54,052 --> 00:17:55,223
We've got to find her!
356
00:17:55,224 --> 00:17:58,359
Sorry to disappoint
you again, fraulein.
357
00:17:58,359 --> 00:17:58,959
Follow me!
358
00:17:58,959 --> 00:18:01,795
There is an escape pod at
the end of this passageway.
359
00:18:03,014 --> 00:18:04,933
Tell him to let her go, Red Skull,
360
00:18:04,934 --> 00:18:06,683
and maybe I'll let you survive.
361
00:18:06,684 --> 00:18:09,931
Ah, but I've grown
quite fond of this Cat.
362
00:18:09,932 --> 00:18:11,455
Move away, Captain America,
363
00:18:11,456 --> 00:18:14,511
if you value the girl's life.
364
00:18:15,769 --> 00:18:18,162
Shoot him. Shoot him!
365
00:18:20,366 --> 00:18:22,172
Thanks.
366
00:18:39,508 --> 00:18:41,115
( Yells )
367
00:18:45,686 --> 00:18:47,448
Ah! Can't believe it.
368
00:18:47,449 --> 00:18:49,056
We almost had him.
369
00:18:49,057 --> 00:18:49,775
I'm sorry.
370
00:18:49,776 --> 00:18:52,051
I know how much you both
wanted the Red Skull.
371
00:18:52,052 --> 00:18:52,985
Getting our Cat back
372
00:18:52,986 --> 00:18:56,022
was much more
important to all of us.
373
00:18:56,223 --> 00:18:59,472
Cat, I am sorry that I brought
you here against your will.
374
00:18:59,473 --> 00:19:01,448
- I'm not.
- You're not?
375
00:19:01,449 --> 00:19:04,407
I know I was really angry
but here I am,
376
00:19:04,407 --> 00:19:08,042
fighting alongside one of the
greatest heroes of all time.
377
00:19:08,043 --> 00:19:09,439
Yeah, Cap is quite a...
378
00:19:09,440 --> 00:19:11,258
I wasn't talking about Cap.
379
00:19:11,258 --> 00:19:13,496
You, Spider.
You're quite a leader.
380
00:19:13,497 --> 00:19:16,637
I wouldn't want to have missed
sharing this action with you
381
00:19:16,637 --> 00:19:17,976
for all the world.
382
00:19:17,977 --> 00:19:18,788
Thanks.
383
00:19:18,789 --> 00:19:19,766
But...
384
00:19:19,767 --> 00:19:21,647
But I-I-I uh, but...
385
00:19:26,055 --> 00:19:27,548
Any luck, Morbius?
386
00:19:27,549 --> 00:19:28,468
No, Blade.
387
00:19:28,469 --> 00:19:30,123
The vampires have all escaped
388
00:19:30,124 --> 00:19:32,275
and there is no sign
of the Black Cat.
389
00:19:32,276 --> 00:19:35,290
I fear the Black Cat
may be in dire peril.
390
00:19:35,291 --> 00:19:37,718
No. I can't explain this
391
00:19:37,719 --> 00:19:40,874
but there has always
been a spiritual link
392
00:19:40,874 --> 00:19:42,005
between her and me.
393
00:19:42,006 --> 00:19:44,819
I sense that she
is in good hands
394
00:19:44,820 --> 00:19:48,238
and those hands will
deliver her back to us
395
00:19:48,239 --> 00:19:51,643
safe and sound,
no matter what.
27673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof