Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

What do you mean, you want to end our relationship?

Just what I said.

I don't have time for your games anymore.

Because right now, I have everything I ever wanted.

Mary Jane loves me, and I love her.

This big battle you say you're training me for

I'm not interested.

My life is complete.

Complete, is it?

Ha, have it your way, Spider-Man.

One day you will yearn for the wisdom of Madame Web.

And that day will come soon,

when the two-headed monster rises from the netherworld.

Osborn, aren't you ready yet?

Almost. Be patient.

This interdimensional spot technology is extremely delicate.

Miniaturizing a device this size,

I can't guarantee its stability.

Spare me your warnings, Osborn.

Turn it on.

With this technology in my hands,

I'll make your enemies topple like toy soldiers.

Even Spider-Man and the mighty Kingpin

will be dead under your feet.

But, what about Spider-Man?

He knows about our connection.

Indeed, Spider-Man is the only man on earth

who knows that the Green Goblin and Norman Osborn are allies.

That knowledge will costs him dearly.

Not much fight in those two.

You just can't find good help nowadays.

Certainly taking his own sweet time.

Usually a couple of explosions like that and...

- Finally. - You?

I thought you were...

I'm not, but you'll soon be.

You can run, Osborn, but you can't hide.

Now when I know your address.

No sign of the goblin here.

Or here in Osborn's mansion.

Certainly, I don't think this is the end of it.

Just call me Mr. Psycho.

Whoa! What was that?

No sign of anything.

My spider sense, again!

Still nothing.

There's something wrong with my spider sense.

Well, busted spidey sense or not,

I promised to meet Mary Jane at Coffee Bean.

And since there's no sign of the goblin...

There it is again!

But this isn't my mutation disease returning.

I don't think I can deal with that.

Yes, yes. Take your mask off

and reveal your secret identity to your greatest enemy.

At last, Spider-Man's greatest secret is mine.

What? The Green Goblin's greatest foe a mere boy?

Impossible. Impossible!

Wait. That's Peter Parker.

A friend of my son Harry.

Shut up, Osborn. I'm trying to think.

He must have been using Harry to get to you.

Well, two can play at that game, Peter Parker.

And the Goblin plays for keeps.

Hey, my spider sense stop blaring.

Must have been some kind of glitch.

Mary Jane, I never thought you and Peter would ever get together.

Me neither, Liz.

So how's Harry Osborn handling you not being his girlfriend anymore?

Not well. He doesn't realized I wasn't happy in our relationship.

He thinks Peter betrayed him.

Poor Harry. You know he's a real sweetheart.

- I kind of feel sorry for him. - Sorry for who, Liz?

Sorry for any girl who has to put up with you

being late all the time, Pedro.

I'll get you your usual.

- Am I that late? - Yes.

But that's right on time for you.

It's one of your little idiosyncracies I've come to love.

Mm. You used the word "L" word. I like that.

So Liz was talking about Harry Osborn?

Ah ha. His birthday party's tonight, remember?

Tonight?

I completely forgot. Maybe we shouldn't go.

We have to go.

Harry's made a point of inviting both of us.

His father's throwing a big dinner party.

Norman Osborn is throwing a party?

Is he back to normal?

This is perfect.

I can observe Osborn without him knowing that Spider-Man is watching.

Now remember, Peter.

Try to be sensitive to Harry's feelings.

This might be tough for him.

Look who's here.

Whoa! I didn't think you'd showed up here, Parker.

Score one for bad taste.

Flash.

Happy birthday, Harry.

It was nice of you to invite MJ and me, considering everything.

Look, friend. I only invited you because my dad insisted.

He told me to show a little backbone.

Come on, Harry. Don't be like that.

His dad insisted?

Ah! Peter Parker's here.

Now the party can really begin.

I'm so glad you could make it. Put her there.

Osborn has never been this friendly to me before.

His grip. It's getting tighter.

He'd break my hands if not for my spider strength.

Oh I'm sorry, Peter.

Was I squeezing too tightly?

I forgot how delicate you are.

Dinner is ready to be served.

I hope you enjoy the stew.

It's almost as if he knows I'm Spider-Man.

But how could he?

I understand you're seeing Mary Jane now, Peter.

I bet you two have been conspiring to get together for some time.

Mr. Osborn, you've got it all wrong...

You know, I saw another one of your

spectacular Spider-Man photos in the Bugle.

How do you get those fantastic angles?

Mr. Osborn, Peter never gives out his treasured trade secrets.

Not even to me.

You know Harry, your friend and I share a little secret, don't we Pete?

Tiger, what is he talking about?

I... I wish I knew.

Maybe we should let your friends in on our secret.

Over dessert perhaps?

He does know I'm Spider-Man. But how?

Uh, will you excuse me for a moment?

Make sure it's only a moment, Pete.

The party's just begun.

I've got to do something before Osborn flips out and reveals my identity.

I need a little diversion.

I've got it!

Maybe if I heat up the chemicals in my web cartridges,

that might do the trick.

Sorry, I uh, I felt a little ill for a moment.

Only a little?

So just what was this secret you were talking about Mr. Osborn?

Peter, I think it's time we share our little secret.

- There's a fire! - Outside, quickly!

- Help! - Fire!

The party's over, but I still owe Osborn a dance.

Peter, where are you going?

Mr. Osborn is still in there. I've gotta save him!

- No! You can't! - Dad!

Parker, you've been a thorn in my side for too long.

You've pestered me as Spider-Man.

You hurt my son as Peter Parker.

Well, it all ends tonight!

I don't have my web shooters on.

Problems Parker?

It's a good thing nobody can see us here in the backyard.

I guess clothes really do make the man.

It's some kind of super hard metal.

I can't break it!

And away we go!

Madame Web was right.

A monster with two heads, two identities has struck.

I've never been so vulnerable before.

Awake down there?

As befits an adversary of your calibre

I'm granting you a demise with dignity.

Just keep talking, Osborn.

I need the time.

You'll have a burial at sea, Parker.

Isn't that charming?

Gotta get to my web shooter.

Did it.

Norman would be so proud of me.

You'd never believe how easy this was.

Believe this!

If this is going to work, I can't be a millimeter off.

What? No!

Now let's try this little tango again, shall we?

I underestimated him.

Time for plan B.

The time dilation accelerator.

He must have minitiarized it.

I bet he used it to spy on me to find out I was Spider-Man.

You know Parker, I don't think I've made you suffer enough.

You've been a guest at my home.

And now it's high time I visited yours.

No! He's going to Aunt May.

With Ohn's technology,

that psychopath can be in Forest Hills in microseconds.

I'll never reach Aunt May in time.

So, when the firemen came out,

they said all they found was something strange smouldering in the fireplace.

And, and Mr. Osborn?

We figured Peter took him to a doctor.

But why wouldn't he call?

Oh. That's Peter Parker all over.

Thoughtless and irresponsible.

Ah, if I didn't like May Parker as much as I do...

You're wrong about Peter, Aunt Anna.

He's wonderful. I love him.

Aunt May!

If he's hurt her...

No spider sense.

Does that mean he's already been here? And gone?

She's okay. I thought for sure...

She's sleeping so peacefully I couldn't disturb her.

I think I rather pay a visit to your other co-conspirator.

Nighty night, Parker!

What is it? Who's there?

It's just me, Aunt May.

I thought I'd better check on you.

Oh Peter, thank heavens.

I must have been having a nightmare.

Did you have fun at Harry's party?

Well, the party's still going on.

Oh, how nice for Harry.

Good night dear.

Sweet dreams, Aunt May.

Another of my co-conspirators?

Who could that nutcase mean?

I bet you two have been conspiring to get together for sometime.

Mary Jane.

Osborn accused us of conspiring to get together.

She's the Goblin's next target.

I still say you're asking for trouble by dating that strange young man.

Lady, you don't know the half of it.

Run, Aunt Anna. Run!

The Goblin's knockout gas.

She's okay, just stunned.

Where's Mary Jane?

Osborn!

No!

I know the Goblin's luring me into a trap.

I can't give up, not with MJ's life's at stake.

I held the curtain for you, Spider-Man.

I wouldn't want you to miss the show.

Let her go, Osborn.

This is between you and me.

I'm not Osborn. I am the Green Goblin.

Well, does Osborn know that you're about to destroy

the only person his son Harry cares about?

Harry?

She hurt Harry with you.

The two of you plotted together.

No, you're wrong. We're Harry's friends.

You attacked Harry to get to me.

The Goblin told me so.

Yes, the Goblin takes care of me.

He makes life better for me.

He's the only one.

Nobody else loves me.

They all hate me.

Now, while he's Osborn, I've got to make this count.

Quit whining, Osborn.

How can I make a man out of you if you're going to...

- Osborn. - What?

Help me.

Please, pull me up. I'm falling!

- Thank you. - Osborn?

Not Osborn, Goblin.

Goblin!

What now?

Mary Jane. I've got to get to her, fast!

Mary Jane.

No way.

As long as I get my portal device,

I'll be just fine.

No!

It's okay, my love.

Everything's going to be fine.

Peter, is that you?

Spider-Man! What...

I thought I heard Peter.

Look out!

Mary Jane!

No! Where did she go?

Mary Jane! Mary Jane!!!

Where are you, my little machine?

I can't find her.

So help me, I can't find her.

Mary Jane!

What's wrong, Spider-Man?

No quick comebacks, no clever one-liners?

You think this is a game, Osborn?

It's not!

That was the woman I love

and you're about to learn what that means.

For the last time, I'm the Green Goblin.

The circuitry must be damaged. No matter.

Fool!

The glider's almost out of fuel.

I'm taking you down, Goblin.

Even if it means I go with you.

No! Osborn needs me.

Nothing can keep me from you, Goblin.

This can.

My precious machine!

I've got to make you work.

You'll pay, Osborn, if I have to chase you forever.

You'll pay!

Not if I can help it.

Eureka!

Something's wrong.

No! Not you, not now!

I can stick to the ground, you can't.

He's created an imbalance

between the gravitational pull of this dimension and the vortex.

If it continues to increase...

It's pulling me in!

I can't turn it off.

Sounds like you've got a problem.

Help! Help me!

Where am I?

What's going on?

Spider-Man, help me!

Why on earth should I do that?

No. As much as I hate him for what he's done,

I can't let this happen.

Revenge is never justified.

Nothing will bring Mary Jane back.

Hang on, Osborn. I'm coming.

Hurry! I'm losing my grip.

- Quick! Take my hand. - I'm trying.

Osborn, take my hand.

It's your only chance.

There's no Osborn any more, Parker.

There is only the Green Goblin.

It can't end like this.

Madame Web!

- Yes Spider-Man? - Can you bring them back?

- I'll do anything you want. - I can't.

Can't or won't?

This is the path you chosed for yourself.

To do things on your own.

Once that decision is made,

there is no turning back.

It is yet another thing that you have to learn.

Learn? I am tired of you.

And your riddles. And your lessons.

And your supreme arrogance.

Don't you ever, ever enter my life again.

Do you hear me? Do you hear me!

As you wish. I should leave you for now.

But you are still the chosen one.

And when the time comes for the ultimate battle,

I will return and send for you.

That, you cannot escape.

It is your destiny.

So long now, I've tried to be there, for everyone.

Try to live up to the responsibility that comes with this great power.

When push came to shove, I failed the people who needed me most.

The woman I love is gone, gone forever.

Where am I? Peter?

Somebody please, help me!

Help me!