Original subtitles

UNITED AVIATION OPERATØR BARCELONA I SPANIA

Dette er sendere uten signatur. De vises ikke ved skanning.

-Hva er forskjellen på de to? -I tilfelle du mister den ene.

Klem den mellom tommel og pekefinger, så går signalet live.

De vil nok hindre mobildekningen, så disse er eneste måte å nå oss på-

-hvis oppdraget er utført, eller du må bli hentet ut.

Kyle blir din nærmeste kontakt. Vi er på sjøen utenfor huset.

Hvis ting går galt, blir du hentet vannveien.

Se på meg. Hvor er tankene dine?

-Jeg er klar for jobben. -Du kom over det nokså fort.

Jeg sa ikke jeg var over det, men at jeg skal gjøre jobben min.

Du har sett åtte timer med hva som vil skje ellers.

Du...

Hvis du trykker på knappen, kommer vi til unnsetning.

-Det er planen. -Ålreit.

Gi dem et helvete.

-Hvem er du? -En del av teamet ditt.

Tekst målet ankomsttiden din.

GLEDER MEG TIL Å SE DEG.

JEG LANDER KL. 11.30. JEG FÅR NOEN TIL Å HENTE DEG.

Der har du det.

Har du passet ditt? Ta det frem.

Nå spiller du blant de store.

Der inne kjenner du meg ikke.

Vi sporer deg via mobilen til huset. Vel fremme vil den nok ikke virke.

Gå inn dit som om du hører til her og gå rett til gaten.

Lykke til.

Hei.

SITUASJONSROMMET I DET HVITE HUS

Hva var det jeg sa? Og hvorfor er du alene?

Infiltratøren vår er på plass. Vi kan ikke stoppe henne nå.

Dette er ikke grønt eller rødt lys. Vi følger målet når det beveger seg.

Og det beveget seg. Dessuten kan ikke saksoffiseren-

-lede reaksjonsstyrken og styre operasjonen samtidig.

Du ville ha en viss kontroll. Det er det jeg gir deg.

Byron, vi ønsket ikke en viss kontroll over situasjonen.

Vi ville ha full jævla kontroll, og du holdt den unna oss.

Ville du ikke ha ham drept, minister, burde du ha tatt ham av drapslisten.

-Hva kan vi gjøre? -Jeg kan få agenten hentet ut.

Vi unngår kanskje ikke en episode. Det kan snarere skape en.

Løvinnen gjør det på sin måte. Enten lykkes hun eller mislykkes hun.

Griper vi ikke inn, ser hun ut som en ensom ulv.

Løvinneprosjektet har vært svært vellykket.

Syria var neppe en suksess.

Vi utslettet en IS-general og staben hans med bare ett tap.

Vi hadde 24 000 falne i Afghanistan og ble drevet ut av landet.

Hvordan definerer du suksess?

Jeg må dessverre gjøre situasjonen mer komplisert.

Presidenten er i Paris.

Det fins ikke en europeisk by med flere terrorceller.

Jeg må avgjøre om jeg skal få presidenten tilbake til D.C. nå.

Da er han i internasjonalt luftrom når det skjer.

Bryllupet er i morgen kveld. Om Amrohi er til stede,-

-og det beordres et missilangrep, så ville jeg fått ham hjem snarest.

Hvis infiltratøren kan nøytralisere målet selv, knyttes det ikke til oss.

Du må avgjøre hvor sikker du vil være.

Og hvor mye du tåler.

Bli med meg.

Ingen betviler målets verdi. Han har skapt et mareritt for alle.

Oss, britene, emiratene, saudierne, men han har også vært nyttig.

Å drepe denne jævelen ville gagne regionen,-

-men han er ikke milliardær

fordi han sprenger markeder og moskeer.

Det er han fordi han daglig frakter 8 millioner fat til Russland og Kina.

Hva skjer med oljeprisen når 10 % av produksjonen

havner på åpent marked?

Det blir krise for våre partnere. Og hvordan reagerer Russland og Kina?

Foretrekker du at han fortsetter å stjele den og dreper folk?

Dette er ikke tiden for forandring. Vi beholder fienden vi kjenner,-

-for verden har ikke ledere til å takle djevelen vi ikke kjenner.

Og med tanke på det, bør vi få hjem presidenten.

-Har noen en grunn? -Og skytingen i Des Moines?

Det er bra. Det holder det ferskt før primærvalget.

Jeg tar det.

Byron...

Ikke gå langt unna.

PALMA DE MALLORCA I SPANIA

Miss Adid.

-Har du innsjekket bagasje? -Nei, kun denne.

Hvem er kaptein? Jeg skal vise deg broen.

-Hvor er utstyret vårt? -Under dekk.

-Reisetid til Mallorca? -Omtrent fire timer.

Alt er her inne. Hvis den spanske marinen kommer om bord,-

-går de ikke gjennom kapteinens lugar med mindre vi virker nervøse.

Ammunisjonen er i skapene, personlige saker i køyene.

Det er bra.

-Har du styrt en Viking før? -Liknende. Vi bruker Rivieraer i USA.

Like, men denne er raskere. Hun klarer 40 knop.

Må du gjøre en defensiv manøver, ikke vær redd for å snurre roret.

Oppfattet.

-Kyle følger vel ikke etter henne? -Nei, vi vet hvilket hus det er.

-Ja? -De vil helst trekke henne ut.

Hun er allerede på vei.

Vi er fire timer unna. Jeg har kun to agenter på bakken.

Hvordan skal jeg få henne ut? Snakk fornuft til dem.

De frykter Russlands reaksjon. De tror ikke presidenten takler det.

Vi kan ikke trekke henne ut nå, og vi kan ikke kommunisere ordren.

I 22 år vi har prøvd å ta denne mannen.

Jeg vet det. La meg forklare dem det.

-Jævla feiginger. -Vi er klare til å dra.

-Vi har alt utstyret. -Kast loss.

Roosevelt er 14 minutter fra målet. Dere ser det på radaren.

Kontakt broen om dere trenger dem.

Makuler det der etterpå. Selvfølgelig.

Ja, selvfølgelig. Takk.

-Two Cups, tar du tauene? -Ja.

-Vi setter sammen noen våpen. -Ja, for faen.

Det er klart!

FEIL: INTET SIGNAL

-Der er det. -Signalet er forstyrret.

Ja. Nå må hun klare seg selv.

FORTALEZA-GODSET, MALLORCA I SPANIA

Vesken din.

Gå gjennom denne, takk.

Opp med armene.

-Er det løvinnen din? -Det er løvinnen.

-Er alt dette sikkerhet? -Det stemmer.

Følg meg.

-Hvordan skal dere få henne ut? -Det er det vi har prøvd å forklare.

Du kan ikke beordre et missilangrep uansett hvem målet er.

Jeg er enig.

-Hvordan skal hun nøytralisere målet? -Hun har få muligheter.

-Hun er opplært til det. -Uten våpen?

Hun finner seg et.

-Hva skjer om hun utfører oppdraget? -Hun går til et uthentingssted.

-Og reaksjonsstyrken henter henne. -Bare så jeg har det klart:

Definer "utfører oppdraget".

Hun kan ikke drepe denne fyren med alle sikkerhetsvaktene der.

-Han er ikke der ennå. -En sporer settes på målet.

Han blir lokket ut, og vi kan se ham via satellitt.

Da kan reaksjonsstyrken slå til.

Vi kan angripe med Roosevelt hvis vi sporer ham til et bedre sted.

Og hvis hun får muligheten, kan hun nøytralisere målet selv.

Alt dette er ulike muligheter.

-Ehsan, hvordan har du det? -Veldig bra, takk. Kom inn.

Sett deg. Du dro til New York med Aaliyah.

Ja, vi shoppet til bryllupet.

Om kvelden dro du gråtende derfra.

Så kom du tilbake og dro gråtende igjen.

Så drar Aaliyah om morgenen. Og enda flere tårer.

Du kjenner henne ikke nok til å gråte for henne. Hun kjenner ikke deg.

Så...

...hvorfor alle tårene?

Fordi hun er redd.

Hun elsker deg, men hun er redd.

Jeg er også redd, men av andre grunner.

Hun er redd fordi livet hennes kommer til å forandre seg, og...

Jeg er redd for at mitt ikke vil det.

Kvinner... De forteller til og med de samme løgnene.

Hvordan de vet å fortelle de samme løgnene, er et mysterium.

Du liker ikke det, hva?

Hun er ildfull, denne dama.

I morgen blir Aaliyah kona mi. Og da blir det ikke mer av deg.

I kveld er det farvel. Sier du noe til henne, kaster jeg deg på sjøen.

Du kan bare prøve.

-Hva sa du? -Du hørte meg.

Da bør du ha med deg mye hjelp, for jeg kan feie gulvet med deg.

-Ta meg til Aaliyah eller flyplassen. -Flyplassen er nok best.

Hvis jeg sender denne duen hjem, krysser kona mi beina bryllupsnatten.

Kom.

Hun krysser nok beina uansett.

Hvor har du lært å snakke sånn til menn?

Hvem oppdro deg, for faen? Hvem oppdro deg til å snakke sånn?

Inn dit.

-Hvor går jeg nå? -Vet ikke. Dette er kvinnenes side.

-Jeg var redd du mistet flyet. -Jo, jeg...

Jeg gjorde det, men tok et annet. Flyplasser... Jeg forstår dem ikke.

Man bør helst unngå dem.

Vi må finne en rik mann med privatfly til deg.

Dette er det rette stedet.

Du er mitt påskudd til å slippe unna, men først må du treffe moren min.

Ommi.

Jeg viser henne rundt. Hun har ikke vært her før.

Du ser hvor jeg har sjarmen min fra. Kom.

Herregud.

Kate!

-Nei! -Kate.

Det går bra. Gå inn dit igjen. Takk.

Kate? Går det bra?

Går det bra? Er alt i orden?

Du drømmer bare, kjære. Det er et mareritt. Det går bra.

Hvis dette skjer, håper jeg det blir om natten.

Skjer det, blir det midt på dagen med vår flaks.

-Hei. -Mamma?

Ja, jenta mi.

Går det bra? Hva er klokka hos dere?

-Jeg var ikke i begravelsen hennes. -Begravelsen hennes?

Holly... Jeg var ikke i Hollys begravelse.

Kate, du var på sykehuset. Alle forstår det.

Jeg bryr meg ikke om alle andre.

Jeg fikk ikke engang sagt farvel.

Jeg kan...

Jeg kan ta deg med til henne når jeg kommer hjem. Ok?

Da kan du si farvel.

-Nei, det er for sent. -Du sier farvel i hjertet ditt.

Det spiller ingen rolle hvor du er.

Du kan si farvel nå. Du kan lukke øynene og si farvel.

Ok.

Ok.

-Hvor er faren din? -Han er her.

-Hei. -Hva faen var det, Neal?

Hva med en liten advarsel før jeg blir overfalt?

Du fikk samme advarsel som meg da jeg våknet av at hun hylskrek.

Jeg visste ikke hva hun ville si. Trodde ikke hun trengte tillatelse.

Nei, men jeg kan ikke ta meg av dette nå!

-Kan vi begynne på nytt? -Nei, fokuser på det du driver med.

Vi skal ikke forstyrre. Alt er bra, bortsett fra mareritt,-

-tre timer med rehabilitering og en 14-åring som knapt... Helvete!

Faen...

Unnskyld. Jeg er lei for det, Joe.

Dette er... Det er ikke sånn jeg forventet å våkne.

Jeg ringte deg vel på det verste tidspunktet.

Fokuser på det du gjør. Ikke tenk på oss. Alt er i orden.

Ok.

Fint. Ha det.

-Sjef? -Ja?

-Øya er i sikte. -Ok. Bare gi meg et øyeblikk.

-Huset er på odden der. -Dra østover, så vi ser vannkanten.

-Vi ser ham, og han ser oss. -Jeg ser ingenting i vinduene.

Trappen ned til stranden er hennes eneste vei ned.

-Det er bratte klipper. -Hvor nære skal jeg gå?

Dere kan ikke gå i land her. Fortsett sørøstover.

-Det blir våtdrakt og svømmeføtter. -Jeg hater å slåss i våtdrakt.

-Vannet er drøyt 15 grader. -Hvor nær kan du få oss?

La meg se baksiden. Er det en kort svømmetur, kan jeg gjøre det.

-Hva skal skje i kveld? -Dette er roen før stormen.

I morgen ankommer folk på dagtid.

Ehsan og jeg blir viet, men det er bare for nærmeste familie.

Så går mennene én vei og kvinnene den andre.

De har sin fest hele natten, og vi har vår og skal danse.

-To ulike fester? -Sånn blir resten av livet mitt.

Festene begynner ikke før kl. 22.

Jeg kan ikke komme før midnatt, ellers virker jeg for ivrig.

Så går jeg langs planken til en sofa og titter utover,-

-slik at alle kan beundre meg.

Men det de gjør, er å sladre og å diskutere kjolen min.

Så vil Ehsan, noen menn, faren og brødrene hans-

-og min far og brødre, besøke oss i løpet av noen sanger.

Ehsan og jeg danser, så går de til sin fest, og vi fortsetter vår.

-Kommer faren din i bryllupet? -Utrolig, hva?

Han er allerede her. Han er med mennene.

Du får møte ham ved frokosten.

Han er veldig alvorlig.

Du traff moren min. Hun er den høylytte.

-Du sa de ville drepe ham om han kom. -Det er det mamma sier.

Alle steder er farlige for ham. Sånn har det alltid vært.

Hele livet mitt.

-Hvorfor? -Jeg kjenner ikke oljebransjen.

Ikke jeg heller, men mange gjør det uten å bli drept for det.

Tror du ikke Chevron- eller Exxon-direktøren har væpnede vakter?

Og det er i USA.

De sier at han er terrorist. Som sponser hærer.

Gjør alle disse tingene.

Han selger olje til hvem som enn vil kjøpe den.

Han er ikke med på "sanksjoner det landet, ikke kjøp av det landet."

Og hvem bryr seg?

Det kommer til å skje en dag. De kommer til å ta ham.

Det var nok derfor han valgte Ehsan. Veldig smart investor.

Høyt respektert.

Kanskje barna våre ikke trenger å leke med olje,-

-men bare leke med penger.

Ehsan vet om oss.

Han vet ikke alt, men han vet det.

Det er nok siste gang jeg har vært i New York på en stund.

Om to dager kan jeg bare fantasere om kjærlighet.

Og se tilbake på den.

Det er ikke rettferdig overfor deg, men det er sant.

Og kanskje vil du huske meg en dag.

Du blir vanskelig å glemme.

Det sies at man ikke kjenner kjærlighet før man får barn.

Da må det skje noe biologisk, for jeg liker ikke barn.

De er for høylytte og skitne. Jeg er ikke en stor fan.

Jeg håper jeg vil elske barna mine. Jeg håper at Gud gir meg det.

Kanskje vil det være nok.

Kom. Jeg følger deg til rommet ditt.

Det er ikke så ille, Tuck. Klatre opp kanten og gå til forsiden.

-Hvor nært kan du ta oss? -Dypgangen er bare 1,8 meter.

Jeg kan ta dere ganske nært, cirka 15 meter fra land.

Vil ha svømmeføtter om vi bærer traumeplater.

Jeg går ikke med plater eller vest. Vi må kunne bevege oss fort.

-Tenk på det. -Vi kan ikke alle være Aquawoman.

Ti stille. Har ikke plater, men ta på vest.

Blir du truffet med pistol, blir du et problem vi må bære.

Joe.

Han er her.

-Innbiller jeg meg ting? -Nei.

-Er det han? -Det er han.

Vi må stoppe dette. Hvordan stopper vi det?

Sett meg over. Forslag til forsvarsberedskap?

-Kan du ikke få henne ut? -Ikke uten skuddveksling.

-Jeg anbefaler forsvarsberedskap 3. -Vi har en situasjon, herr president.

De tre heksene bor på hotell. Moren min er nedenunder.

Og jeg er tvers over gangen.

Kjøkkenet er den veien om du blir sulten.

Takk.

Bagasjen din er her inne.

-Når er det frokost? -Sent.

Alt i morgen er sent.

-Du går ikke. -Fordi du ikke har gått inn.

Fordi du ikke har gått.

-Jeg ser deg i morgen tidlig. -Ja.

PASS

SØKER

INGEN MATCH

-Ja? -De spør om vi kan få henne ut igjen.

Hun er i et hus med 30 gjester og 25 patruljerende vakter.

Anta at de har samme utstyr som oss. Hvordan skal jeg få henne ut?

-Jeg bare overbringer spørsmålet. -Svaret har ikke forandret seg.

Nei.

ANROP: EKTEMANN

DU ER VEL MIDT I DET. VÆR FORSIKTIG.

DU ER VEL MIDT I DET. VÆR FORSIKTIG. VI ER GLAD I DEG.

Gi meg den.

Gi meg den!

Du kommer aldri tilbake til dem om du tenker på dem nå.

Du vet bedre enn som så.

Er ikke denne jobben den beste?

Jeg vil ikke gjøre noe. Er for forvirrende.

Jeg vil ikke gifte meg.

-Fortell ham det. -Jeg gjorde det.

Det spiller ingen rolle. Jeg har ikke noe jeg skulle ha sagt.

Ingen bryr seg om hva jeg vil.

Hva vil du?

Ikke dette.

Kom.

Jeg får aldri dette igjen.

Dette er den siste gangen.

Jeg kan ikke.

Jeg vil bare føle meg elsket en siste gang.

Du vil ikke ha det av meg. Du kjenner meg ikke.

-Jeg kjenner deg. -Det gjør du ikke.

-Du er snill. -Det er jeg ikke.

Du er ærlig.

Jeg er langt fra ærlig.

Jaså? Så hva er du?

Ikke det du tror.

Er du vennen min?

Ikke spør meg om det.

-Er du det? -Jeg vet faen ikke hva jeg er.

Men du vet at du vil dette. Det vet du.

Si at du ikke vil det.

Jeg kan ikke gjøre dette.

-Men du vil det. -Ja, det er problemet.

-Det er ikke et problem. -Jeg går og henter vann.

Vil du ha vann?

-Jeg vil ha vodka. -Det er det siste vi trenger.

SØKER

MATCH FUNNET

RIVERSIDE HIGH-ELEV VINNER 800 M

MYFRIENDS

Ta deg sammen. Glem følelsene dine.

Fokuser på oppdraget.

Jeg har sett mange ting.

Men jeg har ikke sett en kvinne snakke til fryseren.

Vi har visst begge blitt tatt med buksa nede.

-Ja. -Ikke føl deg utilpass.

Jeg har mange døtre, og jeg har sett mange mindre kledd.

Du derimot er 30 år for sen til å bli imponert av meg i underbuksa.

-Hva ser du etter, kjære? -Vann.

Vann er på denne siden.

Kan jeg få en til? En til datteren din.

Du er Aaliyahs venn fra statene.

Studenten.

Du er nok smart nok til å vite at vann ikke er i fryseren.

Sikker på at du ikke lette etter denne?

-Jeg gjorde ikke det. -Men det gjør jeg.

Det er en butikk i Barcelona som heter Gelaaati Di Marco.

Den beste isen utenfor Italia.

Kanskje til og med bedre enn i Italia. Kanskje...

...den beste i verden.

Du får avgjøre det.

Nå?

Jøss, den er...

-Den er pokker så god. -Verdens beste. Det var det jeg sa.

Marinesoldat! Du er amerikansk marinesoldat!

-Beveger seg sørøstover. -Kom igjen! Ta oss inn.

-Ja? -Hva vet du?

Samme som deg. Hun utløste signalet, og nå blir hun jaget.

-Er hun avslørt, eller tok hun målet? -Uvisst, men det er mye blod.

-Er det hennes? -Vet ikke.

-Snakk sant. Er oppdraget utført? -Jeg vet ikke. Ser sånn ut.

-Hva sier hun? -Hun vet det vi vet. Bli på linjen.

Skal ingen steder.

Jeg trenger en oppdatering over hva som foregår.

Jeg har henne! Reis deg!

-Hva gjør vi? -Nøytraliserer åstedet.

-Vi drar. -Gå!

Det går bra.

Kom igjen! Svøm til den!

Rolig. Rolig! Ikke her. Gå inn!

Dette er ikke over ennå. Jeg tar broen.

Tok du målet?

Tok du målet?

Se på meg, soldat! Tok du målet?

-Jeg tok målet. -Er Sparesset dødt?

Sparesset er dødt.

Vi klarte det.

Jeg gjentar. Vi klarte det.

Oppdraget er utført.

Vi må få kontroll over saken.

Gratulerer, visedirektør.

Du har skrudd forholdet til Midtøsten 40 år tilbake.

Da kostet bensin 90 cent for 4 liter. Kanskje ikke så dumt.

Det hadde ikke vært dumt om vi ikke prøvde å avvikle fossilt brensel.

-Du har rævkjørt oss. -Jeg laget ikke listen.

Du skulle ha tatt ham av listen. Vi gjorde bare jobben vår.

Roosevelt, vi er på vei inn. Uthenting med våpenbruk.

Oppfattet. Vi følger med. Møt oss ved disse koordinatene.

Vi følger dere fra luften.

Bli med ut!

Rører du meg igjen, må vi holde på til solen står opp. Forstått?

-Se hva du gjorde med meg. -Hva gjorde jeg?

Se hva du gjorde meg til.

Han var en gammel mann, og jeg drepte ham i underbuksa!

Du eliminerte en av verdens verste terrorister de siste 20 årene.

-Du reddet liv! -Ifølge deg.

Ifølge historien, for faen! Du har nettopp forandret den.

Jeg forandret bare oljeprisen.

Jeg er ikke som deg. Jeg er ikke en jævla løgner.

Hjertet mitt er ikke et våpen, og kroppen min er ikke et redskap.

Jeg får ikke sove på grunn av deg. Jeg får faen ikke sove!

-Men du sover nok som et barn. -Jeg tror på det jeg gjør.

Det gjør ikke jeg. Jeg slutter.

Jeg er ferdig med dette, og jeg er faen så ferdig med deg.

Glem ham.

Han er kanskje som du sa.

Men det var ikke hun.

Jeg skal fortelle deg hva vi gjorde.

En dag får hun barn, og disse barna får høre hvordan bestefaren døde.

Vi skapte bare en ny generasjon terrorister.

Råoljen er ned 8 dollar per fat i førhandelen.

Jeg har aldri forstått før- og etterhandel.

Hvis markedet har åpnings- og stengeklokker...

...hvem får handle utenom klokketidene?

De som kontrollerer klokken.

-Nå begynner vi å komme noen vei. -Du later som om du ikke vet dette.

-Jeg gjør ikke det. -Jeg liker at du spiller naiv.

Jeg er ikke naiv, bare nysgjerrig.

Da burde du spørre meg hvem som ringer med klokka.

Hei.

-Du er tidlig oppe. -Jeg sover ikke når du er borte.

Jeg er alltid borte.

Derfor har jeg grått hår og poser. Jeg bekymrer meg.

Her.

Ser ikke ut som du sover heller.

Denne var tøff.

Jeg ser det.

Kom hit.

Det går bra. Du er hjemme nå.

Den var veldig tøff.