Original subtitles

OPERATOR PRIVAT AEROPORTUL EL-PRAT

Astea sunt emițătoare. Nu sunt detectabile.

Pot fi scanate.

De ce sunt două?

Sunt la fel, în caz că pierzi unul.

Apeși cu degetul mare și cel arătător și încep să emită.

Vor bruia cu siguranță semnalul telefonului,

dar e singurul mod de contact

dacă ești în pericol sau ai nevoie de extracție.

Kyle va fi cel mai aproape.

Vom fi-n larg, lângă locație.

Dacă ai probleme, punctul de extracție e pe apă.

Uită-te la mine! Cum te simți?

Gata să-mi fac datoria, dnă.

Ți-am scos repede din cap ideea.

N-am spus că mi-a ieșit din cap, doar că-mi fac datoria.

Ai privit opt ore ce se întâmplă dacă nu faci asta.

Hei!

Dacă apeși butonul ăla, ajungem imediat la tine.

Asta voi face.

În regulă.

Dă-le ce merită!

- Cine ești? - Sunt în echipa ta.

Trimite-i țintei ora sosirii tale!

CURSA AP701. ATERIZEAZĂ LA 11.30.

TRIMIT PE CINEVA SĂ TE ADUCĂ.

Gata.

Ai pașaportul? Scoate-l!

A început distracția.

După ce ieșim pe ușa aia, nu mă mai cunoști.

Ține telefonul deschis! Te urmărim pân-ajungi.

Nu cred că va mai funcționa apoi.

Să ieși pe ușa asta lent,

ca și cum trebuie să te întorci, apoi până la poartă.

Succes!

CAMERA DE CRIZĂ CASA ALBĂ

Ce am spus eu? De ce ești singur?

În primul rând, agenta noastră e infiltrată.

Nu putem s-o chemăm.

Nu putem alege dacă e sau nu activă.

Putem doar urmări ținta când se mișcă.

Iar ținta s-a mișcat.

Iar ofițerul meu de caz nu poate conduce echipa

și coordona simultan.

Ați vrut control relativ al situației și v-am oferit.

Nu, Byron, n-am vrut control relativ.

Am vrut control nelimitat! Ai ascuns date.

Cu tot respectul, dacă nu voiați să fie ucis,

trebuia să-i scoateți numele de pe lista neagră.

Deci, ce putem face?

Pot trimite intervenția după agentă.

Nu garantează evitarea unui incident.

Poate crea unul, având în vedere securitatea.

Lioness va rezolva ce trebuie.

Ori va fi o misiune de succes, ori va da greș.

Putem să nu intervenim și va părea pe cont propriu.

Operațiunea Lioness a avut mare succes.

Nu mi se pare c-a avut și în Siria.

Am eliminat un general ISIS

și tot personalul lui și am avut o singură victimă.

Am avut 24.000 de victime în Afganistan

și am fost alungați de-acolo.

Nu înțeleg cum definești succesul.

Să cresc gradul de dificultate, dle director adjunct.

Președintele e la Paris.

Nu e niciun oraș european

mai predispus terorismului.

Trebuie să decid dacă îl pun pe președinte în Air Force One

și-l aduc în Washington,

să fie în ape internaționale la declanșare.

Nunta este mâine.

Dacă am dreptate, va fi acolo, și vom lansa un atac

de pe Roosevelt, da,

l-aș aduce acasă imediat.

Dar dacă agenta noastră va putea elimina singură ținta,

nu văd cum s-ar face în vreun fel legătura cu noi.

Decideți cât de sigur sunteți

și dacă aveți curajul.

Vino un pic cu mine!

Nu contestăm valoarea țintei.

Ne-a dat mari bătăi de cap tuturor.

Nouă, Marii Britanii, Emiratelor, saudiților.

Dar a fost și folositor.

Uciderea nenorocitului ar fi benefică în regiune.

Dar n-a ajuns miliardar

din bombardarea piețelor și moscheilor.

Este miliardar fiindcă duce 8.000.000 de barili pe zi

în Rusia și China.

Cum va fi prețul când 10% din producție

revine pe piața deschisă?

E o calamitate pentru partenerii strategici.

Cum vor reacționa Rusia și China? Ce răspuns va fi?

Ca să fie clar,

spuneți că preferați să furăm și să ucidem pentru profit.

Doar nu e vremea schimbării.

Alegem răul cunoscut,

fiindcă lumea nu are lideri

să ne apere de răul necunoscut.

Apropo, ar trebui să-l aducem pe președinte acasă.

Are cineva un pretext?

Poate atacul armat din mallul din Des Moines?

E bine și pentru alegerile primare.

De acord.

Nu pleca departe, Byron!

PALMA DE MALLORCA, SPANIA

- Dră Hadid! - Hei!

- Aveți bagaje la cală? - Nu, doar asta.

Cine vrea să fie căpitan? Îți arăt puntea și ți-l prezint.

Unde e echipamentul?

- Jos. - Arată-mi!

- Când ajungem la Mallorca? - În patru ore.

Am depozitat totul aici.

Dacă vine marina spaniolă,

caută-n cabina căpitanului

doar dacă părem suspecți.

Muniția este în dulapuri.

Echipamentul individual e în cușete.

E bine.

Ai navigat cu așa ceva?

Cu ceva asemănător. Am condus iahturi în State.

E la fel, dar mai rapid.

Ajunge la 40 de noduri, ești invincibil.

Pentru manevre evazive,

trage de cârmă tare!

Alunecoasa asta poate duce.

Recepționat...

Kyle nu e cu ea, nu?

Nu, e în urmă. Știm casa.

Da.

Înclină spre retragere.

E deja pe drum spre locație.

Suntem la patru ore.

Am doar doi agenți pe teren.

Cum naiba s-o scot de acolo?

Explică-le, Byron!

Se tem de reacția Rusiei.

Nu cred că președintele face față crizei.

N-o putem scoate.

Nu avem mijloacele și nu-i putem transmite ordinul.

De 22 de ani încercăm să-l prindem pe tipul ăsta.

Știu. O să vorbesc cu ei.

- Lași nenorociți! - Suntem gata de plecare.

- Avem tot. - Dezleagă parâma!

S-a făcut. Roosevelt e la 14 minute.

E greu de ratat pe radar.

Contactăm prin satelit la nevoie.

Distruge documentul la final! Nu mai trebuie să zic.

Nu trebuia. Mersi.

- Two Cups! - Da.

- Dezlegi parâma? - O fac eu.

- Adu niște arme! - S-a făcut!

Gata.

EROARE: Semnal pierdut

Asta este.

I-a bruiat semnalul?

Da. E pe cont propriu de acum încolo.

REZIDENȚA FORTALEZZA MALLORCA, SPANIA

Poșeta!

Treci prin cadru!

Brațele sus!

Ea e Lioness?

Ea este.

- Alea sunt controale de securitate? - Da.

Urmează-mă!

Cum o s-o scoateți?

Mulțumesc. Asta încerc să vă explic.

Nu poți ordona atac cu rachetă spre locația aia,

indiferent de țintă.

Tind să fiu de acord.

Cum o să elimine ținta?

- Are opțiuni limitate. - Așa s-ar spune.

E antrenată.

Nu are armă.

Mediul e arma ei. Va găsi una.

Bine, îndeplinește misiunea. Apoi?

Activează un emițător.

Merge la extracție și e interceptată de echipă.

Ca să fie clar,

definește „execută misiunea”!

Fiindcă nu-l poate ucide pe nemernic

cu toată securitatea aia, iar el nici nu a ajuns.

Marchează ținta cu un dispozitiv.

Atrage ținta afară, unde e confirmare prin satelit.

Apoi, trimitem forța de intervenție.

Atacăm de pe Roosevelt dacă îl depistăm într-o locație

mai potrivită pentru asta.

Dacă are ocazia,

poate elimina și singură ținta.

Oricare dintre posibilități.

Ce mai faci, Ehsan?

Minunat. Mersi. Intră!

Stai jos! Ai fost la New York cu Aaliyah.

Am făcut cumpărături pentru nuntă.

Seara, ai plecat plângând.

Apoi, te-ai întors și ai plecat iar plângând.

Apoi, Aaliyah a plecat de dimineață tot plângând.

Ea nu plânge nici pentru ea. Nu te cunoaște.

De ce atâtea lacrimi?

Fiindcă se teme.

Te iubește, dar se teme.

Și eu mă tem, dar din alte motive.

Se teme fiindcă i se va schimba viața,

iar eu mă tem fiindcă a mea nu se va schimba.

Femeile... Toate mint la fel.

Cum de știu să spună aceleași minciuni e un mister!

Nu-ți place, nu?

Ce focoasă e asta!

Mâine Aaliyah-mi va fi soție.

De mâine, tu nu mai exiști. Îți iei rămas-bun diseară.

Dacă-i spui c-am vorbit, dispari în ocean!

Aș vrea s-o văd și pe-asta...

- Ce-ai spus? - Ai auzit.

Îți sugerez să-ți aduci și amicii,

fiindcă te termin cât ai zice „pește”.

Du-mă la Aaliyah sau la aeroport!

La aeroport e mai bine.

Dacă te gonesc în seara nunții, soția

o să mă respingă.

Să mergem!

Pariu că oricum te va respinge.

Unde ai învățat să vorbești așa?

Cine naiba te-a crescut?

Cine te-a crescut de vorbești așa?

Pe aici!

Ce fac? Unde merg?

E sectorul femeilor. Nu pot intra

Bună!

Mă temeam că pierzi avionul.

Da...

L-am pierdut, apoi am luat altul.

Nu înțeleg aeroporturile.

Nu trebuie înțelese, ci evitate.

Trebuie să-ți găsim un bărbat bogat cu un avion.

Ăsta e locul.

Ești scuza mea să evadez.

Hai s-o cunoști pe mama!

- Ommi! - Da?

Îi prezint locul. N-a mai fost la Mallorca.

Acum știi de ce-s o prezență așa plăcută... Hai!

Kate!

Kate! Doamne!

E în regulă. Du-te în cameră! Mersi. Hei!

Hei! Ești bine?

Piciorul? Visezi.

E doar un vis, dragă.

E un coșmar. E în regulă.

Când va fi, sper mult să fie noapte.

Dacă se va întâmpla, va fi la amiază.

Ăsta e norocul nostru.

- Bună! - Mamă!

Da, draga mea. Ești bine?

Cât e ceasul?

Am ratat înmormântarea ei...

A cui?

A lui Holly. Am pierdut-o.

Ai fost în spital, Kate.

Toți înțeleg asta.

Nu-mi pasă de ceilalți.

Nici nu mi-am luat rămas-bun.

Te pot duce

s-o vezi când mă întorc, da?

Îți iei adio atunci.

Nu, e prea târziu.

Ia-ți rămas-bun în inima ta!

Nu contează unde ești.

Da? Ia-ți rămas-bun acum.

Poți închide ochii și-ți iei rămas-bun.

Bine.

Bine. Unde e tatăl tău?

E aici.

Bună!

Ce mama dracului a fost asta? Neal!

Ce-ar fi să nu mă mai iei prin surprindere?

Scuze. Te-a surprins ca pe mine,

când m-am trezit în urlete, de parcă era ucisă.

A zis că vrea să vorbiți. Nu știam ce voia

și nu credeam că trebuie voie.

Știu, dar acum,

nu pot face față, Neal.

Ce-ar fi s-o luăm de la capăt?

Mai bine, nu.

Concentrează-te! Nu te mai deranjăm.

E bine, mai puțin coșmarurile,

orele de reabilitare

și un copil de 14 ani care... Fir-ar!

Îmi pare rău. Joe, îmi pare rău.

Doar că nu m-am așteptat să mă trezesc așa.

Sigur te-am prins în cel mai prost moment.

Concentrează-te la ce faci.

Nu-ți face griji pentru noi! E OK.

Bine.

Bine. Pa!

Șefa...

- Da. - Se vede insula.

Bine. Lasă-mă un minut!

Casa e în acel punct.

Ocolește spre est! Să vedem țărmul.

Da, îl vedem pe el, iar el, pe noi.

Nu văd nimic de reflexia sticlei.

Scările spre plajă sunt singura cale de coborâre.

- Sunt stânci abrupte. - Cât de aproape să fiu?

Nu poți intra pe aici. Mergi spre sud și est!

Luăm costumul de înot și aripioarele.

Urăsc să mă bat în costum de înot!

Să mergem spre sud!

Cât de aproape ne duci?

Să văd cum arată partea din spate.

Dacă pot înota, o fac.

Ce se întâmplă în seara asta?

E calmul dinaintea furtunii.

Mâine, pe zi, vine lumea.

Eu și Ehsan zicem jurămintele, dar intim.

Doar cu apropiații.

Apoi, bărbații se separă de femei.

Ei petrec toată noaptea,

iar noi petrecem și dansăm.

Două petreceri diferite?

Așa va fi tot restul vieții mele.

Dar petrecerile încep târziu, la ora 22.00.

Nu vin înainte de miezul nopții, să nu par disperată.

Apoi merg pe un podium lung până la o canapea expusă,

astfel încât să mă poată admira.

Dar ei, de fapt, bârfesc despre rochia mea.

Apoi, Ehsan și câțiva,

tatăl, frații lui, tata și frații mei

vor veni pentru câteva cântece.

Voi dansa cu Ehsan,

apoi, fiecare revine la petrecerea sa.

Tatăl tău vine la nuntă.

Știu.

Nu, este aici.

Este cu bărbații.

Îl cunoști la micul-dejun.

E foarte serios.

Ai cunoscut-o pe mama. Ea e cea vorbăreață.

Parcă ziceai că-l vor ucide dacă vine.

Da, asta-mi spune mama.

Dar e peste tot în pericol.

Așa a fost mereu.

Toată viața mea.

- De ce? - Nu cunosc afacerile cu petrol.

Nici eu,

dar știu că-s mulți care le fac și nu-s uciși.

Crezi că președinții Chevron sau Exxon

nu au bodyguarzi înarmați și mașini blindate?

Iar asta e în America.

Se spune că e terorist,

că finanțează armate și tot felul de lucruri.

Vinde petrol...

celor care-l cumpără.

Nu joacă după reguli, sfidează embargouri...

Nu cumperi de aici, nu vinzi acolo...

Cui îi pasă?

Se va întâmpla într-o zi.

Îl vor prinde.

De-aia l-a ales pe Ehsan.

E un investitor foarte inteligent și respectat.

Poate copiii noștri nu vor mai tranzacționa petrol,

ci vor juca la bursă.

Ehsan știe despre noi.

Nu știe exact, dar ceva știe.

Nu cred că văd New Yorkul un timp.

Iar în două zile, toată iubirea mea va fi o imaginație.

Și o amintire.

Nu e corect față de tine s-o spun, dar așa e.

Și poate-ți vei aminti de mine într-o zi.

O să fie destul de greu să te uit.

Se spune că dragostea e o părere, până când ai un copil.

O fi fost ceva biologic,

fiindcă nu suport copiii.

Sunt zgomotoși și murdari. Chiar nu-mi plac.

Dar sper să-mi iubesc copiii.

Sper ca Dumnezeu să mă ajute.

Poate va fi de-ajuns.

Vino să-ți arăt camera ta!

Nu e prea rău, Tuck.

Trecem de creasta aia și înainte.

Cât de aproape ne duci?

Pescajul iahtului e de doi metri, deci foarte aproape.

Cam la 12-15 m de țărm.

- Bun. - Păi,

eu vreau aripioare, și cu veste antiglonț.

Eu nu port vestă.

S-o ia dracu'! Nu.

Trebuie să ne mișcăm extrem de repede.

Gândește-te!

Nu putem fi toți Aquawoman, nu?

Taci! Nici eu nu port vestă, dar tu, da.

Dacă te nimerește un bodyguard,

o să ai o belea dusă de noi în spate.

Joe...

E aici.

Am vedenii?

Nu ai.

El este?

Da.

Trebuie să oprim misiunea! Cum o oprim?

Am nevoie de Traveler. Ai o recomandare DEFCON.

N-o poți scoate?

Nu fără schimb de focuri de arme. Unul intens.

Am recomandat DEFCON 3.

Dle președinte,

avem o situație în desfășurare acum.

Cele trei vrăjitoare stau la hotel...

Mama e la parter, iar eu sunt în capătul holului.

Bucătăria e după hol, cobori

dacă ți-e foame.

Mersi.

Bagajul e în cameră.

Când e micul-dejun?

Târziu. Toate se vor face târziu mâine.

Nu pleci...

N-ai intrat în cameră.

Fiindcă nu pleci...

Ne vedem dimineață.

Da.

PAȘAPORT SUA

CĂUTARE

FĂRĂ REZULTAT

Da?

Mă întreabă din nou dacă o putem retrage.

E într-o casă cu 30 de invitați și 25 de bodyguarzi

ce patrulează întregul perimetru.

Au aceeași tehnologie:

vedere nocturnă, termică, camere...

Cum dracu' s-o scot de acolo?

Doar întreb.

Iar răspunsul e același.

Nu.

APEL DE PRIMIRE SOȚUL

EȘTI OCUPATĂ. AI GRIJĂ. ȘTII CÂT DE MULT NOI

Dă-mi-l!

Dă-mi-l!

N-o să-i mai vezi dacă te gândești nonstop la ei.

Știi asta mai bine decât mine.

Nu-i așa că avem cel mai tare job?

Ura!

Nu vreau să fac nimic. E prea confuz.

Nu vreau să mă căsătoresc.

- Spune-i! - I-am spus. Degeaba.

Ce spun nu contează. Nimănui nu-i pasă ce vreau.

Ce vrei?

Nu asta.

Vino!

N-o să mai am asta niciodată.

E ultima dată.

Eu nu pot...

Vreau să simt iubirea pentru ultima dată.

Nu cu mine. Nu mă cunoști.

Te cunosc.

Ba nu.

Ești blândă.

Nu sunt.

Ești sinceră.

Sunt la polul opus sincerității.

Da? Atunci, ce ești?

Nu ce crezi.

Ești prietena mea?

Nu mă întreba asta!

Ești?

Nu știu ce naiba sunt.

Dar știi că-ți dorești asta. Știi.

Zi-mi că nu!

Nu pot face asta, ce dracu'!

Dar îți dorești.

Da, asta e problema!

Nu e o problemă.

Trebuie să beau ceva. Mă duc să iau niște apă.

Vrei niște apă?

Nu, vreau votcă.

Asta ne mai lipsește.

CĂUTARE

REZULTAT GĂSIT

LICEAN CÂȘTIGĂ CURSA DE 800M NOU TIMP RECORD PENTRU CRUZ MANUELOS

PRIETENII MEI

Adună-te! Uită ce-ți spune inima!

Concentrează-te!

Concentrează-te la misiune!

Am văzut multe lucruri,

dar niciodată o femeie să vorbească congelatorului.

Am fost prinși amândoi cu pantalonii în vine.

Nu te jena!

Am multe fiice și am văzut multe purtând mai puțin.

Iar tu ai apărut după 30 de ani

în fața mea, să te impresionez.

Ce cauți, dragă?

Apă.

Apa e pe partea asta.

Îmi mai dați una? Pentru fiica dvs.

Ești prietena lui Aaliyah din State.

Studenta.

Pari destul de isteață să știi

că apa nu se ține în congelator.

Ești sigură că nu căutai asta?

Nu.

Eu, da.

Există un loc în Barcelona numit Gelaati! Di Marco.

Cea mai bună înghețată din afara Italiei.

Poate mai bună decât în Italia.

Poate...

din lume.

Spune tu!

Deci?

Uau! Este... a naibii de bună!

Cea mai bună din lume! Ți-am spus eu!

Pușcașule!

Ești pușcaș marin al SUA!

Se mișcă spre sud-est.

- Hai! - Du-ne acolo!

Da.

- Ce știi? - Ca tine.

A activat emițătorul

și o urmărește personalul.

E prinsă sau l-a găsit?

Nu e clar, dar e sânge.

- Al ei? - Nu știu.

Nu minți, Kaitlyn! E extracție?

Nu știu. Așa se pare.

- Ce spune? - Știe la fel.

- Rămâi pe fir! - Rămân.

Vreau o evaluare clară a ceea ce se întâmplă!

Am găsit-o! Ridică-te!

- Fuge aici. Ce facem? - Eliminați-i!

- Plecăm. - Bine.

Ești bine.

Hai! Înoată până la vas!

Ușor!

Ușor!

Nu aici! Înăuntru!

Încă n-am scăpat.

- Preiau cârma. - Ai lovit ținta?

Ai lovit ținta?

Uită-te la mine, pușcașule! Ai lovit ținta?

Am lovit ținta.

Asul de Pică e mort?

Asul de Pică e mort.

Finalizare cu succes.

Repet:

finalizare...

cu succes.

E extracție.

Să delimităm efectele.

Felicitări, dle director-adjunct...

Ai dat înapoi cu 40 de ani relațiile cu Orientul Mijlociu.

Acum 40 de ani, 4l de benzină erau 90 de cenți.

Nu e chiar rău.

N-ar fi chiar rău dacă n-am încerca

să-nțărcăm poporul de la combustibili fosili.

Ne-ați tras-o.

Nu eu aleg lista.

Dacă voiați să fie viu, nu avea loc pe listă.

Nu vă răzbunați pe mine fiindcă ne-am făcut meseria.

Roosevelt, aici Corbul! Venim.

Ce extracție grea.

Recepționat. Vă vedem.

Venim, modificați coordonatele de interceptare.

Acoperim aerian.

Afară!

Mai pune mâna pe mine o dată

ne batem până la loc comanda!

E clar?

- Ce-ai făcut din mine? - Ce? Ce am făcut?

- Ce ai făcut din mine? - Ce?

Era un bătrân în chiloți, iar eu

- ...l-am ucis! - Ce ai făcut

a fost să elimini unul dintre cei mai mari fani

ai violenței din ultimii 20 de ani.

Ai salvat vieți.

Așa zici tu...

Așa zice nenorocita de istorie!

Tu tocmai ai schimbat-o.

Am schimbat prețul petrolului.

Nu sunt ca tine. Nu sunt o mincinoasă.

Inima mea nu este o armă,

iar corpul meu nu e o unealtă.

Nu pot să dorm noaptea din cauza ta.

Nu pot să dorm!

Pun pariu că tu dormi ca un bebeluș, nu?

Eu cred în ceea ce fac.

- Da? Eu, nu. - Da.

Îmi dau demisia.

Am terminat cu asta și cu tine!

Lasă-l pe el...

Poate o fi ce-ai spus,

dar ea nu a fost.

Îți spun eu ce am făcut:

într-o zi, ea va avea copii,

iar ei vor afla cum a murit bunicul lor

și doar am motivat următoarea generație de teroriști.

Petrolul brut e la 8$/baril în presesiunea bursieră.

Nu înțeleg presesiunea și postsesiunea bursieră.

Dacă piața de capital are un moment de start și unul final,

cine face tranzacții în afară?

Cine trage clopoțelul.

Acum ne înțelegem...

- Te porți de parcă n-ai ști. - Nu știu.

Îmi place când faci pe naiva.

Nu sunt naivă, doar curioasă.

Dacă ești curioasă, de ce nu întrebi cine sună clopoțelul?

Bună!

- Te-ai trezit devreme. - Nu dorm când nu ești.

Nu sunt mai mereu.

De-aia am păr alb și pungi la ochi. De griji.

Poftim!

Nici tu nu pari că dormi.

Asta a fost grea.

Văd.

Vino încoace!

Iubito...

Ești acasă.

A fost foarte greu.

Subtitrarea: Caterin Dobre