Original subtitles

Tjerk? Zou 't niet verstandig zijn als we vast gingen zitten?

Alleen zitten, Bauke?

Tom, kan ik deze van je lenen? -Ja, natuurlijk.

Laat ik je boek erin zitten, oké?

Jullie moeten morgen vroeg met de trein, dus schiet 'n beetje op met de barbecue.

Snuf...

Oh, nee...

Tom, let nou op.

Dat kunnen we niet meer eten.

Hij vraagt er tenminste netjes om.

Eet 't maar op, Snuf, het is goed.

Zijn jullie spullen al ingepakt?

Je gaat toch niet de hele week met Jaap macho jongensdingen doen, hè?

Vorig jaar gingen jullie de hele week met die oude shovel de hort op.

Maar hij kreeg 'm wel weer aan de praat. Lachen, toch?

Hahaha!

En ik maar borduren met tante Engel? -'t Is maar één van de 6 weken vakantie.

Er is anders genoeg te doen bij oom Hans en tante Engel.

Neem alleen al dat spookslot bij hun in de buurt.

Spookslot?

Dat is niet zomaar een spookslot. Het is meer een legende.

De legende van Zwarte Bertram.

Eigenlijk is het meer een verhaal over de vloek van de jaloezie.

Het was in de duistere Middeleeuwen.

Bertram was een jonge edelman en een heel aardige kerel.

Tot de jaloezie een gevaarlijke roofridder van hem maakte...

...waar de hele streek bang van was.

Men zegt dat hij daar nog steeds rondspookt.

Wat zit je nou te lachen, Mirjam? Die Bertram heeft echt bestaan.

Nou, Snuf vindt van niet.

Het was zo rond 1200 na Christus.

Een jonkvrouwe genaamd Ada woonde op het kasteel.

En die was al op jonge leeftijd beloofd aan Bertram.

Maar wat Bertram niet wist...

...was dat zij verliefd was geworden op een zeer knappe jongeman...

...die in de stallen werkte van het kasteel.

Ada, zullen we vluchten?

Waarheen? -Hou je van me?

Ja.

We gaan naar het zuiden waar niemand ons kent, en we gaan...

Ridder Bertram schrok toen hij zijn geliefde Ada zag.

Hij werd blind van jaloezie.

Blijf hier.

Ada, vlucht!

Alsjeblieft, laat hem gaan.

En toen zij het levenloze lichaam van Floris op de grond zag...

Jij was aan mij beloofd!

...toen schreeuwde ze:

Nooit. Nooit zul je me krijgen.

Misschien pikt oom Hans ons wel op met die oude Mustang van hem.

Auto's... -Rij jij dan niet graag in zo'n auto?

Jaap zei dat ie hem heeft gerestaureerd. Oom Hans is héél handig.

Daar heb je die oude Mustang. Hè, Tom?

M'n vader had 'm even nodig, maar normaal rij ik in de Mustang.

Kun je al rijden dan? -Natuurlijk.

Officieel mag ik pas volgend jaar lessen.

Maar ik rij in al mijn vaders auto's.

Wat is het hier mooi. -Er zijn nog veel mooiere plekken.

Ik kan ze je laten zien, als je wil.

Smaakt het, Tom?

Oom Hans, heeft u ooit gehoord van Zwarte Bertram?

Laat me raden... Komt dat van Bauke?

Dus het is niet waar? -Dat zou ik niet durven zeggen.

De hele buurt spreekt over hem. Men zegt dat ie nog rondspookt.

Hans, alsjeblieft... Maak de kinderen niet bang.

Ik vertel alleen wat ik heb gehoord. -En hoe zit 't met dat spookslot?

De gemeente heeft alles afgesloten, ze willen 't gebied herinrichten.

Dus of dat slot nog blijft bestaan...

Van mij mag 't weg; zijn we mooi van die spookverhalen af.

Ik vind ze wel spannend. -Spoken bestaan niet, oké?

Is die auto al klaar? -Zeker.

Gaan we morgen uitproberen, met z'n tweetjes, net als vroeger.

Duim maar dat we ooit nog eens terugkomen.

Dus je kunt je voorstellen... -Het is echt enorm groot.

En het wordt allemaal ooit van mij.

Mirjam, gaan we nog? -Ga je mee?

Ik moet 'n hek repareren. Er schijnt 'n schapendoder rond te lopen.

Ze denken aan een wilde hond. -Ze bedoelen jou niet, Snuf.

Gaan we, of timmer je liever met hem mee?

Wel heel macho. -Tom is af en toe zó grappig.

Kom, Snuf. -Wacht, ik ga mee.

Hoe moeten we lopen? -Naar links, en dan loop je 'n rondje.

Oké, dank je wel. -Doei!

Wat ben je stil.

Jaap mag toch best trots zijn? -Dat is anders oom Hans z'n werk.

Wat is er? -Niets. Je lijkt alleen wat jaloers.

Ik? Op een doe-het-zelver? -Ja?

Tom!

Ik krijg je nog wel. Wacht maar!

Volgens mij zijn we van de route afgeweken.

En Snuf denkt dat ook.

Waar zijn we nu, wijsneus?

Het noorden. Hier groeit mos. Dus geen zonneschijn. Simpel.

Komen we dan uit het zuiden? -Flauw.

Helemaal niet. Ik wil gewoon weten waar we heen gaan.

We kunnen ook wachten tot het donker wordt en de sterren volgen.

Nog beter, geblinddoekt, helemaal op ons gevoel.

Zag je dat, Snuf? -Tom, Ik ben gevallen.

Tom, help me.

Wat smerig.

Ik zie er niet uit. Ik wil sneI naar huis. Ik zit helemaal onder.

Ik vind dit niet leuk meer, Tom.

Snuf!

Snuf, wat is er?

Niet bang zijn, jongens. Recherche.

Barninkhof.

Ik wil weten wat jullie hier doen. -Rustig, Snuf. Ga maar liggen.

Mooi beest. -Ja. Goed zo.

Zijn jullie verdwaald? -Nee.

Snuf weet altijd de weg. Hè, Snuf?

De weg naar? -Oom Hans.

Hans de Kuyper. -Die ken ik wel.

Zal ik jullie even brengen? -Kan dat? Ik heb het gevoel...

...dat ik nog steeds stink.

Kom er even bijzitten.

Niet handig van Jaap om jullie niet te waarschuwen. Zag je die borden niet?

Ik wil jullie daar niet meer zien. -Waarom niet?

Omdat het verboden terrein is.

Afgesproken?

Ga je weer? -Bedankt voor het meerijden.

Ook namens Snuf.

Nog iets gehoord van die bende? -Een bende?

Ze smokkelen wapens en drugs. Hier in de buurt, volgens ons.

Dus daarom kwamen we u tegen.

Slimme hond. -De slimste hond ter wereld.

Zelfs slimmer dan Tom.

Wat zou daar allemaal gebeuren, Snuf?

Zou jij drugs kunnen opsporen?

Welterusten, Snuf.

Snuf, kom!

Wat moet dat?

Jongen... -Wat doe je hier?

Wasil, had even eerder gekomen. Dan had Hans 'n klus voor je gehad.

Wasil werkt af en toe voor ons.

Mooie hond.

Als je hem kwijt wil, geef 'm maar aan mij.

Nee, ik houd 'm altijd bij me.

Wasil komt uit Roemenië. -Wat denk je, Engeltje?

Zal ik wat kaarten voor ze leggen? -Ik vertrouw meer op God.

Als Hij bestaat, heb jij gelijk.

Dus u bent Roemeens?

Ja, maar ik ben wel betrouwbaar.

Engeltje, Ik moet gaan.

Au Revoir.

Succes, Wasil.

Je kunt niet altijd van buiten zien wat er vanbinnen zit.

Pa is bang dat jullie weer in de sloot vallen. Ik pas wel op jullie.

Zullen we 't spookslot bekijken, Mirjam? -Lijkt me wel spannend.

't Is maar 'n spookslot, een legende. -Moet je horen wie 't zegt.

Vertel, oom Hans, vertel!

Mirjam, we kunnen ook alleen gaan. -Nee, Snuf en ik gaan mee.

Oké.

Jaap, volgens mij staat hier 'n bord. Iets met 'Verboden'.

Dit is de enige weg om er te komen. -Ik weet niet of ik dit wel wil.

Straks komen we Barninkhof weer tegen. -Ik heb hier nog nooit iemand gezien.

Anders hadden we 'm allang gezien.

Waarom laat ik me altijd overhalen? -Omdat ik zo leuk ben.

Laten we die leuke jongen dan maar volgen, hè?

Kijk!

Goed zo.

Pas op, het kan een vossenhol zijn.

Help!

Leuk.

Maar ik voelde echt wat.

Een blikje.

En een briefje.

Volgens mij is 't van die bende. -Doe niet zo raar.

Van wie anders?

Wat betekent dat cijfer?

Dit moet Barninkhof zien. -Nee, we moeten 't terugstoppen.

Straks komt die bende erachter. -Denk je dat 't van hen is?

Ja, van wie anders?

't Is bewijs voor Barninkhof. -We moeten 't wel kunnen terugvinden.

Daar hebben we Snuf voor.

Geweldig... onweer.

Kom, we gaan schuilen.

Hier is 't in elk geval droog.

Ik wil meteen naar huis als 't is gestopt met regenen.

Ben je bang? -Ik zeg 't omdat het al zo laat is.

Kom.

Van wie was dit kasteel eigenlijk? -Van Jonkvrouwe Ada.

Vanwaar dan Zwarte Bertrams legende? -Men denkt dat hij haar nog zoekt.

Nee, Snuf, daar is niets. -Hij loopt er niet zomaar naartoe.

Ik heb hier al zo vaak gekeken.

Een hondenbrokje.

Ja, dan zou ik ook blaffen.

Als ik Snuf was.

Hij ruikt een andere hond.

Ik wil naar huis.

Zullen we gaan?

Vooruit.

Kom, Snuf.

Zagen jullie dat? Daarboven!

Jaap, jij zag 't toch ook?

Ik zag iemand met 'n zwarte baard en 'n zwarte cape...

Heel leuk, Tom. -Het is echt waar.

Gewoon 'n schaduw. Straks zeg je nog dat je gelooft in Bertram.

Ik zag 't echt. -Ik ben doorweekt en ik wil naar huis.

Ik lieg niet! -Kom nou.

Kunnen jullie ook 's niet nat worden of in 't water terechtkomen?

We moeten Barninkhof waarschuwen. -Dat kan morgen wel.

't Is zo toch te donker om te gaan zoeken.

Maar 't kan een grote ontdekking zijn. -Jij gaat helemaal niets meer ontdekken.

Het is verboden terrein. -Omdat het op de schop gaat.

Ik heb daar nog nooit iets gezien. -Dat kan me niets schelen.

Er mag Tom en Mirjam niets overkomen. Is dat duidelijk?

Is dat duidelijk?

Ja, sorry. -Oké.

Tom en ik wilden ook graag naar 't spookkasteel. Toch, Tom?

Ja.

21B...

Kijk, Snuf.

De Grote Beer.

Mirjam... -Ja?

Vind jij Jaap leuk?

Hoe bedoel je?

Hij probeert indruk op je te maken, als je dat nog niet door had.

Dat valt wel mee, toch?

Ach, laat hem nou.

Waarom? Vind jij dan niet dat hij 't nogal overdrijft?

Alsof jij nooit overdrijft.

Ik ga slapen.

Droom zacht, Tom.

Komt Jaap niet mee? -Hij weet toch dat we gaan?

Doe niet zo flauw.

Jaap!

Ga je nog mee?

Ik moet 'n klusje voor m'n vader doen. Ik zie jullie bij Barninkhof.

Is goed!

Wel een beetje zielig voor Jaap.

Daar wordt ie 'n grote jongen van. Kom, Snuf.

Wat ben je vrolijk. Zeker omdat Jaap er niet bij is, hè?

Doe niet zo gek. -Het lijkt er anders wel op.

Hij is mijn neef, en meer niet. -Maar hij mag mij niet leuk vinden.

Ik ben niet van jou, Tom, maar gewoon van mezelf.

En als je dat niet snapt, dan ben ik weg hier, oké?

Snuf, kom hier. Kom hier, Snuf.

Ik hoor schapen. -Hij gaat nooit achter schapen aan.

Het is wel een beest. -Het is Snuf. Die doet zoiets niet.

Eindelijk heb ik je! Eindelijk, schapendoder.

Hier blijven, schapendoder.

Snuf?

Snuf, kom hier!

Daar ergens.

Snuf?

Snuf?

Snuf, ik kom eraan!

Wat moet dat?

Is die schapendoder van jou?

Snuf is heel lief. -Hij doodt al weken lang mijn schapen.

Hoe kan dat nou! We zijn hier pas enkele dagen.

Denk je dat ik daar intrap? -Vraag 't aan rechercheur Barninkhof.

Die is van de politie; hij kent ons. -Dat zal wel.

We liegen niet!

Laat die Barninkhof dan maar hierheen komen.

Als je hem niet binnen één uur hier brengt, maak ik die schapendoder af.

Begrepen? Wegwezen!

Tom, stop! Dat kalf...

Daar hebben we geen tijd voor. -We moeten dat kalf redden.

Help me, Tom. Kom!

Kom er nou in!

Hij raakt in paniek!

We moeten 'm op de kant duwen. -Dat probeer ik toch!

Kom op.

Volgens mij zit ie vast.

Wat doen jullie daar?

Wat doen jullie daar?

Dat beest moet eruit!

Dat had ik van jullie nooit verwacht.

Ik haal een touw, dan kunnen we hem eruit trekken.

En voor jou heb ik wel 'n droge overall.

Je baas komt zo weer terug.

Kom, we gaan je hond halen.

Snuf!

Snuf!

We zien er niet uit, maar we hebben 'n boodschap voor Barninkhof.

Die is er niet. Moet ik wat doorgeven? -Nee, we willen 'm persoonlijk spreken.

Ik ben trouwens Liese.

Hallo. -Tom, Mirjam en Snuf.

Hé, Snuf.

Er was 'n inbraak in het dorp. Daar is hij nu. Rechtdoor en linksaf.

Je loopt er zo tegenaan. -Dank je. Doei.

Zag je dat niet? Hoe ze naar je keek?

Wat overdreven, zeg.

We staan echt voor gek als ie ons zo ziet.

We komen voor meneer Barninkhof. -Die kan niet gestoord worden.

Hé, Mirjam.

Wat hebben jullie nou weer?

Mirjam, redder van kalveren in nood.

Bij voorkeur in de sloot, hè, Mirjam? -Heel leuk, Tom.

Ken je die twee, Jaap? -Dit is Tom, m'n neef en dat is Mirjam.

Dit is Jan. Broer van m'n beste vriend. -Moet je hier zijn?

We vonden iets van die bende, wellicht. -Vooruit dan.

Nee, die hond blijft hier.

Snuf...

Daar kwamen ze binnen en daar er weer uit.

Ik kwam om half twee thuis en toen zag ik het.

Wat doen jullie nou hier?

Hé, Snuf.

We hebben iets belangrijks gevonden. -We? Ik.

Ik bedoel Snuf.

We waren in 't bos, en Snuf begon ineens te graven.

We vonden 'n blikje met een briefje in een vreemde taal.

En waar was dat?

Eigenlijk op die plek waar we van u niet mochten komen.

Mijn schuld. Ik wilde ze het spookslot laten zien.

Barninkhof! Waar blijf je? -Ik kom eraan.

Misschien vrolijken jullie hem wat op. Hij baalt dat we nog geen bewijs hebben.

Wat doen die kinderen hier?

Ze vonden iets in 't gebied waar wij patrouilleerden.

Hebben jullie dat briefje bij je? -We hebben 't weer teruggestopt.

Anders zouden ze het weten.

't Blikje lag verstopt onder een boom. Met 'n briefje in 'n vreemde taal...

...met een gek cijfer.

Wij denken dat het van die bende is. -Dat stond op dat blikje?

Eigendom van de smokkelbende? Nee?

Wederom hebben we hier te maken met 'n belangrijke inbraak.

En jij stoort me met deze ongein? -Het moet wel die bende zijn.

Het briefje is niet oud. En ik zag ook iemand in de toren.

Hij had een zwarte baard en zwart haar.

Een baard en zwart haar? Val je me nu ook nog lastig met die Bertram legende?

Wegwezen hier.

Dit valt me van je tegen, Barninkhof.

Weg, allemaal.

Ik vraag me af hoe hij is als ie echt de pest in heeft.

Waar is Snuf?

Snuf!

Als dat maar geen bewijsmateriaal is.

Jaap, die hond... -Hij luistert nooit.

Slim, om over Bertram te beginnen. -Alsof jij 't allemaal zo goed weet.

Tom, Jaap heeft gelijk.

Ik weet toch wel wat ik zie! -Dat weet die hoofdinspecteur niet.

Ik lieg niet, Jaap!

Ja, wat?

Is dat niet...

Meneer Barninkhof?

Dit huisnummer stond op het briefje.

Laten we dat briefje maar 's bekijken. Kom, we gaan 'n stukje rijden.

Sorry, we kunnen niet allemaal mee. -Laat Tom maar gaan.

Ik wil me toch snel verkleden. -Je kunt wel bij mij achterop.

Ik moet toch naar huis. Je kunt je fiets gewoon vasthouden.

Kom, Snuf.

Goed zo, Snuf.

Het is weg!

Het lag hier echt. Echt!

Het is goed.

Je zei dat je mensen zag in de ruïne?

Deze kant op.

En hier was het.

Hier? -Hier rook Snuf wat.

Schijn je even bij? Snuf, kom eens.

Waar dan, Snuf?

Je weet dat ik je geloof.

Maar zonder bewijs beginnen we niets.

Kan 't zijn dat je iets anders zag? Tijdens de donderbui?

'n Schaduw? -Snuf en ik weten 't 100% zeker, toch?

Kom maar, Snuf. Hier is niks.

Geloofde Barninkhof je?

Jullie geloven me toch ook niet? -Doe niet zo kinderachtig.

Jij zag 'm, wij niet. En dan ook nog die zwarte baard, als in de legende...

Dat is toch raar en wel heel toevallig?

Maar volgens Snuf is er ook wat. Toch, Snuf?

Jan vertelde me dat die bende alleen inbreekt bij rijke mensen.

Ze weten precies waar ze moeten zoeken.

Dan moeten ze er eerder geweest zijn.

We hoorden schoten.

Schoten? -Uit het bos, denken we.

Kom, we gaan. -Daar komt niets van in.

Maar misschien is 't die bende... -Tom.

Politie! Kom uit die wagen!

Barninkhof!

Deze kunnen naar de loods.

Volgens mij zijn die schoten gelost door die bende.

Ik wil zo nog wel kunnen slapen. -Hallo? Er zijn schoten gelost.

Maar het is 'n typische Zwarte Bertram nacht. En volgens de verhalen...

Daar gaat ie weer, hoor.

Ik kan 't ook niet vertellen. -Jawel!

Bauke zei dat ie iemands geliefde doodde en dat ie daarom rondzwerft.

Maar dat was nog niet alles.

Toen hij haar geliefde had gedood, wees Ada hem af. En hij werd gek.

Doe open, Ada!

Nu!

Ada!

Ada!

Hij dacht zelfs dat ze hem afwees omdat ze een andere minnaar had.

Ada, laat me erin. Nu!

Jaloezie teerde hem van binnen weg.

Nu!

Zijn ziel werd diep en diep zwart.

Hij besloot om het kasteel uit te hongeren...

door al het voedsel dat voor het kasteel was, te plunderen.

Steeds meer schurken sloten zich bij hem aan.

Op 'n gegeven moment durfde niemand meer naar 't kasteel te gaan.

Zelfs Jonkvrouwe Ada's soldaten namen van de honger de benen.

Moeten jullie niet 's naar bed? -Nu al?

Welterusten, jongens.

Ja, jongens, bedtijd.

Kom, Mirjam!

Wat is er? -Er brandde een truck af in 'n loods.

Dus? -Kijken, natuurlijk.

Naar 'n uitgebrande vrachtwagen?

Misschien vinden we wel bewijs. -Gaan jullie maar detective spelen.

Ik ga winkelen met tante Engel. -Maar, Mirjam...

Laat haar. Snuf, kom!

Jij kent Mirjam goed, toch?

Ze is je zus. Nou ja, je aangenomen zus, maar toch.

Wil je me wat vragen of zo?

Ik vind haar best wel heel aardig.

Ik dacht zij mij ook, maar gisteren deed ze alsof ze me niet zag staan.

En jij ook... -Wat ik ook?

Dat je 't niet leuk vond, je baalde toch?

Waar heb je het over, man?

Ik ben niet achterlijk, ik merk 't toch aan je opmerkingen.

Dat doe ik alleen maar omdat jij je zo aanstelt.

Kom, Snuf!

Waarom doet ze zo? Nu wil ze ook niet mee. Tom, wat heb je gezegd?

Wat is het dan volgens jou? -Je zeurt gewoon.

Ik praat tegen je. -Blijf van me af.

Ik zei niks tegen haar. Wat zou ik over jou moeten zeggen?

Dat je haar met rust moet laten? Misschien moet je dat ook wel doen.

Ze is je zus. Ben ik niet goed genoeg? -Ze is mijn zus niet.

En als je zo doet, ben je inderdaad niet goed genoeg voor haar. Sukkel.

Hé, blijf van me af!

Blijf van me af!

Ik vraag het haar zelf wel. Tom!

Je doet maar, Jaap, je doet maar!

Hé, mooie hond.

Weet jij soms wat hier gebeurd is?

Ze hebben bewakers neergeslagen. Eentje is er slecht aan toe.

Kun jij eigenlijk op het terrein komen?

Het is dicht.

Ik moet gaan. -Waarom?

Werk, jongen. -Werk?

Ja.

Is er een achteringang, Snuf?

Meneer Barninkhof, kan ik meehelpen?

Bent u gewond?

Dat joch wil ik hier niet zien.

Snuf is beter dan de hele politie. -Tom, maak het nou niet erger.

Doet dat zeer? -Het was gelukkig een schampschot.

Dat was in het bos? Gisteravond?

We zaten achter ze aan tot aan de grensrivier, maar niks gevonden.

Deze bende is gevaarlijker dan iedereen denkt. Ga naar huis.

Snuf, ruik!

Goed zo!

Zoek!

Goed zo, Snuf.

Hebbes!

Goed zo, Snuf.

Snuf, spring!

Snuf, wacht!

Niet zo snel.

Snuf!

We moeten voorzichtig zijn, Snuf.

Luistervinkje spelen, hè?

Zo, helemaal alleen? -Ik wacht op tante Engel.

Ik had even geen zin om detective te spelen met Tom en Jaap.

Er is 'n vrachtwagen uitgebrand. -Dat heb ik gehoord.

Het hele dorp weer in rep en roer.

Het valt me mee dat ze Zwarte Bertram niet de schuld gaven.

Als er hier iets aan de hand is, 'n mislukte oogst, 'n vermissing...

halen ze Zwarte Bertram er weer bij. -Was hij dan zo erg?

Hoe erg wil je dat een roofridder is?

Harder, beuk het in!

Ada!

Zwarte Bertram was gek geworden van jaloezie.

Hij dreigde iedereen te doden als Ada niet met hem wilde trouwen.

Ik brand de boel plat als je niet tevoorschijn komt!

In haar angst herinnerde ze zich iets wat haar vader vroeger had verteld.

Een geheim in de torenkamer.

Het begon te donderen en te bliksemen.

Sindsdien zoekt hij tevergeefs naar Ada.

En het schijnt dat hij hier 's nachts rondspookt in het bos.

Vind je het geen spannend verhaal? -Jawel.

Is er iets?

Nee...

Ik heb met Tom gevochten.

Waarom?

Om jou. -Om mij?

Zei Tom iets over mij? -Waarom zou hij?

Ik dacht dat je me leuk vond, maar je doet plotseling zo raar.

En jij denkt dat dat door Tom komt?

Eigenlijk wel. -Wat kinderachtig.

En dan nog, wat maakt 't uit? Ik bepaal zelf wat ik wil horen.

En daar heb ik jou of Tom niet voor nodig.

Oké.

Waar is ie dan nu?

Je opent de geheime doorgang door je hand in het gat te steken.

En dan de sleutel om te draaien.

Snuf? Gaat 't, jongen?

Wat weet jij?

Laat me los!. -Geen spelletjes.

Hoe heb jij dit hier kunnen vinden?

Die hond?

Slimme jongen.

Wie weet het nog meer?

Ik ga jou geen pijn doen.

Maar die hond... Jammer als ie straks niet meer kan ruiken.

Ik weet van niks.

Wasil... -Broertje.

Ik vroeg me al af of jij hem kende. -Heb je me daarvoor laten komen?

Hij logeert op een boerderij hier verderop.

Hoe komt hij eigenlijk hier? Via de torenkamer?

De gang. Bij de grens.

Slimme jongen.

Dat zei ik ook, maar hij zegt niets. -Wacht.

Ga jij mij vertellen wat te doen, broertje?

Ja.

En wat als ie met de politie praat?

We hadden iets afgesproken, hè?

Luister.

Ik heb de adressen voor jou gevonden. De laatste klus.

Tom?! Snuf?!

Wat moeten we met die jongen doen?

We kunnen hem niet langer vasthouden.

Ik heb een nieuwe klus voor ons.

Je bent vrij, Snuf.

Het is die witte villa.

Er is daar een erfenis.

Een medaillon, uit 1200.

Die man was zo trots. Hij zei dat ie nog van die Jonkvrouwe Ada was.

Hoeveel waard?

Een half miljoen.

We drinken op onze laatste klus, hè?

Moet het adres in het blikje? -Nee.

Niet nodig.

Dat blikje. Zo geven ze die adressen door.

We hebben overal gezocht. -Hoe bedoel je?

We kunnen Tom en Snuf niet vinden. -Moet jij me iets vertellen, Jaap?

Jaap!

Ik heb met Tom gevochten. -Je hebt met Tom gevochten?

Het spijt me. -Zijn jullie op het station geweest?

Tom zou nooit weglopen.

Ik bel Barninkhof.

Hij weet wat er bij de loods gebeurde. Maar dat is al uren geleden.

Hij wil altijd alles oplossen. Alsof hij Sherlock Holmes is.

Het komt wel goed.

Zullen wij maar gaan zoeken?

Nee, jullie blijven hier bij je tante.

Op een fortuin!

Snuf, bijt!

Snel!

Kom op, Snuf!

Drink, drink, drink. -Nee.

Eerst moeten wij klaarmaken. En de getuige opruimen.

Wacht... wacht!

Laat mij het maar doen.

Jij, broertje?

Je hebt gelijk.

Geen getuigen.

Geef mij het mes.

Hij moet ergens aan de overkant zijn.

Jongen, wat doe je nou? Luister.

Ik kom je halen.

We gaan weg hier. Ik neem jou mee.

Het is goed.

Wasil?

We hadden een afspraak.

Geen moord.

Alsjeblieft?

Heel gevaarlijk, teveel drank.

Kom op, jongen.

Hoeveel van die gangen zijn er nou? -Veel. Uit de dagen van het kasteel.

Geheime vluchtroutes, vanuit de torenkamer.

Snuf had gelijk, via de torenkamer kan je dus wegkomen.

'n Geheime deur. De andere tunnels zijn gegraven door smokkelaars.

Dat hoorde mijn broer van een smokkelaar, toen hij gevangen zat.

Ze gebruikten Bertrams legende om mensen bang te maken en weg te houden.

Wasil, waarom doe je dit allemaal? -Ik wil geen moord op m'n geweten.

Maar een diefstal wel? -Alleen maar van niet-arme mensen.

Alsof dat wat uitmaakt.

En dat doe je allemaal voor je broer?

Ja. Hij heeft mijn leven gered. -Je hoeft toch niet...

Hij heeft me uit een brandend huis gesleurd.

Op de vlucht voor de politie. Omdat hij me redde, werd hij vastgezet.

Ik had nooit verwacht mijn broer weer terug te zien.

Tot vorig jaar. Hij had geld nodig om z'n nieuwe handel op te zetten.

Hij hield me aan mijn belofte.

Toen ben ik gaan stelen voor hem.

Jij moet die gang hebben.

Je komt een kilometer van de grensrivier weer bovengronds.

Tom!

Tom!

Snuf!

Wasil...

Bedankt voor alles.

Ga, ga!

Hij komt heus wel terug.

Ik weet het zeker.

Weet je?

Vroeger vond ik vechten om 'n meisje het stomste wat je kon doen.

Maar nu...

Het heeft geen zin om jezelf pijn te doen.

Het is echt niet de reden waarom Tom is weggegaan.

Hij wil later bij de recherche.

En over jou en mij?

Ik wil gewoon nog helemaal niks.

Gewoon vrienden. Dat is toch ook goed?

Snuf. Kom hier!

Waar is Tom?

Tom! Daar!

Ze kunnen nog in de ruïne zijn. -Ik zal voorzichtig met hem zijn.

Mooi. Dan kan ik ze thuis geruststellen.

Kom maar, Tom.

Een gat.

Ik zoek een gat.

Een trap naar beneden.

Het is veilig.

Hier zat ik gevangen.

Laat me los!

Weet je waar die gangen heengaan? -Ja, tot heel ver over de grens.

Ze hadden 't over een inbraak vanavond. Bij de witte villa.

De witte villa? -'t Gaat om een kostbaar medaillon.

Uit 1200, of zo?

De familie Tessikshof. Die miljonairs. Ze denken dat ze van adel zijn.

Ik ga naar die witte villa. Goed werk, Tom.

Tempo. Breng jij hem naar huis?. -Maar ik wil mee.

Dit is geen jongenswerk, Tom.

Ik zal niet in de weg lopen. Alsjeblieft?

Politie! Ga liggen!

Op de grond!

Jij staat onder arrest, vriend.

Kom mee!

Snuf!

Blijf met je poten van hem af!

Weg dat pistool! Of ik maak 'm dood!

Pistool neer, of ik maak 'm af!

Schiet op.

Heb jij Wasil gezien?

Ik zag nog licht branden.

Wil je...? -Nee.

Ik wilde alleen zeggen, dat... eh...

Ik had niet met je moeten vechten.

Dat was mijn schuld.

Dan nog...

Zoals jij naar Mirjam keek, werd ik...

Jaloers?

Misschien wel, ja.

Misschien zit dat wel in de familie. -Jullie zijn eigenlijk hopeloos.

Zei de ene hopeloze tegen de andere.

Vrienden?

Altijd.

Hoe vind je het, dat we jullie ophalen? -Echt leuk.

Hé, Jaap.

Goedenavond. We storen toch niet?

Tom, namens 't hele korps wil ik je graag bedanken, en Snuf natuurlijk.

Dank je wel.

Tom, ik moet zeggen namens het korps:

Goed werk, jochie. Alsjeblieft.

Dat dapper zijn, zit in de genen.

Bauke weer, hoor.

Wat is het?

'n Dag meelopen met de recherche! -Echt?

Zodat je beseft dat 't niet slim is om alleen opereren.

Nee, sorry. -Maakt niet uit.

Bedankt.

Moet je kijken, Mirjam. -Het is echt waar.

Heb ik al dat verhaal over Zwarte Bertram al af verteld?

Kom op, ze hebben al genoeg beleefd.

Vertel, Bauke.

Toen Bertram zag dat hij Ada niet kon krijgen, werd hij nóg woester.

Nu wordt het spannend.

Hij ramde de deur in en zag dat Ada spoorloos was verdwenen.

Bertram werd gek. Hij wierp zichzelf te pletter van de toren...

en sindsdien sluipt hij 's nachts rond. Op zoek naar Jonkvrouwe Ada.

En niemand heeft ooit het geheim van haar verdwijning ontdekt.

Behalve Tom. -En Snuf wist het ook meteen.

Word ik nou in de maling genomen? -We zouden niet durven.

Niet weer, hè, Snuf?

Vooruit dan maar.

jij geeft me moed

en kent me door en door

als een echte vriend

eerlijk als een kind

wat jij ook doet

ik blijf je op het spoor

en voel je ook dat hier ons verhaal begint

en waar ik ook ga

jij zal me volgen

dicht bij elkaar

samen met jou

kan ik de wereld aan

je kijkt naar mij alsof je zoveel meer weet

alsof je mij al eerder hebt gekend

in deze vreemde tijd waarin ik leef

ben ik zo blij dat jij hier bij me bent

blijf dicht bij mij

want ik wil niet weten

waar ik zou zijn

zonder jouw vriendschap

ben ik alles kwijt

je kijkt naar mij alsof je zoveel meer weet

alsof je mij al eerder hebt gekend

in deze vreemde tijd waarin ik leef

ben ik zo blij dat jij hier bij me bent

alsof je mij al eerder hebt gekend