Original subtitles

Dames en heren. Ik ben bijzonder verheugd...

dat u in zulke grote... grote getale...

hier aanwezig wilt zijn, op dit...

Dat wordt 'm... Dit wordt heel goed.

'We zien wel?' We gaan gewoon om de beurt lakens verschonen.

Maar jij maakt altijd de bedden op. -Thuis, ja.

Jij moest zonodig een bêd en brochje beginnen. En dat vind ik best.

Maar dan wel samen het beddengoed verschonen en de kamers opruimen.

Dat is vrouwenwerk.

Dat heet gewoon werk, Tjerk. -Vrouwenwerk!

Gewoon 'werk'!

Goed, je hebt gelijk.

Dus geen smoesjes dat je ander werk moet doen. We doen deze taak samen.

Ik zei toch dat je gelijk had?

Nu het einde van mijn speech bijna daar is...

Hoeveel bladzijdes nog?

...rest mij nog te zeggen dat ik zeker weet...

dat het bedrijf van mijn dochter en schoonzoon 'n groot succes zal zijn.

Ik was nog niet klaar, maar goed.

Ik heb dus ook een botenverhuur opgezet.

Bauke, het is maar één boot.

Maar die gaat wel van start met een vaarvakantie voor Mirjam, Tom and Snuf.

Wat leuk!

Dus ik ga die prachtige, zeewaardige boot zo dopen.

Heeft ie al een naam?

Een naam? -Ja, een naam.

Persoonlijk denk ik aan Vrijheid.

Nee... Meer iets van een vogelnaam of zoiets.

Wat voor vogel? -Jongens, ik heb hier heerlijk ijs.

Dat is 't!

De IJsvogel. -Lekker koud.

Koud? Het is vet cool, man.

En dan volgt nu de opening van Bêd en Brochje.

Goed gedaan, Snuf.

Dat is mijn hond.

Papa, we moeten praten. Nu.

Je kunt die kinderen niet alleen met die boot op pad sturen.

Ik dacht... -Dat doe je juist niet.

Tom is zó avontuurlijk.

Dan gebeurt er iets, en raak ik van streek. 't Kan niet.

Zeg jij dan ook eens wat. -Ja, ach...

Hij heeft 't wel beloofd. -Zonder ons iets te vragen.

Je hebt gelijk, Jeltje.

Ik had 't niet moeten doen. Ik zal zeggen dat 't niet doorgaat.

Daar zijn jullie al. De zaak ligt zo... -Dit is ongelooflijk.

Alsof ik alles fout doe. Ik wil alleen maar helpen.

Heb jij staan luisteren? -Nee.

Nou ja... ja.

Dan weet je ook wat ik ervan vind.

Ik ben dol op jullie en ik zeg niet dat je iets fout doet.

Maar de verantwoordelijkheid kun je gewoon nog niet aan.

En als ik nou verantwooordelijk ben?

Als ik ervoor zorg dat Tom geen rare dingen doet?

Alsof Tom naar jou luistert. -Ja!

Ik doe echt alles wat Mirjam zegt.

Ik geloof dat wel.

Moeder...

Alsjeblieft?

Ik doe niks geks. Echt niet.

Heb je de taken al verdeeld? -Tom kookt de eerste paar dagen.

Wat? Ga jij koken? -Alsof dat zo moeilijk is.

Dat heb jij goed geregeld.

Gaan jullie ook naar Sneek? -Nee, er is geen jaarmarkt.

We gaan niet alle jaarmarkten langs.

Ik wil m'n verzameling Sherlock Holmes boeken compleet maken.

Koop niet teveel, anders zink je. -Deze boot is 'n beste koop geweest.

Pa, dat weten we wel. Waar gaan jullie eerst naar toe?

Sloten. -En dan shoppen in Sneek.

Trossen los, Tjerk. Snuf staat op springen.

Kan ie? -Hij kan!

Veel plezier, hè?

Goeie reis! -Dag, lieverd!

Tot over een week!

Moet je dat nou zien.

Wat dan, pap? -Dat ie zo langzaam rijdt.

Met z'n burgerpakkie.

Krijg nou wat... -Rustig nou, pap.

Rustig nou! -Ik krijg jou wel.

Ben je van de pot gerukt?

Meekomen! Mee jij, zei ik!

Kom hier. Op je knieën.

En jij gaat nu je eigen rotzooi oplikken.

Jij vies burgermannetje! Oplikken, zei ik!

Kunnen we hier overnachten? -Net op tijd. Morgen is het jaarmarkt.

Het wordt druk. Jullie kunnen de kluis in mijn kantoor gebruiken.

En als je weggaat, sluit de boot dan goed af.

Zoveel valt er niet te stelen. -Maar dat zeggen ze allemaal.

Veel plezier, hè? -Dank u wel.

Kom op, Snuf. -Vergeten we niet iets?

'n Boodschappenlijst, voor het eten? -Dat komt straks wel.

'Ik doe alles wat Mirjam zegt.'

Snuf, wacht.

We kunnen ook hier patat gaan eten. -Nee, jij zou koken.

Weet ik wel. Het is ook geen moeite of zo...

maar we hebben ook geld om een keer te snacken.

Jij wilde per se de route uitstippelen, dus jij kookt.

Zo hebben we 't afgesproken. -Ik zei toch dat ik 't niet erg vond?

Maar waar is Snuf? -Mijn portemonnee is weg!

Had je 'm net nog? -Ja, hij zat in mijn tas.

Zeker weten.

Snuf, waar zit je?

Wat doe je hier nou, jongen?

'n Portemonnee. Is die van één van jullie?

Is die van jou? -Ja.

Dom van me. Bedankt.

Beter opbergen, hè? Er zijn hier zakkenrollers gezien.

Komen jullie hier vandaan? -Nee,we zijn met de boot.

Op vakantie? -Veel plezier. Doei!

Kom mee, Jim.

Geen medelijden met die wijven. 't Zijn eksters op zo'n markt.

Geld, geld, kopen, kopen. Smerige consumenten.

Wij pakken ze waar het pijn doet. In hun portemonnee.

Zonder medelijden. We moeten voor onszelf zorgen. Zij doen 't niet, oké?

'Ja, pap.' Je broer begrijpt het, maar jij...

En waarom is deze nog niet gedumpt? -Sorry. Weet ik veel.

Stel dat ze 't bij je vinden. Weg met die rotzooi.

Zorg dat ze iemand anders verdenken. Dat geeft jou een voorsprong.

En die boot die we moesten jatten? -Gebruik 'm maar zolang 't nodig is.

Kom jij eens hier.

Ik doe dit voor je eigen bestwil. Om je weerbaar te maken, voor later.

Hè, knul?

Kook de macaroni zeven minuten.

Als hij steviger moet zijn, meer 'al dente'...

Moet ik helpen? -Nee, het gaat prima.

Zeker weten? -Ja, prima.

Zagen we die jongens niet op de markt?

Mooi bootje.

Is het nog ruim van binnen? -Ruimer dan je denkt.

Snuf!

Hij vindt jullie hond niet zo aardig. -Daar is ie aan gewend.

Mag ik even kijken? -Natuurlijk.

Altijd al zo'n bootje willen hebben.

Kom, Jim. -Nee, ik blijf bij Loebas.

Dat is ruim!

Super.

En ook nog een kookstelletje.

Handig!

Maar...

Kun je ook koken? -Heel goed zelfs. Toch, Mirjam?

Bedankt dat ik even mocht kijken.

Graag gedaan.

Raar. -Lijken me wel aardige gasten, toch?

Je pet!

Hoe staat ie mij?

Beeldig.

Is 't niet wat laat om nog te gaan koken?

Tom!

Het gaat helemaal goed.

Ja, het gaat goed.

Prima!

Het wordt verrukkelijk, echt. Echt restaurant eten, ik beloof 't.

Goed, hè?

Echt heel lekker.

Wil je van mij?

Nee, ik heb genoeg. -Zeker weten?

Lekker veel.

Laat ook maar.

Toch maar patat?

Wie is daar?

Hufters...

Dat had ik weggegooid.

Je moest 't in de havencontainer gooien.

Jij leeft echt in je eigen wereldje. Neem nou die route.

Nu kunnen we niet eens winkelen in Sneek. Je denkt niet eens aan mij.

Als ik al mijn boeken compleet heb, beslis jij waar we heengaan, oké?

Hoeveel verhalen van Sherlock Holmes heb je eigenlijk?

Ongeveer 60. -En hoe ver ben je?

Tweede deel.

Kom op, Snuf.

Een boot?

Dat is die boot van die gasten.

Waren het geen volwassenen? -Nee, eerder jongens.

Waarvan eentje met een pet op.

En ze hebben een hond.

Die zijn vast allang verdwenen.

Was dat gouden oorijzer veel waard? -Het was een oud familiestuk.

Uit de 18e eeuw.

Ze voeren hier weg in een groen sloepje.

Ik ga daar even kijken. Zien we elkaar over een uur bij de boot?

Is dit het enige Sherlock Holmes boek? -Dat is 't enige.

Je boot ligt nog bij de mijne. -Laat maar liggen, anders...

Zag je dat, Snuf?

Vreemd.

Kom, volg ze.

Ik heb 't gehad met jou! -Stop!

Instappen, allebei.

Snuf, kom!

Nutteloos, Snuf. Ik kon 't nummerbord toch niet zien.

Dat is gek.

Die heb ik eerder gezien.

Hij werd zomaar de auto ingetrokken, door de jongen met die pet.

Hartstikke agressief.

Kijk, net zo groot.

Het is een meisje. -Met een pet op, ja.

En 'n hond. Toen Jannie gerold werd...

Mijn portemonnee is weg. -Had je 'm net nog?

Ik weet zeker dat 't die jongen was. Hij rende heel hard weg.

Ik vertrouw het niet.

Is dat 'm? -Dat is 'm.

Ik houd je op de hoogte.

Je maakt er dobbelstenen van. Waar zit je met je gedachten?

Die jongens. Met die boot.

Het is toch raar?

Mag ik aan boord komen?

Heb je de politie gebeld omdat ik dobbelsteentjes snij?

Mag die hond af? -Maar het is Snuf.

Snuf, altijd eerbied hebben voor de politie.

Gaan we grappig doen? -Zo was het niet bedoeld, hoor.

Dat bootje? Is dat van jullie?

Is daar wat mee?

Hij lag los, dus heb ik 'm aangelijnd. -Dat doe je dus zomaar even.

Ik weet van wie hij is. Die gasten. -Jullie gasten?

Nee, een paar jongens.

Komen jullie even op de kade staan. -Waarom?

Ik ga 't niet nog eens vragen. -Dat is belachelijk.

Jongeman, als jij zo doorgaat... -Toe nou maar.

Tjonge, tjonge... -Rustig nou.

Waarom. Altijd als er iets mis is, heb ik 't weer gedaan.

En ik heb helemaal niks gedaan. -Wacht nou maar af.

Hoe komen jullie hier aan?

Ik arresteer jullie, wegens diefstal.

Echt, we hebben niks gedaan.

Nou ja, we hebben echt niks gedaan.

Waar gaan we heen? -Het politiebureau.

Goed, nog een keer.

Wat deden jullie op de boerderij, en waar is het oorijzer?

Daar zijn we nooit geweest. -De havenmeester zag jullie weggaan.

Om patat te halen. Hij kan niet koken. -Dat heeft er toch niks mee te maken?

Waar waren jullie om half twaalf? -In de boot. Dat zeg ik net!

De havenmeester zag jullie vertrekken...

Ik wil bij de politie. Waarom dan liegen?

Het zijn vast gewoon die jongens.

Wel erg toevallig. Nog twee jongens, mét een hond.

Maar ik ben een meisje.

En jij had een pet op.

Die is van één van die jongens.

Dus je kent ze toch?

Of neem jij van 'n wildvreemde een pet aan?

En het motornummer?

Dank je.

Die boot, die jij zogenaamd vond, is gestolen.

Dat heb ik niet gedaan.

Die jongens kwamen ermee aanvaren. Waarom gelooft u me nou niet?

Omdat ik er genoeg van heb!

De ene smoes na de andere. Van Tongeren?

Opsluiten! Ik word ziek van die leugens. -Ik lieg niet.

Ik help de polite heel vaak. -Weg!

Die jeugd van tegenwoordig...

Wat bedoel je met 'Ik help de politie?'

Vraag naar meneer Barninkhof. Hij is rechercheur en is onze vriend.

En waarom hebben jullie die auto nog niet gevonden?

Naar binnen. -Moeten we hierin?

Wat zijn jullie voor politie? We hebben niks gedaan.

Dat zeggen ze allemaal. Voorlopig blijven jullie hier.

En ik waarschuw jullie: als je je misdraagt, ga je naar 'n echte cel.

Geloof me, dat is veel minder aangenaam.

Bel meneer Barninkhof.

Alsjeblieft!

Het heeft toch geen zin.

Brave hond.

Weg! Ga!

Ik heb navraag gedaan naar die Barninkhof.

Hij bestaat inderdaad, maar werkt niet meer bij het Korps.

Niet meer? -We kennen allemaal wel 'n politieagent.

Je kunt 't hem toch vragen? Hij kent ons ook.

Lastig, want hij is op wereldreis.

Vertel gewoon de waarheid en bespaar ons een hoop gezeur.

Van Tongeren, ben je nou nog niet weg?

Ik moest nog even wat checken.

Het heeft allemaal geen zin.

Straks krijg ik nog een strafblad.

Dan kan ik nooit meer bij de politie.

Weet je wat wij gaan doen?

Die jongens zelf opsporen. Het is onze enige kans.

Mooi, maar hoe gaat Sherlock dat doen? We zitten hier opgesloten.

Alsof dat mijn schuld is. -Ik ben verantwoordelijk.

Ik beloofde dat er niks zou gebeuren.

En ik ben verantwoordelijk voor het vinden van de echte daders.

Je bent gek. -Dat is beter dan hier vast te zitten.

Snuf, kom terug.

Snuf, zoek de sleutel. De sleutel, Snuf.

Ik weet niet of dit wel een goed plan is.

Tuurlijk wel.

Als we vluchten, dan is 't nog erger. Dan zijn we echt strafbaar.

Het lukt 'm makkelijk.

Kunt u me even komen helpen?

Baas, ik heb je handtekening nodig! -Kunnen ze dan niks zelf?

Hij komt alweer terug.

Hij heeft de sleutels.

Ik zei toch dat ie het kon?

Dit werkt toch niet?

Als we 't niet doen, komen we hier nooit uit.

Alleen wij weten hoe die jongens eruit zien.

Weet jij welke sleutel ze gebruikte?

Hij doet 't.

Hij is open.

We zijn vrij. Kom!

Anders ga ik zelf, hoor.

Waarom moet ik jou altijd weerhouden van domme dingen?

We gaan die kant op! -Dat mag niet.

Ach, er mag zoveel niet.

Hier kunnen we ons mooi verstoppen.

Weet je 't zeker? -Heel zeker.

Wat hebben we nou gedaan, Snuf?

Ze hebben 't eten laten liggen. -Lekker eten vóór onze arrestatie.

We zijn vrij. -We zijn vluchtelingen.

Wat is jouw baasje dom, hè? -Let maar niet op haar.

Ze is gewoon wat pessimistisch. Wij gaan die jongens makkelijk vinden.

Gewoon goed denkwerk. Maar dat kunnen meisjes niet.

Dit meisje had zich niet moeten laten overhalen. Nu lijken we zéker schuldig.

Waarom vluchten we anders? Maar dat snapt het baasje niet.

Dan moet Mirjam maar weer terug naar de cel. Wil je dat soms?

Hij vergeet dat ik verantwoordelijk ben, en dat ik 't heb beloofd.

Maar hij denkt alleen aan zichzelf. -En als we daar waren gebleven?

Een veroordeling, een strafblad, en Tjerk zou laaiend zijn.

Jij gelooft in dromen. Alsof je in een Sherlock Holmes boek zit.

Opzij!

Wat ga je doen? -Slapen.

En als ik wakker word, hoop ik dat dit 'n nare droom was.

Ze trekt heus wel weer bij. -Ik hoor je wel.

Wat is er, Snuf?

Geef me de verrekijker eens aan.

Geef me de verrekijker eens.

Dank je wel.

Wat is er?

Rook... in de paardenschuur.

Van Tongeren.

Wat? Brand?

Ja, ik kom er meteen aan.

Ik heb begrepen dat u hulp kreeg.

We kregen 'n melding, maar het paard was al weg uit de schuur.

Ze staat bij de brandweerwagen. Er wordt gekeken of ze rook hebben ingeademd.

Ze? -Een jongen en een meisje.

Zo-even stonden ze er nog.

Was er ook een hond bij? -Ja, een mooi beest.

'n Duitse herder. Mooie kop. -Dank u wel.

Wat denk je? Een nieuwe kleur? -Je haar verven?

De naam van de boot. Iedereen kent 'm nu.

De naam van de boot opnieuw schilderen?

Dan heb je wel verf nodig.

Kijk daar eens!

Meer 'm eens aan.

Ik heb een geweldig plan.

Weet je wat we gaan doen?

Snuf en ik gaan daar gewoon een paar potten verf stelen, oké?

Dat kun je niet maken. -Waarom niet?

Het is gewoon verf! -We zijn gevlucht, en dan nog stelen...

Wat dan? We hebben niks meer, niet eens geld.

De politie nam ons alles af.

Bauke vertelde me dat ze van de Duitsers stalen, in de oorlog.

Omdat het moest.

Het is geen oorlog nu. -Nee, maar we hebben 't wel nodig.

Dus je wil 't alleen omdat 't nodig is?

Weet je wat? Ik vraag het gewoon even.

Jij? En jij denkt dat ze het je zomaar geven?

Charmes, Tom. Charmes.

Wat zijn meiden soms dom, hè, Snuf?

Breng dit meisje even naar de overkant.

En kwasten.

Heb je nou nog wat te zeggen?

Dat kunnen echt alleen meiden.

We moeten 'n stil plekje opzoeken. En een andere jaarmarkt.

Daar gaan ze vast heen. Gebruik makend van de drukte.

Zeker weten dat ze daar toeslaan.

Wat? -'Zeker weten dat ze daar toeslaan'.

Echt zo'n zin uit één van je boeken.

My dear Watson, ik heb net de kaart bekeken.

't Lijkt me slim om naar 'n grote plas te gaan, om de boot te beschilderen.

Je moet je straks wel schuil houden. En vergeet je kleding niet.

'n Meesterwerk.

We plakken 'm erop.

Blijf daar...

Heb je een boot gezien die IJsvogel heet?

In het natuurgebied, even verderop.

Twee kinderen en een hond? -Ja, een heel valse.

Dat meent ie niet, Snuf.

Met Cor. Is Roelie daar?

We kregen een bericht van de brugwachter.

De gezochte boot is gesignaleerd.

Kom maar tevoorschijn, de kust is veilig.

Hij trapte erin, het is gelukt.

Die auto! Bukken!

Dat lijken die sukkels wel met die boot, die we in de val lokten.

Waren het echt die jongens? -Honderd procent.

Ik had gelijk; ze gaan dezelfde kant op als wij. Naar de volgende jaarmarkt.

Zie je die auto?

Ze gaan te snel, die krijgen we nooit te pakken.

We moeten wel, want dan kunnen we onze onschuld bewijzen.

Ik weet zeker dat ze ergens stoppen.

Draai maar om. Het wordt laat.

Zie je al wat?

Dit heeft helemaal geen zin.

Stop!

Bij de steiger. Iets roods.

Snuf, pas op!

Waar zijn ze nou?

Ruik je hun hond, Snuf?

De kofferbak...

Je haarspeld?

Kom op!

Wat doe je nou? -Wat Sherlock Holmes zou doen.

Dat is een boekpersonage. En ze hadden toen geen haarspelden.

Laat me nou! -Tom...

Dat zijn gestolen spullen.

Dit is bewijs, wat we aan de politie kunnen laten zien.

Heeft geen zin; de commissaris had 't over een oorijzer.

We moeten naar dat eiland toe. -Waarom dan?

Er zijn hier zoveel eilanden. -Je zag ze toch die kant op varen?

Als Snuf en ik dat oorijzer daar vinden, gaan we naar de politie, oké?

Ik weet het niet, hoor.

Als ze nog twee jongens zien met 'n hond, dan geloven ze ons wel.

Ik geef je een uur. Succes!

Goed zo, Snuf.

Misschien zijn ze hier wel. Ruik je ze?

Laag blijven.

We moeten stil zijn.

Het zijn allemaal meelopers en wie zich niet verzet, is sowieso schuldig.

Het zijn allemaal zakkenvullers.

Maar mama... -Laat je moeder hierbuiten!

Jouw moeder had nog geleefd als die bodem niet vergiftigd was.

Ze moesten zo nodig van alles dumpen.

En waarom? Omdat er van alles geproduceerd moest worden.

En voor wie? Voor al die vette ambtenaren!

Dat is zo, maar... -Ik wil geen 'maar' meer horen.

Je bent ook zo'n vervelend mannetje!

Kijk, je broer snapt het tenminste. Aan het werk!

Opschieten, jongens.

Vooruit!

Al dat getreuzel!

Ze hebben daar vast spullen verborgen.

Zoek de spullen.

Altijd hetzelfde met Tom.

Allemaal gestolen waar.

Dus jij vindt het gezellig hier? -Verstop je, Snuf.

Dan moet je hier maar een tijdje komen wonen.

Nu is het genoeg geweest.

Dus jij dacht even te komen buurten?

Leuk. -Pap?

Nog meer pottenkijkers.

Blijf daar zitten, Snuf. Ik geef je 'n teken als je eruit mag komen.

We komen hier makkelijk uit. Reken maar.

Laat me los! -Blijf!

Ik heb niks gedaan. Je doet me pijn.

Naast hem. Handen achter je rug.

Jullie horen bij elkaar, hè?

Snuf, nu! Haal hulp!

De hond! Achtervolg 'm!

Jimmy, bind haar vast.

Pap, daar! -Ik zie hem.

Hij is dood!

Snuf...

Hoe kon je dat doen?

Stom rotbeest. -Hij was geen rotbeest.

Het was mijn hond! -Vlieg jij je vader aan?

Wat zou je moeder daarvan zeggen? Ik ben de enige die je kunt vertrouwen.

Die vetzakken daarbuiten geven niks om ons. Wij tegen de rest, begrepen?

Begrijp je dat?

Kijk, jongen, zo doe je dat.

Geef me nog eens een stuk touw.

Hou op, je doet haar zeer.

Rustig, Jimmy. We kunnen niet anders. Straks verraden ze ons nog.

Ze waren alleen maar met die boot. -Waarom spioneerde hij dan?

Het komt goed, geloof me. -We moeten toch achter die hond aan.

Leeft Snuf nog? -Hij had geluk, maar niet lang meer.

Jij past hier op hun en jij gaat mee.

Snuf...

Maak ons alsjeblieft los.

Toe nou, Jimmy. Zo heet je toch?

Het is niet goed wat je vader doet.

Kijk nou; het doet hartstikke zeer. Je kunt ons toch wel losmaken?

Ik zeg echt niks.

Doe niet alles wat je pa doet. -Het is wel mijn vader, ja?

Alleen hij en Nils zorgen voor me. -En je moeder dan?

Dood.

Sorry...

Wat is er dan gebeurd?

Ik was nog klein. Ons boerderijtje lag vlakbij een fabriek.

Eerst stierven onze beesten. Dioxine vergiftiging, zei mijn vader.

Toen kreeg mijn moeder kanker.

Ook door die fabriek. Maar een advocaat zei dat alles volgens de regels ging.

En daarom is ie zo boos op iedereen?

Hij zegt dat mensen voor geld kiezen. Hij wil ze een lesje leren.

En jij? -Ik ben niet zo boos op iedereen.

Maar Tom en ik draaien er nu voor op. -Maak ons los, alsjeblieft?

Ik kan ze niet in de steek laten. -Maar jij...

Wat wil jij?

Hij is het meer ingegaan.

Vertel op. Wat weten jullie?

Niks. We zagen jullie hierheen zeilen, en Tom wilde er achteraan.

Meer niet. Zelfs de politie weet van niets.

Jullie zaten vast.

We waren ontsnapt.

En dat moet ik geloven?

Lekker, hè, samen vastgebonden? Kun je elkaar beter leren kennen.

Of hebben jullie al verkering? -Ze is mijn zus!

Ja? Jullie lijken niet op elkaar.

Gelukkig heb ik jullie allebei hier. -Maar mijn hond mooi niet.

O, heb ik die hond niet?

Is het 'n wonderhond die kan praten? Teveel fantasie, moet je mee uitkijken.

Ik ga jullie boot dumpen, en dan gaan wij ervandoor.

Wil je niet achter die hond aan? -Laat maar zwemmen. 't Is maar 'n beest.

Maar jou wil ik graag even spreken. Vooruit. En jij ook.

En of jullie 't leuk vinden of niet, maar ik kom zo nog even terug.

Wat liep je met hen te smoezen? -Het is niet goed wat je doet.

Interessant. En dat bepaal jij? -Mama had 't nooit goed gevonden.

Praat niet over je moeder.

Ik heb jullie opgevoed.

Te eten gegeven.

Nils? -Wat?

Sla hem. -Wat?

Sla hem.

Pap... -Kunnen jullie dan helemaal niks?

Genoeg! -Wat zeg jij?

Genoeg, pap.

Snappen jullie niet dat ik 't beste met jullie voor heb?

En dit is mijn dank...

Ik wil dat jullie goed voor jezelf kunnen zorgen.

Met anderen, en de maatschappij, heb ik niks te maken.

En soms moet je daar anderen voor opofferen.

Breng hem weg.

Gooi hem bij die andere twee.

Ik moet nadenken.

Wacht. Ik probeer 't met mijn nagel.

Laat maar. Het lukt toch niet.

Stom, dat ik je ging zoeken. Maar je bleef zo lang weg.

Het is mijn schuld weer.

Jimmy, heb je veel pijn?

Kom eens dichterbij.

Dank je.

Heeft geen zin.

Waar wilt u nu gaan zoeken?

'n Gokje, maar de brugwachter zag een zelfde boot, met een andere naam.

De Roerdomp.

De hele plas rond?

Laten we dat maar doen.

Van Tongeren.

Van Tongeren, heb je die kinderen al te pakken?

Waar betaal ik je anders voor?

We zoeken nog.

Spelevaren met belastinggeld? Je moet zoeken, Van Tongeren.

Die kinderen zijn ons niet de baas.

Ik doe mijn best.

Kom op, Jimmy, we gaan.

Help hem even.

Papa had dit niet mogen doen. -Wat zeg je?

Niks, pap.

Zijn die twee nog goed vastgebonden?

Nils...

Ja, pap. Zit goed vast.

Naar de boot. Werk aan de winkel. Schiet op.

Jullie blijven nog even hier.

Met z'n tweeën.

Niet doen, Tom. Stil! Anders weet ie dat we los zijn.

We moeten zeker zijn dat hij weg is.

Wat is pap van plan? -Geen idee.

Ik zet jullie vast aan wal, en dan los ik hier ons probleempje op.

Hij luistert naar jou. Alsjeblieft?

Kom op, aan boord.

Wat bedoel je met 'probleempje oplossen?'

Wat is dit? Heb jij 'm lopen opstoken?

Als die twee praten, zetten ze ons vast. Wil je mij dat aandoen?

Nog één woord... dat geldt voor jullie allebei.

Lopen! Aan boord. Schiet op!

Daar!

Aan de wal! Die hond!

Heette jij niet Snuf?

Wil je dat ik je volg?

Ik weet het ook niet meer. -Het komt wel goed.

Denk je?

Jeltje zegt altijd dat het goede overwint.

Of niet? Snuf haalt vast hulp.

Snuf, waar ga je heen?

Ik doe alles wat je wilt. Alsjeblieft? Ze verraden ons echt niet.

Jij moet je bek houden! Uitkijken en bek houden.

En jij ook!

Die kinderen hadden gelijk.

Wat wil je? Waar zijn ze?

Zijn ze daar?

Snuf, kom hier.

Wie zijn dat?

Jongens, weg daar!

Ik vertrouw het niet.

Kom, we moeten ons verstoppen.

Als je vandaag iets steelt, zorg dan dat 't nuttig is.

Pap, ik ga er niet uit. -Jullie doen wat ik zeg!

Omdat ik jullie vader ben, begrepen?

Ik doe het ook niet, pap.

Je gaat te ver!. -Ik ga te ver?

Weet je wie te ver gaat? Jij! En jij ook!

Zie maar hoe je thuis komt.

Ik zie jullie thuis wel. Dan staat jullie nog wat te wachten.

Pik ons op bij de steiger. Snel!

Ik heb je... ik heb je!

Gaat het?

Het komt best goed.

Waarom wou ik nou naar dat eiland toe?

Het is niet allemaal jouw schuld.

Ik had je nooit mee moeten nemen.

Ze hebben gelijk.

Ik altijd met m'n stomme kop... -Hou nou op.

Je bent wel stom.

Maar alleen maar omdat je denkt dat je 't goed doet.

En zou Sherlock Holmes ooit huilen?

Deze wel.

Je bent wel verantwoordelijk, hè?

Misschien moet ik ook eens over mezelf gaan nadenken.

Doe niet zo raar. -Kijk eens naar Jimmy.

Hij voelt zich zo verantwoordelijk voor zijn vader...

dat hij dingen doet die hij zelf niet eens wil.

Hier had die commissaris het over. Dit is dat oorijzer.

Ze komen vast terug om de buit op te halen.

We moeten het verstoppen.

Misschien in je broek?

Dan hebben wij tenminste het bewijs.

Welke kant op?

Daar!

Daar! -Daar?

Snuf, wacht op ons!

Tegen de wand, jullie! Schiet op!

Bij elkaar staan!

Toch los, hè? Maar dat helpt jullie niet.

Wat gaat u doen?

Genade, alstublieft.

Jullie gaan dood.

Jullie gaan eraan.

Haal die hond van me af!

Mijn arm! -Sla hem in de boeien!

Jullie?

Ik heb jullie alles geleerd. Voor ons!

Voor ons. Snap je dat? -'Ons' is het niet meer, pap.

Wij bepalen zelf wat we voor onze eigen naam doen.

We willen dit niet meer. -Maar wij worden toch weer gepakt.

Zij laten jou mij verraden.

Wij worden kapot gemaakt. Jij en ik worden kapot gemaakt.

Nee, pap. Dat doe jij.

Kom op!

Echt een heel bijzondere hond. Een echte kapitein.

Goed gedaan, Snuf.

Ik heb ook nog wat.

Het bewijs.

Sorry dat ik jullie niet geloofde. -Ik, eh...

Jullie... sorry.

Hoeft niet. Het is al goed.

Maar jullie hebben door ons vast gezeten.

Wat gaat er met hen gebeuren? -Kan ik niet zeggen.

Ze deden natuurlijk alles in opdracht van hun vader.

Gaan jullie nu tegen je vader getuigen?

Vroeger was hij anders. Maar de laatste tijd...

Alsof hij steeds gekker werd.

Het ga jullie goed.

Nog een fijne vakantie. -Dank je wel.

Ik denk dat we morgen naar huis gaan. Hè, Snuf?

blijf dicht bij mij

want ik wil niet weten

waar ik zou zijn

zonder jouw vriendschap

zou ik alles kwijt zijn

je kijkt naar mij alsof je zoveel meer weet

alsof je mij al eerder hebt gekend

in deze vreemde tijd waarin ik leef

ben ik zo blij dat jij hier bij me bent

Pa, Tjerk, ze komen eraan!

Tom, Mirjam! Snuf!

Ik was best ongerust! -Ze heeft maar drie dagen niet gegeten.

Vertel! -Het touw?

Heeft Tom naar je geluisterd? -Ja, prima.

Geef me het touw maar. -Hoe ging het koken?

Ik ben natuurlijk 'n chefkok. -We hebben zelfs geld over.

Goed, hè? Vindt Snuf ook. -En helemaal niets beleefd?

Neuh, beetje rondgevaren. Is ook leuk.

Maar ook dat gaat toch vervelen.

Sorry, hoor, maar die boot heette toch IJsvogel?

We vonden Roerdomp iets meer zomers klinken. Hè, Snuf?

Roerdomp...

Dat is 'cool'.

Pap!

jij geeft me moed

en kent me door en door

als een echte vriend

eerlijk als een kind

wat jij ook doet

ik blijf je op het spoor

en voel je ook dat hier ons verhaal begint?

en waar ik ook ga

jij zal me volgen

dicht bij elkaar

samen met jou

kan ik de wereld aan

je kijkt naar mij alsof je zoveel meer weet

alsof je mij al eerder hebt gekend

in deze vreemde tijd waarin ik leef

ben ik zo blij dat jij hier bij me bent

blijf dicht bij mij

want ik wil niet weten

waar ik zou zijn

zonder jouw vriendschap

ben ik alles kwijt

je kijkt naar mij alsof je zoveel meer weet

alsof je mij al eerder hebt gekend

in deze vreemde tijd waarin ik leef

ben ik zo blij dat jij hier bij me bent

alsof je mij al eerder hebt gekend