Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:10,326 --> 00:05:11,486
You're different.
2
00:05:12,562 --> 00:05:14,086
That is something that makes you attractive.
3
00:05:15,832 --> 00:05:16,856
I'm Kenta Aoki.
4
00:05:17,333 --> 00:05:18,459
Wanna meet again tomorrow?
5
00:05:19,135 --> 00:05:24,573
Sorry, but I only did this
because of what's coming up.
6
00:05:25,441 --> 00:05:26,567
Let's say goodbye now.
7
00:05:26,843 --> 00:05:27,673
Where are you going?
8
00:05:32,515 --> 00:05:35,177
A place a woman is no longer a woman.
9
00:06:02,145 --> 00:06:12,077
Convent of the Sacred Beast
10
00:06:26,602 --> 00:06:30,003
The convent is a place only accessible to women.
11
00:06:32,175 --> 00:06:34,143
It is a place where women eternal virginity, and
devote their lives to warding off the lusts of men.
12
00:06:34,277 --> 00:06:36,979
They cast off their worldly belongs, their
passions, and become wives of the almighty.
13
00:06:36,979 --> 00:06:39,743
It is a haven for women who
have been spurned by the world.
14
00:06:41,751 --> 00:06:48,919
Everyone, we have added
another lost lamb to our ranks.
15
00:06:50,793 --> 00:06:55,958
When losts lambs looked towards salvation
and kneeled down before the lord...
16
00:06:57,333 --> 00:07:01,099
...the lord brings hardship onto that lamb.
17
00:07:03,372 --> 00:07:09,038
We did not become nuns by
being forced by someone.
18
00:07:10,480 --> 00:07:15,349
It is our heart... our passion toward faith...
19
00:07:15,885 --> 00:07:19,377
...that has led to us seeking this convent.
20
00:07:20,656 --> 00:07:26,356
Now, allow me to introduce our
new friend, Miss Maya Takigawa.
21
00:07:28,865 --> 00:07:30,492
Greet your sisters.
22
00:07:36,005 --> 00:07:39,133
I'm Maya Takigawa. It is a pleasure to meet you.
23
00:08:50,580 --> 00:08:56,576
As servents of the lord, we must
remember to adhere to his laws.
24
00:08:57,520 --> 00:09:01,115
There are about 73 chapters in these laws...
25
00:09:01,657 --> 00:09:08,495
...but the ones to pay the most attention would
the sin of adultery, murder, and stealing.
26
00:09:08,764 --> 00:09:12,996
Do you swear to abide by the laws of the lord?
27
00:09:13,102 --> 00:09:13,830
Yes.
28
00:09:14,737 --> 00:09:18,605
If by any chance you do break his laws,
you shall be punished by the lord.
29
00:09:19,742 --> 00:09:22,540
Let me explain our robes.
30
00:09:23,512 --> 00:09:25,070
The white symbolizes purity...
31
00:09:25,448 --> 00:09:28,281
...and the black symbolizes penance.
32
00:09:29,552 --> 00:09:31,816
Only by following the lords
laws through penancecan...
33
00:09:32,521 --> 00:09:37,549
...we weak humans can ever
hope to become his bride.
34
00:09:47,336 --> 00:09:50,362
This is where you will be sleeping.
35
00:09:51,340 --> 00:09:57,506
You will be with these nuns whose ranks are higher
than yours so be sure to mind your manners.
36
00:09:58,114 --> 00:09:59,775
It's a pleasure to meet you.
37
00:10:33,316 --> 00:10:34,908
My lord...
38
00:10:36,419 --> 00:10:38,080
Please...
39
00:10:40,623 --> 00:10:42,215
...purify my soul...
40
00:10:48,197 --> 00:10:53,260
Lord... use the whip to punish me!
41
00:11:00,743 --> 00:11:01,903
My lord!
42
00:11:03,679 --> 00:11:05,670
Please purify my sinful soul...
43
00:11:08,417 --> 00:11:11,875
Maya, you're surprised, aren't you?
44
00:11:11,987 --> 00:11:14,455
It's nothing once you get used to it though.
45
00:11:14,924 --> 00:11:20,089
Everyone makes herself whipped
when one feels their will crumbling.
46
00:11:20,863 --> 00:11:23,058
That's why there's a whip placed in every room.
47
00:11:31,140 --> 00:11:34,769
Now the birth of Jesus Christ was as follows...
48
00:11:35,644 --> 00:11:43,278
After his mother Mary was betrothed to
Joseph, before they came together...
49
00:11:43,619 --> 00:11:49,285
...she was found with child by the holy spirit.
50
00:11:50,926 --> 00:11:57,229
Then Joseph her husband, being ajust man,
and not wanting to make her a public example...
51
00:11:57,933 --> 00:12:00,595
...was minded to divorce her secretly.
52
00:12:01,704 --> 00:12:06,198
But while he thought about these things...
53
00:12:06,675 --> 00:12:11,169
...behold, an angel of the lord
appeared to him in a dream, saying...
54
00:12:12,815 --> 00:12:18,378
"Joseph, son of David, do not be
afraid to take to you Mary your wife...
55
00:12:19,088 --> 00:12:22,524
...for that which is conceived
in her is of the holy spirit.
56
00:12:23,392 --> 00:12:28,557
And she will bring forth a son, and
you shall call his name Jesus...
57
00:12:29,331 --> 00:12:33,199
...for he will save his people from their sins.
58
00:12:35,070 --> 00:12:37,473
So all this was done that...
59
00:12:37,473 --> 00:12:44,436
...it might be fulfilled which was spoken
by the lord through the prophet, saying:
60
00:12:45,147 --> 00:12:48,913
"Behold, the virgin shall be
with child, and bear a son...
61
00:12:49,985 --> 00:12:53,045
...and they shall call his name Emmanuel...
62
00:12:54,256 --> 00:12:59,216
...which is translated, "God with us."
63
00:13:00,429 --> 00:13:03,421
Then Joseph, being aroused from sleep...
64
00:13:03,599 --> 00:13:07,660
...did as the angel of the lord commanded
him and took to him his wife...
65
00:13:08,304 --> 00:13:14,004
...and did not know her till she had
brought forth her firstborn son.
66
00:13:15,911 --> 00:13:18,436
Thou shall not commit adultery.
67
00:13:19,148 --> 00:13:22,174
For one who has looked upon
a woman and lusted after her...
68
00:13:23,118 --> 00:13:27,111
...has already commited the act in his mind.
69
00:13:28,824 --> 00:13:33,625
The sin of adultery is the heaviest sin
one can commit among the lord's laws.
70
00:13:34,263 --> 00:13:40,793
Even by merely thinking such thoughts
one has dirtied their own soul.
71
00:13:41,670 --> 00:13:47,267
As nuns, we must strike to keep both our
minds and bodies as pure as possible.
72
00:13:47,843 --> 00:13:50,246
Assistant headmistress, I have a question.
73
00:13:50,246 --> 00:13:51,508
Yes, Mizuki? What is it?
74
00:13:52,281 --> 00:13:57,617
What has the lord Jesus said
about the sin of adultery?
75
00:13:57,853 --> 00:14:04,894
He has said adulterers are like animals that have
been brought to earth to damn others into hell.
76
00:14:04,894 --> 00:14:09,957
He says that they shall be punished
and be denied the everlasting paradise.
77
00:14:10,699 --> 00:14:13,102
Assistant headmistress, I have a question.
78
00:14:13,102 --> 00:14:14,729
You may speak, Miss Takigawa.
79
00:14:16,171 --> 00:14:21,734
How did we come to be on this world if our
parents didn't commit the sin of adultery?
80
00:14:22,878 --> 00:14:24,971
Such questions are not fit for a convent!
81
00:14:25,848 --> 00:14:29,418
Bear in mind the Mary was a
virgin when she bore Jesus!
82
00:14:29,418 --> 00:14:32,581
Is such a thing even possible?
83
00:14:34,690 --> 00:14:37,393
How dare you defile the name of the Virgin Mary!
84
00:14:37,393 --> 00:14:41,056
But Mary only got knocked up
after she got married, right?
85
00:14:43,299 --> 00:14:45,062
How dare you use such foul language!
86
00:14:45,534 --> 00:14:47,559
What's the use in arguing?
87
00:14:47,770 --> 00:14:51,574
I mean, how else can children be born if
men and women don't sleep together?
88
00:14:51,574 --> 00:14:54,143
The lady Mary was a virgin!
89
00:14:54,143 --> 00:14:55,778
How dare you defile the church!
90
00:14:55,778 --> 00:14:59,081
Yes!! We can not allow such activities to go on!
91
00:14:59,081 --> 00:15:01,717
Assistant headmistress, please
tell Miss Ishida to leave at once!
92
00:15:01,717 --> 00:15:04,653
We refuse to take lessons with
such insolent whelps anymore!
93
00:15:04,653 --> 00:15:05,955
Please have her leave!
94
00:15:05,955 --> 00:15:06,855
Assistant headmistress...
95
00:15:06,855 --> 00:15:07,947
Wait!
96
00:15:08,457 --> 00:15:12,450
Don't judge the entire trainees
by the actions of Ishida!
97
00:15:12,795 --> 00:15:18,033
We all have gathered here due
to our strong faith in the lord.
98
00:15:18,033 --> 00:15:22,732
It makes me wonder how women
like Miss Ishida came to be here.
99
00:15:24,173 --> 00:15:25,640
I can say the same.
100
00:15:26,275 --> 00:15:30,905
After all, convents are places where
the outcasts of society gather together.
101
00:15:31,880 --> 00:15:33,609
I mean, you're not a virgin either, right?
102
00:15:34,783 --> 00:15:35,647
How dare you!
103
00:15:38,020 --> 00:15:40,011
That is all for today's lesson!
104
00:15:45,027 --> 00:15:49,430
I will ask people who disturb
the class to leave from now on.
105
00:15:49,698 --> 00:15:50,790
Rememeber that.
106
00:16:03,846 --> 00:16:04,904
Can't sleep?
107
00:16:11,186 --> 00:16:12,483
Wanna drink?
108
00:16:13,288 --> 00:16:14,414
Oh, come on.
109
00:16:15,190 --> 00:16:17,886
I'm happy that a girl like you finally joined.
110
00:16:21,397 --> 00:16:24,366
I guess there are girls like you even in here.
111
00:16:24,566 --> 00:16:27,000
All those stuck up girls really tick me off.
112
00:16:27,603 --> 00:16:29,935
I wanna talk down that assistant
headmistress ever since I joined.
113
00:16:34,176 --> 00:16:38,237
Miss Ishida, I do know that you like to play pranks...
114
00:16:39,748 --> 00:16:43,275
...but to try to drink whiskey in the
middle of the night is inexcusable!
115
00:16:44,953 --> 00:16:47,945
Man, being in a convent sucks.
116
00:16:48,791 --> 00:16:52,887
It's hard to believe a daughter
like you can be borne from...
117
00:16:53,128 --> 00:16:56,222
...such a hard working father and a devout mother.
118
00:16:56,999 --> 00:17:00,628
Sure, he's hard working, but he
owns a Pachinko bar and a cabaret.
119
00:17:01,270 --> 00:17:02,635
Besides, she's just my step-mom.
120
00:17:03,572 --> 00:17:07,543
I'm only here because my only other
option was the mental institution.
121
00:17:07,543 --> 00:17:08,635
Miss Ishida!
122
00:17:09,111 --> 00:17:11,409
One must persevere in order to get by god's trials.
123
00:17:13,315 --> 00:17:17,217
The only reason you're here
now is because your parents...
124
00:17:17,653 --> 00:17:20,255
...begged me to correct your deliquent behavior.
125
00:17:20,255 --> 00:17:22,155
They paid you handsomely to do so, right?
126
00:17:23,058 --> 00:17:25,694
Anyway, why don't you tell me who snitched?
127
00:17:25,694 --> 00:17:26,683
Miss Ishida!
128
00:17:27,596 --> 00:17:29,427
Stop using such language at once!
129
00:17:31,266 --> 00:17:33,393
The lord is always watching.
130
00:17:34,703 --> 00:17:39,606
Don't ever offer alcohol to a fellow sister ever again!
131
00:17:39,742 --> 00:17:40,800
Understand?
132
00:17:45,714 --> 00:17:47,113
So it's the newbie.
133
00:17:50,486 --> 00:17:52,588
Is the work always this hard?
134
00:17:52,588 --> 00:17:54,112
Today's a bit special.
135
00:17:54,356 --> 00:17:56,759
But it is more or less the same.
136
00:17:56,759 --> 00:17:58,727
Don't you think it's a bit unfair that...
137
00:17:58,727 --> 00:18:03,065
...we have to do more work than the other
sisters because we didn't donate any money?
138
00:18:03,065 --> 00:18:07,365
We don't get much food... and I don't
think my body can take this much longer.
139
00:18:29,224 --> 00:18:31,192
This is good.
140
00:18:31,660 --> 00:18:34,629
It's been years since I had sausages!
141
00:18:47,976 --> 00:18:50,911
You will now be punished by the lord.
142
00:18:52,648 --> 00:18:56,140
The whip that you see here has
been bestowed upon by the lord.
143
00:18:57,486 --> 00:19:00,284
I want you to whip each other 20 times each.
144
00:19:02,291 --> 00:19:03,725
Now I said!
145
00:19:03,725 --> 00:19:07,388
I want you to whip each other until
all your skin is flowing with blood!
146
00:19:07,563 --> 00:19:08,530
Do it!
147
00:19:16,572 --> 00:19:17,368
Kaoru...?
148
00:19:24,012 --> 00:19:25,445
What do you think you're doing?
149
00:19:25,981 --> 00:19:26,948
Whip her!
150
00:19:29,251 --> 00:19:29,945
Now you!
151
00:19:32,588 --> 00:19:34,988
Miss Oka, whip her back!
152
00:20:39,821 --> 00:20:43,086
All this just for stealing ham!?
153
00:20:43,825 --> 00:20:45,918
I wonder who ratted on them?
154
00:20:46,395 --> 00:20:50,627
We were the only ones in the
storage room. Who could've...?
155
00:20:51,199 --> 00:20:53,667
Do you really think that...?
156
00:20:55,704 --> 00:20:56,728
Yep.
157
00:20:57,406 --> 00:20:59,374
There's a spy in here.
158
00:21:02,311 --> 00:21:05,212
Are you trying to say that I'm the spy?
159
00:21:05,514 --> 00:21:06,947
I didn't say that.
160
00:21:07,382 --> 00:21:08,474
But still...
161
00:21:08,650 --> 00:21:14,247
Don't you think it's odd the assistant headmistress
is finding so many things out since you joined?
162
00:21:28,403 --> 00:21:29,370
Janet...
163
00:21:31,239 --> 00:21:34,800
It's all thanks to you that
everything's working as planned.
164
00:21:36,345 --> 00:21:40,577
I'll reward you soon.
165
00:21:41,249 --> 00:21:42,079
Sister...
166
00:21:59,634 --> 00:22:00,726
Sister...
167
00:22:02,871 --> 00:22:04,065
Janet...
168
00:22:51,820 --> 00:22:52,844
Sister...
169
00:23:11,606 --> 00:23:13,631
There's someone there!
170
00:23:17,012 --> 00:23:19,344
Sorry for interupting.
171
00:23:20,582 --> 00:23:22,072
Who are you?
172
00:23:22,584 --> 00:23:25,712
You'll be punished for leaving
your post without permission.
173
00:23:26,088 --> 00:23:28,682
I think it'll be you and Janet that should be punished.
174
00:23:29,724 --> 00:23:34,684
Or do you think that lesbian
nuns aren't covered in the laws?
175
00:23:36,098 --> 00:23:37,793
Don't worry.
176
00:23:38,266 --> 00:23:41,292
Lesbians aren't all that uncommon nowadays.
177
00:23:42,337 --> 00:23:45,829
Why don't you give up spying and have fun?
178
00:23:46,942 --> 00:23:49,672
Please keep this a secret.
179
00:23:50,545 --> 00:23:54,003
Who was the one that told you to dig
up dirt on the sisters in training?
180
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
The assistant headmistress.
181
00:24:00,122 --> 00:24:01,316
Oh really?
182
00:24:02,023 --> 00:24:05,959
The very person that keeps
babbling about the holy laws?
183
00:24:07,362 --> 00:24:09,626
I'll keep your secret...
184
00:24:10,398 --> 00:24:14,061
...but you'll be following my orders from now on.
185
00:24:17,839 --> 00:24:19,101
Please hurry!
186
00:24:19,774 --> 00:24:24,234
If anyone finds out that you've snuck into the
headmistress's room, we'll all be in trouble!
187
00:25:18,967 --> 00:25:22,137
Auntie, how are you feeling?
188
00:25:22,137 --> 00:25:25,373
Thanks. Sorry about this.
189
00:25:25,373 --> 00:25:28,577
It's okay. It's my turn anyway.
190
00:25:28,577 --> 00:25:33,448
I'm sure the trainees are having
a hard time now that I'm gone.
191
00:25:33,448 --> 00:25:34,710
Oh, of course not!
192
00:25:34,983 --> 00:25:38,544
Everyone's glad that they can
sneak in more food to eat!
193
00:25:57,939 --> 00:26:00,737
Mary... Michiko...
194
00:26:06,281 --> 00:26:09,546
Where did you get this rosary?
195
00:26:10,852 --> 00:26:12,410
It's my mother's keepsake.
196
00:26:14,289 --> 00:26:16,780
Then you're...
197
00:26:17,158 --> 00:26:20,286
Yes. I'm Michiko Shinohara's daughter.
198
00:26:25,100 --> 00:26:28,001
Don't tell the headmistress though.
199
00:26:28,903 --> 00:26:33,670
I came here out of my own free will.
200
00:26:35,610 --> 00:26:39,171
Please, tell me about my mother.
201
00:26:39,447 --> 00:26:41,574
How did she die?
202
00:26:42,050 --> 00:26:44,348
Where was my father back then?
203
00:26:44,619 --> 00:26:45,779
I don't know...
204
00:26:46,154 --> 00:26:50,352
You're mother was a kind, good person.
205
00:27:39,307 --> 00:27:42,037
Damn, the spy caught me.
206
00:27:42,877 --> 00:27:44,401
I guess you can rack up even
more brownie points now.
207
00:27:44,579 --> 00:27:47,315
Stop saying things if you don't have any proof.
208
00:27:47,315 --> 00:27:48,282
What did you say?
209
00:27:49,684 --> 00:27:52,278
If you're so worried, why don't you hurry on back?
210
00:27:52,821 --> 00:27:54,846
I don't care if they kick me out...
211
00:27:55,223 --> 00:27:57,885
...but I'll take you down first!
212
00:28:04,366 --> 00:28:06,766
Bitch! Don't take me lightly!
213
00:28:53,648 --> 00:28:54,916
What are you doing!?
214
00:28:54,916 --> 00:28:56,781
Stop! Stop it at once!
215
00:28:58,787 --> 00:29:00,618
Don't you have any shame!?
216
00:29:00,822 --> 00:29:05,191
What would the world think
of us if anyone finds out!?
217
00:29:06,428 --> 00:29:09,454
Trying to keep a lid on things
will only make it blow up harder.
218
00:29:10,231 --> 00:29:11,255
You be quiet.
219
00:29:11,900 --> 00:29:14,494
I'm putting the both of you into solitary confinement.
220
00:29:21,042 --> 00:29:22,339
Sis!
221
00:29:23,778 --> 00:29:25,075
Good afternoon.
222
00:29:26,381 --> 00:29:30,943
I brought these for you from the farm.
223
00:29:34,722 --> 00:29:35,746
Thanks.
224
00:29:36,791 --> 00:29:38,622
How is father nowadays?
225
00:29:40,395 --> 00:29:45,128
He's still sick so the doctor tells him not to work.
226
00:29:48,736 --> 00:29:52,263
With me under the service of god now...
227
00:29:52,907 --> 00:29:54,932
...there's nothing I can do to help...
228
00:29:55,410 --> 00:30:00,473
...but I pray for god's mercy on our family every day.
229
00:30:01,549 --> 00:30:04,677
Sis, you keep changing day by day.
230
00:30:05,220 --> 00:30:05,982
Really?
231
00:30:06,588 --> 00:30:09,523
It's like I'm talking to a different person.
232
00:30:11,292 --> 00:30:14,693
I was thinking about working
after I graduate Jr High...
233
00:30:14,996 --> 00:30:18,295
...but mom asked me to talk
to you about coming back.
234
00:30:22,537 --> 00:30:26,337
Dad might die if he doesn't get hospitalized!
235
00:30:27,308 --> 00:30:31,142
Mom says that 100,000 yen will
cover expenses for a while.
236
00:30:32,247 --> 00:30:36,274
Praying all day won't get you any money, wil it!?
237
00:30:37,452 --> 00:30:40,012
Keiko, I can't...
238
00:30:47,095 --> 00:30:48,129
Headmistress!
239
00:30:48,129 --> 00:30:49,096
A serious thing has happened!
240
00:30:50,131 --> 00:30:51,098
What's wrong?
241
00:30:51,366 --> 00:30:55,268
There's 50,000 yen missing
from the safety deposit box.
242
00:30:55,403 --> 00:30:56,700
What did you say?
243
00:30:56,871 --> 00:30:58,998
It must be one of us that did the deed.
244
00:30:59,107 --> 00:31:02,565
I was thinking that it might be one of the sisters in
training, since they were cleaning the floors then.
245
00:31:02,810 --> 00:31:05,278
You mustn't cast such suspicions about.
246
00:31:05,680 --> 00:31:08,080
Just gather them and search them!
247
00:31:19,994 --> 00:31:22,827
Well? Have you found it?
248
00:31:35,410 --> 00:31:37,901
This is...
249
00:31:40,782 --> 00:31:41,983
How scanalous!
250
00:31:41,983 --> 00:31:43,848
How can anyone...
251
00:31:53,494 --> 00:31:58,132
Vice Headmistress, isn't it also possible for
the culprit to be hiding it under her clothes?
252
00:31:58,132 --> 00:31:59,394
Culprit?
253
00:31:59,934 --> 00:32:01,697
How dare you talk like a detective!
254
00:32:02,904 --> 00:32:04,973
Gals, strip.
255
00:32:04,973 --> 00:32:06,565
Let's show them that we have nothing to hide.
256
00:32:13,047 --> 00:32:15,709
Come on, search all you want.
257
00:32:16,250 --> 00:32:17,740
The same goes for the rest of you.
258
00:32:27,028 --> 00:32:30,691
How... how perverse!
259
00:32:31,332 --> 00:32:33,857
I'm sorry... Do you want me to take that off too?
260
00:32:36,704 --> 00:32:38,194
No, you mustn't! Just keep them on!
261
00:32:38,706 --> 00:32:40,608
Girls, let's go.
262
00:32:40,608 --> 00:32:41,905
I think I'll pass.
263
00:32:42,510 --> 00:32:45,775
Nothing will change even if they don't find anything.
264
00:32:46,347 --> 00:32:47,336
What did you say?
265
00:32:48,249 --> 00:32:52,618
If someone did steal it, she wouldn't
put it where it'd be easily found.
266
00:32:53,621 --> 00:32:56,749
I'm sure she'll confess if given the chance?
267
00:32:57,792 --> 00:32:58,359
Don't you think so?
268
00:32:58,359 --> 00:33:01,726
Y... yes...
269
00:33:03,297 --> 00:33:10,430
Vice Head Mistress, I don't think we'll
need to be examined any further.
270
00:33:10,705 --> 00:33:11,865
Very well.
271
00:33:12,573 --> 00:33:15,041
I will keep these dirty pictures for safe keeping.
272
00:33:16,444 --> 00:33:18,412
I will burn them personally.
273
00:33:53,481 --> 00:33:55,383
Priest Takenuma.
274
00:33:55,383 --> 00:33:56,509
Good afternoon.
275
00:33:58,553 --> 00:34:03,581
The Convent of St. Kuroash is an ideal convent...
276
00:34:04,192 --> 00:34:11,462
...that I know follows all the
words of the lord to its full.
277
00:34:12,433 --> 00:34:18,065
This is all thanks to your strong faith.
278
00:34:18,806 --> 00:34:20,239
Thank you.
279
00:34:21,509 --> 00:34:25,843
I shall relay my words to the headquarters in Rome.
280
00:34:55,777 --> 00:34:57,176
Is something wrong?
281
00:35:01,649 --> 00:35:02,581
Priest!
282
00:35:06,354 --> 00:35:09,585
I sense deep sadness in you.
283
00:35:10,091 --> 00:35:13,185
Do you wish to speak to me?
284
00:35:15,329 --> 00:35:16,455
Priest...!
285
00:35:20,234 --> 00:35:21,201
Priest...
286
00:35:23,471 --> 00:35:24,904
It was me...
287
00:35:26,874 --> 00:35:29,342
...who stole the money of this convent!
288
00:35:31,746 --> 00:35:33,714
I violated the lord's laws.
289
00:35:36,984 --> 00:35:42,047
My father and mother objected
to my idea to be in a convent.
290
00:35:43,191 --> 00:35:45,386
My sister and brother too...
291
00:35:47,862 --> 00:35:49,796
...we were farming just to manage to eat.
292
00:35:52,867 --> 00:35:58,499
My father who eventually understood my
wish to serve for Jesus Christ by all means...
293
00:36:00,208 --> 00:36:02,438
...collapsed because of a cerebral hemorrhage.
294
00:36:05,746 --> 00:36:08,146
When I was cleaning the vice headmistress' room...
295
00:36:09,517 --> 00:36:11,883
...I found money on her desk.
296
00:36:14,989 --> 00:36:17,184
Because I was thinking too much about my family...
297
00:36:19,393 --> 00:36:21,258
...I took the money against my betterjudgment.
298
00:36:24,232 --> 00:36:28,293
Priest, please punish me!
299
00:36:30,771 --> 00:36:32,739
It is so painful everyday...
300
00:36:34,075 --> 00:36:39,479
...to be in the convent even after betraying god!
301
00:36:43,084 --> 00:36:49,648
Do you ever recall the lord
calling upon his followers...
302
00:36:50,625 --> 00:36:53,492
...to hit a sinner with stones?
303
00:36:56,063 --> 00:37:00,830
I am sure that the lord will have mercy on you.
304
00:37:10,311 --> 00:37:13,007
Priest... this is...?
305
00:37:13,547 --> 00:37:15,378
Put this back to where it was.
306
00:37:17,084 --> 00:37:20,884
Give the rest to your family.
307
00:37:24,292 --> 00:37:25,657
Thank you!
308
00:37:28,062 --> 00:37:29,927
Have your troubles eased?
309
00:37:31,299 --> 00:37:32,061
Yes!
310
00:37:33,768 --> 00:37:38,728
So all of your pains disappeared?
311
00:37:39,607 --> 00:37:40,471
Yes!
312
00:37:42,276 --> 00:37:45,404
...because god has forgiven me!
313
00:37:51,819 --> 00:37:57,416
However god will never come to you...
314
00:37:58,592 --> 00:37:59,388
What?
315
00:38:01,529 --> 00:38:09,129
If you forget your guilt the
moment the solution occurs...
316
00:38:11,105 --> 00:38:13,573
...how can you expect god to accept you?
317
00:38:20,681 --> 00:38:23,878
Can you recall an instance...
318
00:38:26,487 --> 00:38:29,422
...where the lord has appeared
personally to save man?
319
00:38:34,929 --> 00:38:36,590
So why don't you wait?
320
00:38:39,266 --> 00:38:43,862
So why don't you wait for god to punish you!?
321
00:38:44,672 --> 00:38:46,071
Priest...!
322
00:39:16,137 --> 00:39:21,598
Perhaps god has given you to me to be his sacrifice!
323
00:40:43,891 --> 00:40:45,688
Such filth!
324
00:40:57,872 --> 00:41:05,745
Lord, why do men do such flithy things?
325
00:41:10,151 --> 00:41:11,618
They're like dogs!
326
00:42:17,284 --> 00:42:18,219
Hey, Bro!
327
00:42:18,219 --> 00:42:19,811
How long do we have to wait here?
328
00:42:19,954 --> 00:42:22,623
Is that Maya girl really coming?
329
00:42:22,623 --> 00:42:26,460
Of course! She contacted me herself,
saying she wanted to see me!
330
00:42:26,460 --> 00:42:30,664
Why would a beautiful girl like that enter a convent?
331
00:42:30,664 --> 00:42:33,827
Too many foreign movies, maybe?
- Sounds likely, I mean...
332
00:42:37,104 --> 00:42:38,038
Long time no see.
333
00:42:38,038 --> 00:42:40,908
Bro, is this person the Maya who's a nun?
334
00:42:40,908 --> 00:42:43,502
Yep, she's Maya and a nun.
You two go someplace else.
335
00:42:45,379 --> 00:42:46,480
So how'd get out?
336
00:42:46,480 --> 00:42:49,574
There's a game I want you to
participate in. Will you do it?
337
00:42:49,717 --> 00:42:52,311
For you? Anything.
338
00:42:53,320 --> 00:42:54,514
I'll even become a priest!
339
00:43:08,736 --> 00:43:09,570
Good evening.
340
00:43:09,570 --> 00:43:11,037
Good evening.
- Good evening.
341
00:43:28,822 --> 00:43:31,484
She's in here.
342
00:43:32,026 --> 00:43:35,689
I'll keep watch, so take your time.
343
00:43:35,963 --> 00:43:36,895
Let's do it.
344
00:43:37,197 --> 00:43:38,129
All righty.
345
00:44:30,284 --> 00:44:33,185
A woman in her prime in a
place like this. What a waste!
346
00:44:33,987 --> 00:44:36,990
Let's see if her hips are healthy.
347
00:44:36,990 --> 00:44:38,425
But shouldn't we first...
348
00:44:38,425 --> 00:44:42,156
No, nevermind that! No, your's isn't good enough.
349
00:44:42,463 --> 00:44:43,395
Well then...
350
00:44:43,897 --> 00:44:44,693
Here we go...
351
00:44:53,006 --> 00:44:54,234
The lord almighty...
352
00:45:06,186 --> 00:45:07,653
I'll take you to heaven.
353
00:45:08,355 --> 00:45:12,223
I'm sure it'll be more effective than any prayer.
354
00:45:12,826 --> 00:45:14,054
Who are you?
355
00:45:14,128 --> 00:45:18,064
I am a pure soul in service of Christ! Stop it! Please!
356
00:45:18,732 --> 00:45:19,833
My lord...!
357
00:45:19,833 --> 00:45:21,301
Yes, I am your lord!
358
00:45:21,301 --> 00:45:22,928
My lord...!
359
00:45:23,170 --> 00:45:24,805
Bro, let's switch!
360
00:45:24,805 --> 00:45:26,898
I'm about to explode!
361
00:45:28,742 --> 00:45:32,146
Stop it, please!
362
00:45:32,146 --> 00:45:33,078
Stop it!
363
00:45:36,083 --> 00:45:36,845
Yes, more!
364
00:45:37,284 --> 00:45:38,717
Faster! Faster!
365
00:45:39,586 --> 00:45:41,451
Lady Mary...!
366
00:45:47,628 --> 00:45:48,686
Lady Mary...!
367
00:46:16,924 --> 00:46:19,358
Now where is it...?
368
00:46:20,661 --> 00:46:23,797
It's time. We have to get going before they find you!
369
00:46:23,797 --> 00:46:25,560
Now! Hurry!
370
00:46:38,345 --> 00:46:39,403
This way!
371
00:46:53,393 --> 00:46:55,861
Who is it? Wait!
372
00:47:03,637 --> 00:47:05,764
Wait.
- This way.
373
00:47:25,392 --> 00:47:27,917
Maya, that was pretty good.
374
00:47:28,295 --> 00:47:29,159
I'm impressed.
375
00:47:29,496 --> 00:47:32,933
I can't believe you managed to
sneak in guys into the convent.
376
00:47:32,933 --> 00:47:33,867
Hey she's my type!
377
00:47:33,867 --> 00:47:35,129
It's nothing.
378
00:47:36,603 --> 00:47:38,298
Come on, let's go!
379
00:47:42,743 --> 00:47:44,404
Bye bye!
- Bro, hurry!
380
00:47:45,379 --> 00:47:46,073
Let's go!
381
00:47:48,615 --> 00:47:50,117
What are you doing there?
382
00:47:50,117 --> 00:47:51,618
A walk, as you can see.
383
00:47:51,618 --> 00:47:54,021
Have you seen a suspicious group of 3 sisters?
384
00:47:54,021 --> 00:47:55,079
Let me think...
385
00:47:55,556 --> 00:47:58,684
Maya, let's head in or we'll be late for our prayers.
386
00:47:59,526 --> 00:48:00,788
Farewell.
387
00:48:19,580 --> 00:48:22,447
Vice Headmistress, what's wrong!?
388
00:48:23,150 --> 00:48:27,109
Vice Headmistress, did someone come in here...?
389
00:48:32,859 --> 00:48:36,192
There, there. Tell us what happened.
390
00:48:45,572 --> 00:48:51,845
I tried to resist, but they overpowered me and...
391
00:48:51,845 --> 00:48:52,743
And?
392
00:48:54,047 --> 00:48:57,608
Those men took the purity that I've guarded...
393
00:48:59,086 --> 00:49:01,316
...for the last 32 years, 4 months!
394
00:49:02,389 --> 00:49:03,515
By force!
395
00:49:04,658 --> 00:49:05,716
Men?
396
00:49:06,460 --> 00:49:07,586
Did she say men?
397
00:49:09,730 --> 00:49:12,756
So those suspicious looking
sisters were actually men?
398
00:49:13,000 --> 00:49:14,297
Headmistress!
399
00:49:15,102 --> 00:49:20,369
Mizuki's been saying that she saw
Maya with some odd looking sisters.
400
00:49:21,608 --> 00:49:22,409
Are you sure?
401
00:49:22,409 --> 00:49:23,205
Yes.
402
00:49:23,610 --> 00:49:26,408
It was dark so I couldn't get a
close look, but I'm sure of it.
403
00:49:29,416 --> 00:49:32,044
Call Maya Tagegawa to the
Hall of Saints immediately.
404
00:49:34,421 --> 00:49:37,254
We will teach her what the wrath of god is all about!
405
00:50:23,503 --> 00:50:25,300
The 13th punishment...
406
00:50:34,381 --> 00:50:35,177
Punish her!
407
00:50:38,618 --> 00:50:39,676
Punish her!
408
00:50:41,221 --> 00:50:42,415
Punish her!
409
00:50:44,458 --> 00:50:45,516
Punish her!
410
00:50:46,359 --> 00:50:47,121
Punish her!
411
00:52:26,259 --> 00:52:27,191
It can't be...
412
00:52:35,302 --> 00:52:37,167
Who do you think you are, Miss Ishida?
413
00:52:42,375 --> 00:52:45,178
You bitches don't play fair, do you?
414
00:52:45,178 --> 00:52:46,780
You're no better than criminals.
415
00:52:46,780 --> 00:52:51,217
Miss Ishida... She is a betrayer of the church.
416
00:52:52,752 --> 00:52:56,256
She has brought men into
this chaste place of women.
417
00:52:56,256 --> 00:52:57,553
What chaste place?
418
00:52:58,191 --> 00:52:59,693
You're a lesbian, aren't you?
419
00:52:59,693 --> 00:53:00,557
What!?
420
00:53:02,295 --> 00:53:03,523
How can you accuse me!
421
00:53:05,565 --> 00:53:08,932
Headmistress, I was the one who brought in the guys.
422
00:53:09,703 --> 00:53:10,863
It was me!
423
00:53:16,810 --> 00:53:18,038
Is this true?
424
00:53:18,445 --> 00:53:19,605
Of course.
425
00:53:19,980 --> 00:53:22,414
Why would I lie?
426
00:53:22,849 --> 00:53:24,714
Punish Matsuko Ishida!
427
00:53:26,353 --> 00:53:29,413
Everyone! Punish her!
- Right! Punish her!
428
00:53:29,756 --> 00:53:30,654
Punish her!
429
00:53:31,024 --> 00:53:32,184
Punish her!
430
00:53:32,792 --> 00:53:33,884
Punish her!
431
00:53:40,667 --> 00:53:41,929
Don't make a fuss!
432
00:53:43,236 --> 00:53:48,697
You hysteric sisters, I accept this fight.
433
00:53:51,912 --> 00:53:54,380
What's the big deal about a woman
sleeping with a guy anyway?
434
00:53:55,482 --> 00:53:59,111
I know you all want a guy in your heart.
435
00:53:59,920 --> 00:54:01,012
Headmistress!
436
00:54:01,288 --> 00:54:03,756
What she's saying is a defilement to god!
437
00:54:04,124 --> 00:54:05,751
Please expel Ishida!
438
00:54:05,992 --> 00:54:07,220
Expel her!
439
00:54:07,294 --> 00:54:09,558
She is like a member of a violent organization.
440
00:54:15,168 --> 00:54:18,035
Maya, it's finally becoming interesting.
441
00:54:18,738 --> 00:54:22,401
Miss Ishida, I exile you.
442
00:54:22,976 --> 00:54:26,036
Sure, do what you want.
443
00:54:34,087 --> 00:54:38,888
I don't mind leaving, but you better
not take it out on the girls that stay.
444
00:54:39,759 --> 00:54:44,389
If you do, I'll tell all about
you guys to the mass media.
445
00:54:45,298 --> 00:54:46,595
Remember that.
446
00:54:53,707 --> 00:54:55,607
That will be all for today.
447
00:54:56,076 --> 00:54:57,338
Headmistress!
448
00:54:59,045 --> 00:55:00,376
We lack any proof.
449
00:55:02,716 --> 00:55:06,311
Miss Tagegawa, return to your room at once.
450
00:55:19,199 --> 00:55:20,223
Auntie!
451
00:55:20,934 --> 00:55:21,923
Auntie!
452
00:55:26,573 --> 00:55:27,665
Miss Maya...
453
00:55:30,710 --> 00:55:37,980
I'm nearing the day for the lord to come for me.
454
00:55:41,287 --> 00:55:45,280
I wish to tell you about the truth.
455
00:55:47,494 --> 00:55:54,127
You must move to a different convent immediately.
456
00:56:05,912 --> 00:56:11,009
I can still remember that moment clearly.
457
00:56:13,787 --> 00:56:16,950
No, I can't forget it no matter how hard I try.
458
00:56:18,058 --> 00:56:21,858
I was watching it all from the side...
459
00:56:23,930 --> 00:56:29,869
The sight of a holy woman changing into a demon!
460
00:56:31,938 --> 00:56:37,877
Michiko was next in line to be the headmistress
when she broke one of the holy laws.
461
00:56:39,746 --> 00:56:48,245
I remember our current headmistress looked like a
demon punishing Michiko for becoming pregnant.
462
00:57:07,173 --> 00:57:12,736
It took place on Dec. 25. The night of Christ's birth.
463
00:57:18,918 --> 00:57:23,150
The force of the choken neck
caused the child to be born.
464
00:57:30,763 --> 00:57:39,432
I put Michiko's rosary on her baby and with
the baby in my arm I walked down to the city.
465
00:57:40,840 --> 00:57:42,808
That child was you.
466
00:57:44,611 --> 00:57:49,674
Not even I know who Michiko slept with.
467
00:57:52,085 --> 00:57:56,454
...and that is all I know.
468
00:58:28,855 --> 00:58:29,947
Maya...
469
00:58:45,438 --> 00:58:47,167
So it was you.
470
00:58:47,607 --> 00:58:49,507
I can't forgive you.
471
00:58:50,543 --> 00:58:54,536
But Michiko isn't completely without fault.
472
00:58:55,448 --> 00:58:58,849
How could she, the Vice Headmistress,
break one of the holy laws and bear a child?
473
00:59:00,486 --> 00:59:04,224
I did what I did in order to maintain
the integrity of the convent...
474
00:59:04,224 --> 00:59:05,558
I don't want to hear your excuses!
475
00:59:05,558 --> 00:59:08,459
Maya, I want you to leave this convent tonight.
476
00:59:09,762 --> 00:59:15,029
I want you to keep your
memories of your parents pure.
477
00:59:16,536 --> 00:59:17,969
It's still not too late.
478
00:59:18,504 --> 00:59:19,835
Stop messing with me.
479
00:59:20,840 --> 00:59:23,434
What I want to know is who my father is.
480
00:59:24,377 --> 00:59:25,311
Who is it!
481
00:59:25,311 --> 00:59:26,107
I don't know.
482
00:59:27,013 --> 00:59:28,275
You're lying.
483
00:59:29,249 --> 00:59:31,184
I know that you know everything.
484
00:59:31,184 --> 00:59:34,483
Miss Maya, you mustn't delve any further.
485
00:59:35,388 --> 00:59:37,185
This is not hallowed ground.
486
00:59:38,124 --> 00:59:39,455
Hallowed ground?
487
00:59:39,993 --> 00:59:42,257
This is your last chance.
488
00:59:42,695 --> 00:59:44,526
Where do you want me to go!?
489
00:59:45,498 --> 00:59:48,126
I'm finally back at the place I was born.
490
00:59:49,602 --> 00:59:54,869
I intend on staying until this
rcompletely rotten convent falls apart.
491
01:00:09,756 --> 01:00:14,489
So why don't you have this Maya Takigawa leave?
492
01:00:15,161 --> 01:00:16,753
She already knows too much.
493
01:00:17,697 --> 01:00:19,096
Then the ceremony...
494
01:00:19,565 --> 01:00:21,601
...we must perform the lord's ceremony.
495
01:00:21,601 --> 01:00:24,229
Priest, the ceremony is not allowed!
496
01:00:25,138 --> 01:00:29,040
Maya is Michiko Shinohara's daughter! Maya is...
497
01:00:29,842 --> 01:00:31,833
...your daughter!
498
01:00:34,547 --> 01:00:36,174
How horrible...
499
01:00:37,283 --> 01:00:45,713
The event that took place 18 years ago has
come back in clothes of hatred to haunt us!
500
01:00:58,371 --> 01:00:59,395
The past...
501
01:01:05,011 --> 01:01:11,351
You back then were fiercely
jealous of Michiko Shinohara...
502
01:01:11,351 --> 01:01:14,548
...no, you hated her.
503
01:01:16,155 --> 01:01:17,179
Yes, that's true.
504
01:01:18,558 --> 01:01:25,396
Michiko and I went to the same
missionary school, the same college...
505
01:01:26,299 --> 01:01:28,130
We were baptized together
and joined the same convent.
506
01:01:29,736 --> 01:01:32,170
We were together for everything we did.
507
01:01:34,540 --> 01:01:39,807
But she was always better than anything we did.
508
01:01:41,347 --> 01:01:49,379
I hated being compared to her all my life.
509
01:01:54,327 --> 01:02:02,063
After what I did to Michiko, I ran
away to study Theology in Rome.
510
01:02:06,572 --> 01:02:11,066
So you were the one that offed Michiko.
511
01:02:12,178 --> 01:02:18,139
Your position right now is proof of that.
512
01:02:19,585 --> 01:02:20,449
Yes...
513
01:02:22,722 --> 01:02:25,953
I had finally beaten Michiko.
514
01:02:28,194 --> 01:02:31,652
...but only after blooding my fingers.
515
01:02:34,700 --> 01:02:35,928
Priest...
516
01:02:37,470 --> 01:02:42,464
I hated Michiko for being loved by you.
517
01:02:44,310 --> 01:02:49,077
I couldn't forgive her for even
abandoning her vows to be with you.
518
01:02:49,949 --> 01:02:52,850
I was jealous of her as a fellow woman.
519
01:02:54,086 --> 01:02:57,522
Yet I have slept with you as well.
520
01:03:00,326 --> 01:03:01,054
Yes...
521
01:03:02,829 --> 01:03:03,818
That's true.
522
01:03:06,332 --> 01:03:11,269
But did you ever really love me?
523
01:03:14,373 --> 01:03:15,397
Love?
524
01:03:19,078 --> 01:03:20,909
Love is an illusion.
525
01:03:23,449 --> 01:03:28,978
Yet, what was it that kept you alive to this day?
526
01:03:32,959 --> 01:03:33,983
God.
527
01:03:38,798 --> 01:03:40,629
I'm waiting for God to arrive.
528
01:03:44,704 --> 01:03:52,839
I waited for god to arrive during that hellish hour.
529
01:04:18,471 --> 01:04:19,529
Priest...
530
01:04:20,806 --> 01:04:23,206
Are you still bitter about Nagasaki?
531
01:04:25,811 --> 01:04:31,078
God never lifted a finger to
do anything about Auswitz.
532
01:04:33,853 --> 01:04:41,385
Has god ever done anything
to help the suffering masses?
533
01:04:43,062 --> 01:04:47,089
I'm sure that Maya will figure it out eventually.
534
01:04:49,168 --> 01:04:50,362
Your hell is near...
535
01:04:53,706 --> 01:04:55,901
...for your continual commitance of sins.
536
01:04:57,476 --> 01:04:58,443
Hell?
537
01:05:04,850 --> 01:05:10,379
I want you to perform god's
ceremony on Maya Tagegawa.
538
01:05:19,799 --> 01:05:22,233
Why did you call me out here?
539
01:05:22,935 --> 01:05:25,665
I wanted to apologize.
540
01:05:30,009 --> 01:05:34,878
For these past 18 years, I felt like
I was lying on a bed of thorns.
541
01:05:37,016 --> 01:05:38,813
I want to atone for what I did.
542
01:05:40,286 --> 01:05:42,311
I'll tell you about your father.
543
01:05:44,390 --> 01:05:45,288
However...
544
01:05:47,226 --> 01:05:49,626
I doubt you'll be satisfied with that.
545
01:05:51,764 --> 01:05:54,528
For surely the father and child will
burn with hatred with each other!
546
01:05:56,569 --> 01:05:57,501
Father and child?
547
01:05:58,237 --> 01:05:59,067
Yes.
548
01:06:00,072 --> 01:06:03,439
Your father is Priest Takenuma.
549
01:06:10,883 --> 01:06:12,009
Priest Takenuma?
550
01:06:13,486 --> 01:06:14,453
Is this true?
551
01:06:15,121 --> 01:06:16,281
Are you sure!?
552
01:06:16,989 --> 01:06:17,853
It's all true.
553
01:06:18,591 --> 01:06:22,960
It was Priest Takenuma who ordered
me how to treat your mother.
554
01:06:25,164 --> 01:06:25,858
You lie!
555
01:06:26,832 --> 01:06:27,821
It can't be!
556
01:06:28,434 --> 01:06:29,264
It's true.
557
01:06:30,903 --> 01:06:31,699
See?
558
01:06:32,371 --> 01:06:34,931
Look at this unchanging sea.
559
01:06:38,544 --> 01:06:46,747
This is where your mother and the priest
she was in love were always going.
560
01:06:56,529 --> 01:07:02,490
They lost control of themselves and yielded
to their love while staring at the sea.
561
01:07:23,122 --> 01:07:26,285
I won't turn back.
562
01:08:13,038 --> 01:08:19,637
I'm Natalie Green. I'm here from Rome to assist
the Headmistress for the St. Kuroashi convent.
563
01:08:21,080 --> 01:08:26,108
With me in charge, I won't
tolerate any breaking of the rules.
564
01:08:34,560 --> 01:08:40,430
In this convent, I smell a witch, the follower
of devil, who tries to lead us astray.
565
01:08:41,667 --> 01:08:48,505
I will find out who this witch is and expose her.
566
01:08:50,943 --> 01:08:53,479
Please don't do anything without consulting me.
567
01:08:53,479 --> 01:08:54,741
And what do you think you can do?
568
01:08:55,181 --> 01:08:57,672
I know everything there is
to know about this convent.
569
01:08:59,318 --> 01:09:00,876
I still am the headmistress here.
570
01:09:00,986 --> 01:09:03,386
The priest has already lost faith in you.
571
01:09:04,023 --> 01:09:05,820
That is the only reason that I was called here.
572
01:09:09,829 --> 01:09:12,764
You will follow my orders from now on.
573
01:09:27,213 --> 01:09:28,305
Isako?
574
01:09:33,519 --> 01:09:34,816
Are you pregnant?
575
01:09:43,362 --> 01:09:44,989
Who was it?
576
01:09:48,334 --> 01:09:49,926
Who is it, Isako?
577
01:10:23,769 --> 01:10:26,670
The virgin Mary is the only one who
can bear a child while being chaste.
578
01:10:27,306 --> 01:10:29,297
So who was it you broke the laws with?
579
01:10:30,009 --> 01:10:31,101
Confess!
580
01:10:32,444 --> 01:10:33,536
Stop it!
581
01:10:34,546 --> 01:10:35,774
It was the priest.
582
01:10:37,449 --> 01:10:39,178
It's the priest's child!
583
01:10:40,853 --> 01:10:42,288
How is that possible?
584
01:10:42,288 --> 01:10:43,188
That's horrible!
585
01:10:43,188 --> 01:10:44,155
I can't believe it!
586
01:10:48,494 --> 01:10:52,089
So now you try to hide your sin by blaming the priest!
587
01:10:52,431 --> 01:10:54,831
What does everyone think about this?
588
01:10:55,401 --> 01:10:56,835
It's unforgivable.
589
01:10:56,835 --> 01:11:00,806
How dare she blame the scrupulous
and benevolent priest for her own sins!
590
01:11:00,806 --> 01:11:01,774
Yes!
591
01:11:01,774 --> 01:11:02,672
It's true!
592
01:11:03,575 --> 01:11:04,803
It's all true!
593
01:11:07,046 --> 01:11:08,445
You lying witch!
594
01:11:09,381 --> 01:11:12,509
Let's see how faithful you really are.
595
01:11:14,653 --> 01:11:16,120
Prepare the salt water.
596
01:11:20,859 --> 01:11:22,793
Come on, drink it all!
597
01:11:35,207 --> 01:11:37,698
If you really are faithful to the lord...
598
01:11:38,043 --> 01:11:41,911
...you wouldn't dare dirty the symbol of Jesus Christ.
599
01:11:43,115 --> 01:11:49,288
This is the same technique used in the
Tokugawa era to detect hiding Christians!
600
01:11:49,288 --> 01:11:50,016
Yes, it is.
601
01:11:50,522 --> 01:11:55,186
So if she does dirty the image of
Christ, it proves that she is a witch.
602
01:12:01,867 --> 01:12:04,700
How long are they going to keep us here?
603
01:12:06,205 --> 01:12:08,503
Isako's still not back.
604
01:12:08,674 --> 01:12:11,006
Maybe the punishment's taking a while.
605
01:13:06,899 --> 01:13:09,459
I want everyone who wishes to participate in
the punishment of the witch to come with me.
606
01:13:09,935 --> 01:13:12,665
I will view those that don't
come as traitors of the church.
607
01:13:13,705 --> 01:13:17,471
We all agreed that finding the witch
with everyone together is the best.
608
01:13:17,843 --> 01:13:18,969
Janette...
609
01:13:19,611 --> 01:13:20,646
Miss Onuzaka...
610
01:13:20,646 --> 01:13:22,681
Miss Watanabe, Miss Nakagami...
611
01:13:22,681 --> 01:13:24,216
What are you doing!?
612
01:13:24,216 --> 01:13:25,444
Everyone else too!
613
01:13:26,418 --> 01:13:27,612
Hurry up!
614
01:13:32,257 --> 01:13:33,451
Miss Takigawa?
615
01:13:34,526 --> 01:13:35,891
I'll pass.
616
01:13:36,728 --> 01:13:37,752
What!?
617
01:13:39,865 --> 01:13:43,198
So you admit that you're a heretic?
618
01:13:47,673 --> 01:13:49,607
And how long do you intend to keep that front up?
619
01:13:55,781 --> 01:13:57,009
Very well.
620
01:13:58,050 --> 01:13:59,574
Everyone else come with me.
621
01:16:09,081 --> 01:16:11,447
This woman is a witch who blasphemes against god!
622
01:16:31,336 --> 01:16:32,826
Where's the priest?
623
01:16:33,005 --> 01:16:34,199
You'll see him soon enough.
624
01:16:39,978 --> 01:16:43,038
Are you going to let Isako Kitano go?
625
01:16:43,548 --> 01:16:45,743
You feel that sorry for Isako Kitano?
626
01:16:47,686 --> 01:16:48,675
I don't blame you.
627
01:16:49,821 --> 01:16:53,655
After all, she's suffering the
same fate as your mother.
628
01:16:58,163 --> 01:17:01,564
Your father is the one that got her pregnant you know.
629
01:17:02,868 --> 01:17:06,235
You have been born under a cursed star.
630
01:17:07,606 --> 01:17:15,274
You're the result of the cursed fates
of the pastor, your mother, and me.
631
01:18:42,367 --> 01:18:43,197
Isako...
632
01:19:36,288 --> 01:19:39,086
I didn't think the traitor would show herself so easily.
633
01:20:19,631 --> 01:20:22,566
Be kind to those who hate.
634
01:20:24,269 --> 01:20:27,329
Bless those who curse.
635
01:20:29,007 --> 01:20:33,205
Pray for those who speak ill of you.
636
01:20:35,647 --> 01:20:41,677
If someone hits your left cheek, show your right.
637
01:20:44,923 --> 01:20:51,829
If anyone steals your clothes, give
him your undergarments as well.
638
01:20:53,632 --> 01:21:00,902
Do onto others as they would do onto you.
639
01:21:03,608 --> 01:21:06,406
Do not hate man.
640
01:21:09,147 --> 01:21:11,411
Do not punish man.
641
01:21:14,085 --> 01:21:17,714
Forgive him... Give him...
642
01:22:51,049 --> 01:22:53,779
The time of the witch's death has come.
643
01:22:54,786 --> 01:22:58,813
You should be thankful that I chose the
day of sacred mass to perform this task.
644
01:23:12,871 --> 01:23:15,237
It's a poison that will take
you to hell in a mere second.
645
01:23:16,107 --> 01:23:18,735
Now taste your last meal!
646
01:23:20,078 --> 01:23:26,108
While you burn in hell, the priest and
I will have a private mass in his room.
647
01:26:48,519 --> 01:26:49,543
Who are you!?
648
01:26:51,189 --> 01:26:52,986
Michiko Shinohara's daughter...
649
01:26:53,958 --> 01:26:55,255
Maya.
650
01:26:56,094 --> 01:26:57,823
I'm your daughter.
651
01:27:12,644 --> 01:27:14,737
I bet you don't know me...
652
01:27:15,680 --> 01:27:21,016
...but I've kept you inside my heart for 18 years.
653
01:27:22,287 --> 01:27:24,255
...not knowing that you're a demon.
654
01:27:26,891 --> 01:27:28,518
You had sex with your own daughter!
655
01:27:33,865 --> 01:27:38,734
You broke every law in your
religion as well your daughter's!
656
01:27:40,571 --> 01:27:43,665
What a fitting "private mass"!
657
01:27:47,512 --> 01:27:48,672
O Lord...
658
01:27:53,051 --> 01:27:54,382
O Lord...
659
01:28:01,059 --> 01:28:02,720
You are now the manifastation of god...
660
01:28:05,596 --> 01:28:07,120
...standing in front of me!
661
01:28:09,801 --> 01:28:11,826
I don't know about that!
662
01:28:13,037 --> 01:28:16,029
All I know that is my mother...
663
01:28:16,841 --> 01:28:19,674
...suffered alone 18 years ago.
664
01:28:21,779 --> 01:28:24,179
You should suffer that same pain!
665
01:28:27,251 --> 01:28:30,812
That is my lesson for this private mass.
666
01:28:47,138 --> 01:28:48,435
Lord...
667
01:28:50,341 --> 01:28:51,569
I...
668
01:28:52,110 --> 01:28:54,237
I can finally see you.
669
01:28:55,980 --> 01:28:57,447
How ruthless you can be...
670
01:29:06,190 --> 01:29:07,680
Lord...
671
01:29:08,893 --> 01:29:10,292
...you have finally...
672
01:31:12,984 --> 01:31:20,220
Translated by Ex-S Woo
Subtitled and Translated by Cannibal King
50417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof