Original subtitles

Otkud ti svi ovi �asopisi? -Zna� kako je.

Nesvjesno ih pokupi� vani. -Poput vodenih kozica. Pazi!

�lanci tjeraju na razmi�ljanje. -Take That u kupa�im ga�ama?

To nisu oni. -Nego tko? Boyzone.

Take That pucaju pod pritiskom. -Kad nose takve ga�e.

I ovdje su. -To su Upside Down. -Nisu. -To je Boy band.

Boy band? -Probudi se! Jenny ti je sigurno govorila o njima.

Jenny je napokon prerasla to.

Nadam se da vi�e nikad ne�u morati slu�ati o boy bandovima.

Mama!

Oprostite, de�ki. Bit �e ovdje cijelo poslijepodne.

Da ti suzim hla�e kod me�uno�ja?

Georgeu Michaelu mama sigurno nije ovako smetala.

I sad svi patimo zbog toga.

�eli� li da cijeli �ivot dostavljam pizze?

Svi�a mi se tvoj aftershave. Je li to miris salame i luka?

Idem gore.

Nemoj lupati vratima!

Osje�am se kao da sam ve� pro�la ne�to poput ovog.

�to tra�imo? -Ne�to �to mo�emo lako fotokopirati.

Ovo? -Mo�emo priu�titi samo crno-bijelu fotokopiju.

Onda ne�to klasi�no poput �pageta. -Da.

Plate sendvi�a. Ispunit �emo svaku va�u kulinarsku �elju.

Da! -Je li ovo kona�an tekst? -Ne. Samo koncept.

Stani! -�to? -Ne dam ti taj. -Za�to?

�elim ono �to je na drugoj strani. -Gdje? -Ovdje. -To su horoskopi.

Da, njih �elim.

Predvi�anja Vidovite Sadie za studeni.

Vidi�. Jo� vrijedi. -Vidovita Sadie?

Da. -Vidovita Sadie povjerenica bogatih i poznatih,

predstavlja vam dnevni vodi� za va�u ljubav i... -Ne!

�to? -Treba mi to! -Rona! -Daj!

Ne vjeruje� valjda u to?

Ti ne vjeruje�? -Ne vjerujem da je njezina slika prava.

Nitko ne mo�e tako izgledati. -Ima to�na predvi�anja.

Koji je tvoj znak? -Djevica. -To ne zvu�i to�no.

Znala sam da �e� to re�i. -Tako si predvidiva.

Onda i ti pi�i. Ne mo�e biti te�ko. Ovako... Djevica.

Ujutro pazite na zdravlje jer bi vam moglo biti lo�e.

Evo. -�to? -Rekla sam ti da sam se ujutro �udno osje�ala.

Uop�e nisi to rekla. -Htjela sam.

Misli� to jer si sad ovo �ula. -Ne. Bilo mi je muka. Ona zna!

�to zna? -Sve. -Rona, ona nije J. Edgar Hoover.

Ili mo�da jest. -Prestani! Nekad ima to�na predvi�anja.

Ajme... Razumijem te. -�to?

Ovo je za mene. �lan obitelji po�et �e se zanimati za glazbu.

Radit �ete na poslovnim reklamama. -Vidi�?

I jedna �e mula htjeti svoj �asopis jer je tulava.

Mozak �e joj ispasti van kad kihne. -Nije smije�no. -Meni jest.

Rona! Kako mo�e znati �to �e se svakomu od nas dogoditi?

Zapisano je u zvijezdama. -Kako? -Pa... Mi�u se.

Da? -Kretanje planeta govori joj �to �e se nama dogoditi.

Za�to onda nije bogata? -Molim? -Ako sve zna,

za�to ne pobijedi na lutriji ili zaradi na dionicama?

Planeti ne govore o tome. -Ba� zgodno.

Zaista ga nikad ne �ita�? -Za�to bih? -Ti si jarac?

Vodenjak. -Ipak ga �ita�. -Ne, samo znam svoj znak.

Ne zna�i da vjerujem u to. -Evo. Vodenjak.

Ne slu�am. -�uvajte se... -O, ne. �ega?

Jedan nepromi�ljen potez rezultirat �e ozbiljnim padom.

�to? -Nepromi�ljen potez rezultirat �e ozbiljnim padom.

Eto. To mo�e zna�iti bilo �to. -Meni je jasno.

Ozbiljan pad? To mo�e� re�i za �asopise koji su mi ispali.

Nisi bila nepromi�ljena. -Jesam. -Ja sam bila kriva. Pad te �eka.

Pazi se. -Ne�u. -Vidjela si �to pi�e. -Ne�u se zamarati time.

Pogledaj. Na dnu je slika Madonne i pi�e: Vaga, stalo�ena i mirna.

Vjerojatno jest. -Kako? Nosi grudnjak koji te mo�e ubosti.

Ne mora biti rije� o tebi. -Molim?

Ne pi�e da �e� ti pasti. Ti mo�e� ne�to u�initi

i ja bih mogla pasti. Ili Ben. -Chris Evans, nadam se.

Govorim ti ovo zbog tvoje sigurnosti.

Ova predvi�anja mogu biti to�na. Pazi se.

Potratile smo dovoljno vremena na ovo. Na�i jo� jednu sliku

i ne zamaraj me padovima.

Tko je ostavio CD-e ovdje?

Slomila si jednu kutiju! -Oprosti. -Jesi li dobro?

Da, ali mogla sam...

Ostavio si ovo ovdje. To je valjda majica. -Spremit �u je.

U redu je. Nisi pala.

Da nisi ni�ta rekla. -Nisam ni htjela.

Barem je gotovo. Ne moramo se vi�e brinuti.

Ne. -Za�to? -Nisi pala. Pi�e da �e pad biti ozbiljan.

CD-i su pali. -To nije ozbiljno. -Davidu jest. -Odsad se pazi.

Za�to? -Otkrila sam da je moj gen za celulit nasljedan.

Ve� imam tvoje poprsje. -Pitala sam se kamo je oti�lo.

Nemoj se javiti. -�to? -Nema veze.

Halo? �to?

O, ne. Ne opet.

Da. Valjda. Dobro. Do�i �u �to prije mogu. Bok.

�to je? -�ena iz mobilne knji�nice

ka�e da teta Belle ne�e otvoriti vrata. -O, ne. Je li dobro?

To ih ne zanima. Nije vratila knjigu na vrijeme.

Mo�e� li me odbaciti do nje? -Mo�e. Posljednji put smo

jedva u�le u stan. -Ovaj sam put spremna.

�to ako je stavila lanac?

Hajde. -Reci tati da �emo se brzo vratiti.

Mama?

Za�to nemaju mjesta za posjetitelje? -Da ne dolazimo.

Koliko dugo �ivi ovdje?

Krasno. Dan postaje sve bolji.

Koliko katova? -Ne pitaj.

�etrnaesti kat.

Halo?

Jesi li ovdje? - Teta Belle!

Teta Belle? Ja sam! Bill!

Iza�i ako se skriva�!

Otvorit �u ih.

Teta, ulazim! �uvaj se!

Ovo mi se ne svi�a. Teta Belle?

Teta? -Halo? -Vrijedilo je poku�ati.

Halo? -Halo?

Tko je? -Gdje si? -Jesi li to ti, Bill? -Ne vidim te!

Bok!

Nije u kupaonici...

Ti si Billin prijatelj Robert?

Rona. Bok.

Brzo! Dobro. Tako!

Spusti je. -Zar je ne mogu dr�ati cijeli vikend? -�to?

�to ti nije jasno? -Zar mi ne�e� pomo�i. -S �ime? -S tu�em.

Ne mogu. Ve�eras de�uram u Centru.

Ljudi po�nu zlostavljati pse nakon emisije Noela Edmondsa.

Bok, Christie. Odlazi�? -Da. Ho�e� li me povesti? -Ne�e� stati.

Ti �uti. -Vidimo se u ponedjeljak. -Vidimo se.

Zavr�ava� kupaonicu? -Da. Sad po�injem raditi pod.

Postavlja� �perplo�u? -Tako je. Ho�e� li mi pomo�i?

Ne. Imam probu. Samo sam do�ao po stvari. -Dobro.

Vidimo se.

Nema veze s tim. -Nepromi�ljen potez rezultirat �e padom!

Znam �to je pisalo. -�to radite?

Ne brini se! Zovem vatrogasce!

Ne mo�e�! Isklju�en je! -Bo�e...

Za�to? -Presjekla sam kabel �karama!

Na ulazu ima� govornicu. -Zvat �emo s govornice! -Mo�e.

A ja �u se baciti!

Vidi�? -�uti. -Do�ite na prozor da vas mogu vidjeti.

Obje! -Evo nas!

Dobro. Spomenete li vatrogasce, sko�it �u.

Dobro. -Ostanite ondje gdje vas mogu vidjeti!

Teta, za�to ne smijem zvati vatrogasce?

Strpat �e me u ludnicu. -Ne�e. -Ho�e.

Kad je hitna pomo� do�la po tetu Joyce, vi�e se nije vratila.

Bila je mrtva.

Ne zanima me. Sko�it �u ako budete zvali vatrogasce.

Mora� si�i...

�to radi� ondje? -Pravim gnijezdo.

�to misli� da radim? -Ne znam.

Do�la sam nahraniti golubove. Hranim ih svaki dan.

To je lijepo. -Ovdje nije. Zabranjeno ih je hraniti.

Ako saznaju za to, poslat �e me u dom.

Sigurno ne�e. -Ho�e.

Ne �elim da me smjeste u dom.

Za�to si iza�la kroz prozor? -Jer ne�e u�i i sjesti za stol.

Mislila sam da imaju sigurnosne ograde. -Imali su.

Skinula sam je. -Za�to? -Jer su opasne.

Teta, daj da zovem vatrogasce. Molim te.

Ska�em! -Dobro! Ne mi�i se! Budi mirna!

�to misli� da �u raditi? Plesati?

�to �emo? -Ne znam. Moram razmisliti.

O �emu govorite? -�ekaj.

Teta? -Ovdje sam. -Rona ka�e da mora na WC.

Ne moram. -Da. Tako je. -Mo�e li oti�i k tebi?

Neka izvoli, ali u�asan je. Boje dje�je bljuvotine je.

Ne smeta mi. -Dobro. -Dobro. Idem onda na WC.

Dobro. -Ne�u dugo! Odmah se vra�am!

I bolje ti je! Vidim li vatrogasce, ska�em.

Onda �u poku�ati izdr�ati. -Dobro.

�to �emo sad? -Ne znam. -Dosta je bilo trikova!

Misli� li da bi to u�inila? -Mislim da ne bi.

Ali danas nisam sigurna. -Vjeruje� li sad u Vidovitu Sadie?

Ne. -Kakav ti jo� pad o�ekuje�?

Na toj strani metra nema brojeva.

Mama se nije vratila? -Ne. Gdje je?

Samo je rekla da se ne brinem.

Dobro si? -Da.

Zanimalo me je li se vratila jer �elim ne�to provjeriti.

Moram im do ve�eras javiti jesam li zainteresirana.

Dobro. -Ionako ne mogu �utjeti!

To je tako dobro! -�to? -Tata, dobila sam posao!

Reci ne�to. -Posao?

Nije li to sjajno? -Sjajno! Odli�no...

Znam, moram zavr�iti �kolu. Ionako sam se bez veze prijavila.

Sjajno! -Jutros su me zvali na razgovor.

Nisi li rekla da si dobila posao? -Gotovo su mi ga ponudili.

Nisam se ni trudila -Jen... -Moram im javiti da dolazim.

Nisam siguran... -Zauzeto. To zna�i da nisu oti�li.

Poslije �u ih nazvati. Bo�e, ne vjerujem!

Jen, ne bi li trebala prvo razgovarati s mamom?

Nije ovdje.

Da javimo nekomu porukom da zovu hitnu slu�bu? -Vidjet �e.

�ula si je. Ne smijemo riskirati.

Bo�e, ne! -Teta, �to je?

Mogu vidjeti u susjedov stan. Imaju Flockove plakate.

Mo�e� li pru�iti ruku prema meni? -Ovako?

Da. Ostani tako.

Ni blizu.

Bo�e! Ba� sam glupa starica!

Nikad se ne�u maknuti odavde, a ako se maknem,

stavit �e me u dom! -Teta, ne govori to!

Bolje da odmah sko�im i zavr�im sa svime. -Ne!

Bolje bi mi bilo da sam mrtva!

Sigurno sam luda!

Bill! Nemoj! -Samo me dr�i.

Ne brini se. Samo budi mirna. Dolazim.

Rona, pusti me na trenutak. -Ne�u! U redu je. Naviknula sam se.

Dobro. Pu�tam te...

Sad.

Da! -Hvala ti! Mislila sam da se nikad ne�u maknuti odavde.

Da? -U�inila sam glupost i pogledala sam dolje.

To nije dobro.

Onda vidi� sve i smrzne� se.

Pad ide unedogled.

Ne mo�e� se pomaknuti kad sve to vidi�.

Bill? -Rona...

�to? -Ne mogu se pomaknuti.

Daj... -Ne mogu se pomaknuti! -Dobro!

Mo�e� li me dosegnuti?

Ne mogu! -Zovi vatrogasce! -Ne, sko�it �u! -Ne mi�i se!

Oprosti. -�to da onda radim?

Ne... -Ne�u to u�initi. -Samo na trenutak.

Ni toliko. -Za�to? -Zna� za�to! -Rona, mora� to u�initi!

Dobro! Dobro!

Nema veze ako svi padnemo!

Zaista ne znam za�to te slu�am!

Po�uri se! -Ne�u biti ovdje du�e nego �to moram.

Mo�e� li me sad dosegnuti? -Ne.

Imam te! -Dobro! Ne gledaj dolje.

Ne�u gledati dolje.

�elim da svi zakora�imo prema prozoru.

Dobro? -Da. -Da. -Dobro.

Sad!

Bo�e! Izgledamo kao papirnate lutkice.

Kako �emo se sad vratiti do prozora,

g�o Ne vjerujem u horoskop.

Posljednji ti put ka�em da ovo nema veze

s onim �to pi�e u horoskopu!

Ako ovo nije nepromi�ljen trenutak, �to jest?

Kamo �e�? -Van. -A zada�a? -Vi�e je ne moram raditi.

Kakvo olak�anje. -Jen... -Halo?

Da. Mogu li dobiti g�u Henley iz kadrovske?

Dobro. Hvala. Da, zovem zbog...

Halo? �to radi�? -Mo�e� li sjesti na trenutak?

Uskoro ide ku�i i propustit �u priliku za razgovor! -Sjedni.

Daj mi ga! -Ne�e� ga vi�e vidjeti. -Za�to mi ovo radi�?

Ne �elim da u�ini� najve�u pogre�ku u svom �ivotu. -Molim?

Jesi li pro�itala ovo pismo? -Naravno.

Pi�e da �e te staviti na listu �ekanja ako se otvori mjesto.

Da. -Odbili su te na pristojan na�in.

Odbili? -Oprosti.

Tata... -U redu je. -Dobro �to si me sprije�io.

Osramotila bih se. Vjerojatno bih se rasplakala.

Mislio sam... -Znam. Htio si me na vrijeme sprije�iti.

Ti i mama zaista znate kad bi netko mogao izvisiti.

Upomo�! -Upomo�! Upomo�! -Upomo�!

Upomo�! -Upomo�!

�ekaj! -�to? -Vidim �ovjeka dolje. -Upomo�! -Upomo�!

Pomozite mi! -Upomo�! -Vidi li nas?

Ne! -Moramo se primaknuti rubu.

Jesi li luda? -�eli� li ostati ovdje?

Dobro. Oprezno.

Oprezno. -Stani! -I htjela sam!

Vidi li nas sad?

Oti�ao je. -Upomo�! -Upomo�!

Upomo�! -Upomo�! -Za�to nas nitko ne �uje?

Jer svi imaju satelitski TV.

Odvajaju se od TV-a jedino ako ponestane pizze

ili ako se dogodi potres.

To je po�ast na�eg vremena.

Sad mi se zaista ide na WC.

Morat �e� se strpjeti. -Razvedrite se. Moglo je biti gore.

Kako?

Rub bi se mogao po�eti runiti.

Ili bi jato papiga koje tra�i mjesto za spavanje

moglo sletjeti na nas i po�eti nas kljucati.

Ili... Zrakoplov bi mogao izgubiti kontrolu

jer je pilota zaboljela glava

i pasti na zid na kojem se nalazimo.

A mogla bi i pasti ki�a.

O, ne! Samo nam to treba!

Mokra sam i noge su mi utrnule!

Ne�u mo�i jo� dugo stajati. -A �to da ima� visoke potpetice?

Misli� da bi mi to pomoglo? -�uvajmo snagu!

Mogle bismo dugo biti ovdje! -Ja sam za sve kriva.

Nisi. Ja sam. Trebala sam odmah zvati vatrogasce.

Ti ne bi sko�ila. -Naravno. Misli� li da sam luda?

Nisam htjela riskirati jer je u horoskopu ono pisalo.

Onda sam ja kriva? -Ne. -Nisam ja to napisala.

Bila si uvjerena da �e se to ostvariti. -Ostvarilo se!

Nije! Nitko nije pao!

Ako budemo kisnule, sve �emo pasti!

Ne�emo! -Kisnem! -Dobro. Kad nabrojim do tri,

svi napravite korak prema zidu. Ako se priljubimo uza zid,

ni�ta nam se ne mo�e dogoditi. Mo�e? -Pa... -Ne�emo pasti!

Dobro! Jedan, dva,

tri! -Bo�e! -Bill!

Jesi li dobro? -Valjda.

Pala sam kroz rupu u zidu.

Evo ga... Spusti se.

Rona... Hvala. Spasio si na�e �ivote. Idemo.

Budite opreznije sljede�i put.

Ne�e� da ti skuham �aj? Ne. Naviknuta sam biti sama.

Vrati se svojima dok se ne po�nu brinuti.

Ako tako ka�e�... -Pa...

Bok. -Bok, Roberte.

Bok. -Bok, Bill. Hvala ti �to si do�la.

Uvijek.

Obe�aj mi jednu stvar.

Nemoj nikada i�i na rub hraniti golubove.

Kunem se na Bibliju.

Dobro. Bok.

Otkucaj srca, Danielle Steel.

I... -�to? -Duguje� mi ispriku.

Za�to? -Rekla si da Sadie ne mo�e vidjeti budu�nost. -Ne mo�e.

�to je ovo? -Neka je budala odozgo bacila komad betona.

Ona je �ena pala preko njega kad je i�la u posjet baki. -Vidi�?

Ne. -Kako?

Jer je to Vidovita Sadie.