Original subtitles

Bok, mama! Ne mogu ostati, moram i�i... -Do�i ovamo!

Nisam ja... -�to? -�to god.

Nazvali su me iz lokala Pizza Heatza. -Aha...

O�ekuju da ve�eras dostavlja� pizze. Je li to istina?

Samo do 22:30. Napisao sam zada�u.

A Jen smije na zabavu za No� vje�tica? -�to?

Kakva zabava za No� vje�tica? -Mama, ovo su 90-e! Svi to rade.

To je samo jedna no�.

Zabava je drugo! -Nije. -Za�to mi nisi to rekao?

Ne�u vi�e radnim danom. No danas je posebno.

Nisam vi�e dje�ak, mama. -Dobro, ne svi�a mi se ovo,

no bit �u po�tena. Neka otac odlu�i, mo�e? -Mo�e.

No znam to�no kako �e reagirati

na �injenicu da mu sin trati potencijal na dostavu pizza.

Evo tate! Mali, �astim te ve�erom!

Za�to mi nitko nije rekao da je No� vje�tica?

Na kalendaru je! -Otkad imamo kalendar?

Zadnji je bio onaj s ma�i�ima iz 1991. g.

Gdje je taj? -Poderan je i zapaljen u �udnoj nesre�i.

Nemamo nikakvih slatki�a!

Imamo sljezovih kola�i�a... -Nemamo!

Za�to? -David i ja smo ih ju�er tostirali dok si radila. -Kako...

O�istit �emo ga!

Prije Thatcherice nije bilo davanja slatki�a ma�karama.

Morat �u kupiti neke slatki�e za ma�kare.

Ho�e� li do�i obrisati su�e? -Dobro, evo me!

Pitat �u Ronu, ona obi�no ide u supermarket �etvrtkom...

Ne mnogo, neke bombone i �okoladice... Tako ne�to.

I? -Da? -�to misli�?

O �emu?

O licu! -Jesi li opet jako dugo dr�ao dah?

Pokazat �u ti! -�to radi�? -Tra�im veliku bateriju. -Za�to?

Kako bih je stavio u hla�e! -Pa, ima dosta mjesta...

Kad djeca pokucaju, ugasit �emo sva svjetla,

pustiti stra�nu glazbu i pustiti ih da �ekaju. I �ekaju...

I onda...

Da?

Prestravit �e se! -To svakako.

Pogodi odakle mi ideja za masku! -Subotnja mamurnost?

Fantom Opere! �ovjek s tisu�u lica, Lon Chaney?

Ne�u sjediti u mraku kako bi ti mogao stra�iti 6-godi�njake.

Previ�e stra�no? -Samo stra�no.

Ali, No� vje�tica je! Crni sabat!

No� �avoljeg slavlja, ve�er svih svetaca

kad se duhovi preminulih vra�aju kako bi plesali svoj ples smrti...

Ne u Chiswicku.

Ma daj! -Neka netko otvori vrata! -Ve�! Nije ni mrak pao!

Ja �u. -Ne, �to ako je to g�a Grimes?

Ja �u... -Ne! Samo trenutak! Gotovo, skidaj tu �minku.

Ali No� vje�tica je! Kupam se! -Upravo ih otvaram!

Da? -Crudaal? -Molim?

Crudaal? -Aha, potpis? Za �to?

Ovo nije za mene, prezivam se Porter. Crudaal? Je li to prezime?

Crudaal! -To je za moju susjedu ondje. -Crudaal.

G�a Crudaal, susjedna ku�a. ��enja!

Nisam znala da je jo� ondje, jesi li je vidio? -Ne. Mogu li i�i?

Mo�e�.

Zdrobit �e� me. -Idi prije nego �to se predomislim.

Bok, tata! -Bok, sine!

Zapamti... -Da, vozit �u oprezno. I nikad vi�e radnim danom.

Bok! -Bok! -Zakop�aj jaknu, uskoro �e ki�a.

Gotov. -Super...

�to je? -Ni�ta.

Hajde, ne�e mu se ni�ta dogoditi. Pametan je. Na� je!

Da. -I mi smo uvijek oprezni... Ajme!

I��upao sam sve dlake iz nosa!

Ima� sre�e, ja za takve tretmane moram pla�ati.

Je li to bio Clive? Prala sam kosu. -Ne.

�ula sam glasove. -Dobro, skrila sam ga ispod saga.

Ona velika izbo�ina...

�to gleda�? -Poku�avam vidjeti onu staru susjedu.

G�u Crandall? -Crudaal. -Nije li umrla? -O�ito ne potpuno.

�to? -Ni�ta.

Samo malo!

�udno...

Dobro, �to �emo sad? -Ben. -�to? -Pogledaj se u zrcalo.

Oh, ne! -Jesi li se ovime koristio? -Ne mogu ovakav na posao!

Ne bi bilo prvi put. Ovo je boja za plakate.

Za lice! -Boje otporne na vodu.

Ne blijede, ne prolijevaju se i ne skidaju.

�to �u sad? -Ne znam. -�to gleda�? -Ni�ta.

Jesi li nedavno vidio onu staru susjedu? -Ne, za�to?

Dostavili su joj veliku kutiju. -Tko?

�ovjek koji je rekao Crudaal.

Zbunjen sam. Ka�e� da g�a Crandall nije ondje,

no dostavljena joj je kutija?

Dostavljena je, nisam je vidjela i to joj nije prezime.

Jest. -Kako zna�? -Rekla je! -Rekla je Crudaal,

no mi smo zapamtili Crandall. -Crandall je!

Dobro, sad �u provjeriti u imeniku.

Dobra ve�er, zanima me broj pod imenom Crudaal.

C-R-U-D-A-A-L. To je jedini u imeniku?

Hvala. Evo, to je njezin broj. -O�ito je i dalje ondje. -Da...

�to �u s ovim? -Na mom toaletnom stoli�u je cold krema.

Da? -Natrljaj je po licu i ukloni maramicom. Mo�da uspije.

Dobro, vrijedi poku�ati.

Jesi li dobro?

Jesam, vidjela sam... Ne�to je bilo vani.

Postaje� nervozna. -Ma, brinem se za Davida.

Jesi li... -Da, otvorila sam prozor zbog pare. -Dobro.

Nije li zabava kostimirana? -Jest! Ja sam �rtvena djevica.

Oh... -Ne zapravo. -Aha.

To je samo vic.

To je samo Clive, vidjela sam ga odozgo.

Evo me! Vidimo se.

Lijepo se provedi. -Smiri se, to je samo No� vje�tica.

Bill! -Pozdravljam Clivea!

�to treba�?

Gdje si?

Kojeg ti vraga radi�? -Ono �to si mi rekla!

Da, rekla sam ti da se bri�e� �i�mi�om!

Tako �e� skinuti boju... -Mislio sam da je ru�nik!

Ru�nik? -Otkad su ru�nici veliki, dlakavi i pi�tavi?

Slu�ajno, mislio sam da je mokar!

Misli� li da volim brisati lice lete�im �takorom?

�to? -Stao je. -Doista.

Otvori vrata! -Ti otvori. -Ne�u!

Mislim da vi�e nije ovdje. -Ne vidim ga.

Nemoj zvi�dati, privu�i �e� ga!

I�ta? -Ne, sigurno je oti�ao.

�emu to? -Sa �i�mi�ima nikad ne zna�!

Dobro. Valjda vi�e ne�e biti neugodnih iznena...

Za�to biste me tako prestra�ili? -Ti ima� no�!

�ala za No� vje�tica. Mislila sam da �e biti smije�no.

�to radi� ovdje? -Netko je u pizzeriji ostavio klju�eve.

Draga osoba koja je bila s njim do�la ih je vratiti.

Pet sam minuta kucala na vrata, kao Jehovin svjedok! -Hvala.

Ni�ta, odjeni se kao psihopat i napadni me iz kupaonice!

Idi u... -Vrlo si obzirna. �ao mi je �to nismo �uli kucanje.

Sve je u redu.

�eli� li mo�da topli napitak? -Imate li Colu? -Da.

Stavi malo ruma u nju.

Dobro.

Naime, imali smo �i�mi�a u kupaonici.

Stvarnog? -Ne, igra�ku kojom pla�imo nepozvane goste!

�udno. -Za�to? -Ina�e ih nema u ovo doba godine.

Doista �udno! -Nemoj i ti. -�to? -Ve� sam �uo sva�ta o susjedi.

�to? -Ne javlja se na telefon. Ne�to se �udno doga�a.

Ne doga�a! -Gdje? -Nigdje! -U susjednoj ku�i.

Nije ni�ta! -�to? -Nisam dugo vidjela tu staricu

i neki su �udaci unijeli veliku kutiju u njezinu ku�u.

Vidi�? -Prije ili poslije nego �to je pao mrak?

Prije. -Sigurno? -Da, ba� kako je sunce zalazilo.

U�inilo mi se da sam jo� nekog vidjela. -Eto obja�njenja.

Vidi�? -Oh, laknulo mi je.

Bit �e da je vampir.

Vampir? -Bill! -Pa, to je klasi�ni scenarij.

Po�alje staricu da kupi ku�u, rije�i je se,

pojavi se u sanduku punom zemlje iz Transilvanije.

Zatim, �im zamra�i...

Pretvori se u �i�mi�a i �ulja se okolo. -Je li to istina?

Naravno da nije. To je tipi�an film strave. Ima ih mnogo takvih.

Misli� da to nije mogu�e? -Ma, da!

To je kombinacija primitivnog praznovjerja i mitova.

Ni�ta drugo. Naravno, to uvijek ka�u i u filmovima strave,

no onda zaspu i ugrizu ih za vrat.

Bo�e! -Bill, to je samo pri�a. Ne budi smije�na.

Da, sve je to pretjerano.

Pogotovo ona pri�a o Johnnyju Alucardu.

Johnny Alucard? -Da, tip koji �ivi u ku�i u Londonu.

Nitko i ne primje�uje.

�to to? -Alucard, shva�a�?

Ali, �to? -Ako preslo�i�... -Ben! -Samo malo! Ako preslo�i� �to?

Ben, pogledaj ovo!

Crudaal, �to s tim?

Dracula.

Sve je u redu. Onaj vu�jak opet ne mo�e u�i u ku�u. �uti!

Vidi�?

Dobro, preslo�i� li slova, pi�e Dracula. To je slu�ajnost!

Od T. S. Eliot ispadne toilet. No ne zna�i da je �istio zahode!

Dobro, vidim da vam moram ovo dokazati!

Pusti me! -Ki�i! -Brzo �emo.

Ben!

Pokisnut �emo! -Stani! -Hajde!

E, sad �emo vidjeti.

Prilazi vratima...

�to radite?

Tony, ba� sam mislila na tebe.

Ben, bok! Da, doista? Upravo sam ondje, da.

Mo�e, do�la sam autom. �ekaj, da zapi�em.

Da...

Pi�ti jer mi je gotovo prazna baterija. Dobro...

Ni�ta! U�inilo mi se da si rekao �iljato.

�to trebam u�initi prije nego �to do�em ku�i?

Dobro... Halo?

Dovraga!

Dobro...

Jennifer Porter. U diskoteci je. Mo�ete li joj prenijeti poruku?

Recite joj da prespava kod Clivea i neka se ne brine.

Je li dobar? -Odli�an!

Imamo problema sa susjedima, no rje�ivi su.

Zaglavi ih, tako da vukovi ne mogu u�i!

Hvala, bok!

Pizza Heatza je i dalje zauzeta.

Spreman? -Da, �to �emo?

Iznijet �emo ga van. -Dobro.

I? -Stavit �emo ga u prednje dvori�te. -I?

Zapalit �emo ga! -Da! To radi Ku Klux Klan! -Sve su to kri�evi!

Rije�i ga se! Ne, mo�emo ga dr�ati! -Odlu�i se...

Zna� li za i�ta drugo?

Ne vole teku�u vodu. -Bill, gdje je boca za sodu?

Razmi�ljala sam malo o ovome... -Da?

Ovo s vampirima. -Da? -Malo je pretjerano, zar ne?

�to? -Gomila gluposti. -Ali... Ti si... Kako to misli�?

Dracula ne postoji. Kako mo�e biti u toj ku�i?

To uvijek ka�u! -U filmu, no ovo je stvarni �ivot.

Vidjela si ga! -�ovjeka u kaputu. -S crvenim o�ima!

Nije imao... No� vje�tica je, mo�da je bio u kostimu

da zastra�i djecu. -Koji bi se bolesnik zato kostimirao?

Sjetila sam se jo� ne�ega. -�ega?

Vampiri mogu u�i samo ako ih pozove�. -Shva�am. -U�ite. -Ne!

Oh! Bok, Rona. -Evo me. Dugo sam �ekala na blagajni.

Jesi li sve kupila? -Sol... -To im se baca u lice!

Na�la sam samo ovo, no unutra ima morske soli.

No kupila sam ne�to �iljato! -Odli�no!

Dobro, nisu ba� �iljati, no imaju zanimljive oblike.

Ovaj me podsje�a na Gloriju Hunniford. Vidi� li sli�nost?

Da. -Nisu imali �e�njaka pa sam kupila su�ene raj�ice.

Super! -Rona, za�to nosi� to oko vrata?

Da, to mi je bilo �udno.

Morala sam i�i u Bauhaus, no inzistirao si.

Jesam li? -Da, rekao si da ne smijem iza�i iz auta

bez kante gleta oko vrata.

Rekao sam kri�a sveta!

Ionako moram ne�to popraviti u kupaonici.

David vas je pozdravio. -Gdje si ga vidjela?

Maloprije je bio vani na crvenom skuteru. -Zaista?

Da, nosio je pizzu u susjednu ku�u. -�to?

Telefon ne radi. -Grom je udario u stup!

Ajme, pogledajte! -�to? -Brzo ugasite svjetla!

Za�to?

Dolazi! -Tko?

Ali tko... -Dolje!

Otvorit �u vrata. -Ne, ne smije� ga pozvati. -Ali David je ondje!

O kome govorite? -Vampiru!

Vampir? Kako to mislite?

Mislim da odlazi. -Ben...

Da, ide niz ulicu. -Sad imamo priliku. Nemamo mnogo vremena!

Pomozi! -�to je to? -Repelent za ma�ke. -�e�njak? -Po�uri se.

Umalo da mi nisi oko iskopala. -Rona, po�uri se!

Jesi li sigurna? -Zapela sam!

Sje�a� li se pro�le provale? -To je drugo, onda smo bili glupi.

Ben, pripremi �e�njak! Rona, sol! Christine, dr�i raspelo!

Ne mogu si�i!

Ne bih te smjela zadr�avati. -U redu je, g�o Crudaal.

Ne brinite se. -Ovo sam tek danas dobila.

Velike boce nisu bile prakti�ne.

John ih je morao mijenjati svakih 8 sati.

Trebali ste nama re�i, mi bismo vam pomogli!

Je li sve u redu? Ako struja oscilira, on se isklju�i.

Ne, u redu je. -Majko, evo me!

Hvala Bogu. Za�to se telefon ba� sad morao pokvariti?

Ajme, kakva no�! -Jeste li nazvali tvrtku za opskrbu strujom?

Nema susjeda. Sre�om, telefonska govornica je ispravna.

Bit �e da su iza�li. -Rekli su da �e oluja ubrzo pro�i

i da je opskrba stabilna. -Hvala Bogu!

Onda idite, obojica! Pustite staricu da bude sama.

Ve�eras sam na �etirima zabavama Dracula.

Nije ne�to, no i to je posao.

Vratit �u se do 23:00. Ne brini se, na sigurnom si.

Ni�ta se ne�e dogoditi...

Bje�i od mojeg sina, �avolji okote!

Mi smo male ma�kare...

Christine �e sutra sve o�istiti do kraja. -Hvala.

Hvala vam �to imate razumijevanja.

�ao mi je, nisam znala da ne mo�ete bez tog ure�aja.

Ljudi se moraju nositi i s gorim stvarima.

Mo�da bismo Bill i ja mogle �e��e dolaziti u posjet?

Voljela bih to. Ne vi�am mnogo ljudi.

Dobro...

Da... Zasad, dovi�enja.

Sretna No� vje�tica! -Ajme, Tony se sigurno pita gdje li sam!

Idem prije nego �to se raspla�em.

'�enja. -'�enja.

Drago mi je da smo se napokon upoznali.

Okolnosti su bile �udne, no i meni je drago.

Bez formalnosti, John. Posjetite nas kad ste ovdje.

Hvala, mo�da i ho�u.

Uvijek ste pozvani k nama.