Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,032 --> 00:00:13,391
Bok, mama! Ne mogu
ostati, moram i�i... -Do�i ovamo!
2
00:00:13,872 --> 00:00:16,551
Nisam ja... -�to? -�to god.
3
00:00:16,712 --> 00:00:21,791
Nazvali su me iz
lokala Pizza Heatza. -Aha...
4
00:00:22,232 --> 00:00:26,252
O�ekuju da ve�eras
dostavlja� pizze. Je li to istina?
5
00:00:26,352 --> 00:00:29,031
Samo do 22:30.
Napisao sam zada�u.
6
00:00:29,392 --> 00:00:32,412
A Jen smije na zabavu
za No� vje�tica? -�to?
7
00:00:32,512 --> 00:00:38,350
Kakva zabava za No� vje�tica?
-Mama, ovo su 90-e! Svi to rade.
8
00:00:38,512 --> 00:00:40,812
To je samo jedna no�.
9
00:00:41,112 --> 00:00:45,431
Zabava je drugo! -Nije.
-Za�to mi nisi to rekao?
10
00:00:45,632 --> 00:00:49,151
Ne�u vi�e radnim danom.
No danas je posebno.
11
00:00:49,432 --> 00:00:53,172
Nisam vi�e dje�ak, mama.
-Dobro, ne svi�a mi se ovo,
12
00:00:53,272 --> 00:00:57,831
no bit �u po�tena. Neka
otac odlu�i, mo�e? -Mo�e.
13
00:00:58,352 --> 00:01:01,271
No znam to�no
kako �e reagirati
14
00:01:01,432 --> 00:01:05,372
na �injenicu da mu sin
trati potencijal na dostavu pizza.
15
00:01:05,472 --> 00:01:08,222
Evo tate!
Mali, �astim te ve�erom!
16
00:01:35,792 --> 00:01:39,212
Za�to mi nitko nije
rekao da je No� vje�tica?
17
00:01:39,312 --> 00:01:42,511
Na kalendaru je!
-Otkad imamo kalendar?
18
00:01:42,872 --> 00:01:46,190
Zadnji je bio onaj
s ma�i�ima iz 1991. g.
19
00:01:46,512 --> 00:01:51,751
Gdje je taj? -Poderan je
i zapaljen u �udnoj nesre�i.
20
00:01:52,832 --> 00:01:56,831
Nemamo nikakvih slatki�a!
21
00:01:58,512 --> 00:02:02,071
Imamo sljezovih
kola�i�a... -Nemamo!
22
00:02:02,312 --> 00:02:07,791
Za�to? -David i ja smo ih ju�er
tostirali dok si radila. -Kako...
23
00:02:08,832 --> 00:02:11,132
O�istit �emo ga!
24
00:02:12,431 --> 00:02:17,150
Prije Thatcherice nije bilo
davanja slatki�a ma�karama.
25
00:02:17,952 --> 00:02:21,191
Morat �u kupiti neke
slatki�e za ma�kare.
26
00:02:21,352 --> 00:02:24,935
Ho�e� li do�i obrisati
su�e? -Dobro, evo me!
27
00:02:32,632 --> 00:02:37,215
Pitat �u Ronu, ona obi�no
ide u supermarket �etvrtkom...
28
00:02:40,232 --> 00:02:45,551
Ne mnogo, neke bombone
i �okoladice... Tako ne�to.
29
00:02:50,832 --> 00:02:53,511
I? -Da? -�to misli�?
30
00:02:55,512 --> 00:02:57,812
O �emu?
31
00:02:58,312 --> 00:03:03,951
O licu! -Jesi li opet
jako dugo dr�ao dah?
32
00:03:04,832 --> 00:03:10,071
Pokazat �u ti! -�to radi�?
-Tra�im veliku bateriju. -Za�to?
33
00:03:10,232 --> 00:03:14,482
Kako bih je stavio u hla�e!
-Pa, ima dosta mjesta...
34
00:03:15,752 --> 00:03:19,751
Kad djeca pokucaju,
ugasit �emo sva svjetla,
35
00:03:19,992 --> 00:03:25,071
pustiti stra�nu glazbu
i pustiti ih da �ekaju. I �ekaju...
36
00:03:25,592 --> 00:03:27,892
I onda...
37
00:03:33,232 --> 00:03:35,532
Da?
38
00:03:36,232 --> 00:03:39,111
Prestravit �e se! -To svakako.
39
00:03:40,592 --> 00:03:44,852
Pogodi odakle mi ideja za
masku! -Subotnja mamurnost?
40
00:03:44,952 --> 00:03:48,831
Fantom Opere! �ovjek s
tisu�u lica, Lon Chaney?
41
00:03:49,112 --> 00:03:55,191
Ne�u sjediti u mraku kako bi
ti mogao stra�iti 6-godi�njake.
42
00:03:55,672 --> 00:03:58,551
Previ�e stra�no? -Samo stra�no.
43
00:03:59,192 --> 00:04:03,271
Ali, No� vje�tica je! Crni sabat!
44
00:04:03,912 --> 00:04:09,111
No� �avoljeg slavlja,
ve�er svih svetaca
45
00:04:09,272 --> 00:04:15,071
kad se duhovi preminulih vra�aju
kako bi plesali svoj ples smrti...
46
00:04:17,712 --> 00:04:20,012
Ne u Chiswicku.
47
00:04:20,152 --> 00:04:25,151
Ma daj! -Neka netko otvori
vrata! -Ve�! Nije ni mrak pao!
48
00:04:25,312 --> 00:04:27,932
Ja �u. -Ne, �to
ako je to g�a Grimes?
49
00:04:28,032 --> 00:04:33,631
Ja �u... -Ne! Samo trenutak!
Gotovo, skidaj tu �minku.
50
00:04:33,952 --> 00:04:39,231
Ali No� vje�tica je!
Kupam se! -Upravo ih otvaram!
51
00:04:40,992 --> 00:04:44,311
Da? -Crudaal? -Molim?
52
00:04:46,472 --> 00:04:49,551
Crudaal? -Aha, potpis? Za �to?
53
00:04:50,832 --> 00:04:57,711
Ovo nije za mene, prezivam se
Porter. Crudaal? Je li to prezime?
54
00:04:57,952 --> 00:05:02,071
Crudaal! -To je za
moju susjedu ondje. -Crudaal.
55
00:05:02,351 --> 00:05:06,790
G�a Crudaal,
susjedna ku�a. ��enja!
56
00:05:09,752 --> 00:05:15,002
Nisam znala da je jo� ondje,
jesi li je vidio? -Ne. Mogu li i�i?
57
00:05:15,552 --> 00:05:17,852
Mo�e�.
58
00:05:18,592 --> 00:05:22,132
Zdrobit �e� me. -Idi
prije nego �to se predomislim.
59
00:05:22,232 --> 00:05:24,551
Bok, tata! -Bok, sine!
60
00:05:28,392 --> 00:05:33,309
Zapamti... -Da, vozit �u oprezno.
I nikad vi�e radnim danom.
61
00:05:34,712 --> 00:05:39,671
Bok! -Bok! -Zakop�aj
jaknu, uskoro �e ki�a.
62
00:06:18,872 --> 00:06:21,172
Gotov. -Super...
63
00:06:22,552 --> 00:06:24,852
�to je? -Ni�ta.
64
00:06:26,232 --> 00:06:31,671
Hajde, ne�e mu se ni�ta
dogoditi. Pametan je. Na� je!
65
00:06:33,672 --> 00:06:36,711
Da. -I mi smo
uvijek oprezni... Ajme!
66
00:06:38,472 --> 00:06:40,532
I��upao sam
sve dlake iz nosa!
67
00:06:40,632 --> 00:06:44,465
Ima� sre�e, ja za takve
tretmane moram pla�ati.
68
00:06:52,392 --> 00:06:55,172
Je li to bio Clive?
Prala sam kosu. -Ne.
69
00:06:55,272 --> 00:06:59,711
�ula sam glasove. -Dobro,
skrila sam ga ispod saga.
70
00:06:59,912 --> 00:07:02,052
Ona velika izbo�ina...
71
00:07:02,152 --> 00:07:05,691
�to gleda�? -Poku�avam
vidjeti onu staru susjedu.
72
00:07:05,791 --> 00:07:11,231
G�u Crandall? -Crudaal.
-Nije li umrla? -O�ito ne potpuno.
73
00:07:11,832 --> 00:07:14,231
�to? -Ni�ta.
74
00:07:16,312 --> 00:07:18,612
Samo malo!
75
00:07:24,872 --> 00:07:27,172
�udno...
76
00:07:27,432 --> 00:07:31,932
Dobro, �to �emo sad?
-Ben. -�to? -Pogledaj se u zrcalo.
77
00:07:33,512 --> 00:07:38,332
Oh, ne! -Jesi li se ovime koristio?
-Ne mogu ovakav na posao!
78
00:07:38,432 --> 00:07:41,951
Ne bi bilo prvi put.
Ovo je boja za plakate.
79
00:07:42,112 --> 00:07:45,191
Za lice! -Boje otporne na vodu.
80
00:07:45,352 --> 00:07:48,852
Ne blijede, ne
prolijevaju se i ne skidaju.
81
00:07:49,072 --> 00:07:53,871
�to �u sad? -Ne znam.
-�to gleda�? -Ni�ta.
82
00:07:57,432 --> 00:08:01,012
Jesi li nedavno vidio
onu staru susjedu? -Ne, za�to?
83
00:08:01,112 --> 00:08:03,972
Dostavili su joj
veliku kutiju. -Tko?
84
00:08:04,072 --> 00:08:06,591
�ovjek koji je rekao Crudaal.
85
00:08:07,472 --> 00:08:11,012
Zbunjen sam. Ka�e�
da g�a Crandall nije ondje,
86
00:08:11,112 --> 00:08:13,172
no dostavljena joj je kutija?
87
00:08:13,272 --> 00:08:17,012
Dostavljena je, nisam je
vidjela i to joj nije prezime.
88
00:08:17,112 --> 00:08:20,332
Jest. -Kako zna�?
-Rekla je! -Rekla je Crudaal,
89
00:08:20,432 --> 00:08:23,372
no mi smo zapamtili
Crandall. -Crandall je!
90
00:08:23,472 --> 00:08:26,305
Dobro, sad �u
provjeriti u imeniku.
91
00:08:29,272 --> 00:08:32,492
Dobra ve�er, zanima me
broj pod imenom Crudaal.
92
00:08:32,592 --> 00:08:37,551
C-R-U-D-A-A-L.
To je jedini u imeniku?
93
00:08:39,912 --> 00:08:46,911
Hvala. Evo, to je njezin broj.
-O�ito je i dalje ondje. -Da...
94
00:08:48,552 --> 00:08:53,791
�to �u s ovim? -Na mom
toaletnom stoli�u je cold krema.
95
00:08:53,952 --> 00:08:59,630
Da? -Natrljaj je po licu i
ukloni maramicom. Mo�da uspije.
96
00:08:59,872 --> 00:09:02,172
Dobro, vrijedi poku�ati.
97
00:09:41,511 --> 00:09:43,811
Jesi li dobro?
98
00:09:47,592 --> 00:09:52,391
Jesam, vidjela sam...
Ne�to je bilo vani.
99
00:09:52,631 --> 00:09:56,551
Postaje� nervozna.
-Ma, brinem se za Davida.
100
00:09:56,712 --> 00:10:00,372
Jesi li... -Da, otvorila
sam prozor zbog pare. -Dobro.
101
00:10:00,472 --> 00:10:05,471
Nije li zabava kostimirana?
-Jest! Ja sam �rtvena djevica.
102
00:10:05,952 --> 00:10:08,871
Oh... -Ne zapravo. -Aha.
103
00:10:09,631 --> 00:10:11,931
To je samo vic.
104
00:10:12,752 --> 00:10:15,612
To je samo Clive,
vidjela sam ga odozgo.
105
00:10:15,712 --> 00:10:18,791
Evo me! Vidimo se.
106
00:10:19,272 --> 00:10:23,689
Lijepo se provedi. -Smiri
se, to je samo No� vje�tica.
107
00:10:50,631 --> 00:10:54,191
Bill! -Pozdravljam Clivea!
108
00:11:22,192 --> 00:11:24,492
�to treba�?
109
00:11:27,592 --> 00:11:29,892
Gdje si?
110
00:11:36,352 --> 00:11:39,531
Kojeg ti vraga radi�?
-Ono �to si mi rekla!
111
00:11:39,631 --> 00:11:42,612
Da, rekla sam ti da
se bri�e� �i�mi�om!
112
00:11:42,712 --> 00:11:46,132
Tako �e� skinuti boju...
-Mislio sam da je ru�nik!
113
00:11:46,232 --> 00:11:50,292
Ru�nik? -Otkad su
ru�nici veliki, dlakavi i pi�tavi?
114
00:11:50,392 --> 00:11:52,652
Slu�ajno, mislio
sam da je mokar!
115
00:11:52,752 --> 00:11:56,752
Misli� li da volim
brisati lice lete�im �takorom?
116
00:11:57,112 --> 00:12:00,871
�to? -Stao je. -Doista.
117
00:12:01,392 --> 00:12:04,391
Otvori vrata! -Ti otvori. -Ne�u!
118
00:12:26,432 --> 00:12:29,682
Mislim da vi�e nije
ovdje. -Ne vidim ga.
119
00:12:32,152 --> 00:12:34,735
Nemoj zvi�dati, privu�i �e� ga!
120
00:12:39,832 --> 00:12:42,249
I�ta? -Ne, sigurno je oti�ao.
121
00:12:44,832 --> 00:12:48,991
�emu to? -Sa
�i�mi�ima nikad ne zna�!
122
00:12:49,872 --> 00:12:53,789
Dobro. Valjda vi�e
ne�e biti neugodnih iznena...
123
00:13:02,912 --> 00:13:06,791
Za�to biste me tako
prestra�ili? -Ti ima� no�!
124
00:13:07,192 --> 00:13:11,609
�ala za No� vje�tica.
Mislila sam da �e biti smije�no.
125
00:13:12,072 --> 00:13:16,551
�to radi� ovdje? -Netko
je u pizzeriji ostavio klju�eve.
126
00:13:16,952 --> 00:13:20,492
Draga osoba koja je
bila s njim do�la ih je vratiti.
127
00:13:20,592 --> 00:13:26,311
Pet sam minuta kucala na vrata,
kao Jehovin svjedok! -Hvala.
128
00:13:26,672 --> 00:13:31,111
Ni�ta, odjeni se kao psihopat
i napadni me iz kupaonice!
129
00:13:31,272 --> 00:13:35,732
Idi u... -Vrlo si obzirna.
�ao mi je �to nismo �uli kucanje.
130
00:13:35,832 --> 00:13:38,132
Sve je u redu.
131
00:13:41,872 --> 00:13:45,991
�eli� li mo�da topli
napitak? -Imate li Colu? -Da.
132
00:13:46,832 --> 00:13:49,191
Stavi malo ruma u nju.
133
00:13:50,272 --> 00:13:52,572
Dobro.
134
00:13:54,992 --> 00:13:57,892
Naime, imali
smo �i�mi�a u kupaonici.
135
00:13:57,992 --> 00:14:02,325
Stvarnog? -Ne, igra�ku
kojom pla�imo nepozvane goste!
136
00:14:02,472 --> 00:14:06,711
�udno. -Za�to? -Ina�e
ih nema u ovo doba godine.
137
00:14:06,872 --> 00:14:12,111
Doista �udno! -Nemoj i ti. -�to?
-Ve� sam �uo sva�ta o susjedi.
138
00:14:12,272 --> 00:14:16,492
�to? -Ne javlja se na telefon.
Ne�to se �udno doga�a.
139
00:14:16,592 --> 00:14:20,871
Ne doga�a! -Gdje?
-Nigdje! -U susjednoj ku�i.
140
00:14:21,032 --> 00:14:25,471
Nije ni�ta! -�to?
-Nisam dugo vidjela tu staricu
141
00:14:25,672 --> 00:14:29,372
i neki su �udaci unijeli
veliku kutiju u njezinu ku�u.
142
00:14:29,472 --> 00:14:33,305
Vidi�? -Prije ili poslije
nego �to je pao mrak?
143
00:14:33,872 --> 00:14:39,471
Prije. -Sigurno? -Da,
ba� kako je sunce zalazilo.
144
00:14:39,792 --> 00:14:44,351
U�inilo mi se da sam jo�
nekog vidjela. -Eto obja�njenja.
145
00:14:44,512 --> 00:14:46,812
Vidi�? -Oh, laknulo mi je.
146
00:14:47,272 --> 00:14:49,492
Bit �e da je vampir.
147
00:14:49,592 --> 00:14:54,471
Vampir? -Bill!
-Pa, to je klasi�ni scenarij.
148
00:14:54,872 --> 00:14:59,071
Po�alje staricu da
kupi ku�u, rije�i je se,
149
00:14:59,272 --> 00:15:03,631
pojavi se u sanduku
punom zemlje iz Transilvanije.
150
00:15:04,072 --> 00:15:06,391
Zatim, �im zamra�i...
151
00:15:08,312 --> 00:15:13,071
Pretvori se u �i�mi�a
i �ulja se okolo. -Je li to istina?
152
00:15:13,672 --> 00:15:18,132
Naravno da nije. To je tipi�an
film strave. Ima ih mnogo takvih.
153
00:15:18,232 --> 00:15:21,031
Misli� da to
nije mogu�e? -Ma, da!
154
00:15:21,272 --> 00:15:25,452
To je kombinacija
primitivnog praznovjerja i mitova.
155
00:15:25,552 --> 00:15:29,572
Ni�ta drugo. Naravno, to
uvijek ka�u i u filmovima strave,
156
00:15:29,672 --> 00:15:32,551
no onda zaspu
i ugrizu ih za vrat.
157
00:15:32,712 --> 00:15:37,471
Bo�e! -Bill, to je samo
pri�a. Ne budi smije�na.
158
00:15:38,192 --> 00:15:40,551
Da, sve je to pretjerano.
159
00:15:41,272 --> 00:15:44,439
Pogotovo ona
pri�a o Johnnyju Alucardu.
160
00:15:46,032 --> 00:15:51,551
Johnny Alucard? -Da,
tip koji �ivi u ku�i u Londonu.
161
00:15:51,832 --> 00:15:54,132
Nitko i ne primje�uje.
162
00:15:55,352 --> 00:15:59,431
�to to?
-Alucard, shva�a�?
163
00:16:01,472 --> 00:16:06,791
Ali, �to? -Ako preslo�i�... -Ben!
-Samo malo! Ako preslo�i� �to?
164
00:16:07,032 --> 00:16:09,332
Ben, pogledaj ovo!
165
00:16:11,032 --> 00:16:13,332
Crudaal, �to s tim?
166
00:16:20,872 --> 00:16:23,172
Dracula.
167
00:16:24,032 --> 00:16:28,871
Sve je u redu. Onaj vu�jak
opet ne mo�e u�i u ku�u. �uti!
168
00:16:30,032 --> 00:16:32,332
Vidi�?
169
00:16:33,272 --> 00:16:38,031
Dobro, preslo�i� li slova,
pi�e Dracula. To je slu�ajnost!
170
00:16:38,712 --> 00:16:43,711
Od T. S. Eliot ispadne toilet.
No ne zna�i da je �istio zahode!
171
00:16:46,432 --> 00:16:50,831
Dobro, vidim da
vam moram ovo dokazati!
172
00:16:51,192 --> 00:16:54,231
Pusti me!
-Ki�i! -Brzo �emo.
173
00:16:56,352 --> 00:16:58,652
Ben!
174
00:16:59,352 --> 00:17:01,951
Pokisnut �emo!
-Stani! -Hajde!
175
00:17:02,832 --> 00:17:05,471
E, sad �emo vidjeti.
176
00:17:09,352 --> 00:17:11,652
Prilazi vratima...
177
00:17:16,872 --> 00:17:19,172
�to radite?
178
00:17:59,392 --> 00:18:01,809
Tony, ba� sam
mislila na tebe.
179
00:18:02,071 --> 00:18:07,751
Ben, bok! Da, doista?
Upravo sam ondje, da.
180
00:18:08,432 --> 00:18:12,871
Mo�e, do�la sam
autom. �ekaj, da zapi�em.
181
00:18:13,632 --> 00:18:15,932
Da...
182
00:18:17,192 --> 00:18:21,871
Pi�ti jer mi je gotovo
prazna baterija. Dobro...
183
00:18:24,632 --> 00:18:27,965
Ni�ta! U�inilo
mi se da si rekao �iljato.
184
00:18:30,992 --> 00:18:34,412
�to trebam u�initi
prije nego �to do�em ku�i?
185
00:18:34,512 --> 00:18:38,671
Dobro... Halo?
186
00:18:41,192 --> 00:18:43,492
Dovraga!
187
00:18:48,792 --> 00:18:51,092
Dobro...
188
00:18:54,472 --> 00:18:59,612
Jennifer Porter. U diskoteci je.
Mo�ete li joj prenijeti poruku?
189
00:18:59,712 --> 00:19:05,471
Recite joj da prespava
kod Clivea i neka se ne brine.
190
00:19:05,672 --> 00:19:07,972
Je li dobar? -Odli�an!
191
00:19:08,872 --> 00:19:12,871
Imamo problema sa
susjedima, no rje�ivi su.
192
00:19:13,112 --> 00:19:16,279
Zaglavi ih, tako
da vukovi ne mogu u�i!
193
00:19:16,832 --> 00:19:19,132
Hvala, bok!
194
00:19:22,912 --> 00:19:25,492
Pizza Heatza je i dalje zauzeta.
195
00:19:25,592 --> 00:19:27,732
Spreman? -Da, �to �emo?
196
00:19:27,832 --> 00:19:30,132
Iznijet �emo ga van. -Dobro.
197
00:19:31,672 --> 00:19:35,012
I? -Stavit �emo ga
u prednje dvori�te. -I?
198
00:19:35,112 --> 00:19:40,791
Zapalit �emo ga! -Da! To radi
Ku Klux Klan! -Sve su to kri�evi!
199
00:19:40,952 --> 00:19:45,511
Rije�i ga se! Ne, mo�emo
ga dr�ati! -Odlu�i se...
200
00:19:45,672 --> 00:19:47,932
Zna� li za i�ta drugo?
201
00:19:48,032 --> 00:19:51,372
Ne vole teku�u vodu.
-Bill, gdje je boca za sodu?
202
00:19:51,472 --> 00:19:54,052
Razmi�ljala sam
malo o ovome... -Da?
203
00:19:54,152 --> 00:19:58,052
Ovo s vampirima. -Da?
-Malo je pretjerano, zar ne?
204
00:19:58,152 --> 00:20:04,951
�to? -Gomila gluposti.
-Ali... Ti si... Kako to misli�?
205
00:20:05,512 --> 00:20:09,191
Dracula ne postoji.
Kako mo�e biti u toj ku�i?
206
00:20:09,512 --> 00:20:15,310
To uvijek ka�u! -U filmu,
no ovo je stvarni �ivot.
207
00:20:15,512 --> 00:20:20,191
Vidjela si ga! -�ovjeka u
kaputu. -S crvenim o�ima!
208
00:20:20,311 --> 00:20:24,751
Nije imao... No� vje�tica
je, mo�da je bio u kostimu
209
00:20:24,952 --> 00:20:30,191
da zastra�i djecu. -Koji bi
se bolesnik zato kostimirao?
210
00:20:33,872 --> 00:20:36,132
Sjetila sam se
jo� ne�ega. -�ega?
211
00:20:36,232 --> 00:20:41,149
Vampiri mogu u�i samo ako ih
pozove�. -Shva�am. -U�ite. -Ne!
212
00:20:42,472 --> 00:20:47,471
Oh! Bok, Rona. -Evo me.
Dugo sam �ekala na blagajni.
213
00:20:47,672 --> 00:20:52,391
Jesi li sve kupila?
-Sol... -To im se baca u lice!
214
00:20:52,552 --> 00:20:56,671
Na�la sam samo ovo,
no unutra ima morske soli.
215
00:20:57,112 --> 00:21:00,195
No kupila sam
ne�to �iljato! -Odli�no!
216
00:21:00,311 --> 00:21:05,031
Dobro, nisu ba� �iljati,
no imaju zanimljive oblike.
217
00:21:05,311 --> 00:21:09,978
Ovaj me podsje�a na Gloriju
Hunniford. Vidi� li sli�nost?
218
00:21:10,392 --> 00:21:17,310
Da. -Nisu imali �e�njaka
pa sam kupila su�ene raj�ice.
219
00:21:18,752 --> 00:21:23,111
Super! -Rona,
za�to nosi� to oko vrata?
220
00:21:23,632 --> 00:21:26,310
Da, to mi je bilo �udno.
221
00:21:26,672 --> 00:21:29,652
Morala sam i�i u
Bauhaus, no inzistirao si.
222
00:21:29,752 --> 00:21:33,572
Jesam li? -Da, rekao
si da ne smijem iza�i iz auta
223
00:21:33,672 --> 00:21:36,551
bez kante gleta oko vrata.
224
00:21:41,912 --> 00:21:45,911
Rekao sam kri�a sveta!
225
00:21:49,032 --> 00:21:52,631
Ionako moram ne�to
popraviti u kupaonici.
226
00:21:52,832 --> 00:21:55,892
David vas je pozdravio.
-Gdje si ga vidjela?
227
00:21:55,992 --> 00:21:59,372
Maloprije je bio vani na
crvenom skuteru. -Zaista?
228
00:21:59,472 --> 00:22:02,805
Da, nosio je pizzu
u susjednu ku�u. -�to?
229
00:22:27,112 --> 00:22:30,172
Telefon ne radi.
-Grom je udario u stup!
230
00:22:30,272 --> 00:22:34,991
Ajme, pogledajte!
-�to? -Brzo ugasite svjetla!
231
00:22:35,272 --> 00:22:37,572
Za�to?
232
00:22:40,352 --> 00:22:42,452
Dolazi! -Tko?
233
00:22:42,552 --> 00:22:44,852
Ali tko... -Dolje!
234
00:22:56,192 --> 00:23:00,971
Otvorit �u vrata. -Ne, ne smije�
ga pozvati. -Ali David je ondje!
235
00:23:01,071 --> 00:23:03,831
O kome govorite? -Vampiru!
236
00:23:05,272 --> 00:23:10,070
Vampir? Kako to mislite?
237
00:23:18,992 --> 00:23:21,551
Mislim da odlazi. -Ben...
238
00:23:22,712 --> 00:23:28,471
Da, ide niz ulicu. -Sad imamo
priliku. Nemamo mnogo vremena!
239
00:23:33,272 --> 00:23:38,631
Pomozi! -�to je to? -Repelent
za ma�ke. -�e�njak? -Po�uri se.
240
00:23:38,792 --> 00:23:42,012
Umalo da mi nisi oko
iskopala. -Rona, po�uri se!
241
00:23:42,112 --> 00:23:44,332
Jesi li sigurna? -Zapela sam!
242
00:23:44,432 --> 00:23:49,599
Sje�a� li se pro�le provale?
-To je drugo, onda smo bili glupi.
243
00:23:50,071 --> 00:23:55,791
Ben, pripremi �e�njak!
Rona, sol! Christine, dr�i raspelo!
244
00:23:59,992 --> 00:24:02,292
Ne mogu si�i!
245
00:24:12,272 --> 00:24:16,605
Ne bih te smjela zadr�avati.
-U redu je, g�o Crudaal.
246
00:24:19,272 --> 00:24:22,791
Ne brinite se. -Ovo
sam tek danas dobila.
247
00:24:23,152 --> 00:24:25,871
Velike boce
nisu bile prakti�ne.
248
00:24:26,352 --> 00:24:30,151
John ih je morao
mijenjati svakih 8 sati.
249
00:24:30,352 --> 00:24:33,612
Trebali ste nama re�i,
mi bismo vam pomogli!
250
00:24:33,712 --> 00:24:39,911
Je li sve u redu? Ako
struja oscilira, on se isklju�i.
251
00:24:40,232 --> 00:24:43,191
Ne, u redu je.
-Majko, evo me!
252
00:24:43,832 --> 00:24:48,711
Hvala Bogu. Za�to se
telefon ba� sad morao pokvariti?
253
00:24:48,872 --> 00:24:53,412
Ajme, kakva no�! -Jeste li
nazvali tvrtku za opskrbu strujom?
254
00:24:53,512 --> 00:24:57,812
Nema susjeda. Sre�om,
telefonska govornica je ispravna.
255
00:24:57,912 --> 00:25:01,772
Bit �e da su iza�li. -Rekli
su da �e oluja ubrzo pro�i
256
00:25:01,872 --> 00:25:04,572
i da je opskrba
stabilna. -Hvala Bogu!
257
00:25:04,672 --> 00:25:09,951
Onda idite, obojica!
Pustite staricu da bude sama.
258
00:25:10,552 --> 00:25:13,332
Ve�eras sam na
�etirima zabavama Dracula.
259
00:25:13,432 --> 00:25:15,849
Nije ne�to, no i to je posao.
260
00:25:16,512 --> 00:25:20,452
Vratit �u se do 23:00.
Ne brini se, na sigurnom si.
261
00:25:20,552 --> 00:25:23,671
Ni�ta se ne�e dogoditi...
262
00:25:26,792 --> 00:25:30,070
Bje�i od mojeg
sina, �avolji okote!
263
00:25:34,912 --> 00:25:37,212
Mi smo male ma�kare...
264
00:25:43,672 --> 00:25:48,631
Christine �e sutra sve
o�istiti do kraja. -Hvala.
265
00:25:49,792 --> 00:25:52,532
Hvala vam �to
imate razumijevanja.
266
00:25:52,632 --> 00:25:56,871
�ao mi je, nisam znala
da ne mo�ete bez tog ure�aja.
267
00:25:57,232 --> 00:26:00,649
Ljudi se moraju
nositi i s gorim stvarima.
268
00:26:00,872 --> 00:26:04,932
Mo�da bismo Bill i ja
mogle �e��e dolaziti u posjet?
269
00:26:05,032 --> 00:26:09,031
Voljela bih to. Ne
vi�am mnogo ljudi.
270
00:26:10,952 --> 00:26:13,132
Dobro...
271
00:26:13,232 --> 00:26:16,791
Da... Zasad, dovi�enja.
272
00:26:18,712 --> 00:26:24,231
Sretna No� vje�tica! -Ajme,
Tony se sigurno pita gdje li sam!
273
00:26:24,432 --> 00:26:27,099
Idem prije nego
�to se raspla�em.
274
00:26:28,032 --> 00:26:30,471
'�enja. -'�enja.
275
00:26:36,672 --> 00:26:39,372
Drago mi je da smo
se napokon upoznali.
276
00:26:39,472 --> 00:26:43,055
Okolnosti su bile
�udne, no i meni je drago.
277
00:26:44,592 --> 00:26:48,791
Bez formalnosti, John.
Posjetite nas kad ste ovdje.
278
00:26:49,112 --> 00:26:51,412
Hvala, mo�da i ho�u.
279
00:26:55,152 --> 00:26:57,711
Uvijek ste pozvani k nama.
23414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof