Original subtitles

Há várias contusões causadas por objetos contundentes,

mas insuficientes para serem fatais.

A causa da morte foi estrangulamento no pescoço,

mas ainda não é possível confirmar se foi suicídio ou homicídio.

Envie isto para o Laboratório de Toxicologia.

Por favor, me dá o formulário de solicitação.

Aqui está, Doutora.

Obrigada.

[Petrichor]

[Episódio 6] [A vida não pode evitar a chuva]

O Wisut morreu por asfixia.

[Proibido trazer alimentos]

Mas não posso determinar se foi suicídio,

ou pior, um homicídio.

[Risco biológico: Entrada proibida para pessoas não autorizadas]

Pelas circunstâncias,

é muito provável que o Wisut tenha sido assassinado.

[Preserve a dignidade do paciente]

Esta é uma vida humana,

como eles se atrevem a fazer isso?

São os cargos, os títulos e o dinheiro

que os deixam tão loucos a ponto de

cometerem atos que não deveriam?

Doutora, não se preocupe. De qualquer forma,

vou garantir que quem matou o Wisut

receba a punição que merece.

A morte do Wisut

não será em vão.

Tenho certeza de que

você também acabou de ser repreendida pelo seu chefe, não foi?

Você não tem medo de que sua carreira como policial seja arruinada?

Se eu tivesse medo,

não estaria aqui.

O que me importa é a justiça

e provar que,

desde há 18 anos até agora, o Caso do Assassino da Gota de Chuva

nunca foi responsabilidade do Wisut.

O que você quer dizer?

Veja isto.

Você está insinuando que a polícia matou o Wisut?

Provavelmente, até agora ninguém sabe que

O Wisut já estava morto na cela.

A polícia pode emitir uma declaração dizendo que

ele cometeu suicídio para escapar da responsabilidade.

Então, só preciso esperar o momento certo para divulgar esta gravação.

Certo.

Mesmo que o seu programa tenha sido cancelado,

o seu próprio canal de notícias

ainda pode dar voz aos mortos.

Você está disposta a correr esse risco comigo?

Você sabe

o que penso sobre a Ran, certo?

E você está me ajudando a cobrir essa notícia.

Isso não seria um ponto positivo para mim em relação a Ran?

O que você está pensando?

Para ser honesto, Tiwa,

eu não quero ter uma relação boa com você.

Mas também não posso ficar parada, deixando esses erros acontecerem novamente.

Eu entendo que, para jornalistas como você,

policiais como eu nunca tiveram uma boa reputação.

Mas, por favor, acredite em mim, eu não sou como eles.

Isso, pelo menos, pode servir como uma forma de compensação,

como um pedido de desculpas em nome da polícia,

e pode ajudar as pessoas a recuperar a esperança na corporação.

Estou aqui para dizer a todos que

o assassino do Caso do Assassino da Gota de Chuva

e o assassino no caso da Srta. Kuljira

são a mesma pessoa.

Ele é o Wisut Sanjaisue.

Ele cometeu suicídio.

O exame post-mortem mostrou que

ele rasgou um pedaço do tecido da própria camisa e amarrou ele firmemente ao redor do pescoço na viga da cela.

[Transmissão ao vivo. 1,6 mil espectadores]

Quanto ao motivo, acreditamos que

ele sentiu a pressão por ter sido capturado pela polícia pelos crimes cometidos.

Obrigado.

Caros espectadores, vocês realmente acreditam que

a polícia permitiria que o Wisut, uma pessoa tão crucial para este caso,

morresse assim tão facilmente?

Vamos assistir a este vídeo.

[Transmissão de gravação de câmera de segurança]

Está claro que

isso não foi suicídio.

Foi um assassinato

cometido pela polícia.

Há também uma evidência importante,

o relatório da autópsia mostrou que

[No corpo foi encontrado 110 mg de GHB, o que causaria sonolência, mas não seria fatal.]

havia GHB no corpo do Wisut Sanjaisue.

Essa substância é usada como sedativo,

mas em doses altas pode ser fatal.

[Havia GHB]

Portanto, o Wisut não cometeu suicídio,

ele foi vítima de uma armação policial.

O caso do Wisut mostra que

[Isso é a essência da polícia tailandesa? Que desperdício do dinheiro dos contribuintes!]

[Isso é polícia ou bando de criminosos? Isso é um perigo para a sociedade!]

[Quem é o responsável por este caso? Alguém expose isso e o denuncie!]

ele foi drogado

e que sua morte foi encenada como um enforcamento.

[Departamento de SWAT do SIDS]

Policial Dansiam.

Policial Dansiam.

O suspeito do seu caso morreu nas mãos da polícia,

o que será feito a seguir?

Os policiais envolvidos foram presos?

Sobre isso, precisamos investigar mais.

Ainda não podemos tirar conclusões tão rapidamente.

Ah, que isso?

Meu neto não pode ter morrido em vão!

Com licença .

Policial.

Policial Dansiam.

Você ainda não respondeu à nossa pergunta.

Foi você quem revelou nossas informações internas para os jornalistas?

Independente de eu ter dito algo ou não,

o que isso tem a ver com você?

De qualquer forma, este caso precisa ser investigado mais a fundo.

Só você, Tul, foi interferir naquela sala.

Eu sou o líder da equipe responsável por este caso.

O que você fez está me trazendo problemas!

O que você está dizendo é uma admissão de que

a polícia realmente matou o Wisut?

Ai.

Tul.

Escute.

Durante os interrogatórios, os erros podem acontecer.

Eu só não instruí minha equipe adequadamente.

Só.

Você é o líder da equipe deste caso,

mas deixou o Wisut morrer tão facilmente na cela.

E você, ainda teve a coragem de dizer que foi suicídio.

Pergunto seriamente,

você não sente nenhum remorso?

Nenhum?

Eu acho que ser investigado é mais do que justo para você.

Nós, policiais,

não matamos subordinados!

Não denunciamos nossos superiores!

Não traímos nossos amigos!

O que você está fazendo só está criando problemas para todos!

Eu estou do lado da verdade!

Aposto que

você se acha superiora aos outros.

Uma idealista.

Um coração puro.

Você acha que é muito diferente de policiais como eu?

Para ser honesto,

você é tão corrupta quanto nós.

Phu.

Vamos.

Ainda temos trabalho a fazer.

Você acha que só porque tem um apoio mais forte que os outros,

pode fazer o que quiser?

Policial,

não use a si mesmo como padrão para agir.

Mesmo que você faça isso,

não significa que os outros farão o mesmo.

Vou te dizer uma coisa,

eu não preciso de nenhum apoio.

Isso é tão baixo.

Você diz que odeia quem tem conexões,

mas se não fosse seu pai te ajudando,

você acha que teria chegado onde está hoje?

Ah, então você acha que, se ninguém comentar,

ninguém saberá que o nome do seu pai é Tech

e o sobrenome é Archawasin!

Tul.

Você acha que ninguém suspeita de

como alguém como você,

conseguiu subir tão rápido?

É tudo por causa do seu pai.

Phu, vamos.

[Equipe de Investigação Especial do SIDS]

Tul.

Não leve a mal.

Mas

as conversas sobre o seu pai já se espalharam por todos os grupos.

Todo mundo está comentando e meu celular está explodindo de mensagens.

Se isso te incomoda,

saia do grupo, Phu.

P', não é isso.

O que quero dizer é que o seu trabalho já é difícil o suficiente,

e agora, com isso vindo à tona, vai ficar ainda pior.

Não precisamos fazer nada.

O dinheiro dos impostos das pessoas está nos pagando.

Não importa de quem eu sou filha,

isso não muda esse fato.

Eu

entendo como você se sente.

Se isso ficasse restrito ao nosso departamento,

eu não estaria tão preocupado.

Mas naquele grupo também está a Dra. Ran.

Você sabe que para ela,

Big Tech é um lixo.

Não foi isso que eu quis dizer.

Nesse caso, o que você pretende fazer para enfrentá-la?

[Filha ilegítima de Big Tech, uma policial com conexões familiares]

[General de Polícia Tech Achawasin]

Pode entrar.

Senhor, olá.

Por que me chamou aqui hoje?

O que foi? Um pai precisa de um motivo para ver sua filha?

Você viu as notícias, não é?

Eu nunca me importei com esse tipo de notícia.

Não importa se você se importa ou não, todo mundo já sabe!

Eu te chamei aqui para te alertar,

porque os jornalistas

vão te cercar.

Você sabe o que fazer, certo?

Se um jornalista

ou qualquer pessoa me perguntar sobre isso,

direi a verdade.

Temos uma relação de sangue.

Mas, na realidade,

você nunca demonstrou isso.

Você realmente acha que

pode simplesmente me cortar da sua vida?

Acha que é tão capaz

de reformar a polícia?

Você não sabe de nada.

As coisas chegaram a esse ponto

porque você insiste em ser egoísta

e quer ser uma heroína.

Você ignorou ordens,

ignorou seus colegas,

tudo por causa de uma notícia estúpida sobre o Wisut.

Veja!

Isso já transformou tudo em um enorme problema!

O que foi que eu fiz de errado?

Wisut morreu na cela,

nas mãos da polícia.

Eu não posso simplesmente ignorar isso.

Mesmo que o risco seja maior, eu não vou recuar.

E você deveria ter um pouco de vergonha.

Porque o caso

que te trouxe fama e te rendeu títulos,

aquele caso de 18 anos atrás,

só aconteceu porque você prendeu o assassino errado.

Quem você pensa que é?

Para vir aqui e falar tantas bobagens?

Já pensou por que uma policial tão jovem

como você conseguiu subir mais rápido que os outros?

Não ache que os outros

precisam fazer o mesmo que você para se destacar.

É por ver policiais ruins como você

que eu trabalho ainda mais duro.

Você é só uma moleca.

Vou te dizer uma coisa,

você realmente acha que foi a sua suposta determinação

que te trouxe até aqui?

Escute bem.

Seja o título de Major-General

ou o cargo que você ocupa como policial,

nada disso foi por causa de suas conquistas.

Tudo isso só aconteceu porque eu assinei e aprovei.

Você conseguiu o que precisava.

E depois de conseguir, você deveria estar grata por tudo o que fiz por você!

Não é só trouxe problemas e complicações para mim.

Você nunca se preocupa comigo ou com as crianças,

como vivemos

ou o quanto estamos exaustos.

Todos os dias você só pensa em sair com seus superiores para eventos sociais,

enquanto nós aqui mal temos o que comer.

Você sabia disso?

Cala a boca!

Você acha que eu fico feliz

trabalhando todos os dias?

Se eu não fizer isso,

como posso ser promovido?

Uma esposa como você,

além de problemas, o que mais você pode trazer?

Ai!

Papai, não bate a mamãe!

Se você quer bater, bate em mim!

Pare, não faça isso!

A partir de agora,

façam o que quiserem!

Se estar com você só vai piorar minha vida,

então vou começar uma nova!

Não sejam um fardo,

parem de se meter na minha vida!

Papai não vai mais ficar com a gente, né?

A partir de agora,

seremos só nós três.

Eu vou cuidar de vocês.

Não há vergonha nenhuma em usar o sobrenome da mamãe.

A partir de agora, finjam que não têm mais um pai.

Mamãe, não importa se papai não nos ama.

Nós amamos você.

Não precisamos dele.

Mamãe, não chore.

[Primeiro Prêmio]

Obrigada pela ajuda, senhor.

Mas da próxima vez,

não preciso mais da sua ajuda.

Eu nunca deveria ter te considerado como minha filha!

Ter uma filha como você

só destrói tudo.

Destrói a família!

Destrói a polícia!

Ainda bem que você não me reconhece como sua filha.

Porque eu também nunca te reconheci como pai.

Se não há mais nada,

então vou me retirar.

Não quero causar mais problemas para você.

Desde que surgiram os rumores de que Big Tech entraria para a política,

os problemas parecem não ter fim.

O público exige que Big Tech, como Assistente do Comissário-Geral da Polícia,

dê uma explicação sobre o caso do Wisut.

Além disso,

[Filha ilegítima de Big Tech, uma policial com conexões familiares]

há boatos de que Big Tech

estaria escondendo uma filha ilegítima.

Se isso for verdade, violaria as regras do governo

[Filha ilegítima de Big Tech, uma policial com conexões familiares]

e poderia levar à sua demissão.

Dizem que essa suposta filha ilegítima

atualmente ocupa um cargo na polícia.

Jornalistas já tentaram entrar em contato com a esposa de Big Tech para uma entrevista,

mas ainda não obtiveram resposta.

No entanto, o próprio Big Tech tem algo a dizer.

Vamos à coletiva de imprensa.

Não tenho nada a esconder.

Sim, eu tive uma filha com minha ex-esposa,

mas não temos contato há mais de dez anos.

Na época, não registramos o casamento.

Depois disso,

conheci minha atual esposa

e dessa vez oficializamos o casamento.

[Filha ilegítima de Big Tech, uma policial com conexões familiares]

Nunca violei nenhuma regra do governo.

Sempre agi de forma correta.

Tenho orgulho de todos os meus filhos.

Se alguém tentar usar notícias falsas sobre minha vida pessoal

para me difamar,

tomarei medidas legais.

Ran.

A policial Tul veio te procurar.

Você quer que ela vá embora?

Se quiser, posso avisá-la.

Não precisa.

Ela veio no momento certo,

para resolver tudo.

Ran.

Ran.

Me desculpe por não ter te contado sobre isso antes.

Eu realmente não tive oportunidade.

Eu não esperava que você descobrisse desse jeito.

Tem certeza de que

não teve oportunidade?

Para ser honesta,

as piores pessoas são o Big Tech.

Outros são apenas seus capangas cumprindo suas ordens.

Você está bem?

Por que ficou quieta de repente?

Foi nada.

Você está certa.

Nem todos os policiais são bons.

Então, por que você está triste com isso?

Você não é como o Big Tech,

certo?

Sim.

Esse tempo todo, você achou que isso era divertido?

Você sabe o quanto eu odeio ele!

Tul, não se esqueça de que

ele encobriu a causa da morte da minha mãe!

Sim, eu sou filha dele.

Mas ele me abandonou junto com minha mãe quando eu ainda era criança.

Nós não temos nada a ver um com o outro há muito tempo.

Ran, você sabe que eu uso o sobrenome da minha mãe.

Eu nunca considerei ele como meu pai.

Podemos parar de discutir sobre isso?

Eu não te contei a verdade

porque tinha medo de que você ficasse assim, tão brava.

Eu não estou brava porque você é filha dele.

Mas posso ficar brava como sua namorada, Tul?

Você teve tanto tempo para me contar,

mas escolheu esconder.

Ran.

Acho que o que temos deve parar por aqui, pelo menos por enquanto.

Eu preciso de um tempo para pensar.

Não vamos nos ver por um tempo, tudo bem?

Ran.

Ran.

Estou bem.

Tem certeza?

Você não parece bem.

Estou bem.

Posso ficar um tempo sozinha?

Tudo bem.

Mas, se precisar de algo, me avise, tá bom?

Mamãe,

até a pessoa em quem eu mais confiava,

me machucou.

Eu não sei o que fazer agora, mamãe.

Jiu, se você soubesse o caos que está acontecendo agora,

com certeza ficaria chocada ao acordar.

Policial.

Olá, Dr. Rak.

Policial, você tem um momento?

Precisamos conversar.

Eu preciso pedir desculpas.

Ah.

Você não precisa se desculpar, Policial.

Em?

Você não fez nada de errado. Por que está pedindo desculpas?

Eu escondi a verdade sobre meu pai,

Big Tech.

E o que isso tem de estranho?

Você mesma não sabe quem são meus pais.

Na verdade, as crianças não precisam ser iguais aos pais.

Você mesmo, na verdade, não é como o Big Tech.

Eu acho que você é a única policial

que insiste em fazer a coisa certa.

Eu só estou fazendo o que é certo.

Isso mesmo.

E eu não acho que qualquer pessoa faria o mesmo que você.

Em.

Espero que você não me decepcione.

Seja em relação ao caso ou à minha filha.

Eu juro, não tenho mais nenhuma relação com ele.

Estou disposta a fazer qualquer coisa

para buscar a verdade sobre o passado.

Só peço uma chance de provar a minha sinceridade para a Ran.

Como médico e como alguém envolvida no caso,

eu acredito em você.

Você nunca vai abandonar suas convicções.

Você é uma boa policial, Policial.

E como pai da minha filha,

eu não tenho o direito de falar ou decidir por ela.

Vou deixar que a Ran tome sua própria decisão.

Hoje eu vim apenas para te encorajar,

continue se esforçando.

Muita obrigada.

[Equipe de Investigação Especial do SIDS]

Dois dos seus subordinados estão sob investigação.

Desta vez, você teve sorte.

Não tome nenhuma atitude por enquanto,

nem nas redes sociais. É melhor você sumir por agora.

Ok, Chefe.

Eu já desliguei todos os canais de comunicação.

Você sabe né?

Enquanto o verdadeiro assassino pelo caso Kuljira não for preso,

é como se tivéssemos uma corda amarrada no pescoço.

Entendi.

Vou encerrar o caso o mais rápido possível.

Dan.

Chefe.

Sobre o Wisut,

você não estava envolvido, certo?

Não fiz nada.

Foram meus subordinados que acidentalmente o mataram, Chefe.

Então vá logo atrás do verdadeiro assassino.

Essa é a sua última chance.

[Equipe de Investigação Especial do SIDS]

[Equipe de Investigação Especial do SIDS]

Oi.

Olhe para eles, parecem uma matilha de hienas te encarando.

Eles só podem me encarando.

E o caso da Jiu?

Algum progresso?

Agora estou revisando as gravações de segurança.

Se eu encontrar algo, aviso imediatamente.

Faça isso com cuidado,

talvez possamos encontrar novas pistas.

Está claro que essa pessoa quer nos provocar.

Sim.

O legista nos enviou o relatório,

mas não houve avanços.

Não há cabelo, impressões digitais ou DNA que corresponda a algo.

Temos que esperar a Jiu acordar.

Talvez ela nos ajude a entender melhor esse criminoso.

P’, você tem razão.

O quê?

Vamos rezar,

já preparei isso para você.

Está tudo bem, Phu?

Você está ficando supersticioso.

Ah.

Ah.

Confie em mim, eu já rezei esta manhã.

Acho que, se alguém tão abençoado como você rezar,

a P'Jiu certamente vai acordar.

Confie em mim, vamos. Vamos logo.

Vamos.

Espera aí.

Alô.

Sim.

Sério?

Ah, tá bom, já estou indo.

P'Tul!

Que foi?

A P'Jiu acordou!

Sério?

Uau!

Graças à proteção dos deuses!

May, você veio sozinha?

Sim, a Ran está ocupada, então pediu para eu trazer um presente para ela.

A situação da Policial Jiu está melhorando.

Não precisam mais se preocupar,

amanhã ela provavelmente vai receber alta.

Eu vou indo.

Amanhã farei o pedido de alta.

- Obrigado. - Tchau.

Oi.

Desculpe, P’Tul.

Acabei preocupando todo mundo.

Não tem problema. O importante é que você acordou, Jiu.

Certo.

Você sabia que muita gente estava preocupada com você?

Ei, P'Tul!

Estou morrendo de fome.

E você?

Eu não estou com muita fome.

Pode comer você.

Mesmo que você não esteja com fome, vai ter que comer agora.

E ainda precisamos rezar para pedir bênçãos

para a Jiu, certo?

Ah?

O que houve com você hoje, Phu?

Você está agindo estranho.

A Jiu acabou de acordar,

nem tive tempo de perguntar sobre o caso.

Vamos deixar o caso de lado por enquanto, tá bom?

Eu sei que você leva isso muito a sério.

Claro, esse tipo de coisa sobra sempre para mim.

Tem algo brilhando na sua cabeça.

A lâmpada.

A lâmpada.

- Do que você está falando? - Vamos, P'.

Vamos logo, rápido.

- Que lâmpada? - Vamos.

Vem comigo.

O que está acontecendo com você hoje, Phu?

Parabéns, Policial,

você finalmente acordou.

Como eu poderia ter algo de grave?

Eu tenho uma sorte de ferro.

May, você sabia o quanto sou sortuda?

Sortuda?

Se fosse assim, como é que você acabou no hospital?

Todo mundo comete erros, né?

Foi você que cuidou de mim o tempo todo?

Não.

Eu...

Eu vinha antes

e depois do trabalho,

só isso.

Isso já é o suficiente.

Na verdade, antes de eu desmaiar,

pensei

se ainda conseguiria te ver novamente.

Agora que estou te vendo, sinto que tudo valeu a pena.

Levar uma surra

pode provar que você ainda gosta de mim.

Agora não é o momento para brincadeiras.

Que chata.

Estou falando sério.

Só pensei que,

antes de morrer, queria te ver mais uma vez.

May.

Podemos voltar a ficar juntas?

Só peço mais uma chance.

Se voltarmos a ficar juntas,

ficaremos tristes novamente?

Eu nunca mais vou te fazer sofrer.

Eu prometo.

Você tem que cumprir a sua promessa.

É a única chance que vou te dar.

Não se machuque mais!

Você se lembra que me perguntou

se eu ficaria triste

se você desaparecesse?

Eu menti.

Se algo realmente acontecesse com você,

eu ficaria devastada.

Porque não te disse que,

desde que nos separamos,

você nunca saiu do meu coração.

Eu te amo.

♫Você pode, por favor, não me provocar?♫

♫Eu não tenho imunidade, sempre fui tão frágil nessa relação.♫

♫Me acorde do sonho, por favor.♫

♫O que aconteceria se realmente ficássemos juntos?♫

♫Me deixe pensar sobre isso sozinha, eu não consigo.♫

♫Sempre é assim, meu coração bate tão rápido.♫

♫Eu sei que você também se sente assim, não é?♫

♫Mas é orgulhoso demais para admitir.♫

♫Por que manter as aparências? Eu também não sei.♫

Você não acha que é falta de educação ficar espiando?

♫Será que dá pra deixar as coisas mais claras? Não quero me envergonhar.♫

Ai, que dor!

Ver elas assim deve machucar, né?

♫Tenho medo do teu olhar, que me faz imaginar demais.♫

Você quer morrer?

É hora de irmos.

♫Sempre assim, sempre que te vejo começo a pensar.♫

♫Que aparências, o que importa? Não quero te perder.♫

Eu também te amo, Jiu.

♫Paro de pensar demais, mas meu coração não se acalma.♫

♫Me dou outro tapa pra acordar desse sonho só meu.♫

♫Esse amizade não tem nada a ver.♫

♫O que aconteceria se realmente ficássemos juntos?♫

♫Me deixe pensar sobre isso sozinha, eu não consigo.♫

♫Sempre é assim, meu coração bate tão rápido.♫

[KRAFT KAFFE]

♫Eu sei que você também se sente assim, não é?♫

[Ran, o que você está fazendo? Pode responder minhas mensagens?]

♫Mas é orgulhoso demais para admitir. Não diga nada.♫

♫Por que manter as aparências?♫

Como foi?

Seu trabalho deve estar muito puxado ultimamente,

perder um colega de equipe.

A Jiu acordou.

É mesmo?

Ótimo!

Por que você está olhando para o celular?

Está trabalhando?

Não estou trabalhando, P'Tin.

Então por que está com essa expressão?

Só...

Oh.

Parece sério.

Ela não deu nenhuma resposta?

Talvez ela tenha me bloqueado.

É sobre o nosso pai?

A Ran nem quis ouvir minha explicação.

Mas dessa vez, a culpa realmente é sua,

você não contou para ela antes.

Eu...

Eu nunca pensei em fazer isso.

Você sabe que ele já não fazia parte das nossas vidas há muito tempo.

Sim.

É verdade.

Desta vez eu não posso te ajudar.

Em termos de amor,

eu sou mais

pior que você.

Hed.

Espera aí.

Seja boazinha.

Ei, você acha que isso

vai fazê-la responder?

Não sei,

mas preciso tentar.

Acho que a Ran

não vai resistir à fofura da Hed.

Me ajuda aqui.

Pegue algo para chamar a atenção dela.

O que é fofo nisso?

Ela está sempre

- de mau humor. Vai logo. - Ok, Ok.

Ok.

Hed, olha aqui.

Muito bem.

P’Tin, chega mais perto.

Pronto?

[Policial Outubro]

Ah, P'Tin.

Ela leu.

Só leu, né?

Sem resposta.

Isso já é um progresso, significa que ela ainda não me bloqueou.

[Equipe de investigação especial]

É melhor você ficar em casa.

Por que não descansa mais alguns dias?

A Polícia Real da Tailândia

não vai desmoronar sem você.

Quero acelerar o andamento do caso,

assim poderei descansar de verdade.

May, prepare as suas férias,

você vai precisar.

Vamos falar disso quando você estiver totalmente recuperada.

Aqui está.

[Equipe de investigação especial]

Foi você que fez isso?

Desde que me conheceu, já me viu cozinhar alguma vez?

Coma na hora certa e tome os remédios no horário,

entendeu?

Entendi.

Só me lembra o que fazer na hora,

porque eu não vou lembrar.

Não complique demais.

Estou indo. Concentre-se no trabalho.

Vou me despedir agora, Policial.

Até mais, agente.

Que doce!

Eu descuidei por um momento, e você já superou a Tul.

Ah?

Phu.

Então

vocês duas estão juntas agora?

Sim, por quê?

Sabia!

E você, como está?

Já sei sobre a história com seu pai.

Você tentou falar com a Dra. Ran?

Tentei agradá-la,

mas não deu certo.

O que você fez? Me conta,

assim posso te ajudar a planejar.

Eu… eu mando fotos da Hed para ela todos os dias.

O quê? Você manda fotos do gato?

Sim, que foi?

E o que a Dra. Ran respondeu?

Ela viu, mas não respondeu.

Mas acho que fiz progresso,

no começo achei que ela tinha me bloqueado.

Hmm.

Não funciona?

- Não funciona! - Não funciona!

Deixa isso comigo.

- Vem. - Chega.

Deixa comigo.

Se

a Dra. Ran não quer te ver e nem responder,

o que você precisa fazer é aparecer em um lugar onde ela possa te notar.

Será que vai funcionar?

Claro.

Já levei esses documentos para ver a May várias vezes.

Se isso funcionou comigo e a May, pode funcionar com você também.

May só cedeu

porque você quase morreu com aquela pancada na cabeça.

Ou talvez eu devesse comprar umas tigelas de mingau para a Ran,

como você fez com a May.

Será uma boa ideia?

Então, levar esses documentos para falar com ela pode ajudar?

Vai!

Vamos,

me dê sua mão.

Vá logo!

Esse.

Mais esses.

- Chega, agora pode ir. - Já é suficiente?

- Vá logo! - Vá rápido!

- Os medicina Legal estão quase saindo do expediente, vá logo. - Rápido!

Eu preciso levar tudo isso?

Vá logo! Vá logo!

[Hospital Vechpiphat]

[Estou com os documentos do caso, esperando lá fora.]

Tá bom,

já estou indo.

Olá, Policial.

Vejo que trouxe alguns documentos.

Sobre o que são?

Ah, estou aqui para entregar esses documentos para a Dra. Ran.

Ela está?

A Dra. Ran está se preparando para ir a cena do crime.

Quer que eu entregue os documentos para ela?

Obrigada.

Então vou indo.

Jiu, o que aconteceu?

Houve um assassinato.

Tul, você precisa chegar ao Dansiam antes deles.

Chegar antes de Dansiam?

O que isso significa?

Tem a ver com o Caso do Assassino da Gota de Chuva?

Sim.

O Chefe me proibiu de sair para investigar,

então mandei Phu verificar a situação.

Se eles coletarem todas as provas antes,

não conseguiremos nada.

Entendido. Vou agora.

Ran.

Podemos conversar?

Ei.

Ran.

Ran, espera aí.

Ran.

Ran, podemos conversar um pouco?

O que você quer?

Você está indo para a cena do crime?

A Jiu acabou de me ligar pedindo para ir até lá.

Vamos juntas?

Não vou te incomodar.

Posso ir dirigindo sozinha.

Mas estamos indo para o mesmo lugar, Ran.

Venha comigo.

Já estou a caminho.

Ran, então nos vemos na cena do crime!

Por que eu não consigo ser mais romântica? Que droga!

Ran.

Não se preocupe,

eu mantenho o profissionalismo.

Se houver qualquer progresso no caso, eu avisarei.

Mas agora, por favor, se afaste.

Tul.

Perguntei aos moradores próximos.

Eles disseram que quem encontrou o corpo

foi uma pessoa que coleta materiais recicláveis na área.

Tá.

E acho que este caso será grande.

O caso grande?

A vítima é uma deputada deste distrito.

Olhe ali.

[Obrigado à Deputada Chutikarn por sua contribuição para o financiamento da pavimentação de estradas.]

Deputada Chutikarn.

Esses ferimentos são bem específicos, foram causados por um chicote de nove seções.

Também há marcas de cera derretida no corpo.

Todas as marcas estão sob as roupas.

Isso sugere que a vereadora provavelmente gostava de BDSM. [Nota: BDSM é um conjunto de práticas sexuais que inclui bondage e submissão, sadismo e masoquismo.]

Ela não foi forçada, nem há sinais de resistência.

Sim, eu também concordo.

Há resíduos estranhos nos ferimentos,

me dê uma pinça e um saco lacrado.

É um fio de cabelo.

Pela aparência da vítima,

ela tinha cabelos longos e lisos.

Mas o que encontrei é um fio curto.

Isso pode ser da pessoa com quem ela se relacionou

ou do assassino.

Por favor, faça um teste de DNA.

Entendido.

Vamos começar.

Me dê uma faca.

Quero falar com a Dra. Ran.

A Dra. Ran está realizando a autópsia no momento e não pode ser interrompida.

Mas o corpo foi levado ao Departamento de Medicina Legal faz algum tempo.

Ela já deve ter terminado, não?

Por favor, volte primeiro,

entraremos em contato assim que ela terminar.

Pedimos sua compreensão.

May.

A Ran me pediu para te entregar isso.

Obrigada.

May, então esse caso foi obra do Assassino da Gota de Chuva?

Os ferimentos,

a amarração com cordas e outros detalhes

coincidem com o padrão que a polícia identificou.

Tudo aponta para o Assassino da Gota de Chuva.

Mas

a Deputada Chutikarn não era uma prostituta.

Esse é o ponto complicado.

Ou talvez o Assassino da Gota de Chuva tenha mudado de alvo.

Impossível.

O método de matar pode evoluir com o tempo e a prática,

mas o motivo não muda facilmente.

Isso reflete a complexidade psicológica do assassino.

De qualquer forma, precisamos descobrir a verdade.

Qual é a ligação entre

a Deputada Chutikarn e as prostitutas?

Big Tech.

O Wisut já está morto,

mas o número de vítimas continua aumentando.

Isso significa que o Wisut

nunca foi o assassino?

Isso significa que alguém esteja imitando Wisut.

Imitando, como o imitador de Rueangrit?

Sim.

Se alguém pode imitá-lo,

não vejo por que outras pessoas não poderiam.

Então, como você planeja capturar o criminoso?

Parece que o assassino não vai parar.

Além disso, o que as pessoas devem fazer para se proteger?

Espero que todos confiem na capacidade da nossa polícia.

Com certeza vamos pegar o criminoso.

Declaro que liderarei pessoalmente esta investigação.

Você quer encontrar outro bode expiatório?

Sim.

Qualquer um

que possa nos ajudar a acabar com essa confusão.

Mas, senhor,

não podemos fazer como há 18 anos.

Aquilo já foi extremo o suficiente.

Extremo?

Quer dizer que acha que sua posição como chefe também é extrema?

Você tem três dias para encerrar este caso,

porque agora o público está muito atento a ele.

Use qualquer método para desviar a atenção deles.

Acho que deveríamos formar uma comissão de investigação

e considerar medidas disciplinares contra aqueles responsáveis

pela morte do Wisut enquanto ele estava sob nossa custódia.

[Equipe de investigação especial]

Senhor, por favor, me ouça.

Desculpe, senhor.

Por mais que queiramos resolver o caso rapidamente,

as medidas tomadas devem ter limites.

Há 18 anos,

forçamos ele a confessar

e o colocamos na prisão.

Mas agora, permitimos que ele morresse na cela, senhor.

Vou gerenciar meus subordinados de forma mais rigorosa, senhor.

Você nunca deveria ter permitido que usassem violência!

Chega!

O Wisut morreu por sua causa!

Você não consegue controlar seus subordinados!

Como ousa desobedecer às minhas ordens?

Se você é tão independente

e não está disposto a seguir as ordens de seus superiores,

então acho que você não deveria ser responsável por este caso.

Deixe alguém mais competente assumir.

Escutem bem.

A partir de agora,

o Caso do Assassino da Gota de Chuva será liderado por mim pessoalmente.

Peço a todos que trabalhem juntos

para capturar o assassino.

- Policial Dansiam. - Sim.

Já que você esteve envolvido neste caso,

vou incluí-lo na minha equipe.

Sim, senhor.

Quanto aos outros que não têm relação com este caso,

espero que ninguém

mais tente interferir.

P'Tul.

Eu rastreei os movimentos da Deputada Chutikarn antes de sua morte

e descobri que ela se encontrou com Arthit na semana passada.

Arthit.

Ele é parente da sexta vítima.

Eu peguei algumas informações sobre sua irmã com ele.

No entanto, pelas fotos, parece que eles se encontraram apenas por motivos de trabalho.

Coincidência demais.

Arthit também está relacionado ao Caso do Assassino da Gota de Chuva.

Não existem coincidências.

Até agora, tudo parece estar em ordem.

Phu.

Algum progresso?

Espera aí.

Eu encontrei isso.

Arthit foi denunciado por violência doméstica.

[Equipe de investigação especial Ficha criminal.]

As vítimas foram sua irmã e sua esposa.

Mas não há nada que possa estar relacionado diretamente

ao caso da Deputada.

Hmm.

Espere, você acabou de dizer que ele machucou a irmã dele.

Ela é a sexta vítima do caso de 18 anos atrás?

Sim, é a mesma pessoa.

Embora ele estivesse apenas começando a trabalhar na época,

já havia começado a usar violência.

Ele machucou a irmã dele, e tudo isso estava relacionado a dinheiro.

Phu.

Nos mostre a foto do agressor da Jiu.

Onde ela está?

Ela está lá dentro, senhor.

Se formos apenas pela foto,

o perfil dele combina muito com Arthit.

- Me leve até ela imediatamente! - Sim, semhor.

Mas ainda não podemos confirmar

se Arthit é realmente o assassino que estamos procurando.

O que acha de irmos diretamente falar com Arthit?

Se ele realmente for quem me atacou,

eu não vou deixá-lo escapar de jeito nenhum.

Ei, Jiu, calma aí.

Ai.

Não podemos simplesmente prendê-lo assim.

O Chefe nos deu instruções claras.

E é provável que ele nem mesmo aceite ser interrogado.

Espera aí, Phu.

Você disse que Arthit

gosta de beber e usa violência, certo?

Sim.

Não acho que ele tenha mudado tão facilmente.

Certo.

Então, devemos usar acusações não relacionadas para lidar com ele?

Se conseguirmos prendê-lo por violência,

talvez encontremos pistas relacionadas ao Assassino da Gota de Chuva.

Enquanto isso, emita um mandado de prisão.

Entendido.

- Vou investigar isso. - Em.

Vamos, Phu.

Doutora.

Você veio pessoalmente.

Sim, eu trouxe os resultados do laboratório.

Oh.

Mas geralmente um e-mail é suficiente, não é?

Achei que deveria explicar os resultados pessoalmente,

pois isso pode ser uma parte importante do caso.

Então,

é provável que a Deputada Chutikarn gostasse de BDSM.

Espera aí.

O que isso significa?

A Deputada era masoquista?

Parece que sim. Foi o que os resultados do laboratório indicaram.

- Hmm. - Sim.

Capitão.

O outro celular da Deputada Chutikarn, aquele que estava debaixo do banco do carro,

tem alguma coisa?

Pelo que vi até agora,

há apenas aplicativos de namoro.

Estou verificando se há algo suspeito.

No celular,

está cheio de fotos desse tipo, exatamente como a Doutora mencionou.

Envie eles para mim.

Vou te enviar agora.

Ah, P'Kawin.

Olá.

É a Nong Tul?

Uau.

Você ficou mais bonita. Quase não te reconheci.

Ah, com licença, preciso ir.

As fotos são consistentes com as conclusões da Medicina Legal,

indicando que ela realmente gostava de BDSM.

OK.

Muito obrigado.

De nada.

[Equipe de investigação especial]

[Equipe de investigação especial Terceiro andar. Sala de reuniões. Setor de tecnologia]

[Kawin Crime]

Você vai voltar para o hospital?

Ainda não, estou lidando com uma situação urgente.

Que foi?

Espere, isso tem algo a ver com a pressa de entregar

os documentos na delegacia hoje?

De certa forma, sim.

Acabei de descobrir que

Kawin tem ligação com a Deputada assassinada, Chutikarn.

Kawin?

Daquele Kawin muito rico?

Sim, ele é amigo do irmão da Tul.

Acabei de descobrir que

ele tem histórico de violência,

chegando a aparecer na mídia internacional.

Então você acha que ele é um suspeito?

É possível, certo, May?

Ran, não faça isso.

Se esperarmos apenas pelas ações da polícia,

pode ser tarde demais.

Mas isso é perigoso.

Você já está ultrapassando os limites do seu papel como médica.

Mas como filha de uma das vítimas, eu não ultrapassei limite algum, May.

Vou enviar as informações para você mais tarde.

E onde você planeja encontrá-lo?

[Equipe de investigação especial Terceiro andar. Sala de reuniões. Setor de tecnologia]

Ran.

Ran.

[Equipe de investigação especial Terceiro andar. Sala de reuniões. Setor de tecnologia]

[IG：Kawinxwinnn]

[Equipe de investigação especial Terceiro andar. Sala de reuniões. Setor de tecnologia]

Se você tem algo a nos dizer, fale.

A polícia realmente quer ajudar você.

Você não quer se livrar dessa dor?

Eu posso realmente ajudar.

Tá bom.

O Arthit é muito temperamental.

Venha aqui, desgraçado!

Você mereceu isso!

Muita esperta?

Eu já te disse tantas vezes,

por que você nunca me obedece?!

Já falei várias vezes!

Pare de chorar!

Venha aqui, você ousa me desafiar?

- Merda, tenta responder de novo! - Me solta!

Merda!

Ainda tem coragem de retrucar?

Não vou te deixar escapar dessa!

Eu não quero mais ficar com ele.

Quero prestar queixa pelas agressões dele.

Nesse caso, precisaremos de mais detalhes.

Phu, como estão as coisas?

A esposa do Arthit finalmente decidiu processá-lo por violência doméstica.

Agora a P'Jiu está coletando informações

para que possamos emitir um mandado de prisão.

Legal.

Voltem quando terminar.

Estou esperando do lado de fora da loja dele agora.

Ah!

Chefe.

Sua cara realmente me irrita!

Você sabe?

Será que meu salário não é suficiente?

Por isso você foi atender os meus convidados.

Chefe, foi apenas uma vez.

Por favor, não me demita.

Desculpe.

O que vendo aqui é vinho, não prostitutas!

Não apareça aqui novamente depois de hoje!

Saia!

Saia!

Você também!

Entre!

Fico irritado quando vejo seu rosto!

Sim.

Que bagunça.

Vamos falar outro dia.

Pare!

Se você se mover, eu atiro.

Você realmente pensou que poderia fugir, em?

Sua esposa acabou de denunciá-lo por violência doméstica.

É apenas uma acusação, você ainda precisa fazer tanto assim?

Violência doméstica

é uma coisa,

mas agora você também é suspeito em outro caso, Sr. Arthit.

P'Tin.

Pare de se intrometer nesse caso.

[Prévia do próximo episódio]

Caso contrário, prepare-se para dar adeus à sua carreira.

Sim.

Obrigada pelo aviso.

Ran!

Policial.

O que aconteceu?

Seu filho e a Dra. Ran foram sequestrados em casa pelo amigo dele, Kawin.

Não!