Original subtitles

(Paik's Les Miserables)

(We'll organize you into new groups.)

(Paik Percent)

(Only Up)

(Pail to the Future)

(Challenge with a new mindset!)

(Awaiting for the contenders...)

(is an unexpected mission.)

(Mastering Pork!)

(A journey for 8 days to master pork)

(They'll start anew from now on!)

(However)

(One exception, Oh Chang Seok)

(The time for evaluation has come.)

(The team is eliminated if one person shows a poor performance!)

(Correct answers in a row)

(Oh Chang Seok keeps giving wrong answers.)

(Paik Percent is on the verge of being eliminated.)

(The last hope for survival, practical skill test)

(My hands are trembling.)

(Paik Percent falls because of Oh Chang Seok.)

(The biggest challenge for Paik Percent)

(On the verge of elimination, )

(the rift deepens.)

(What will become of Paik Percent?)

Oh Chang Seok.

I taught him individually...

and helped him survive the consolation match.

(Kim Min Sung, Japanese cuisine chef)

Today, his eyes didn't show his earlier will to survive.

His eyes have changed.

He was totally down.

So I want to ask him.

- How are you? - Hi. Come in.

- Hello. - Have a seat.

(Oh Chang Seok has a meeting with Chef Kim Min Sung.)

Hello.

(The eyes of his pupil have changed.)

(Chef Kim Min Sung wants to have a conversation.)

What happened for the last couple of days?

Your look has changed.

Your fighting spirit has gone.

What happened?

It's just...

- I feel I've reached my limits. - What limits?

(I've reached my limits.)

Competing against normal people...

Do you think you're not normal?

You shouldn't be overwhelmed by a sense of defeat.

I have a difficulty in memorizing.

I have dementia.

(Alcohol-related dementia)

I forget things the next day.

(Oh Chang Seok tried to study.)

(His memory didn't fulfil his will.)

Honestly, now I can understand everything in the book.

I can see what these pictures mean.

That's right.

- I can't understand at all. - Excuse me?

What have you been doing?

Move the knife along.

(Simulating deboning)

(The harder his colleague work, )

(he alone can't focus.)

I got to go home.

(He even says things demoralizing his team members.)

What are you doing here?

If you joined a team, you shouldn't ruin it.

You should cheer up with him and work hard.

Even if you can't memorize things, you still should work hard.

Chang Seok.

Yes.

Look into my eyes. Don't avoid eye contact.

You've come this far.

You've reached your limits?

There are no limits for people.

(There are no limits.)

You think you're different from normal people...

and belittle yourself. That's the worst.

You have to try even if you collapse while trying.

Do you want to waste these opportunities?

Think of how you felt...

when you won the consolation match.

(The chef reminds him of how he was at the consolation match.)

Didn't you feel delighted when you passed the consolation match?

(The consolation match for F grade)

(He overcame the consolation match with a longing heart.)

Thank you.

(He has overcome his limits once already.)

- I felt good. - You did, right?

(I felt good.)

Just remember that.

(Close to tears)

I'm sorry.

Don't be sorry for me. Feel sorry for yourself.

- Feel sorry for your team members. - Yes.

- Cheer up. - I will.

- Okay? - Yes, I got it.

(The talk ends with cheering.)

The chef was so good to me.

In my life,

there was no one who was that good to me.

(There was no one who was that good to me.)

That's why.

(Oh Chang Seok calls for his team members...)

(after the meeting.)

- I have something to tell you. - What is it?

I thought I had to apologize to the team members.

Until yesterday, I kept saying I wanted to go home and give it up.

I kept demoralizing all of you.

For what I have done,

I apologize.

I'm not good enough, so I need your help.

I see.

I just felt...

sorry.

(Currently, Paik Percent is in last place.)

(But change is in the air.)

I felt relieved.

How about chanting together?

- In 1, 2, 3. - Don't be too loud.

- We're Paik Percent! - We're Paik Percent!

(How will Oh Chang Seok and Paik Percent go?)

(4th, Paik Percent)

(A super strong candidate to win with 3 former A grades)

(However, )

(with a trouble with Oh Chang Seok, )

(they came in last in the written test...)

(and tied for 3rd place in the skill test.)

(Could they be able to turn the tables?)

(Yang Kyung Min, Oh Chang Seok, Son Woo Sung, Yoo Ji Min, Ha Jin Woo)

(3rd, Pentagon)

(Joo Hyun Wook's leadership and strong teamwork)

(3rd place in the written test)

It's Pentagon.

(2nd place in the skill test)

(Jeong Dong Jin, Kim Dong Joon, Choi Jeong Hyun, )

(Yoo Hyo Deok, Joo Hyun Wook)

(2nd, Only Up)

(Choi Yoon Seong collects experienced contenders.)

(The best brain's effort shines.)

(1st place in the written test)

(Tied for 3rd place in the skill test)

(Choi Yoon Seong, Oh Gang Tae, )

(Lim Young Jun, Kwon Hye Sung)

(1st, Paik to the Future)

(Kim Kook Heon and Kim Jin Woo...)

(definitely got their act together.)

(2nd place in the written test)

(1st place in the skill test)

(Hong In Taek, Kim Kook Heon, )

(Kim Jin Woo, Kim Hyun Joon)

(The third evaluation continues.)

Contenders, please go outside...

and get in the car by team.

(A war against pigs?)

First, we're carrying the meat, which means we're going to cook.

Where are we headed?

I can't predict anything.

(The third evaluation is on outdoors!)

What's going on?

Where are we going?

(They can't predict what will happen.)

(Where is the next mission held?)

(Yesan-eup, Yesan-gun)

(Oga-myeon, Yesan-gun)

(A hidden place in nature)

(What mission will take place?)

(Barbecue)

(Firewood and charcoal)

It's a good day for barbecue.

(It's a good day for barbecue.)

- Is it here? - There they are.

(Contenders appear imposingly carrying the meat.)

Let's keep going.

We should go straight.

(He finds out something.)

(Welcome to the barbecue place.)

- Hello. - Right. This was it.

(Current 4th place, Paik Percent)

(Current 3rd place, Pentagon)

Give me the medium-size tray.

(Current 1st place, Paik to the Future)

Coming here, you must have sensed what you're going to do today.

(What's the third evaluation...)

(of Mastering Pork?)

We went there, and there were four grills.

I thought I was in big trouble.

I thought he'd tell us to barbecue, all the parts of a pig.

So, today...

(The third evaluation of Mastering Pork)

you're going to grill pork on direct fire.

I was surprised. Do we have to do this all of a sudden?

Here, nothing happens as we predict.

Today, you'll make a fire on your own...

to grill the meat on direct fire.

What matters is how you grill the meat...

according to the characteristic of each part of pork.

That's what you're going to be tested for.

We'll look carefully at the process.

(The entire barbecue process will be evaluated.)

Here's the reason why they were on a barbecue mission.

An owner needs to have knowledge in many different fields.

Therefore, they had to debone a pig...

and barbecue the meat too.

They have nothing to do with it if they don't open a barbecue place?

No. They can understand pork only after they barbecue the meat.

Pork has different textures depending on how you cut it.

Many people don't know what happens when they grill it.

There's a possibility that it's cooked outside, but not inside.

I suppose they realized it first as they barbecued.

Are you confident?

- Yes! - Yes!

- Are you ready? - Yes!

Now, let's begin.

Let's get firewood first.

(The third evaluation, the barbecue mission starts.)

Let's do this first.

We need to decide who lights a fire,

who grills the meat, and who cuts it.

Let's assign the roles of who's in charge of fire and the meat.

(Pentagon first assigns roles for each member.)

What shall I do with this?

Shall I mix them all together...

or put charcoal first, and add firewood on it?

I think it's not a bad idea...

to put firewood first.

- And if that's not enough... - No.

It's the other way. The firewood goes under.

After that,

if the fire isn't strong enough, add some more.

Don't block the hole in the middle.

(They put firewood first and get ready to light the fire.)

First, burn firewood in the middle first.

Then charcoal will catch on fire.

Don't we need to put charcoal on the bottom?

Firewood...

We need to light firewood first for charcoal.

But to do that...

We need to light firewood first.

Are we going to put charcoal on top?

But charcoal needs to go on the bottom.

(Which one goes first? Charcoal or firewood?)

(Paik Percent has divided opinions. Whose opinion is right?)

(Firewood catches fire quickly.)

(Charcoal doesn't catch fire quickly, but it lasts long.)

(Since a fire spreads upward, )

(firewood needs to be piled up at the bottom.)

(Then the fire will move upward, )

(and charcoal will catch fire.)

(The previous night, an empty lot in front of their dormitory)

We studied pan frying the other day.

- Yes. - Yes.

(Chef David Lee taught them how to barbecue.)

Today, it's a direct fire.

A direct fire...

is divided into charcoal fire and wood fire.

Firewood is good for making smoke.

It's good for adding smoky flavour.

It makes a strong flame instantly,

but it goes off soon.

But charcoal burns for a long time.

So we mix firewood and charcoal.

Especially when I need a fire in haste,

since it makes a flame in an instant,

you spark a fire using it and then add charcoal to it.

When what's on the bottom burns,

you turn it upside down for circulation,

and take out what's left on the bottom...

and spread it out on the bottom.

- Got it? - Yes.

(Contenders learned how to use firewood and charcoal.)

(However)

(Ha Jin Woo piles up firewood on charcoal.)

(He's doing the opposite of what he learned.)

- Jin Woo. - Yes.

If charcoal is on the bottom and firewood is on the top,

when a fire needs to start on the bottom and go up,

which one burns first, charcoal or firewood?

Firewood burns first.

- Is that why you put it on the top? - Yes.

(Firewood burns first, and it's on charcoal?)

- That's what I said earlier. - No.

But Jin Woo...

Each of us needs to concede...

and listens to each opinion,

but it didn't work that way, and that was hard for me.

Some of this on the bottom catches fire first,

firewood catches fire, and it goes upward.

And charcoal on the top needs to catch fire.

(The fire from firewood wouldn't move to charcoal.)

What he said is right.

- That's what I told you earlier. - You can't make a fire like this.

This way, before charcoal on the bottom catches fire,

firewood on the top burns and falls down.

The charcoal will catch fire some day.

(The fire from firewood won't get to charcoal.)

I thought it'd be better to make a fire first...

- and move charcoal. - With this?

- Yes, we can move this. - It will go off soon.

The mission is grilling the meat.

First, let's take the charcoal out.

We can leave it here.

We have a lot of charcoal anyway.

We can leave it here for now.

We can add charcoal after we make a fire.

(He ignores what the chef just said.)

It takes time if we take this out.

Ha Jin Woo. He's especially stubborn...

when he doesn't have to be.

I asked him if it would work,

and then he set out his argument.

I told him about it three times.

We don't need a student who doesn't learn.

That can't be called a student.

Someone likes him should be a teacher.

I'm getting angry.

You can't do anything about it. It's his character.

We can use a lot of charcoal, and take out some firewood.

We're going to grill all of this anyway, right?

- We're going to grill all of this. - If so,

we need a lot of charcoal and firewood.

To control the fire from time to time,

we can add it, the chef said.

I think we need a big fire.

(Son Woo Sung fails to persuade him.)

Let's do as the chef said. He told us what to do.

I think that's the right thing to do.

But we decide on our own on-site.

Jin Woo, I don't think we need that much firewood.

We need a lot of it.

- Do you want to do that? - They'll evaluate the speed too.

Since he's stubborn,

I thought it wouldn't be easy.

Well,

I thought it won't work even if I told him.

So I let him do as he likes.

To be honest, I think there are many ways to do it.

First, we did what I suggested.

Is this enough?

All right. Okay.

(Paik Percent piles up firewood on charcoal, after all.)

(That's wrong.)

(Would it catch fire easily?)

All right. You can turn it off.

Turn it off.

(Everything is done as Ha Jin Woo says.)

(The fire goes out soon.)

(What are they doing?)

(Suppressing his anger)

Here you go.

Give it to me. I'll do it.

(He keeps fanning, which is useless.)

(Paik Percent didn't make a fire after all.)

I think this firewood is enough.

We can add it later. Making a fire is a priority.

(Only Up piles up only the firewood.)

Gosh, it surprised me.

(They plan to move the fire on firewood to charcoal.)

(Oh Gang Tae is in charge of making fire in Only Up.)

Please put it in between.

(Firing the firewood using a torch)

The ash keeps falling down.

It's on fire. Turn it off.

(The fire is on.)

When it's on fire.

(Only Up made a fire at one go.)

I think we need to make it bigger.

As I see, you can have two minutes.

If you can't make a fire within that, you're doing it wrong.

How to make a fire is tested too.

(Only Up shows a good example.)

(Paik Percent shows a bad example.)

(Paik to the Future and Pentagon)

(How are the other two teams doing?)

How much firewood do we need?

Jin Woo.

What can we do with this charcoal and firewood?

- Charcoal first. - Charcoal first?

Put charcoal in the center,

put firewood around it,

and light the fire.

(The same mistake as Paik Percent)

Don't we need more charcoal?

Add a lot of charcoal.

- A lot of charcoal. - We have a lot of meat.

We don't need much firewood, but we need a lot of charcoal.

(We don't need much firewood, but we need a lot of charcoal.)

(Paik to the Future is doing it in the way that can't make a fire.)

(They add more charcoal.)

(Would they make a fire?)

Light it first.

(Frustrated)

Let's light charcoal here.

Let's put them half and half...

so that it goes down.

- Let's strike it first. - Yes.

- Put charcoal first. - On top of it.

(They put charcoal on firewood.)

Shall we do this first?

- We need to put charcoal first. - Yes.

(They can't make a fire...)

(since they put too much charcoal.)

We need to start from the center.

I'll start it.

Everyone, listen to me.

Which team made a fire?

We made it here.

Find out what you did wrong.

I'll give you one more chance.

(Only Up made a fire using only firewood.)

(Other teams need to see how Only Up did it.)

(Paik to the Future tries what they already did again.)

(Too much charcoal doesn't catch the fire from firewood.)

I think you need to use the torch longer.

You need to do it longer.

(The fire is going off.)

(Look at the team next to you.)

I'll do it.

(Pentagon doesn't look at the other team either.)

Move it to the bottom.

Add more charcoal.

Are you going to do that?

(Adding more charcoal to it?)

Hey!

(Shouting)

(Frozen)

(Extremely nervous to hear CEO Paik's roar)

(They haven't made a fire for 30 minutes.)

Don't do it without thinking.

You need to see what's wrong.

(A good example and a bad example look totally different.)

Yes.

Look at what you're doing wrong.

Don't be silly!

- Yes. - Let's take the charcoal out.

- Take the charcoal out. - I realized I did it wrong.

I felt sorry for my team members.

I gave everyone the same amount of time, but one team made a fire.

You need to look at how that team did it.

If you do things in such an ignorant way,

you'll wait for things to happen for 365 days without getting anything.

(The basic of business is observation and analysis.)

You can see why you're not making it if you look at how others are doing.

Yes, that's right. I'm sorry.

Take out charcoal on the side.

I felt scared, and I realized it was real.

What he said was right. Just doing it won't work.

We had to do it looking at how others did it.

Then I saw the other team, and realized...

that we put firewood in the wrong spot.

You need to think hard.

You also need to think...

about why you're not making a fire.

(You can't make a success without observation and analysis.)

(Paik to the Future's fire goes off after all.)

(And the same thing happens for Paik Percent.)

You quickly have to see others and find out what you did wrong.

(Only busy fanning without looking at the team next to them)

- Paik to the Future. - Yes.

Take the charcoal out!

Yes, we will.

- Put charcoal on the bottom. - You're doing it again.

You need to have a space under it.

You have to take the charcoal out and light firewood!

- You're right. - My gosh.

How come you don't know the basics?

(They needed to observe.)

What are you going to do when you can't do this?

You can't barbecue like this.

Didn't you tell them yesterday?

I did.

As I was demonstrating yesterday,

I talked a lot...

and there seemed to be nothing I missed.

It blew my top.

(He moves out, not standing behind anymore.)

You just need to build the fire with the charcoal.

It never works with that lighter!

You can't do with it.

Don't be stubborn.

- When I direct you, please listen. - I will.

And what should you do next?

- You should put charcoal up there. - That's right.

As the firewood are burnt,

- the charcoal catches the fire. - Yes.

When it is the right temperature, you can put meat in it.

(Other teams' charcoals are also lighting up.)

- You don't need to do it for long. - When it lights up...

(All four teams lighted their charcoal now.)

Now is... Should I put it later?

(Only Up starts grilling first.)

We should regularly check if the meat is burning.

(The team leader of Paik to the Future)

- In Taek, get the tongs. - I got it.

You turn it every 20 seconds.

- I got it. - I'll do that.

(Kim Jin Woo gives instructions, and the team leader listens well.)

(Paik to the Future starts grilling too.)

(Pentagon starts too.)

You can just leave it.

We should move charcoal anyway.

- But we should light up here. - It goes anyway.

I think we can simply move it. Why not?

But it's new charcoals. We can't light up easily.

But once it's burned,

they will be mixed up with other charcoals.

Ji Min, come over here.

- Chang Seok! - Yes.

- Stay with Jin Woo... - I'll also move there.

- and light them up. - I got it.

- You should help Kyung Min. - Okay.

Woo Sung said I should help you guys.

No. I'll handle this.

- What should I do? - No! Come over here.

You come over here with Kyung Min.

Don't mingle in there.

Just leave it to Chang Seok.

- We share these? - Yes.

Jin Woo was also stubborn,

and Ji Min couldn't concentrate.

I was quite stressed out.

(If things go like this, Paik Percent will be the last.)

This part of meat...

(They should recover their scores in grilling.)

Put the thin part over there.

(The 3 A grades are stumbled. How will they overcome the difficulty?)

Just starting to grill is not an answer.

You guys check the direction of the wind, fire,

and the direction of smoke.

Also, make sure to check the thickness of meat and fat.

(They also need to check the character of each meat part.)

You should get the most advantages of using grills.

- Yes! - Yes!

What happens if you put meat here?

- It'll burn. - It'll burn.

Meat will be done in the end.

But it's hard to say it's edible.

- Yes. - We give time and enough heat...

to brown inside.

But in this way, it will burn due to smoke.

Then, what should we do?

If we can use the height, it's also a good way.

- Yes. - Yes.

So, we build a charcoal mountain.

It's intensely lighting up here,

but the temperature next to it is mild.

Imagine the stove we use at home.

It's low, medium, and high.

We can put thin meat here.

- Yes. - Yes.

If it's thick,

and you want crispy.

Then you grill it here and move it to the side.

Give it enough time.

Yes.

(Which team will show...)

(the benefit of using grills?)

Kyung Min, when the meat is grilled enough,

- put it aside. - Away from the center.

Yes, sir.

We were told it was good to go when the meat was firm,

but it's still soft.

And for this one, it looks done but still soft,

- move to the sides. - That one.

(The meat that is not done yet is moved to the sides.)

Just spread it and leave it where the heat is low.

- You got it? - Yes.

Adjust the height a bit higher.

(To grill in low heat, they also adjust the height.)

- Which ones are left? - That's good.

What about we lower it a bit?

No.

- It's too hot, then. - This is better.

It will burn only outside.

(Son Woo Sung firmly leads the team.)

(Dong Jin, Dong Joon, Jeong Hyun, Hyo Deok, Hyun Wook)

(Pentagon)

We divided our roles.

Three take care of the charcoals.

The other two grill.

Nice.

Tell me if the fire is not good enough.

Everything is good.

(They lighted it very well.)

(The Pentagon's strategy is to cut all beforehand and then grill.)

(It's to grill the thick meat quickly.)

(It looks so yummy.)

(It looks delicious!)

It looks delicious!

It's going well.

Ours are the best.

The best!

(However...)

We are losing too much meat juice.

It would've been better...

if we bisqued it.

- I forgot about it. - You mean before cutting?

As I see what's happening now, I feel sorry.

(It looks like the distance between the meat and the grill is close.)

(It's obvious when comparing it with other teams'.)

(Left: Pentagon, Right: Paik Percent)

(What would be the result of the Pentagon's barbecue?)

We should put more.

- We should put in more charcoals. - Yes. More.

This is where the charcoal is made.

- And we move them later. - And we cook here.

We should move them here.

Yes.

(They're moving charcoals as instructed.)

- We already lifted once. - I don't think it's ready yet.

(Like Pentagon, Kim Jin Woo put meat...)

(close to the fire.)

(They almost stick together.)

The temperature inside and outside is...

(They continued putting meat like that for a while.)

(He takes out the meat that looks not done yet.)

(He cut it in half...)

(and put it back.)

I thought grilling skills were useless.

But it turned out to be the best.

Indeed.

You're carrying this pork mission.

- That's right. - You're the king of pigs.

(The king of pigs)

(The pig king's grilling. What would be the result?)

- As I see it... - We now know how to do this.

Put it in a line.

(Only Up)

It will not get dry, no?

(Choi Yoon Seong is worried about losing meat juice.)

- What about putting it inside foil? - What?

I mean we can use foil.

- That's a good idea. - Yes.

- I'll take it, then. - Do it together.

Young Jun!

Yesterday, Chef Lee told us...

about the resting technique.

And I remembered it at that moment.

When we do a slow barbecue,

what should we do as a last step?

We wrap it with a butcher paper and...

That's it.

- We'll do resting. - Resting?

By doing so, we keep the juiciness inside.

Because if we cut it right away, we lose all the juice.

That's not good.

We should keep the temperature the same.

The meat soaks it.

Then, we lose nothing.

That's the process of resting.

Thanks. It's good.

We may foil it for each part.

- Okay. - I'll leave it here.

Put it here. Yes.

(They wrap it with foil and put it...)

(close to the natural temperature.)

In front of it.

We should make sure to wrap it clearly.

- Okay. - Do it again.

Do it again. I mean that one.

- Give it to me. - Yes.

Wrap it three times at least.

- This one. - Yes.

Okay.

Yes. This way.

(Choi Yoon Seong's idea, Kwon Hye Sung's lead, )

(and Lim Young Jun's execution)

(It results in perfect teamwork.)

A nice idea from Yoon Seong!

That was brilliant.

What's this? Why did you do this?

- We were... - The fire here was too strong.

We wanted to keep the juiciness by the resting process.

- You guys are doing resting? - Yes.

(What would be the result of their resting?)

We're going to remove that.

So, prepare for the resting process.

(They try the resting as seeing the Only Up's idea.)

Yes.

(In what way will Paik Percent try the resting process?)

(They just do without any cover in the temperature outside.)

We'll do the same for the meat over there as well.

Nice.

(The resting process of Paik to the Future)

(They take out the meat first...)

(and wrap it using foil.)

Put it here.

(Pentagon's using a tray for the resting?)

Once you guys are ready,

take one chunk of pork belly that looks the best.

Which one would be our best shot?

Which piece should we pick?

- What? - This one looks great.

This one is better.

That is done, right?

(Nodding)

That small piece.

That's it.

That one is too thick.

- This one is good. - Yes. That's the best.

(Pentagon chose its own chunk.)

You guys are done? Okay. Be ready.

(Paik Percent is ready to go.)

Two teams are ready so far. And one more team?

(What's going on with the other two teams?)

You guys are ready for your pork belly?

- Almost done. - Yes?

- Almost. - Yes. We're ready.

- Yes. - Yes.

(All four teams are ready now.)

One, two.

(Their pork belly is being served one by one.)

Three.

(Only Up, Paik Percent, )

(Pentagon, and Paik to the Future)

On the outside, which one looks good?

This one looks good. This looks it a bit dry.

(Only Up gets 3 votes.)

(Paik Percent gets 1 vote.)

(Now it's time to cut them and see.)

(Only Up, Paik Percent, )

(Pentagon, and Paik to the Future)

Ours may be done right.

We grilled well,

- but too much maybe. - Ours?

(They start judging.)

They are all cooked, right? But what about this?

This and this are not done well.

The other two look great, even the fat part.

(Even at a glance, the two teams' meat is undercooked.)

(Pork belly is still bloody.)

(It is the same here.)

Come here and take a look everyone.

(They checked the cross section of the pork belly with their own eyes.)

Everyone come and take a look at the cross section of the meat.

If it is served like this,

the entire lump needs to be retrieved and cannot be sold.

It's undercooked. Right?

(Pork belly that cannot be sold: Pentagon's)

(Paik to the Future's)

- Pentagon. - Yes, we're Pentagon.

- And Paik to the Future. - Yes.

(Pentagon and Paik to the Future)

The two teams...

(Nervous and tensed)

don’t make the ranks...

in the meat grilling mission.

(Tied in the lowest rank due to undercooked meat)

(Grilling Evaluation)

(Third place: Paik to the Future and Pentagon)

(It is a competition between Paik Percent...)

(and Only Up.)

This one belongs to this team.

(Final evaluation criteria: taste)

On the outside, ours is less burnt.

I think ours is better for the surface.

But we need to check for taste.

I mean, I think it's sliced too thick.

(Thumbs up)

(What is the judges' decision?)

(Nodding)

One representative of Paik Percent, come on out.

You don't have to come.

(Only Up, you don't have to come?)

(Why not?)

(Yang Kyung Min stands in front of the judges.)

(He is tasting his teams' meat first.)

Come over there.

- I'm done. - You are?

(Next, the opponent's meat)

(Tensed and anxious)

(Okay...)

(It's a taste that makes you smile.)

- Do you think it's unfair? - No, I don't.

- Do you concede? - Yes.

(Conceding)

It's so good.

The juice just exploded.

Our meat...

lost a lot of juice.

So it was like, "it's a bit tough but still edible."

When I ate Yoon Seong’s meat,

it was as soft as eating bossam...

but the outside was very crispy.

So I thought,

ours would have been like that...

if we worked better on resting.

- Do you concede? - We lost.

For grilling meat well,

Only Up wins.

Thank you.

Well done.

I wanted to show the chefs the side of me that I couldn't show.

"I am capable of this much."

Chef Lim Tae Hoon...

gave us a thumbs up.

(Chef Lim's thumbs up was heart-touching.)

(Thumbs up)

I was relieved.

I think I was a little proud.

(Grilling Evaluation)

(2nd place: Paik Percent 1st place: Only Up)

With your finished meat,

we will move on to the third mission.

- Yes. - Yes.

(What is the final evaluation?)

You are going to take your grilled meat...

and sell it.

(Mastering Pork 4th Evaluation: Business Mission)

It's going to be a simulated sale today.

We will hand out this randomly...

to our guests today.

(Free tasting voucher)

(The number of the vouchers will determine the win.)

I told you yesterday,

I will give a benefit...

to the team that wins the group mission.

(1st place team...)

(with combined written and practical scores)

(Paik to the Future acquired the benefit.)

So to the team that won yesterday,

I will let them pick the spot first.

(Priority for picking the business spot)

That will be very important.

(Selecting the spot is important when it comes to sales.)

Let's go and prepare for an important mission.

(Everyone will survive in the winning team.)

Let's go.

(They start off to the final evaluation place.)

(The place where the final evaluation will take place.)

(Yesan Marketplace Square)

(Gourmet square full of various foods)

(This place is visited by many people.)

(First business simulation mission)

(The final chapter of pork evaluation)

(Selling freshly grilled meat in equal portions)

(You can only buy from 1 team with 1 tasting voucher.)

Thank you.

(Win the hearts of customers within the limited time!)

(The number of vouchers will determine the rank.)

It was something we had to experience.

In fact, this is a valuable experience.

Before doing business,

it's sort of a simulation.

"Business is not this easy."

It was a process to learn about it.

In the end, it's business. "Get a taste of it."

"This is what business is like. Get a taste of it."

That's what I wanted them to experience.

Brazenness. I'm sure it was a first for them.

At first it's a bit embarrassing.

You’re passive at first, but the store next door is selling well.

"They are selling it like that?"

Then you start spying on it without even knowing it.

Then you start to copy it in a way.

Then you start thinking...

about how to appeal yours more than the other store.

It's not just about winning the survival game,

but it is about "What should I do in order to win?"

Time is ticking, and you think, "What do I do?"

That's the feeling I wanted them to experience.

(Paik Jong Won Project)

(Chapter 5: Sales Technique With Urgency and Brazenness)

(The judges gathered to evaluate.)

It's been a while being in such an environment.

Do you call this deja vu?

(Do you call this deja vu?)

How are they going to prepare?

Aren't the tables ready yet?

- The tables are set already. - Yes.

(The judges are worried about the contenders.)

They should have some customers.

This way.

(Paik to the Future will choose the spots for the four teams.)

Let's think carefully.

- We should take this spot. - Here?

- We should choose here. - People will come from here. Good.

(Paik to the Future is the closest to the entrance.)

Here. Paik to the Future.

We choose here.

(They chose the best place.)

(Marketplace Square)

(Paik to the Future)

(Entrance)

Where should Pentagon go?

- Wait. - Pentagon.

- Who was the most dangerous team? - That needs to be kept in check.

- Paik Percent. - For now.

Didn't Only Up win this time?

Yes, Only Up won.

Let's put Only Up and Paik Percent here.

- And let's put Pentagon there. - Pentagon goes here.

(Only Up and Paik Percent are placed at the either side of the entrance.)

When we thought about it...

we chose the best place for ourselves.

Our booth faces the entrance.

And we placed our competitors...

on both ends.

(Paik Percent)

(Only Up)

And the team we were least afraid of is at the back.

(Pentagon was placed furthest away from the entrance.)

(Paik to the Future)

(Only Up and Pentagon)

(Paik Percent)

- This is the entrance. - Yes.

They chose here.

It will be advantageous for Paik to the Future at first.

But it's the customer's tendency to just observe.

That means the question is...

whether the customers will turn left or turn right.

So in fact Only Up or Paik Percent could be in a better place.

- Yes. - The system here is...

that people sit down at the tables first and then order.

They need to secure a table first.

And the tables are usually set here.

(You need to secure a table first before making your order.)

(Secure seats and then order food)

You would see them at first when you walk in.

But they would think what to eat sitting down.

So this place might be more advantageous.

But customers usually...

turn left in spaces like this.

(Because of the psychology of usually going to the left first)

(Only Up)

(Learn to understand the nature of the place and customers.)

I think we're selling in there.

(The rest of the team are walking in.)

I think it's here.

- Pentagon is unseen. - Yes.

(Pentagon)

(A spot that's furthest away from the entrance)

Yes, over there.

(Opposite side from the entrance?)

I thought they were keeping us on the check.

Since we had people like Joo Hyun Wook who are good.

And I thought they were keeping us on the check as much.

That's what I thought.

(Left side from the entrance)

Here?

I think we have a good spot.

(4 teams are getting ready for business.)

What shall we write?

(Paik to the Future)

How about "Look at our faces, we're the best restaurant?"

Rather...

(They're convinced of having the face of a delicious restaurant.)

Evaluated as first place.

"Evaluated as first place" isn't bad.

(Exhibiting the spirit of an artist)

(Evaluated as 1st place, Paik Jong Won's kids)

"Paik Jong Won's kids?"

They can't use my name like that.

But that will definitely be favourable.

(Laughing)

(Only Up)

(They are making their signboard first.)

Are you done?

(Simple is the best.)

This is good.

Can you write "ten years of experience" on the tablet PC?

- You know what that is, right? - Yes.

I'll write that you studied in Australia as well.

(Using the props like the official brain of the team)

Don't put this here.

- Put it here. - There?

Let's move the knives then.

You can't see it clearly on the monitor...

but that's a tablet PC.

In the middle.

- They are using a tablet PC? - Yes.

(A chef with 13 years of experience who studied abroad in Australia)

(Only Up is promoting in two methods.)

(Pentagon)

(Pentagon is making a colourful signboard.)

(They emphasized Korean pork, charcoal, and oak tree.)

- Assorted Korean pork chops. - Okay.

(Paik Percent is making their signboard as well.)

(Korean Pork, Assorted Korean pork chops...)

(charcoal-grilled by the owner)

(They emphasized a similar point.)

(The signboards containing each team's character are ready.)

(Which restaurant would you go to?)

(Only Up is still preparing to open.)

Can I start chopping the meat?

They told us to start after saying, "We're on business!"

I see.

Shall we say it?

- Let's prepare the meat first. - Okay.

- Here? - Put it here.

It would be here as it's cooked in the last round.

(It's time for his 10 years of experience to shine.)

It's amazing.

Good.

- Tell me when it's ready. - Okay.

- Do we have to have it all here? - No.

We shouldn't have all of it out.

It needs to look like there's plenty at first.

- At first? - Only Up's...

display of meat looks the most delicious.

That's the most important part.

- The display. - They placed it well.

That's right. That's the most important. The display.

(No. 1 taste)

(It's a simple but strong message.)

(The description on the tablet makes them seem trustworthy.)

(A chef with 13 years of experience who studied abroad in Australia)

(The food looks tasty too.)

(Choi Yoon Seong and Kwon Hye Sung's...)

(perfect collaboration)

Right.

(A customer approaches.)

Hello.

Hello.

- Are you here to eat meat? - Yes.

Did you come alone?

Our team ranked 1st out of the 4 teams...

in taste.

You can eat here. There's no need to anywhere else.

We'll have it ready soon.

Please have a seat here for a moment.

It's cool here.

You were the first to come, so you're sitting in the coolest spot.

Hello.

- Hello. - Hello.

- Thank you. - Okay.

- Goodness. - Hello.

- How many are you? - One person.

- One person? - One person.

- We'll get ready. - I put this one.

Okay. If you would sit here, I'll soon have it ready for you.

Let's see.

- Hello. - Hello, ma'am.

Are you here alone?

We'll keep this.

You can have a seat anywhere you like. We'll bring it to you.

Good. This is a good spot.

You chose a good place. Please wait for a moment.

We have three groups.

Okay.

He just approaches them...

so that he doesn't lose them to other teams.

Or they would have gone to other tables.

To other places.

This is yours, right?

You can put it here.

- We started cooking. - Yes.

- Number one taste. - You can give it to me.

I'll keep it.

Number one taste.

It's first come, first served.

You won't be able to eat it if you come late.

It's like a real market.

It's nice. It's somehow nice. It's good.

(The energy is good.)

To Gang Tae. Gang Tae.

(He prepares the dish quickly.)

We have one plate ready.

You can eat this...

and tell me if you need anything.

Enjoy your meal. I'll soon get you some water.

(It's delicious.)

(Only Up)

Let's gather around before starting.

Let's gather around.

Okay. Let's gather.

- One. - Two.

- Three. - Four.

- Five. - Gather the strength of each...

and form a pentagon!

- Let's go! - Let's go!

Okay.

(Pentagon becomes one with the chant.)

Here.

(Hurry and come.)

(Pentagon, Entrance)

(Scanning with sharp eyes)

(Choi Jeong Hyun walks...)

(to the other end of the store.)

- Have you eaten? - No.

We make assorted pork chops. Would you like one plate?

Thank you.

We'll make one plate for you.

(Someone was watching this.)

Jeong Hyun went to the table...

to sell his dish.

So I thought, "Already?"

"I could do this well."

I thought elderly people would come to the market.

Elders tend to like me.

I thought I should really do well.

"I should gather customers for the team no matter what."

Thank you.

We'll make one plate for you.

- It's really delicious. - Can we have it as a takeaway?

- Would you like it as a takeaway? - Yes.

- I'll ask... - We'll have it as a takeaway.

- One each? Three in total? - Yes.

- Takeaway for all of you? - Yes.

- Sauce separately? - Yes. Separately.

Okay.

(He takes the reward.)

We have three takeaway orders.

- Takeaway. - Put the sauce separately.

(Their first order is 3 plates.)

(He gets the meat and delivers it quickly.)

(They overcome the disadvantageous position with their feet.)

Thank you for waiting.

- Enjoy. - Thank you.

It gets served right away.

If you put it here, we'll find it and give it to you right away.

We have the whole pig.

Everyone says they're the best.

Speed is the most important aspect in this hot weather.

Please decide after trying it.

(Paik Percent)

When customers come in, we should also say...

- Welcome. We're Paik Percent. - Welcome. We're Paik Percent.

We'll say that. Okay?

- Okay. - Okay.

Kyung Min and I will get out the parts...

like pork belly and pork shoulder out there.

Put them here and chop.

Remove the tools on top.

Two people will chop the meat.

(In charge of the meat: Yoo Ji Min)

(Ha Jin Woo)

- Hello. - Welcome.

- We're Paik Percent. - Welcome.

Woo Sung and I brought in the customers.

Chang Seok worked in the kitchen behind.

We worked like that.

Hello. We're Paik Percent.

Here.

Pork shoulder. Show us the pork shoulder.

Hold on.

(Hold on!)

- Hello. - We only have one ticket.

It's okay.

We sell the same parts anyway.

I think it's good that Paik Percent's Kyung Min...

is at the front.

You need a tall and handsome person at the front.

That's true. You actually...

need that in the service business.

Of course.

Welcome. We're Paik Percent.

(They walk past Paik to the Future at the entrance...)

(and head to Paik Percent.)

Hello.

- Welcome. - You can taste...

eight different parts of Korean pork.

That one?

(Yang Kyung Min doesn't do anything in particular to hold them.)

Welcome. We're Paik Percent.

Is it here?

Hurry and get them.

Jeong Hyun is taking them all.

We're using half a pig...

to serve assorted pork chops.

Do you have any parts that you like?

(They're not responding.)

(Feeling awkward)

(Kyung Min turns around in the end.)

Did you look around?

- They look the same. - Yes. They're the same.

You're cooking them in the same way.

- It's different. - It's different.

We serve the assorted dish.

The doneness is better for ours.

Let's just eat anything.

I think you'd prefer the assorted dish.

- If you come and see... - Ours is an assorted dish too.

We're selling the skin too.

If it was a life and death issue, I would take off my shirt.

What's there to be shy about in business?

Embarrassment only lasts a short moment.

Once they get to the spirit...

They're too timid.

Thank you!

- Hello. - Take care.

(Only Up: 3 plates, Pentagon: 5 plates)

(Paik Percent: 0 plates, Paik to the Future: 1 plate)

(He finds the next target.)

Hello.

We ranked first in taste today.

Our dish would be the tastiest.

I have a good seat for you.

You can take a seat here.

- Will you have it as a takeaway? - Yes.

Hello.

She'll take it. We have the containers ready, right?

- Yes. - Of course.

We can get it ready in no time.

What else do you have?

Would you like to taste a sample?

(A sample?)

Would you like to taste it?

While chopping, if you think there's some excess amount,

- you can... - Place it up.

Just chop it anyhow and give me one plate.

I'll feed the customers.

Like in a free-sample stand. Once you try it,

you feel like you have to buy it.

Let's use that.

Please chop the tastiest part.

Okay.

People can't go anywhere if you give them samples.

(Nodding)

Try this. It's the tastiest part.

- Okay. - It's pork belly.

You have good skills.

We barbecued it for more than two hours.

Yes.

It's soft, right?

- It's delicious. - It's very delicious.

This...

Our team ranked first in taste.

- They're no match. - It's good.

- Welcome. - It's good, isn't it?

- It's good, right? - It's good, right?

- Would you like one plate? - You should give them the sauce.

The sauce.

- Give us one plate. - One assorted pork chops plate.

We'll get it ready soon.

Okay.

Please let me know if you'd like to taste free samples.

- Can we taste it? - Yes. You can taste the samples.

We can taste it.

Taste this.

If we let people taste the samples,

that could often lead to purchases.

We used the strategy...

to let them taste the samples.

We used that strategy first...

and it worked best.

(The free samples gathered many customers.)

Here.

Please have the sauce ready. Here's one serving.

- Here. - Please try some of these.

- You can taste the samples. - It's really delicious.

I think the free sample event...

was a good idea.

- It keeps... - We'll give you a lot.

Koreans have to buy...

if they try the sample.

- It's good, right? - It's delicious.

We ranked first in taste.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Hello.

Please taste our meat from here...

and take your time to decide.

We ranked first in taste today.

Should I seat you somewhere cool first?

Yes. Please take your seats...

and choose comfortably.

It's the coolest here.

Only Up's Contender 18.

He's good at gathering customers.

Yes. Lim Young Jun.

- He's nice to the customers. - This is a cool seat.

I thought that team would be bad at selling.

They have members who have experience.

I think Contender 20's experience...

and Contender 2's ideas...

and thoughts collaborated well.

Only Up unexpectedly...

- has good teamwork. - Right.

Choi Yoon Seong, Lim Young Jun,

and Kwon Hye Sung stand out a lot.

I was wondering where Oh Gang Tae was.

But he was diligently filling the sauce from the back.

(Oh Gang Tae is supporting well from the back.)

They distributed the tasks very well.

Only Up ranked first in the grilling too.

(Will Only Up rank 1st in the selling mission too?)

- It's nice. - Yes.

We'll slice the meat for you.

Would you like to decide after tasting it?

We'll taste it.

Try ours too.

(Kim Hyun Joon starts a counterattack.)

It's here too.

Please prepare free samples.

Please prepare free samples.

Okay.

(The meat gangster is in the kitchen.)

Hello.

Welcome.

- Can I try this? - Of course.

Come this way.

- She'd like to taste it too. - Sure.

What would you like?

Do you have any favourite cuts?

No, but I like lean meat.

Between dry and tender meat...

- Tender meat. - Lean meat that's tender?

- For three people? - Yes.

Here's wet wipes for three people.

Thank you.

Hello, ma'am.

We slaughtered the pig yesterday. Please try some.

- Take a look around and come back. - You can take a look around.

Please come and try some good meat.

It's delicious.

(Kim Kook Heon, a seller who became more aware)

The vouchers are precious.

I really wanted one.

They looked very attractive.

Hello.

- Thank you. - Nice to meet you.

Likewise.

Would you like some candy?

(A candy fairy appeared at Yesan Market.)

Usually, I give two.

Since you're beautiful, I'll give you five.

Hello.

Come to my team's stand just for some tasting.

Yes, come and taste. It's this way.

It's on the opposite side of the entrance.

- We won first place. - Please enjoy.

(Keep providing free samples to taste)

Come for some tasting.

Hello.

- Here's some candy. - Thank you.

We won first place.

Where is it?

Is it the same place?

We have some meat here.

(Paik to the Future's sales are going up.)

One over here.

Is there a cut that you want?

We have some here.

Thank you. Enjoy.

(A harvest made with desperation and brazenness)

As they get caught up...

in the moment more and more, they raise their voice.

They get more enthusiastic.

Actually, it's great training.

(The selling mission will nourish them.)

(Pentagon ranks 3rd in current sales.)

Okay.

(Kim Dong Joon is cutting the meat diligently.)

You're doing much better.

(Drenched in sweat)

Be careful not to drop sweat on it.

It keeps dripping.

There's a towel underneath.

- Your sweat keeps dripping. - Wipe it off with the towel.

(More sensitive about hygiene because it's an open kitchen)

(Worried that customers will think that they're unsanitary)

I kept sweating.

I was worried that customers would find it repulsive.

Dong Joon was supposed to be cutting the meat,

but he was sweating so much that I sent him to the side.

You should cut in the front.

I'll cut the meat.

Go to the side.

An unexpected variable came up.

(After switching positions, Kim Dong Joon can't concentrate.)

(He can't stop sweating.)

(Hanging around while feeling discouraged)

None of us are calling customers in the front.

Dong Joon, you should promote us in the front...

when people pass by.

- Here? - Yes, in this area.

- Welcome. - Welcome.

We're giving out meat for tasting.

Also...

Pentagon has two people in the front.

Number 7 and 8...

overlap each other.

When they were grilling meat,

they were both walking back and forth.

Dong Joon,

you need to talk to them.

When a customer arrives,

you should talk to them.

Okay.

I've attracted customers and worked as a server.

It was my very first time...

working at a market,

so it was very difficult.

(On top of that, Pentagon is far from the entrance.)

Taste it before making your choice.

There are more in the back.

We're over here.

Taste it before making your choice.

Taste it before making your choice.

(He screams at the top of his lungs.)

(Pentagon's spot doesn't seem good.)

It's a huge disadvantage...

- to be in the back. - Why?

The other teams take all the customers in the front,

so no one comes to the back.

(Complaining to Paik to the Future?)

Goodness.

Thank you.

What's wrong?

- Aren't you hot? - No one is coming.

We don't have a good spot.

The other teams stop all the customers in the front.

(Choi Jeong Hyun goes up to the entrance.)

Welcome.

Would you like to taste some meat?

Would you like to taste our meat?

Those in the front almost ran out.

Please come to the back.

Come to the back.

Come to the back for some tasting.

We're in the front.

Leave my customers alone.

No one is coming to the back.

If you stop all the customers here...

(Sighing)

Okay, I won't stop them.

It's clear that Pentagon has a bad spot.

(Pentagon's spot is disadvantageous.)

They should do something like coming out to the front.

They have to do something.

We should scream more. We're too much in the back.

Pentagon is in the back!

You miss what's under your nose.

- There's more in the back. - You miss what's under your nose.

Being in the back is really hard.

Everyone, it's tastier in the back!

You miss what's under your nose.

Being in the back is so difficult.

(What will happen to Pentagon?)

(Current Sales)

(Only Up: 20, Paik to the Future: 17)

(Pentagon: 15, Paik Percent: 12)

- Welcome. - Welcome.

Please try our meat.

(Paik Percent is at risk of being at the bottom again.)

At first, my strategy was...

inviting the customers without putting pressure on them.

As time passed by, I thought,

"We might place last."

That's what I strongly thought.

It was very dangerous.

I ran around and screamed.

Come and taste meat grilled by...

a former Hanwha Eagles baseball player.

A Hanwha Eagles pitcher who represents Chungcheong Province...

just grilled this.

- Hanwha? - Yes.

He should've said that earlier.

He put his mind to it.

He's feeling urgent now.

He's in a hurry, isn't he?

He's feeling urgent.

Feeling urgent will soon turn into brazenness.

Brazenness that he can be responsible for.

We have a variety of cuts of meat.

Please come and taste it.

This is Paik Percent.

Hidden in the back,

there's Pentagon's meat.

It's close to being a bustling flea market.

They got customers.

(Is this the effect of Hanwha Eagles?)

Everything has been cut just now.

A Hanwha Eagles pitcher grilled...

the meat deliciously in charcoal.

- Should I put them all? - Yes.

Please taste it. Thank you.

I'd be grateful if you put them in.

(2 meal vouchers)

The fat can be hard.

- Try some meat. - Thank you, ma'am.

(3 meal vouchers)

- Welcome. - Thank you.

Thank you.

(Meal vouchers appearing automatically)

It's flying away in the wind.

- You may put it in here. - Please help us.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Should I bring it...

- to your table? - No, it's okay.

(Despite being brazen, he has to be friendly.)

- Hello, please taste some. - Welcome.

- Hello, young man. - Thank you.

I'll serve you a generous amount.

Please let me know if you'd like more.

Okay.

I'll bring it to you. Where are you sitting?

Anywhere you'd like.

- I'll sit here. - Okay.

If you need some more,

- come back with your plate. - Okay.

- Thank you. - Please enjoy it.

We're number one taste meat restaurant.

Would you like some?

Thank you.

- Can you give me one serving? - What?

Number one taste meat restaurant, we're running out.

We're number one taste meat restaurant.

- They're close to running out? - Only Up is close to running out.

Tell customers to hurry because you're running out.

Are they telling the truth, or is it their tactic?

(Is it true or a selling tactic?)

If it's their tactic instead of sharing information,

- they're being smart. - Right.

- How much do we have left? - We don't have much...

- We have about half left. - Okay.

Not even half.

Our meat is close to running out.

You can only eat it now.

We're close to running out of meat.

The winning meat restaurant is running out of meat.

This is the best place for meat.

(Keeping announcing that it's almost sold out)

(One more meal voucher)

- One moment, please. - Please leave the voucher here.

Leave the voucher after tasting our meat.

Thank you.

Try some meat.

How many did you put in?

Three? Okay.

Hye Sung,

how much percentage do we have left?

The meat?

Once 5 parties are served, we'll have less than 50 percent.

We have less than half.

(The meat hasn't decreased from half?)

He keeps saying that there's less than half.

Will it ever decrease?

(The mystery of the remaining half)

It's a scam but tolerable.

Right.

Scamming is bad, but in a desperate situation,

such a scam is tolerable.

Please put it in the front. You may try some.

This is number one taste meat restaurant.

(Only Up is crowded with customers.)

We only have ten servings left.

We don't have much left.

When the person cutting the meat promotes so enthusiastically,

- Right. - the credibility increases.

The impact is much stronger.

Touting by the cook is the most impactful.

The same goes for friendliness.

- We're almost running out. - Hello.

(The four teams run towards the end.)

We don't have much meat left.

- Welcome, this is Paik Percent. - There's no need to wait.

There's no need to wait.

This is number one taste meat restaurant.

- This way? - Yes.

We placed first today in the evaluation by the chefs.

(Is Only Up making their last sale?)

It's tasty. Please try it.

- Try some. - Enjoy it.

- We placed first with the taste. - Thank you.

- Please enjoy it. - Please try it.

Thank you.

Here you go. I gave you only the best cuts.

Welcome, we're Paik Percent.

Come and eat meat...

grilled by Player Yang from Hanwha Eagles.

Thank you.

(Oh Chang Seok is also making his last spurt.)

Thank you.

Here's your takeout.

- Please enjoy it. - Thank you.

Welcome.

- Welcome. - Welcome.

- Yes, thank you. - Thank you.

You may put your ticket in here.

- How many would you like? - Two.

Two?

- Welcome, this is Pentagon. - Welcome.

- Where should I put it? - Please put it in the front.

- Three? - Three.

Three is coming up.

- Welcome. - I'll bring it to you.

The work is hard, isn't it?

Please come and taste it.

It's made by people who risk their lives on meat.

- Welcome. - We risk our lives on meat.

- Welcome. - In the back.

Please come to the back and try our meat.

(Business is closed.)

I'm sure that they learned...

so many things during that moment.

You finally learn when there's a sense of crisis.

Now that they've experienced this...

(A lesson learned from this experience)

If they open a business, and it doesn't go well,

they'll put up notes.

In the worst-case scenario, they'll call their master...

and ask if they could use his photos.

I wanted them to experience it beforehand.

Even if they get eliminated, it could still be useful.

(A particularly long day came to an end.)

(The elimination time is approaching.)

The evaluation results will be announced now.

(The elimination time is back again.)

(Sighing deeply)

It hurts my heart.

(Only Up)

(The moment that makes everyone nervous)

Today was a long day.

As I warned you,

some of you will be eliminated.

(As warned, it will be a cruel night.)

In this mission,

for the team that places first...

(Team to place 1st in this mission)

the entire team will survive.

For teams that place 2nd and 3rd,

one contender will be eliminated.

For the team that places fourth...

(Team to place 4th and at the bottom)

Two contenders will be eliminated.

Goodness.

(Today, four contenders will leave.)

The results will be based on four missions.

First is the theory test on pork.

(Total of 10 points from the theory test on pork)

Second is the pork deboning practical test.

(Total of 10 points from the pork deboning practical test)

Third is...

the pork grilling with fire test.

(Total of 30 points from the pork grilling with fire test)

The last is selling the most meat...

that you grilled...

the quickest by using whatever method.

Assuming that you'll be starting a business,

we graded you in the order of the most important missions.

(Mastering Pork)

In the selling mission which was...

the most important mission...

In terms of taste and sales, we did a good job,

so I felt confident.

(Only Up: Choi Yoon Seong, Kwon Hye Sung, )

(Lim Young Jun, Oh Gang Tae)

(With the brain and experience)

(The dark horse team with tasty meat and hospitality)

While other teams were trying to attract customers,

I brought them all to our team.

(Paik to the Future: Hong In Taek, Kim Hyun Joon, )

(Kim Jin Woo, Kim Kook Heon)

(Desperate and brazen touting...)

(by 2 handsome contenders)

I believe that we did a good job again.

When I checked the number of vouchers collected by other teams,

they had about the same.

(Paik Percent: Yang Kyung Min, Son Woo Sung, )

(Yoo Ji Min, Ha Jin Woo)

(Yesan, Chungcheong Province, )

(and Hanwha Eagles tactics)

Our team had a chance of winning.

Please help us.

We'll definitely place first.

We prepared everything including the price.

(Pentagon: Jeong Dong Jin, Joo Hyun Wook, )

(Choi Jeong Hyun, Yoo Hyo Deok, Kim Dong Joon)

We have an assortment.

(Choi Jeong Hyun competed...)

(by touting everywhere.)

In the selling mission which was the most important mission...

(Who will place 1st in the selling mission?)

(Pentagon, Paik to the Future, )

(Only Up, Paik Percent)

The lid?

(Pentagon, Paik to the Future, Only Up, Paik Percent)

I'll start counting.

One.

One.

(Pentagon, Paik to the Future, Only Up, Paik Percent)

(Pentagon, Paik to the Future, Only Up, Paik Percent)

In the selling mission,

Only Up won overpoweringly.

(Only Up wins.)

The remaining teams...

I don't know if it was intentional,

but they all had the same number.

(An unbelievable result)

(Three teams earned the same number in the selling mission.)

Based on the result,

the team to place first and survive is...

(Which team will place 1st and survive whole?)

It's Only Up.

(Only Up: Choi Yoon Seong, Oh Gang Tae, )

(Lim Young Jun, Kwon Hye Sung)

(A revolt by the dark horse team)

Only Up placed first.

Each of the team members worked...

according to their given role.

More importantly,

their vibe and energy were clearly delivered.

- You can tell them. - They did a wonderful job.

(Ranked 1st on the theory test)

The answer is pork neck.

(Pork neck)

Thank you. That's good. You're doing well.

(According to what they learned the day before)

(Perfect control of the fire and resting)

(They also ranked 1st in the grilling.)

(Only Up's score)

(Theory test: 1st place, 10 points)

(Deboning practical test: 3rd place, 4 points)

(Grilling test: 1st place, 30 points)

(Selling mission: 1st place, 50 points)

(Total score: 1st place, 94 points)

We won first place.

It made me happy.

I did my best for the team.

(Except Only Up in 1st place)

(Contenders from the remaining teams will be eliminated.)

In second place...

(Paik to the Future, Paik Percent, Pentagon)

Paik...

(Paik to the Future, Paik Percent)

(Paik Percent?)

(Paik to the Future?)

Paik to the Future.

(Paik to the Future: Hong In Taek, Kim Kook Heon, )

(Kim Jin Woo, Kim Hyun Joon)

(Paik to the Future's score)

(Theory test: 2nd place, 7 points)

(Deboning practical test: 1st place, 10 points)

(Grilling test: 3rd place, 10 points...)

(Total score: 2nd place, 57 points)

(1 contender to be eliminated)

(Paik Percent, Pentagon)

(One of them placed the bottom.)

When I heard that 2 from the team to place 4th will be eliminated,

I thought that I could really get eliminated.

This could be dangerous.

I'm confident about one thing.

We worked much harder than other teams.

Other teams worked hard,

but we united as one and had strong teamwork.

In fourth place...

Please, no.

(Please...)

Please let us defeat just one team.

In fourth place...

(At the bottom is...)

In fourth place is Pentagon.

(Pentagon is at the bottom.)

(Two from Pentagon will be eliminated.)

(Two from Pentagon will be eliminated.)

It felt miserable.

What makes other teams so different from us?

(Paik Percent's score)

(Theory test: 4th place, 1 point, Deboning: 3rd place, 4 points)

(Grilling test: 2nd, 20 points, Selling mission: 2nd, 30 points)

(Total score: 3rd place, 55 points)

(Pentagon's score)

(Theory test: 3rd place, 4 point, Deboning: 2nd place, 7 points)

(Grilling test: 3rd, 10 points, Selling mission: 2nd, 30 points)

(Total score: 4th place, 51 points)

(Final ranking)

(1st place: Only Up 2nd place: Paik to the Future)

(3rd place: Paik Percent, 4th place: Pentagon)

I'll announce the ones who survived.

The team in second place, please step forward.

(One from Paik to the Future will be eliminated.)

(They stand and face the judges calmly.)

Unfortunately, the last remaining person will be eliminated.

Here is how we picked the contenders...

(Standards to distinguish survivors from the eliminated)

who will survive.

From various missions you've cleared until now...

(Their contribution to the team)

to what the chefs observed,

everything was considered in our decision.

I'd like you to know beforehand.

In the team placing second,

the first surviving contender is...

(Nervous)

He won twice in the practical test.

It's Kim Jin Woo. You've survived.

(Kim Jin Woo of Paik to the Future survived.)

(His teammates congratulate him wholeheartedly.)

The survivor may go back to his place.

(Surviving Kim Jin Woo goes back.)

I felt relieved. It had been very difficult.

(Exhaling)

The second survivor is...

Kim Kook Heon.

(Kim Kook Heon of Paik to the Future survived.)

He won once in the practical test.

He contributed a lot to his team.

(Sighing with relief and feeling sorry)

Gosh.

(Only one place remains for Paik to the Future.)

(The former F grade teammates meet again with one place between them.)

The last survivor is...

(What does the future hold for those who never got eliminated?)

Kim Hyun Joon.

(Kim Hyun Joon of Paik to the Future survived.)

(Applauded by Hong In Taek)

(His fellow colleague is eliminated.)

I had so many mixed feelings.

He must have worked hard too.

Due to my personal reasons...

Whatever the reason is,

I didn't do a good job.

Well done.

You survived well...

throughout the long missions.

You also had a hard time personally.

Thank you for enduring so well.

You did a good job.

Lastly, please tell us how you feel.

(How does Hong In Taek feel?)

In the past,

I would have given up and left.

During my time here,

while clearing each mission,

I learned how to overcome difficulties.

This show encouraged me...

to work harder...

and make new attempts.

I'm very grateful.

Well done. We cheer for you.

Good luck until the end.

Good luck.

(He tries to show his smile...)

You could say that I have that label,

but is my family really a burden to me?

I started asking myself.

In the past,

I would have blamed...

my mom.

But now,

my family is just a family.

They can't be a burden.

Why would they be a burden?

I just need to do it.

(We cheer for Hong In Taek who will be happy with his family.)

All right, next is the team in third place.

(Announcing survivors from Paik Percent in 3rd place)

The first...

(The first survivor from Paik Percent)

surviving contender is...

Yoo Ji Min.

(Yoo Ji Min of Paik Percent survived.)

It's him.

Yoo Ji Min was the only one...

during the practical test...

to bring victory to his team.

(Yoo Ji Min brought victory to his team in practical test.)

As he contributed a lot to his team,

we picked him as a survivor.

(Praised for his contribution to the team)

The second survivor is...

(The next survivor from Paik Percent)

Yang Kyung Min.

(Yang Kyung Min of Paik Percent survived.)

Ha Jin Woo.

(Ha Jin Woo of Paik Percent survived.)

You survived.

The last survivor is...

(The last survivor from Paik Percent is...)

Son Woo Sung.

(Son Woo Sung of Paik Percent survived.)

Oh Chang Seok,

you've worked very hard.

During the consolation match,

you won another chance.

You showed a lot of changes in you.

(Chef Kim Min Sung is watching it.)

Unfortunately,

you have been eliminated.

(Oh Chang Seok's attempt stops here.)

I'd like to thank Chef Kim Min Sung.

I'm very sorry.

In my life,

I didn't have...

many people who were good to me.

If you start drinking again...

(Someone who worried about him roughly yet warmly)

(Chef Kim Min Sung shared laughter with him.)

I will try...

to live better, so please cheer for me.

I will work hard.

(Alcoholism)

Let's live, Chang Seok. You can do it.

The last team that placed fourth.

(Pentagon at the bottom)

(Two will be eliminated from Pentagon.)

The first survivor is...

(First survivor from Pentagon)

Choi Jeong Hyun.

(Choi Jeong Hyun of Pentagon survived.)

As he won in the practical test,

we praised him for his contribution to the team.

(Announcing the survivors)

The second survivor is...

(The second survivor from Pentagon)

It's Joo Hyun Wook.

(Joo Hyun Wook of Pentagon survived.)

We praised him for winning once...

during the practical test.

(Praised for the completion in his assignment)

We praised him a lot for being devoted...

to the assignment.

Only 1 from the remaining 3...

will survive.

(Only one will survive.)

The remaining contenders...

also worked hard and improved themselves.

But missions are missions.

Unfortunately, we had to eliminate...

some of you.

Now,

we have to eliminate two of them.

Jeon Dong Jin, Kim Dong Joon, and Yoo Hyo Deok remain.

It's the last time.

- I'd pick Yoo Hyo Deok. - Yoo Hyo Deok?

Here's why.

He's quiet...

yet he has been improving consistently.

(It looks like Yoon Nam No wants to say something.)

Tell us what's on your mind.

So...

I still think...

that he deserves one more chance.

Who?

It's number three, Jeon Dong Jin.

- Jeon Dong Jin? Why? - Yes.

He still deserves...

one more chance even if he gets eliminated next time.

I'm curious about his performance...

in the future.

He doesn't give up.

He showed tenacity.

It's impossible to run a business without tenacity.

Just based on that...

I disagree.

No.

It's Yoo Hyo Deok when it comes to strong will.

Jeon Dong Jin has been trying...

to make up for his strengths.

I believe that he has...

more potential than others.

Our opinions are equally divided.

(Opinions are equally divided.)

Let's try to evaluate them again...

- Again? - to reach our final decision.

All right.

Yoo Hyo Deok.

Jeon Dong Jin.

Kim Dong Joon.

Among three contenders,

the last contender to survive is...

Congratulations.

It's Jeon Dong Jin.

(Jeon Dong Jin is the last to survive.)

(He survived, but he has mixed feelings.)

Since it's a competition,

we thought hard about it.

We had to compare them...

with their scores.

(Jeon Dong Jin, 6 from theory test)

(Yoo Hyo Deok, 5 from theory test)

Kim Dong Joon and Yoo Hyo Deok, you've worked hard.

Please tell us how you feel.

Yoo Hyo Deok?

Thank you for picking me...

when I'm not anyone important.

With that in mind, I'll continue to work hard.

I'd like to thank the chefs and CEO Paik.

(Yoo Hyo Deok who worked on missions quietly)

When I look back,

famous chefs gave me...

a lot of good advice.

What I gained from this experience is...

my teammates.

I'm grateful to them.

I'm grateful to everyone.

(We cheer for Yoo Hyo Deok's amazing future.)

I was both praised and criticized...

by CEO Paik.

At some moment,

I realized that I was changing.

In the future,

I'll become a businessperson who helps...

the poor and the weak.

(Protective disposition no.9 juvenile thief)

(Next mission: Pupil has become the master)

Next mission is called pupil has become the master.

(To become the best pupil in the army of chefs)

(After understanding the recipe perfectly)

(Cook exceedingly better than the chef himself!)

(I thought that it was insane.)

(How can we exceed our master?)

This time...

(I have to prove myself.)

(Pupil has become the master. Defeat the chef!)

(After learning for ten days)

(Who will catch up to the chef?)

(Relax!)

It was difficult.

(Jeon Dong Jin keeps causing accidents.)

(Joo Hyun Wook is making rapid progress.)

(Food that's not seasoned?)

(When they thought that my jjamppong was the worst, )

(it hurt my sense of pride.)

(It's me who will get eliminated anyway.)

(Ha Jin Woo refuses to learn.)

(You can't do anything without the recipe.)

(He has a talent for pushing people away.)

(Even if I can't exceed him, )

(let's try to catch up to the chef.)

(He's good at cutting.)

(He's improved a lot.)

(From a beginner cook to a businessperson)

(Will the contenders be able to change?)

(How's the fried food?)

(The chefs' frequent customers)

(Approved by special guest judges, Heebab...)

(and Jo Jang Hyuk)

(Which contender will exceed the army of chefs?)

Dramaday.me

(Paik's Les Miserables)