Original subtitles

TARZAN E A CA�ADORA

Boy, ser� melhor que suba para me ajudar.

Tarzan j� est� voltando e estaremos prontos para ir.

Subo em seguida, Jane.

Para que aprenda, Chita. Roubar n�o � bom.

Boy.

Vamos, se apresse.

Tudo bem!

Estamos quase prontos.

N�o esquecer presentes.

Espero que o rei Farrod goste.

- Sim, bom. - Sei que gostar� disto.

Todos gostam de pescar. At� os reis.

Tudo pronto? Vamos.

Tarzan, n�o esqueceu algo?

- Esqueci algo? - E seu presente para o Rei?

Onde est� Chita?

Chita!

Teremos que fazer algo com a Chita.

� t�o vaidosa como os perus reais.

Muito bem, Chita, � linda.

A vaidade � inerente a mulher.

Vamos logo, ou chegaremos tarde ao anivers�rio do Rei.

Que manada t�o divina de zebras.

- Inacredit�vel, Carl. - E veja essas belezas

H� animais para abastecer todos os zool�gicos do mundo.

Tomara que Weir tenha tudo preparado. Tempo � dinheiro

Calma, querido.

Paul Weir � o melhor ca�ador da �frica.

Nosso primeiro embarque de animais

estar� rio abaixo muito em breve.

Pega, Boy.

Obrigado, Tarzan.

- N�o mate por divers�o. S� para comer. - Eu n�o ia atirar.

Boy j� homem. Trabalha como homem.

Jane no que pensar?

Nos anos felizes que levamos juntos na selva.

Tarzan, nunca se sentiu sozinho antes de conhecer Jane?

N�o, ter muitos animais amigos na selva.

Selva ser mais serena antes de chegar mulher.

Ou�am isso.

- Retira o que disse. - N�o.

- Retira. - N�o.

- Vai retirar sim. - Jane.

Tarzan.

Boy, por que n�o me ajuda?

Tarzan ainda � grande para Boy.

Tarzan n�o � grande para Chita.

Tarzan retirar tudo que disse.

- Aonde ser� que v�o. - Tarzan esperar que v�o para bem longe.

Olhe. Essa deve ser Turanga. A� est� nosso acampamento.

Melhor, me deixe aterrissar.

Um beijo de boa sorte?

Ol�, senhorita Rawlins.

Tivemos uma viagem fant�stica, Weir.

Este �, sem d�vida, o melhor pa�s do mundo para a ca�ada.

- Ol�, senhorita. - Este � Smitty.

Muito prazer, Smitty.

Algu�m me ajuda a descer as coisas?

Aqui vai o melhor carregador da �frica.

Como vai, Sr. Marley?

Parab�ns, Weir. Sem d�vida escolheu um bom lugar.

Os animais deste pa�s s�o uma mina de ouro.

- Chegou toda nossa equipe? - A equipe? Sim, chegou tudo.

Entretanto, ter� que definir alguns detalhes.

- Quando podemos come�ar? - Bem, tudo depende.

N�o podemos perder tempo.

O primeiro no mercado, ganha o dinheiro.

Correto.

Tanto Denton como Osterfield preparavam expedi��es quando sa�mos.

Denton ir� ao Qu�nia.

- Possivelmente devemos ter ido l�. - A que se refere?

Com certeza aqui h� mais animais que no Qu�nia.

Claro que sim, mas n�o poderemos tir�-los.

O que nos det�m?

Em todo este territ�rio governa o rei Farrod.

Nos imp�s uma regra de ca�a.

N�o se podem tirar mais de dois exemplares de cada esp�cie.

N�o fala a s�rio. Pois, tenho ordens...

Investi uma pequena fortuna trazendo esta expedi��o.

Falou com ele?

Claro que sim. N�o tenho o mesmo interesse que voc�s nisto?

E se procedermos ca�ando sem permiss�o dele?

Como? Com que nativos?

Para bater, apanhar, construir jaulas...

para tirar os animais da selva.

Todos estes nativos, Srta. Rawlins, s�o s�ditos do rei Farrod.

- Sem seu consentimento... - � um sujeito dif�cil, Sua Senhoria.

N�o se pode brigar com o rei Farrod. Ele sorri cortesmente e diz que n�o.

Voc� � um ca�ador, Weir, n�o um diplom�tico.

Acredito que terei um bate-papo com Sua Majestade.

Sim, e quanto antes melhor.

N�o h� muito chance de v�-lo hoje.

H� um grande evento. � o anivers�rio do Rei.

Nesse caso, Sua Majestade deve estar de muito bom humor.

Todos os anos, os ricos re�nem o peso do Rei em ouro e pedras preciosas.

O Rei divide entre os nativos...

eles t�m tido colheitas ex�guas, e eles trocam por gr�os.

Entendo. Utopia na selva.

- Selvagens brancos? - Brancos, sim. Selvagens? Possivelmente.

S�o Tarzan e sua fam�lia.

Obrigado, Jane.

Conforme contam, ele cresceu na selva depois da morte de seus pais.

Alguns nativos acreditam que ele entende a l�ngua dos animais.

Se for assim, algum dia eu gostaria de lev�-lo �s corridas.

- Voc� mesmo fez isto? - Sim, senhor.

O carretel, as polias, tudo. � uma vara muito forte.

Olhe, Suli.

Oxal� fosse minha, pai.

Isto � maravilhoso, Tarzan.

Ser� uma honra p�-lo em minha mesa.

Creio que n�o h� suficientes oferendas para equilibrar a balan�a este ano.

Meu tio � um tolo.

Quanto mais caridade faz para apaziguar seu povo, mais Ihe exigem.

Entendo, senhorita Rawlins...

voc� � uma das treinadoras de animais mais destacadas...

o orgulho da Europa.

Vejo que tenho no Sr. Weir um representante muito competente.

- N�o mais? - N�o mais, obrigado.

Sei o que pensa. Trouxe uma boas reservas.

Eu adoraria Ihe dar um de presente.

Jane nunca briga com Tarzan. N�o necessita pintura de guerra.

Minha bolsa!

Chita!

Sua Majestade � uma pessoa muito compreensiva.

E, � obvio, sabe...

que nosso interesse na expedi��o n�o � s� comercial.

Embora haja investido muito nela.

Claro, entendo

Ap�s a guerra h� uma demanda...

uma verdadeira demanda, de animais em todos os zool�gicos.

Esse � nosso verdadeiro prop�sito.

Com gosto Ihe pagaremos por tudo o que nos autorize a mais.

Sua oferta � muito generosa.

Mas, se Ihes conceder sua peti��o...

terei que conceder dito privil�gio a outras expedi��es.

Nossa selva estaria logo despojada de animais.

Se me permitir, Sua Alteza...

n�o pensamos proceder a um esbanjamento dessa magnitude.

Possivelmente, Sr. Marley...

com o mesmo �xito com o que preservam os recursos naturais de seu pa�s.

Me perdoe, tio, mas esta gente parece ser muito razo�vel.

N�o seria cort�s agradar seus desejos?

� quest�o de princ�pios e n�o de cortesia, Ozira.

Muito bem, Chita, � linda.

Que bonita macaca.

� sua?

Eu gostaria de compr�-la

para dar como sustento na expedi��o.

N�o. Chita � como da fam�lia.

Olhe isto. Alguma vez viu algo assim?

Sem pilhas.

S� ter� que apertar a manga sem parar, v�?

Nunca tinha visto algo assim.

Posso tentar?

Voc� a troca pela macaca.

Pela Chita, n�o. Eu n�o poderia fazer isso.

Vamos, Chita.

Ent�o n�o podemos Ihe oferecer nada para que mude de opini�o?

Nada.

Em nossa cultura acreditamos ter sempre uma mente aberta.

Em sua cultura...

isso significa estar de acordo com o que voc�s mesmos dizem.

- Mas h� muitos animais. - Muitos, porque os protegemos.

Assim como o faz Tarzan.

Seu dom�nio do outro lado do rio � um verdadeiro para�so.

- Chita lamenta. - Obrigado.

Possivelmente visitemos brevemente o seu lado do rio.

- Seria maravilhoso. - Visitar, sim. Ca�ar, n�o.

Mas certamente voc� n�o privaria a meninos menos sortudos que seu filho...

da chance de ver todos estes animais.

Animais pertencer a selva, n�o �s jaulas.

Acredito que ambos t�m um pouco de raz�o...

e por isso Ihes sugiro levar um macho e uma f�mea de cada esp�cie.

Minha gente Ihes ajudar� a apanh�-los.

Posso ir ca�ar com eles, Tarzan?

N�o.

Com prazer me encarregarei...

de que Ihes escolham os melhores exemplares.

Vamos antes que anoite�a.

Os ca�adores querer tudo em troca de nada.

Eu n�o estou de acordo.

Se os animais forem para os zool�gicos...

v�o cuidar e trat�-los bem.

Um dos ca�adores queria a Chita.

Queria troc�-la por uma lanterna.

Ca�adores ser insaci�veis.

Teria gostado da lanterna.

Olhe.

Numa estar tranquila. Estar segura em sua pr�pria casa.

Ou�a, Chita...

aposto a que poderia trocar esses filhotes pela lanterna.

Investi uma pequena fortuna trazendo esta expedi��o...

e este Rei quer que brinquemos de arca de No�?

- Deve haver algo que possamos fazer. - E h�!

O que tem em mente, Weir?

Qual � o segredo?

S� sou um ca�ador, n�o um diplom�tico.

Pois eu gostaria de saber o que fazer.

Sem a ajuda dos nativos est�o fritos.

- Podemos obter sua ajuda. Com a Ozira. - O sobrinho do Rei?

Tem seguidores na Turanga. Ca�ar�o para ele.

N�o procuramos problemas, Weir.

Mas, s�rio, tanto faz, o importante � conseguir os animais.

Perdoem meu atraso, venho me desculpar pela atitude de meu tio.

Voc� fez o que p�de. Estamos agradecidos.

- Sua Alteza? - Obrigado.

Qual � o trato, Ozira?

- Serei razo�vel. - E isso quanto custa?

Digamos que por cada animal me dar�o uma pequena recompensa.

Isto eu n�o gosto. Suponha que...

Quer dizer, sem limite, sem restri��es?

- Sem limite, sem restri��es. - Trato feito.

N�o esperava que viesse � ca�a, Ozira.

Como Sua Majestade honra esta aventura com sua presen�a...

acreditei que n�o devia me ausentar.

N�o tema, meu filho. Aos animais n�o Ihes far� nenhum dano.

- O que foi isso? - Um le�o assassino.

Pai!

- Esse tiroteio foi brutal. - Que idiotas!

Tinha que haver um acidente.

Pai...

- N�o havia le�es assassinos.

- O menino est� hist�rico.

O menino est� louco.

A� est�o. Os assassinos.

Ali n�o h� ningu�m.

Pr�ncipe Suli, volte!

- � horr�vel, horr�vel.

- Mas de todos os modos nos conv�m.

Pobre pr�ncipe Suli.

N�o sei se escorregou ou se jogou.

O pobre menino estava meio louco de dor

depois da morte de meu tio.

- Rei Farrod morto? - Foi um acidente.

Fomos atacados por le�es assassinos.

Os guardas abriram fogo, e uma das balas atingiu o Rei.

Ozira ser rei agora.

Guiarei a meus s�ditos com sabedoria e compaix�o...

tal como o fez meu amado tio.

Ent�o Ozira ser� bom rei.

Oxal� nunca tiv�ssemos vindo.

Lhe desconhe�a, Tanya.

Voc� mesma disse que nunca se deve olhar para tr�s.

Nas circunst�ncias, devo voltar agora mesmo para Turanga...

os deixarei com o Monak, meu servente de confian�a...

e com alguns de seus homens.

Fazer uma troca justa n�o � roubar.

E acredito que voc� saiu ganhando.

N�o Ihe parece agrad�vel?

N�o esper�vamos convidados para jantar.

Chita adotou a uma fam�lia, mas n�s a alimentamos.

Chita ser m� m�e.

O que me recorda, voc� pegou minhas bananas?

Boy, onde estava?

- Na selva. - Toda a tarde?

S� andava por a�.

A comida est� preparada. Venha se sentar.

N�o tenho fome.

- Boy estar doente? - N�o, estou bem.

N�o seja intrometida, Chita. V� embora.

Que diabos � isso?

Parece uma vagalume.

Mas muito grande.

Possivelmente Boy se referir a vagalume elefante.

Chita.

Venha aqui.

Boy, onde conseguir lanterna?

la Ihe contar, Tarzan, s� que...

Contar agora!

Levei aos dois filhotinhos le�es ao outro lado do rio...

e os troquei pela lanterna.

Eles cuidar�o bem, Tarzan.

Al�m disso, Jane disse que estava bem tirar os animais da selva.

N�o � assim, Jane?

Mas n�o disse que estivesse certo que voc� fizesse isso.

- Muito bem. Devolverei a lanterna... - N�o.

Tarzan ir� pela manh�.

Tomem isto. V�?

N�o est� nada mal. Venha?

Dou o mindinho, e pega toda a m�o.

Ou�a, olhe, senhor.

Os filhotes n�o eram do Boy.

O menino me disse que pegasse, � verdade.

O que passa aqui?

- Tarzan pegar os filhotes. - Deixe que os leve.

Temos suficientes animais neste lado do rio.

- Por que fizeram tantas jaulas?

- Por que se mete no que n�o � da sua conta?

Por que h� tantas jaulas?

Porque levaremos tantos animais quanto quisermos.

Por favor, Carl.

Ozira nos deu permiss�o de levar todos animais que escolhermos.

Ozira jurou seguir os passados do rei Farrod.

- J� estou farto disto. - Weir.

A mim ningu�m d� conselhos.

Leve as crias para seu lado do rio e fique por l�...

se n�o quiser ter problemas.

Tarzan fica no seu lado do rio, os ca�adores no deles.

- Isso foi tudo. - Eu espero!

- O que � isso? - � Tarzan.

Olhem isso.

N�o sei se ele entender o idioma dos animais...

mas os benditos animais Ihe entendem.

Se n�o o tivesse visto com meus pr�prios olhos, n�o acreditaria.

- E agora o que fazemos? - N�s tamb�m cruzaremos o rio.

Pegue esse rifle. Todos peguem seu rifle.

H� muitos animais e n�o pode se confiar.

Eles atacar�o.

Eu diria que as coisas come�am a melhorar.

Sim, parece que Tarzan nos fez um grande favor.

Nos economizou o trabalho de juntar os animais em uma s� zona.

Quanto demorar� para se dar conta de que cruzamos o rio?

Se chegar a se meter, nos encarregaremos dele.

Nos apressemos. Nos apressemos!

Alto!

Des�am.

Olhe, Jane!

Funciona.

N�o a toque, Chita.

N�o queremos macacas voadoras por aqui.

Ou�a, Boy.

Boy, Ihe disse... Tarzan, meu cabelo estava quase seco.

Chita, n�o!

�s vezes me arrependo de n�o Ihe haver trocado pela lanterna.

Agora terei que come�ar de novo.

Mas n�o fique a� sentada. Vai procurar bambu.

- Micos de noite, um casal. - Micos de noite?

Que est� em casa, o que �?

Um dos exemplares mais escassos do mercado.

Tratem-nos com cuidado.

Farei que os rapazes tragam uma rede.

A� v�o tr�s.

Banda de torpes idiotas!

Os dou na m�o, e o deixam escapar.

Recolham essas jaulas.

Quem abriu esta jaula?

Ah, foi voc�.

Abram essa jaula pesada. Agora, sai da�.

Entre nessa jaula se n�o quer ter problemas.

entre na jaula!

Agora me mostre como sair�.

Sr. Marley! Olhe!

Os mesmos exemplares que me deram pela lanterna.

Ponham-nos em uma das jaulas.

N�o deve fazer isso, Carl. Temos redes.

Por que desperdi�ar um exemplar perfeito?

V�o, sigam, outros.

- N�o est� mal para uma s� jogada de rede. - Agora que estamos come�ando.

Chita!

Os avisei que ficassem de seu lado.

Na verdade esperava que o fizessem?

Tarzan encarregar disso.

- Posso ir com voc�? - Que acha que pode fazer?

Lamento o que fiz. E quero remedi�-lo.

Algo para compensar de verdade.

Agora Boy falar como homem.

- Tarzan, tome cuidado.

- Jane n�o se preocupe.

Boy e Chita, trazer mais rifles.

Se arrepender�o por terem sa�do de Turanga.

Ele fez um trabalho impec�vel.

N�o ficou nem um rifle no acampamento.

Possivelmente eu esteja imaginando, mas nosso o�sis...

se desvanece rapidamente.

Fa�am muito fogueiras ao redor do acampamento.

As fogueiras os afastar�o enquanto estejam acesas.

O que acontecer� depois?

Avise a Ozira na Turanga.

Lhe diga o que aconteceu, e tragam rifles.

Atravessar a selva sem rifles?

Faz o que digo. Aqui eu mando

Luano! Makala!

V�o para Turanga. Tragam mais rifles.

- Atravessar a selva, Mahdi? - V�o!

Sim, Mahdi.

N�o devemos mandar a esses pobres infelizes l�.

Eles n�o importam. Agora o importante � nossa pr�prio pele.

O que fazemos, apodrecemos aqui?

Peguemos seus rifles e os ocultamos depois da catarata.

Nunca os encontrar�o l�.

Mas saber�o que voc�s pegaram.

Ca�adores sem rifle ser como uma abelha sem ferr�o.

Ca�adores j� n�o ser t�o valentes.

Onde est� Chita?

Chita nunca estar quando tem que trabalhar.

Por que mulher atravessar a selva sozinha?

Algu�m devia fazer algo. Sem nossos rifles, estamos indefesos.

Lhes disse que se mantiveram afastados.

Se nos devolver os rifles, juro que n�s...

Eu peguei armas.

- E agora o que? - Levar mulher de volta a acampamento.

Quando libertar animais, Tarzan levar ca�adores a salvo a Turanga.

Vamos, Boy.

Me devolva isso!

� o que sobrou da civiliza��o. me devolve isso j�.

Me d� isso

Agora, v�.

O que tem a macaca?

Parece uma de nossas armas.

Quietos, todos. N�o a assustem.

Onde h� uma arma, deve haver mais.

Linda Chita, d� a arma para Tanya.

Ah, sei o que quer. Mas antes me d� a arma.

Sem a arma, n�o h� caixa de p�.

Linda garota.

Ah, n�o, ainda n�o terminou.

Agora nos mostre de onde tirou a arma.

N�o, n�o! Quer a caixa de p�, certo?

Nos mostre de onde tirou a arma.

Ele Ian�ou os rifles na �gua.

� imposs�vel. Esta pistola estava completamente seca.

H� uma caverna atr�s desta catarata.

As recolham.

Dividiremos em unidades, se apressem.

Se houver interfer�ncia, disparem para matar.

Quer seu pagamento.

Me acredite querida. Esta caixa de p� n�o Ihe serviria para nada.

N�o sabia que nenhuma dama deve confiar em outra?

Ferani.

O primeiro embarque dos ca�adores deve estar por chegar.

N�o subestimo o valor de seus animais.

Se assegure de que revisem bem todos os embarques.

Monak me envia. Necessita rifles.

O que aconteceu?

Tarzan pegou os rifles. Todos.

Ferani, procura os guardas. Partimos em seguida.

Possivelmente tenha algum animal apanhado l� embaixo.

Bonito exemplar.

Logo retornaremos para voc�, beleza.

Arrumem-no. Possivelmente consigamos outro.

- Ir para casa. Dizer ao Jane. - Mas, posso...

Boy, ficar com a Jane.

Iremos para Turanga, contar verdade.

- Tarzan e Suli devem estar em apuros. - Irei com voc�.

Voltem! Podemos enfrent�-los. Voltem, voltem!

Voltem! Podemos enfrent�-los. Voltem, voltem!

N�o, Carl. Fujamos. Ainda h� tempo.

Carl.

Carl!

Corra, senhorita, nos apressemos.

- Vamos mais r�pido. - Aonde?

O avi�o. � nossa �nica chance.

Tarzan!

Tarzan!

Pr�ncipe Suli! Pr�ncipe Suli!

- Tarzan, viu a Chita? - N�o.

Senhorita.

� Chita.

FIM

Subt�tulos pelo SaturnRebirth Brasil:palanca Grupo CST