Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,401 --> 00:00:29,112
{\an8}MI-RAN AND EUN-HUI
2
00:00:29,195 --> 00:00:30,363
{\an8}LOYALTY, THREE GOODBYES,
AURORAS IN ICELAND, YOU KNOW, EUN-HUI
3
00:00:59,059 --> 00:01:01,978
MI-RAN AND EUN-HUI 2
4
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
{\an8}-Oh, gosh.
-Why did you drink so much?
5
00:01:05,690 --> 00:01:06,900
{\an8}-Open the door.
-So funny.
6
00:01:06,983 --> 00:01:09,402
{\an8}-Oh, wait. Careful.
-I got her.
7
00:01:09,486 --> 00:01:10,820
{\an8}-Mi-ran.
-Hey.
8
00:01:10,904 --> 00:01:12,822
{\an8}-Watch the doorsill.
-Just one more drink!
9
00:01:12,906 --> 00:01:14,491
{\an8}-Your bed is right there.
-Just one more.
10
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
{\an8}-Come on.
-Just a second.
11
00:01:15,909 --> 00:01:17,660
{\an8}This way. Lay her down.
12
00:01:17,744 --> 00:01:20,538
{\an8}-Today was so much fun.
-Okay, let's put her down.
13
00:01:21,331 --> 00:01:23,666
{\an8}-Oh, gosh.
-This is hilarious.
14
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
{\an8}What's her deal?
15
00:01:36,679 --> 00:01:39,808
She's like this when she's drunk.
It's the alcohol.
16
00:01:39,891 --> 00:01:41,559
Can you bring me a wet towel?
17
00:02:15,468 --> 00:02:16,636
Seriously?
18
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
You're even singing her a lullaby?
19
00:02:22,517 --> 00:02:23,643
Are you asleep?
20
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
Are you sleeping?
21
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
Hey.
22
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
Take off her socks for me.
23
00:02:42,287 --> 00:02:43,830
Let's take your jacket off.
24
00:02:45,957 --> 00:02:47,083
Your right arm.
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
She laughs, cries, then sleeps.
26
00:02:58,469 --> 00:03:00,221
She's unbelievable.
27
00:03:02,181 --> 00:03:03,975
Speak for yourself.
28
00:03:04,767 --> 00:03:07,270
You treat your friend
like she's your boss or parent.
29
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
You've done enough.
30
00:03:09,898 --> 00:03:11,357
Just go to bed.
31
00:03:14,569 --> 00:03:16,321
You really are like her maid.
32
00:04:28,893 --> 00:04:30,061
Eun-hui.
33
00:04:30,687 --> 00:04:33,564
Although Mi-ran is a horrible,
34
00:04:34,190 --> 00:04:38,069
selfish, two-faced brat
who thinks of you as nothing
35
00:04:38,653 --> 00:04:41,906
but a pathetic pushover
that she can boss around
36
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
however she likes…
37
00:04:44,784 --> 00:04:45,910
Water…
38
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
I need water.
39
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
Water.
40
00:04:57,588 --> 00:04:58,798
Water…
41
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
Come on.
42
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
Try to sit up.
43
00:05:06,431 --> 00:05:07,473
Here you go.
44
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
Thank you.
45
00:05:17,608 --> 00:05:21,821
Eun-hui, I still want you
to stay loyal to Mi-ran until the end.
46
00:05:22,864 --> 00:05:26,326
Don't let it show that she hurt you.
Just do your very best.
47
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
Let's repay her
for all that she's done for me.
48
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
And let's make sure I never become
49
00:05:33,416 --> 00:05:37,462
a selfish and two-faced jerk like Mi-ran.
50
00:05:38,755 --> 00:05:42,383
That's all you need to focus on, Eun-hui.
51
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
All done.
52
00:06:01,903 --> 00:06:03,196
Let's eat.
53
00:06:04,822 --> 00:06:06,199
Thank you for the food.
54
00:06:12,413 --> 00:06:13,456
It's delicious.
55
00:06:13,539 --> 00:06:14,916
-I cooked it well, right?
-Yes.
56
00:06:16,292 --> 00:06:18,169
-Do you want water?
-Yes, please.
57
00:06:22,757 --> 00:06:24,342
Gosh. Be quiet!
58
00:06:25,093 --> 00:06:26,177
Sorry.
59
00:06:30,473 --> 00:06:31,557
Thanks.
60
00:06:32,558 --> 00:06:34,644
-Isn't it too spicy?
-No, it tastes good.
61
00:06:40,233 --> 00:06:41,400
It's 3 a.m.
62
00:06:44,570 --> 00:06:46,030
And you're eating ramyeon?
63
00:06:48,741 --> 00:06:49,742
Yes.
64
00:06:51,577 --> 00:06:53,412
The baby craved it.
65
00:06:57,416 --> 00:06:59,752
It's like you live here.
66
00:07:02,171 --> 00:07:04,674
The baby missed him.
67
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
So fussy, right?
68
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
Mr. Bang…
69
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
I mean, father. We must've woken you up.
70
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
-Why don't we eat in your room?
-Sure.
71
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
-Good night, Dad.
-Sorry, sir.
72
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
It tastes so good.
73
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
Hyeon, you should open a ramyeon joint.
74
00:07:43,754 --> 00:07:44,630
-Should I?
-Yes.
75
00:07:45,214 --> 00:07:46,048
Good, right?
76
00:07:46,132 --> 00:07:47,341
-Yes.
-I made it with love.
77
00:07:48,843 --> 00:07:49,802
Unbelievable.
78
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
Dad, where are you going?
79
00:08:05,401 --> 00:08:07,570
Enjoy eating ramyeon with your husband!
80
00:08:09,864 --> 00:08:11,240
Where's Hyeon's room?
81
00:08:14,869 --> 00:08:15,786
Over there.
82
00:08:43,898 --> 00:08:46,651
I'm sorry, Mi-ran.
About Ji-yun's graduation trip…
83
00:08:47,693 --> 00:08:51,697
It'll just be me, Ji-yun's mother,
Ji-yun, and her boyfriend, David.
84
00:08:51,781 --> 00:08:55,159
I'm Ji-yun's mother. Wake up.
85
00:08:56,285 --> 00:09:00,289
Right. Ji-yun's stepmother, Sophie.
It'll just have to be the four of us.
86
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
Is this what Ji-yun wants?
87
00:09:02,124 --> 00:09:04,335
-Was this your idea?
-No, it was Ji-yun's.
88
00:09:04,835 --> 00:09:08,756
She wanted me to tell you instead
because she felt bad.
89
00:09:09,715 --> 00:09:11,425
Let's be honest. Sophie raised her.
90
00:09:11,509 --> 00:09:13,970
I raised her
until she finished middle school.
91
00:09:14,053 --> 00:09:17,348
Sophie raised her since high school.
It's only been seven years.
92
00:09:18,182 --> 00:09:19,600
Let's be precise here.
93
00:09:27,984 --> 00:09:31,028
I can’t answer the phone right now.
94
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
Please leave a message.
95
00:09:41,414 --> 00:09:43,499
Hey, Ji-yun. It's me.
96
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
Your dad told me everything.
97
00:09:49,589 --> 00:09:53,009
But I hope we still get to go
to Iceland together to see auroras.
98
00:09:54,760 --> 00:09:58,514
I can compromise with everything else
except for that.
99
00:10:00,766 --> 00:10:02,476
You're my daughter,
100
00:10:03,269 --> 00:10:04,895
and I really want to be…
101
00:10:11,193 --> 00:10:14,947
the person to show you
the beautiful auroras.
102
00:10:16,949 --> 00:10:20,077
Not with your dad, Sophie,
or your boyfriend. Just with me.
103
00:10:22,288 --> 00:10:24,081
I just want it to be us two.
104
00:10:28,210 --> 00:10:29,712
Text me, okay?
105
00:10:31,422 --> 00:10:35,468
Let me know when you're free
to go to Iceland with me.
106
00:10:39,263 --> 00:10:40,765
Your message has been recorded.
107
00:10:58,532 --> 00:11:00,159
Jeju!
108
00:11:04,288 --> 00:11:07,249
Jeju!
109
00:11:10,252 --> 00:11:12,088
Ko Mi-ran…
110
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
is back!
111
00:11:20,471 --> 00:11:22,056
Have you been well?
112
00:11:25,267 --> 00:11:27,228
It's been so long!
113
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Hey!
114
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
Gosh, Eun-hui.
115
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
She still has the curtains
I gave her ten years ago.
116
00:12:13,065 --> 00:12:14,442
I knew it.
117
00:12:15,651 --> 00:12:18,863
Which is why I brought something for her.
118
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
My goodness.
119
00:12:43,262 --> 00:12:46,640
Bestie, did you sleep well?
I'm off to the auction site.
120
00:12:46,724 --> 00:12:48,809
Sorry I couldn't have breakfast with you.
121
00:12:48,893 --> 00:12:50,352
But I can do lunch.
122
00:12:50,436 --> 00:12:52,438
I'll see you later. Loyalty!
123
00:13:55,084 --> 00:13:57,503
{\an8}EUN-HUI'S DIARY, 9TH GRADE
EUN-HUI'S SECRET
124
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
{\an8}MY SECRET SECOND DIARY OF 2020, EUN-HUI
125
00:14:04,009 --> 00:14:05,302
Well,
126
00:14:06,095 --> 00:14:07,972
we don't keep secrets from each other.
127
00:14:10,933 --> 00:14:12,726
EUN-HUI'S DIARY, 9TH GRADE
128
00:14:27,032 --> 00:14:30,160
Today, Mi-ran gave me a ride again
because I didn't have my bus fare.
129
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
The other kids were super jealous.
130
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Some kids make fun of me
and call me Mi-ran's slave.
131
00:14:37,042 --> 00:14:41,130
Jeez. What kind of jerk
would say that to my dear Eun-hui?
132
00:14:42,089 --> 00:14:45,551
Some kids say
Mi-ran treats me like a maid.
133
00:14:45,634 --> 00:14:47,845
Gosh, I'm starting to get angry.
134
00:14:47,928 --> 00:14:50,598
But I know they only say that
because they're jealous
135
00:14:50,681 --> 00:14:53,142
of how close I am with Mi-ran.
136
00:14:53,684 --> 00:14:57,146
After all, Mi-ran adores me.
She thinks I'm the cutest
137
00:14:57,229 --> 00:15:00,608
and funniest person in this entire world.
138
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
EUN-HUI'S STORIES
139
00:15:23,714 --> 00:15:24,548
What?
140
00:15:25,591 --> 00:15:27,176
I wonder if this is also a diary.
141
00:15:33,807 --> 00:15:38,187
"The hairtails were extremely fresh today,
so they got sold out before noon."
142
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
"Thanks to that,
143
00:15:42,524 --> 00:15:46,320
the butterfish and white croakers
sold really well too."
144
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
"No matter the price, it's always best
to buy good quality fish."
145
00:15:50,658 --> 00:15:53,953
"And once again,
I promise myself to do so."
146
00:16:03,671 --> 00:16:06,131
Today, I fought with In-gwon.
147
00:16:06,215 --> 00:16:09,426
He keeps asking me
when Mi-ran's coming like a crazy person.
148
00:16:10,344 --> 00:16:12,554
I was upset that
the mackerels weren't selling,
149
00:16:12,638 --> 00:16:14,306
but he just had to make it worse.
150
00:16:21,730 --> 00:16:24,900
I guess she sold
a lot of hairtails this day.
151
00:16:26,527 --> 00:16:27,611
Croakers…
152
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
And this day, she sold a lot of croakers.
153
00:16:36,286 --> 00:16:39,957
Gosh, this is more like
a sales log than a diary.
154
00:16:43,293 --> 00:16:46,964
She lives such a hard-working life.
155
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
I'm so proud of her.
156
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
The everlasting star of Pureung.My best friend.
157
00:16:56,640 --> 00:16:59,601
Ko Mi-ran has returned to Pureung
after three years.
158
00:17:00,394 --> 00:17:01,687
This is from yesterday.
159
00:17:03,522 --> 00:17:04,690
"Whenever she's here,
160
00:17:04,773 --> 00:17:08,736
everyone is elated,
and they all love her."
161
00:17:10,446 --> 00:17:14,575
"Whenever Ms. Kang sees her,
162
00:17:15,659 --> 00:17:19,204
she adores her
as if she's her late daughter, Dong-i."
163
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
"Ms. Hyeon's late son,
164
00:17:20,956 --> 00:17:24,918
Man-yeong, who died
after falling into a furrow drunk,
165
00:17:26,045 --> 00:17:28,964
used to be in love with Mi-ran."
166
00:17:30,257 --> 00:17:33,677
"Ms. Hyeon's heart breaks since she
considers Mi-ran her daughter-in-law."
167
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
But what about me?
168
00:17:38,849 --> 00:17:43,145
I always say Mi-ran's my best friend,
but is she really?
169
00:17:43,812 --> 00:17:45,397
Do I think of her as a friend?
170
00:17:45,481 --> 00:17:49,610
Do I also miss her
and feel happy when I see her?
171
00:17:49,693 --> 00:17:53,113
SS BANK
172
00:17:58,035 --> 00:18:00,370
{\an8}EUNHUI'S FISH MARKET
173
00:18:03,123 --> 00:18:07,628
Eun-hui, the gathering is
at 5 p.m. tonight on the island, right?
174
00:18:09,838 --> 00:18:12,466
If you're too busy with work,
175
00:18:12,549 --> 00:18:15,886
I'll go pick Mi-ran up
after I get off work.
176
00:18:15,969 --> 00:18:17,387
Why would you do that?
177
00:18:19,723 --> 00:18:22,601
You didn't even have time
to go shopping for my mom's clothes.
178
00:18:23,227 --> 00:18:26,855
In-jeong, take your husband with you
and go buy some clothes for your mother.
179
00:18:27,815 --> 00:18:30,818
Get your act straight.
Your wife has you by the balls.
180
00:18:31,777 --> 00:18:34,363
-In-jeong, see you later on the island.
-Bye.
181
00:18:46,959 --> 00:18:49,336
-Where are you going?
-I have afternoon harvesting.
182
00:18:49,419 --> 00:18:52,089
I see. Be careful.
Harvesting in the afternoon is tough.
183
00:18:52,172 --> 00:18:53,215
See you.
184
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
Eun-hui. Although Mi-ran is a horrible,
185
00:19:02,558 --> 00:19:05,477
selfish, two-faced brat
who thinks of you as nothing
186
00:19:05,561 --> 00:19:09,273
but a pathetic pushover
that she can boss around
187
00:19:09,356 --> 00:19:12,109
however she likes…
188
00:19:12,192 --> 00:19:16,572
Eun-hui, I still want you
to stay loyal to Mi-ran until the end.
189
00:19:16,655 --> 00:19:19,741
Don't let it show that she hurt you.
Just do your very best.
190
00:19:20,242 --> 00:19:23,871
Let's repay her
for all that she's done for me.
191
00:19:23,954 --> 00:19:25,914
And let's make sure I never become
192
00:19:26,456 --> 00:19:29,835
a selfish and two-faced jerk like Mi-ran.
193
00:19:29,918 --> 00:19:33,088
That's all you need to focus on, Eun-hui.
194
00:19:33,172 --> 00:19:34,131
I'm back.
195
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
Hey, you're here.
196
00:19:39,052 --> 00:19:40,262
What's this smell?
197
00:19:41,847 --> 00:19:43,098
Hey, what…
198
00:19:46,852 --> 00:19:48,061
Out of the way.
199
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
-Out of the way.
-Jeez.
200
00:19:51,732 --> 00:19:53,734
Did you forget that this was on the stove?
201
00:19:54,568 --> 00:19:55,944
It's okay.
202
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
It's fine as long as you're okay.
203
00:20:01,575 --> 00:20:02,951
What's this?
204
00:20:03,785 --> 00:20:04,828
Did you do all this?
205
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
Do you like it?
206
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
Of course. I love it.
207
00:20:10,042 --> 00:20:11,418
Gosh, let me see…
208
00:20:11,501 --> 00:20:12,336
Wait.
209
00:20:13,503 --> 00:20:15,631
You even cleaned the room.
210
00:20:15,714 --> 00:20:18,300
It's like a hotel!
211
00:20:19,384 --> 00:20:20,969
Did you clean the bathroom too?
212
00:20:23,680 --> 00:20:27,392
This is amazing. It's squeaky clean.
213
00:20:28,185 --> 00:20:30,979
Gosh, you brat.
214
00:20:31,772 --> 00:20:34,316
I adore you so much.
215
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
-Loyalty.
-Loyalty.
216
00:20:38,654 --> 00:20:39,863
Go wash up.
217
00:20:39,947 --> 00:20:41,531
-I'll fix lunch.
-Okay.
218
00:20:41,615 --> 00:20:42,824
I stink, don't I?
219
00:20:47,120 --> 00:20:48,538
I'll be right out.
220
00:21:28,078 --> 00:21:30,998
I can't believe I'm going through this
with a friend at this age.
221
00:21:36,169 --> 00:21:37,629
Don't let it show.
222
00:21:38,547 --> 00:21:41,049
Just keep treating her the same way.
223
00:22:07,075 --> 00:22:08,243
Get out of the car.
224
00:22:10,454 --> 00:22:11,955
But it's time for harvesting.
225
00:22:35,437 --> 00:22:38,231
Where are Ms. Hyeon and the other ladies?
226
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Dal-i took them.
227
00:22:41,902 --> 00:22:43,070
Oh, I see.
228
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
I came ten minutes early,
229
00:22:47,866 --> 00:22:49,868
but I guess everyone came earlier.
230
00:22:53,622 --> 00:22:55,415
A few days back,
231
00:22:56,625 --> 00:23:00,128
Ms. Hyeon told me that
there was something I needed to know.
232
00:23:01,129 --> 00:23:04,132
She told me everything you told her.
233
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
I see.
234
00:23:11,973 --> 00:23:13,225
Drink this.
235
00:23:28,698 --> 00:23:31,409
Ms. Hyeon and I are
very loyal to each other.
236
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
Even more loyal
than thugs are to each other.
237
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
She asked me to keep it to myself,
238
00:23:38,959 --> 00:23:43,755
so if you choose not to tell anyone else,
I won't say a word either.
239
00:23:47,300 --> 00:23:51,138
The other haenyeos will do
as Ms. Hyeon and I say.
240
00:23:53,640 --> 00:23:55,392
Now that I know your story,
241
00:23:56,685 --> 00:23:59,980
I get why you kept risking your life
to make so much money.
242
00:24:01,606 --> 00:24:03,066
My grandchild…
243
00:24:06,820 --> 00:24:08,238
is like that too.
244
00:24:34,097 --> 00:24:35,974
People don't talk about it,
245
00:24:36,057 --> 00:24:38,977
but there are many families like ours.
246
00:24:39,060 --> 00:24:40,228
It's no big deal.
247
00:24:46,443 --> 00:24:49,237
Starting from today,
you're going to be my partner.
248
00:24:49,321 --> 00:24:51,239
Dal-i will be partners with Ms. Hyeon.
249
00:24:51,948 --> 00:24:54,534
From now on, you'd better do as I say.
250
00:24:55,744 --> 00:24:57,537
Harvest one abalone at a time
251
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
and one sea urchin at a time.
252
00:24:59,706 --> 00:25:02,751
If you try to get two at once,
I swear I'll kill you.
253
00:25:03,627 --> 00:25:05,879
-Okay.
-Wipe that smile off your face.
254
00:25:05,962 --> 00:25:08,089
My life is in your hands now.
Be on your toes.
255
00:25:08,798 --> 00:25:09,716
Okay.
256
00:25:09,799 --> 00:25:12,427
Don't act up
thinking Ms. Hyeon has your back.
257
00:25:12,510 --> 00:25:15,138
From now on, you answer to me.
258
00:25:15,722 --> 00:25:17,432
I'm your boss. You got that?
259
00:25:18,350 --> 00:25:20,018
All right, boss.
260
00:25:21,853 --> 00:25:23,897
-Start driving.
-Okay.
261
00:25:27,484 --> 00:25:30,487
Hey, slow down. Drive slowly.
262
00:25:37,953 --> 00:25:39,037
Apply this?
263
00:25:42,832 --> 00:25:43,667
-Hey.
-What?
264
00:25:43,750 --> 00:25:45,168
That's not how you do it.
265
00:25:48,338 --> 00:25:52,050
At our age, it's essential that
we take care of our wrinkles.
266
00:25:53,802 --> 00:25:55,595
You should wear stuff like this.
267
00:25:56,805 --> 00:25:59,349
What's the point?
It'd be like a pig wearing makeup.
268
00:26:02,018 --> 00:26:03,144
You're right.
269
00:26:04,354 --> 00:26:06,356
At least you know that you're a pig.
270
00:26:07,148 --> 00:26:08,483
You little brat.
271
00:26:09,067 --> 00:26:10,277
Close your eyes.
272
00:26:14,614 --> 00:26:15,907
So don't ever
273
00:26:16,825 --> 00:26:19,786
call yourself a pig again.
You're as beautiful as a bird.
274
00:26:21,121 --> 00:26:23,206
You're sexier than a lioness.
275
00:26:23,290 --> 00:26:24,582
Stop joking around.
276
00:26:26,501 --> 00:26:28,003
I'm not joking.
277
00:26:29,087 --> 00:26:30,213
You're…
278
00:26:32,257 --> 00:26:35,302
Eun-hui. Let's make sure I never become
279
00:26:35,885 --> 00:26:39,264
a selfish and two-faced jerk like Mi-ran.
280
00:26:41,224 --> 00:26:42,809
I'm what?
281
00:26:43,852 --> 00:26:45,020
Tell me.
282
00:26:50,066 --> 00:26:52,110
-Eun-hui.
-Yes?
283
00:26:55,280 --> 00:26:56,573
By any chance,
284
00:26:58,658 --> 00:27:01,661
did I ever upset you?
285
00:27:03,330 --> 00:27:04,456
No.
286
00:27:07,292 --> 00:27:08,835
Come on. Tell me.
287
00:27:10,879 --> 00:27:15,133
I'm a bit immature,
so I can seem selfish at times.
288
00:27:16,801 --> 00:27:18,470
Even yesterday,
289
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
I told you not to make
a big deal about selling fish
290
00:27:22,849 --> 00:27:25,977
and that I'd buy that all.
291
00:27:28,146 --> 00:27:29,356
Didn't that
292
00:27:30,440 --> 00:27:31,566
hurt you?
293
00:27:33,234 --> 00:27:36,988
Come on. Don't be ridiculous.
We're friends.
294
00:27:41,117 --> 00:27:43,953
Friends can hurt each other too.
295
00:27:46,247 --> 00:27:47,457
But it's just that
296
00:27:48,291 --> 00:27:50,502
you're always working too hard.
297
00:27:51,503 --> 00:27:55,173
I only said that
hoping you'd let go and have fun.
298
00:27:56,841 --> 00:27:59,052
If that bothered you by any chance,
299
00:28:00,011 --> 00:28:01,679
-I'd like to apologize.
-Jeez.
300
00:28:02,263 --> 00:28:04,099
It's fine. Just finish doing my makeup.
301
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
Eun-hui.
302
00:28:14,150 --> 00:28:15,819
I'm not perfect.
303
00:28:17,278 --> 00:28:21,783
So there may be times
when I unintentionally hurt you.
304
00:28:24,536 --> 00:28:25,995
But I really like you.
305
00:28:30,834 --> 00:28:31,835
Eun-hui.
306
00:28:33,378 --> 00:28:34,587
Are you sure
307
00:28:35,588 --> 00:28:37,674
I never did anything to hurt you?
308
00:28:39,050 --> 00:28:43,513
If you tell me,
I'll apologize no matter what.
309
00:28:43,596 --> 00:28:46,850
Gosh. No, you haven't done anything wrong.
310
00:28:54,524 --> 00:28:56,317
Are you done with the makeup?
311
00:28:57,110 --> 00:28:58,653
Can I open my eyes?
312
00:28:59,821 --> 00:29:00,905
Yes.
313
00:29:05,994 --> 00:29:07,912
Goodness. Who is this woman?
314
00:29:07,996 --> 00:29:10,415
The woman I see in the mirror
isn't Jung Eun-hui.
315
00:29:11,332 --> 00:29:14,878
Ji-yun got me this necklace as a gift.
316
00:29:16,921 --> 00:29:19,966
These two women are us.
317
00:29:22,469 --> 00:29:25,138
It's very precious to me,
so make sure you give it back.
318
00:29:25,638 --> 00:29:27,557
Today, you can wear it.
319
00:29:30,059 --> 00:29:32,562
Let me see. It's pretty.
320
00:29:34,230 --> 00:29:36,149
We should go. We'll be late.
321
00:29:36,983 --> 00:29:38,318
-Eun-hui.
-Yes?
322
00:29:41,654 --> 00:29:44,073
-I love you.
-I love you too.
323
00:29:49,913 --> 00:29:51,414
A lot of people will be there.
324
00:29:52,207 --> 00:29:55,084
Let's enjoy this day like it's the last.
325
00:29:55,168 --> 00:29:57,504
Let's have a blast today.
326
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
Let's drink like a fish,
327
00:30:00,882 --> 00:30:02,926
sing duet songs like we used to,
328
00:30:03,009 --> 00:30:04,594
-and scream and shout.
-Loyalty!
329
00:30:05,470 --> 00:30:06,638
Loyalty.
330
00:30:40,797 --> 00:30:43,591
Just leave me
331
00:30:43,675 --> 00:30:47,595
There's nothing I can do for you
332
00:30:47,679 --> 00:30:50,557
Leave my side
333
00:30:50,640 --> 00:30:54,018
Go find someone who can make you happy
334
00:30:54,853 --> 00:31:00,692
I'm sorry I can't hold your hand
And ask you to stay
335
00:31:00,775 --> 00:31:03,820
I just can't hold onto you
Just because I love you…
336
00:31:03,903 --> 00:31:06,906
-Mi-ran, stop drinking.
-Hey.
337
00:31:06,990 --> 00:31:09,075
-Stop it.
-I am a fool
338
00:31:10,243 --> 00:31:12,412
You're the reason I live
339
00:31:12,495 --> 00:31:14,372
What? What's wrong, Myeong-bo?
340
00:31:14,455 --> 00:31:16,666
-I'm sorry that I don't have what it takes
-Nothing. It's nothing.
341
00:31:17,250 --> 00:31:18,459
Just drink.
342
00:31:18,543 --> 00:31:21,462
Forgive me for being such a coward
343
00:31:21,546 --> 00:31:24,424
I can't be happy without you
344
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
What is it?
345
00:31:26,301 --> 00:31:27,969
I need to go to the men's room.
346
00:31:28,052 --> 00:31:29,888
What's with your bladder?
347
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
You're always off to the men's room.
348
00:31:31,764 --> 00:31:34,142
Let's never break up again
349
00:31:35,184 --> 00:31:37,937
-I can't be happy without you
-Pour me a glass.
350
00:31:38,521 --> 00:31:41,149
You're the only person who can have me
351
00:31:41,232 --> 00:31:42,317
Mi-ran.
352
00:31:42,984 --> 00:31:46,321
You'd better not flirt with my husband.
353
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
Unbelievable.
354
00:31:49,157 --> 00:31:50,158
Listen.
355
00:31:50,825 --> 00:31:53,494
I have really high standards, you know.
356
00:31:53,578 --> 00:31:56,331
Gosh, what do you take me for?
357
00:32:00,251 --> 00:32:02,879
Don't you worry.
358
00:32:02,962 --> 00:32:05,423
I would never be attracted
to your husband.
359
00:32:06,799 --> 00:32:09,969
Let's drink. Drink up.
360
00:32:14,140 --> 00:32:15,433
That was good.
361
00:32:16,225 --> 00:32:17,894
Hey, wait!
362
00:32:17,977 --> 00:32:21,689
Do you guys remember the legendary duo?
363
00:32:21,773 --> 00:32:23,358
-Of course!
-All right!
364
00:32:23,441 --> 00:32:25,068
Ko Mi-ran!
365
00:32:25,151 --> 00:32:26,444
Get up on stage!
366
00:32:28,321 --> 00:32:29,614
-Come on!
-Ko Mi-ran!
367
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
-Ko Mi-ran!
-Ko Mi-ran!
368
00:32:33,326 --> 00:32:36,371
-Ko Mi-ran!
-Ko Mi-ran!
369
00:32:36,454 --> 00:32:39,332
-Ko Mi-ran!
-Ko Mi-ran!
370
00:33:09,404 --> 00:33:13,074
The sound of the night birds
371
00:33:13,157 --> 00:33:15,159
Sounds so sad
372
00:33:15,785 --> 00:33:21,374
The moon up in the night sky
Looks so lonely
373
00:33:21,457 --> 00:33:25,420
The whispers coming from the stars
374
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Are all meaningless
375
00:33:28,589 --> 00:33:31,634
The warm past
376
00:33:31,718 --> 00:33:34,887
Gets buried in the darkness
377
00:33:34,971 --> 00:33:40,351
And now it seems like
We mean nothing to each other
378
00:33:41,185 --> 00:33:43,896
The dream-like past
379
00:33:43,980 --> 00:33:47,358
Disappears in the fog
380
00:33:47,442 --> 00:33:53,197
And now I'm left here all alone
381
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
Tonight
382
00:33:56,576 --> 00:33:59,370
The darkness scares me
383
00:33:59,454 --> 00:34:05,251
The sound of the night birds sounds so sad
384
00:34:06,335 --> 00:34:09,338
-Ko Mi-ran!
-Ko Mi-ran!
385
00:34:12,341 --> 00:34:16,763
-Ko Mi-ran!
-Ko Mi-ran!
386
00:34:16,846 --> 00:34:19,807
Guys, I'm back!
387
00:34:19,891 --> 00:34:25,104
The warm past gets buried in the darkness
388
00:34:25,188 --> 00:34:28,149
Is your job as a maid finally over?
389
00:34:29,025 --> 00:34:30,693
Cut the joke.
390
00:34:32,153 --> 00:34:33,321
Eun-hui.
391
00:34:35,239 --> 00:34:39,160
I bet you're nice to Mi-ran
because you feel inferior to her.
392
00:34:39,994 --> 00:34:41,829
You're just trying not to show it.
393
00:34:43,748 --> 00:34:44,874
Eun-hui!
394
00:34:45,500 --> 00:34:50,296
She'll always be the princess,
and you'll always be her maid.
395
00:34:51,089 --> 00:34:52,715
Do you know what Mi-ran…
396
00:34:52,799 --> 00:34:56,636
Damn it. Do you know
what that vixen said to me earlier?
397
00:34:57,678 --> 00:35:01,099
I told her not to flirt with Myeong-bo,
398
00:35:01,182 --> 00:35:03,601
and she told me that
she has high standards.
399
00:35:03,684 --> 00:35:05,478
That she'd never be attracted to him.
400
00:35:05,978 --> 00:35:08,064
Do you know what that means?
401
00:35:08,981 --> 00:35:12,735
It means that brat thinks every one of us
including you, Myeong-bo, In-gwon, and I
402
00:35:12,819 --> 00:35:16,489
aren't good enough
to even be on her level.
403
00:35:16,572 --> 00:35:21,619
It means she looks down on us
and thinks we're lowlives.
404
00:35:22,620 --> 00:35:27,333
Everyone who's here is Mi-ran's servant.
405
00:35:27,416 --> 00:35:29,502
Looks so lonely…
406
00:35:29,585 --> 00:35:33,506
I'm so disappointed in Mi-ran.
407
00:35:35,800 --> 00:35:38,511
I get that you're upset,
but she's older than you.
408
00:35:39,303 --> 00:35:40,721
Have some respect.
409
00:35:43,141 --> 00:35:44,976
Plus, that's just how she is.
410
00:35:45,518 --> 00:35:47,562
There's no need to be disappointed.
411
00:35:48,563 --> 00:35:50,648
Just set the bar low,
and you're good to go.
412
00:35:52,233 --> 00:35:53,818
Mi-ran's leaving tomorrow anyway.
413
00:35:54,485 --> 00:35:55,736
Drink up.
414
00:35:56,529 --> 00:35:58,489
-Drink.
-Gosh.
415
00:35:59,615 --> 00:36:01,284
Bottoms up. Damn it.
416
00:36:02,243 --> 00:36:04,078
Tonight…
417
00:36:04,162 --> 00:36:05,955
Just ten minutes
418
00:36:06,038 --> 00:36:08,416
That's all it takes to make you mine
419
00:36:08,499 --> 00:36:13,379
Guys always get fooled by the naive act
420
00:36:13,462 --> 00:36:16,382
But baby,
I bet you're falling for something new…
421
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
Hello.
422
00:36:20,678 --> 00:36:22,638
The Korean alphabet poster…
423
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
I'll take these two.
424
00:36:42,450 --> 00:36:43,826
That'll be 20,000 won.
425
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
Here you go.
426
00:36:52,668 --> 00:36:55,087
-Here.
-Thank you. Bye.
427
00:36:55,171 --> 00:36:56,214
Bye.
428
00:37:20,947 --> 00:37:23,366
You seem awfully sentimental.
429
00:37:25,576 --> 00:37:26,786
They're for Ms. Kang.
430
00:37:27,870 --> 00:37:30,456
I figured I might forget
after a few more shots.
431
00:37:45,972 --> 00:37:47,807
Why are you drinking here alone?
432
00:37:54,438 --> 00:37:55,606
Myeong-bo.
433
00:37:56,899 --> 00:37:58,067
What's wrong?
434
00:37:58,943 --> 00:38:00,444
Mi-ran.
435
00:38:01,487 --> 00:38:04,031
I'm going to break up with In-jeong.
436
00:38:11,330 --> 00:38:12,248
Hey.
437
00:38:12,331 --> 00:38:14,166
In-jeong is a great girl.
438
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
She's nice to your parents.
439
00:38:16,836 --> 00:38:19,880
Your kid even went to college
with top grades thanks to her.
440
00:38:20,631 --> 00:38:22,049
I mean, come on.
441
00:38:22,133 --> 00:38:24,218
You're crazy for wanting a divorce.
442
00:38:29,890 --> 00:38:33,436
Here's a word of advice
from someone who's been divorced before.
443
00:38:34,562 --> 00:38:36,731
It's better to talk things out
and stay married.
444
00:38:43,571 --> 00:38:44,780
Jeez.
445
00:38:52,705 --> 00:38:53,748
What about this?
446
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
It's a little red.
447
00:39:01,088 --> 00:39:02,381
Now, look at my back.
448
00:39:18,689 --> 00:39:20,274
What happened?
449
00:39:21,734 --> 00:39:25,321
She stepped on my left foot
wearing heels quite some time ago.
450
00:39:28,115 --> 00:39:29,283
And as for this,
451
00:39:29,867 --> 00:39:32,620
she did it
because I looked at you earlier.
452
00:39:34,997 --> 00:39:38,167
In-jeong has delusional jealousy.
453
00:39:41,379 --> 00:39:46,133
She's been physically abusing me.
454
00:39:48,219 --> 00:39:50,846
I put up with it until now,
455
00:39:52,890 --> 00:39:54,809
but I can't do it anymore.
456
00:39:56,602 --> 00:39:57,561
Goodness.
457
00:39:58,270 --> 00:40:00,940
I'm so sorry, Myeong-bo.
458
00:40:01,690 --> 00:40:04,985
I can't believe
you had to go through that.
459
00:40:06,737 --> 00:40:09,073
I feel so bad for you, buddy.
460
00:40:10,157 --> 00:40:12,493
Come on. Don't cry.
461
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
Gosh, poor you.
462
00:40:16,122 --> 00:40:17,373
Hey.
463
00:40:18,374 --> 00:40:20,751
Hey! What's your problem?
464
00:40:20,835 --> 00:40:23,087
Get off of her! Let her go, woman!
465
00:40:23,170 --> 00:40:24,296
Let go of her!
466
00:40:24,380 --> 00:40:26,132
-Let go. Let's talk it out.
-Let go!
467
00:40:26,215 --> 00:40:27,341
You little…
468
00:40:27,425 --> 00:40:29,093
You go around
hitting on every man you see!
469
00:40:29,176 --> 00:40:30,553
Stop it!
470
00:40:30,636 --> 00:40:33,389
-Don't cross the line. Let go of my hair.
-Please stop!
471
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
I'm not letting go, you brat.
472
00:40:35,015 --> 00:40:36,308
Weren't mainland men enough?
473
00:40:36,392 --> 00:40:38,686
Did you have to flirt with my husband too?
474
00:40:38,769 --> 00:40:39,979
You crazy little…
475
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
-In-jeong, please just stop!
-Get off!
476
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
I told you to stop!
477
00:40:49,864 --> 00:40:52,158
Mi-ran, wait. Mi-ran…
478
00:40:52,241 --> 00:40:54,577
-Damn you!
-Get off me!
479
00:40:54,660 --> 00:40:57,288
-You damn little…
-Will you please stop?
480
00:40:57,371 --> 00:40:58,831
-Hey!
-Stop it!
481
00:40:58,914 --> 00:41:00,291
What's going on here?
482
00:41:00,374 --> 00:41:02,710
-That's enough!
-What do you think you're doing?
483
00:41:02,793 --> 00:41:05,754
-Let go. Let go of her.
-Enough! Stop!
484
00:41:05,838 --> 00:41:08,841
-Get off me!
-Let go of her! Let go!
485
00:41:08,924 --> 00:41:10,134
What's with you?
486
00:41:17,683 --> 00:41:19,518
Hey!
487
00:41:21,770 --> 00:41:22,855
Honey.
488
00:41:22,938 --> 00:41:25,733
Myeong-bo, she just kicked me.
489
00:41:27,401 --> 00:41:29,904
Myeong-bo! Honey!
490
00:41:30,529 --> 00:41:31,530
Damn it!
491
00:42:00,267 --> 00:42:05,481
BANG FAMILY ICE
492
00:42:05,564 --> 00:42:07,483
Hey, you just disappeared.
493
00:42:08,025 --> 00:42:09,527
Are you on your way to Eun-hui's?
494
00:42:10,528 --> 00:42:12,029
Why didn't you stay for longer?
495
00:42:13,030 --> 00:42:14,573
Didn't you drink?
496
00:42:15,324 --> 00:42:18,494
For whose own good?
I have to get up at dawn for work.
497
00:42:19,286 --> 00:42:21,705
I'm not well-off like you are.
498
00:42:23,874 --> 00:42:25,000
Hop in.
499
00:42:45,854 --> 00:42:46,981
Why…
500
00:42:48,774 --> 00:42:50,150
do you hate me?
501
00:42:52,486 --> 00:42:54,154
I don't hate you.
502
00:42:55,281 --> 00:42:56,615
Yes, you do.
503
00:42:57,533 --> 00:42:59,034
I could always tell.
504
00:43:00,578 --> 00:43:02,288
Ever since we were young,
505
00:43:03,455 --> 00:43:04,665
you never liked me.
506
00:43:05,749 --> 00:43:09,336
Everyone else loves you.
Isn't that good enough?
507
00:43:09,420 --> 00:43:12,715
Do you need love and attention
from everyone you know?
508
00:43:12,798 --> 00:43:14,174
That's narcissism, you know.
509
00:43:15,676 --> 00:43:17,720
What made you hate me?
510
00:43:19,179 --> 00:43:24,310
If you think of me as a friend at all,
tell me why you hate me.
511
00:43:32,443 --> 00:43:34,236
Fine. Only because we're friends.
512
00:43:35,821 --> 00:43:37,865
I've hated you for quite some time now.
513
00:43:38,574 --> 00:43:39,950
It started in high school.
514
00:43:40,659 --> 00:43:44,038
It was when Eun-hui didn't
bring lunch to school.
515
00:43:45,122 --> 00:43:48,500
So like always,
she ended up sharing yours.
516
00:43:50,419 --> 00:43:54,089
But I guess Eun-hui was
craving sausages that day.
517
00:43:55,341 --> 00:43:58,344
Jeez. See? I was right, wasn't I?
518
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
-Okay, I get it.
-Get what?
519
00:44:00,512 --> 00:44:01,847
Mi-ran is a horrible brat.
520
00:44:01,930 --> 00:44:04,266
Gosh, you're heavy. Stand up straight.
521
00:44:05,768 --> 00:44:08,979
She hugged my husband
and caressed his cheeks.
522
00:44:11,023 --> 00:44:14,276
She looked at him seductively
with her hands on his cheeks.
523
00:44:15,235 --> 00:44:19,073
Don't be absurd.
Mi-ran would never touch him like that.
524
00:44:19,156 --> 00:44:22,660
Then are you saying I'm lying?
525
00:44:23,243 --> 00:44:25,496
No, that's not what I meant.
526
00:44:25,579 --> 00:44:29,541
Mi-ran is always flirting
with any guy she can find.
527
00:44:29,625 --> 00:44:31,710
Not every woman gets married three times.
528
00:44:31,794 --> 00:44:34,254
Hey! Then was she supposed
to stay with the cheating husband,
529
00:44:34,338 --> 00:44:36,215
or the guy who started a secret business,
530
00:44:36,298 --> 00:44:39,343
or the guy who wanted babies
when she was going through menopause?
531
00:44:39,426 --> 00:44:40,761
Yes, she should've stayed!
532
00:44:41,387 --> 00:44:44,014
Once you're married, you stay married.
533
00:44:44,682 --> 00:44:49,853
Mi-ran just can't help herself.
It's in her blood to flirt with men.
534
00:44:49,937 --> 00:44:51,647
Am I right or wrong?
535
00:44:51,730 --> 00:44:55,651
Okay, fine. You're right. Now, let's go.
536
00:44:55,734 --> 00:44:58,695
-You just admitted that Mi-ran's a brat.
-Yes, sure.
537
00:44:58,779 --> 00:45:01,448
I get it already.
Now, at least walk properly.
538
00:45:02,449 --> 00:45:04,118
Hey, don't just stand there.
539
00:45:04,201 --> 00:45:05,953
Come help me with your wife.
540
00:45:06,829 --> 00:45:09,915
Hey, why did you disappear earlier?
541
00:45:09,998 --> 00:45:11,291
Did you leave with Mi-ran?
542
00:45:11,875 --> 00:45:14,169
-Hey…
-Don't you hear me?
543
00:45:15,754 --> 00:45:17,339
Honey!
544
00:45:17,923 --> 00:45:18,757
Hey.
545
00:45:19,425 --> 00:45:22,678
-They're unbelievable.
-I'm drunk. Carry me on your back.
546
00:45:22,761 --> 00:45:24,012
This is so exhausting.
547
00:45:24,096 --> 00:45:25,097
Hey!
548
00:45:37,025 --> 00:45:38,318
Crazy brat.
549
00:45:39,528 --> 00:45:40,863
Shallow brat.
550
00:46:23,322 --> 00:46:25,073
You're still drinking?
551
00:46:30,245 --> 00:46:31,580
Would you like some?
552
00:46:32,706 --> 00:46:34,291
No, thanks. I don't have time.
553
00:46:46,929 --> 00:46:48,847
Are you addicted to making money?
554
00:47:06,823 --> 00:47:11,286
You make a decent living,
but you're still so obsessed with money.
555
00:47:11,370 --> 00:47:12,746
All you ever do is work.
556
00:47:14,081 --> 00:47:18,919
I wouldn't call that
hard-working and diligent.
557
00:47:20,462 --> 00:47:22,005
You're just a workaholic.
558
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
It's better than being an alcoholic.
559
00:47:32,015 --> 00:47:33,767
I don't drink that much.
560
00:47:42,609 --> 00:47:44,278
I'm not addicted to alcohol,
561
00:47:45,862 --> 00:47:47,489
but I am addicted to men.
562
00:47:49,366 --> 00:47:50,701
But of course, you know that.
563
00:47:54,371 --> 00:47:55,622
What are you talking about?
564
00:48:00,002 --> 00:48:02,045
In-jeong just called me.
565
00:48:03,255 --> 00:48:06,258
My phone automatically records
all my phone conversations.
566
00:48:08,385 --> 00:48:09,678
Would you like to hear it?
567
00:48:12,931 --> 00:48:16,268
In the beginning, she just keeps cursing.
568
00:48:16,852 --> 00:48:18,228
What you need to hear
569
00:48:19,855 --> 00:48:21,565
starts about here.
570
00:48:21,648 --> 00:48:23,650
Why would I be with your husband?
571
00:48:23,734 --> 00:48:27,571
Damn it. If Myeong-bo isn't with you,
then where did he go?
572
00:48:27,654 --> 00:48:29,114
Where is he?
573
00:48:29,197 --> 00:48:31,700
Myeong-bo loves his home.
574
00:48:31,783 --> 00:48:34,745
But he packed up and left,
so he obviously went to see you,
575
00:48:34,828 --> 00:48:35,829
you crazy little…
576
00:48:36,371 --> 00:48:41,209
I'm not the only one
who thinks you're an obsessive flirt.
577
00:48:41,293 --> 00:48:43,670
Eun-hui said so too.
578
00:48:43,754 --> 00:48:46,840
She said it's not common
to get a divorce three times.
579
00:48:46,923 --> 00:48:49,009
She thinks you brought it upon yourself.
580
00:48:49,092 --> 00:48:52,220
That's just who you are.
You're addicted to men…
581
00:48:56,266 --> 00:48:59,019
You know I'd never
say something like this.
582
00:49:00,520 --> 00:49:01,605
Don't you trust me?
583
00:49:02,439 --> 00:49:04,274
-In-jeong just made--
-Right.
584
00:49:05,150 --> 00:49:06,360
I know.
585
00:49:07,194 --> 00:49:09,988
I'm sure In-jeong just made things up.
586
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
You would never.
587
00:49:14,785 --> 00:49:15,619
I trust you.
588
00:49:16,203 --> 00:49:19,706
Why did you have to hug Myeong-bo
and touch him like that?
589
00:49:19,790 --> 00:49:21,124
It only caused a mess.
590
00:49:22,584 --> 00:49:24,461
Why can't I touch him?
591
00:49:25,462 --> 00:49:28,048
-He's my friend.
-He's married.
592
00:49:30,217 --> 00:49:34,763
You have no common sense.
That's why everyone criticizes you.
593
00:49:37,808 --> 00:49:39,851
He's been getting abused by his wife.
594
00:49:41,019 --> 00:49:42,437
I felt bad for him.
595
00:49:43,689 --> 00:49:45,982
What's so wrong with
comforting him with a hug?
596
00:49:47,818 --> 00:49:49,861
What do you mean he's been getting abused?
597
00:49:49,945 --> 00:49:51,613
They get along well.
598
00:49:52,406 --> 00:49:55,492
Myeong-bo isn't getting abused.
In-jeong isn't like that.
599
00:49:56,910 --> 00:49:58,203
I saw it.
600
00:50:00,080 --> 00:50:02,624
I saw all the scars
and wounds on his body.
601
00:50:04,084 --> 00:50:06,169
You're being absurd…
602
00:50:10,507 --> 00:50:12,050
Then do you think I'm lying?
603
00:50:15,470 --> 00:50:16,930
I trust you.
604
00:50:18,598 --> 00:50:20,350
But I guess you don't trust me.
605
00:50:23,186 --> 00:50:24,771
Why would you say that?
606
00:50:27,315 --> 00:50:28,942
If you trust me,
607
00:50:30,193 --> 00:50:33,655
all you need to do is ask me
why I think that way.
608
00:50:35,449 --> 00:50:39,536
Then I'd tell you that Myeong-bo showed me
609
00:50:40,120 --> 00:50:44,082
his back and broken toenails
right outside the bar.
610
00:50:45,375 --> 00:50:47,502
You wouldn't have
argued with me like this.
611
00:50:49,379 --> 00:50:51,006
Okay, fine. I believe you.
612
00:50:54,509 --> 00:50:56,178
Just go to bed and leave tomorrow.
613
00:50:57,929 --> 00:50:59,264
I'm tired.
614
00:51:01,516 --> 00:51:03,101
"Two-faced."
615
00:51:07,731 --> 00:51:09,024
"Horrible brat."
616
00:51:10,400 --> 00:51:11,610
"Selfish brat."
617
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
What are you saying?
618
00:51:21,536 --> 00:51:22,662
Are you drunk?
619
00:51:30,462 --> 00:51:31,963
That's what you think of me.
620
00:51:59,950 --> 00:52:03,161
Are you crazy?
Why would you read my diary?
621
00:52:14,089 --> 00:52:16,216
In a movie called Bridget Jones's Diary,
622
00:52:16,842 --> 00:52:18,927
there's a scene
exactly like this situation.
623
00:52:21,179 --> 00:52:24,808
The girl writes a bunch of bad things
about the guy,
624
00:52:24,891 --> 00:52:26,184
and he reads it.
625
00:52:28,353 --> 00:52:30,230
When she finds out, she says this.
626
00:52:32,315 --> 00:52:34,776
"I wrote all that stuff in my diary
627
00:52:36,236 --> 00:52:37,612
a few months back."
628
00:52:38,822 --> 00:52:42,576
"It was before I got to know you."
629
00:52:44,327 --> 00:52:45,537
"But now,
630
00:52:46,872 --> 00:52:48,331
I love you."
631
00:52:49,833 --> 00:52:52,919
When the man hears that,
he makes up with her.
632
00:52:53,545 --> 00:52:54,671
Why?
633
00:52:56,131 --> 00:52:59,551
Because it's okay for someone to hate you
634
00:52:59,634 --> 00:53:01,803
when they don't know you very well.
635
00:53:03,763 --> 00:53:07,309
If someone who didn't know me very well
636
00:53:07,392 --> 00:53:11,313
went around calling me names
behind my back,
637
00:53:11,396 --> 00:53:12,981
I'd just laugh it off.
638
00:53:14,149 --> 00:53:16,192
If In-jeong did that,
I'd take it as a joke.
639
00:53:17,777 --> 00:53:18,904
But…
640
00:53:25,535 --> 00:53:28,288
you know me
better than anyone else in this world.
641
00:53:30,832 --> 00:53:34,461
That's why it's hard for me
to laugh it off, Eun-hui.
642
00:53:36,671 --> 00:53:41,134
Because if you call me a horrible,
selfish, two-faced brat,
643
00:53:45,305 --> 00:53:46,556
it truly means I am one.
644
00:53:49,434 --> 00:53:50,602
Tell me.
645
00:53:51,853 --> 00:53:57,108
What makes me so horrible,
selfish, and two-faced?
646
00:54:01,279 --> 00:54:02,113
What's wrong?
647
00:54:03,281 --> 00:54:04,991
Is the list too long?
648
00:54:05,075 --> 00:54:06,117
Yes!
649
00:54:24,844 --> 00:54:25,971
Just go.
650
00:54:28,473 --> 00:54:29,975
It's all in the past.
651
00:54:31,393 --> 00:54:32,686
Let's not dig it out.
652
00:54:35,313 --> 00:54:37,273
What's the point of talking about it now?
653
00:54:38,316 --> 00:54:40,068
It'll make us seem pathetic and petty.
654
00:54:44,030 --> 00:54:47,117
I'll visit you in Seoul when I have time.
Let's talk about it then.
655
00:54:48,785 --> 00:54:50,245
If I'm two-faced,
656
00:54:53,331 --> 00:54:55,000
then you're something even worse.
657
00:54:59,921 --> 00:55:03,258
You pretended to like me
when you didn't for years.
658
00:55:06,136 --> 00:55:08,930
But then again, I understand.
659
00:55:10,473 --> 00:55:13,852
You're someone who thinks
loyalty is the most important thing ever.
660
00:55:15,562 --> 00:55:17,230
So you want everyone
661
00:55:18,023 --> 00:55:20,275
to always think that
you're a loyal, great friend.
662
00:55:22,569 --> 00:55:23,737
But…
663
00:55:25,530 --> 00:55:28,199
let me tell you something
as someone who knows you best
664
00:55:28,283 --> 00:55:30,577
and has known you forever.
665
00:55:31,619 --> 00:55:32,829
You see,
666
00:55:33,872 --> 00:55:37,584
you're not that much of a loyal friend.
667
00:55:50,889 --> 00:55:52,098
Hello?
668
00:55:53,058 --> 00:55:54,476
Yes, I'll be right out.
669
00:56:05,570 --> 00:56:06,738
Just…
670
00:56:09,783 --> 00:56:11,034
abandon me.
671
00:56:16,039 --> 00:56:17,290
You can't?
672
00:56:20,335 --> 00:56:22,587
Because loyalty is all you have?
673
00:56:24,255 --> 00:56:25,757
Then I'll abandon you.
674
00:56:30,428 --> 00:56:32,388
I divorced my child's father.
675
00:56:33,681 --> 00:56:37,435
Then I abandoned two more guys
after I got married to them.
676
00:56:38,311 --> 00:56:39,687
How hard would it be with you?
677
00:56:43,608 --> 00:56:44,776
What we had
678
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
was just a long, meaningless,
679
00:56:50,156 --> 00:56:52,242
and empty friendship.
680
00:56:57,122 --> 00:57:00,959
Let's just throw it in the trash
just like that diary of yours.
681
00:58:52,820 --> 00:58:55,657
{\an8}I love you, while living…
682
00:58:55,740 --> 00:58:56,866
{\an8}I'll stop singing.
683
00:58:58,826 --> 00:59:01,204
{\an8}What? I have no loyalty?
684
00:59:01,996 --> 00:59:03,414
{\an8}Are you here to argue?
685
00:59:03,998 --> 00:59:07,502
{\an8}But what do you mean,
Yeong-hui's coming to Jeju Island?
686
00:59:08,211 --> 00:59:11,673
{\an8}I'm going out with you
hoping to marry you one day.
687
00:59:11,756 --> 00:59:15,093
{\an8}Let's just go back
to being captain and haenyeo.
688
00:59:15,176 --> 00:59:17,720
{\an8}-Stop being stubborn.
-Why break up when we're in love?
689
00:59:18,346 --> 00:59:21,349
{\an8}I only went out with you
because I wanted to have fun.
690
00:59:25,019 --> 00:59:26,521
{\an8}You look pretty shocked.
691
00:59:26,604 --> 00:59:29,023
{\an8}She's Yeong-hui, my twin sister.
692
00:59:30,358 --> 00:59:34,946
{\an8}Subtitle translation by: Ja-won Lee
49640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof