All language subtitles for Okay.(2002).danish

Hvor mange bistandsklienter
skal der til atskrue en p�re i?

lngen. Deter meget hurtigere
atg�re detselv.

Detvar bare for sjov.
Detvar m�ske ikke s� sjovt.

Vi skal have gang i din aktivering.

Jeg har hentet
nogle af de kurser hjem.

Det, jeg skal bruge nu, er penge.
Tre-fire m�neder.

Lige til at komme i gang
og tr�kke vejret. S� k�rer det.

Min storebror har opdaget, hvor
billige m�bler du kan f� p� Bali.

Gammelt teaktr�. Han starter
et importfirma. Der f�rjeg etjob.

Nu skal vi lege en leg,
der hedder ''Lige ud af posen''.

Hver gang jeg finder noget konkret
til dig, har du nye store planer.

N�r vi s� m�des, s� er de sjovt nok
aldrig blevet til en bj�lde.

Hvis du f�r importeret s� meget
som en taburet, s� k�berjeg den.

Du kan samle et kursus op -

- eller du kan feje gader,
mens du overvejer importstrategier.

Hold k�ft,
hvor du bare skal bestemme.

- Nu har du igen f�et en p�tale.
-Jeg skal sparke folk i gang.

Det koster mange penge. Revisionen
kan f� en spand at skide i.

Vi har ikke ubegr�nsede midler.
Det er mig, der er chef, Nete.

Lad v�re at sige mit navn hele tiden.
Du siger hele tiden Nete, Nete, Nete.

- Hvor kom jeg fra?
- Det var dig, der var chefen.

Jeg skal k�re min
datter til tandl�ge.

Vi bor p� Frederiksberg og skal
til tandretning i Ydre R�dovre.

-Jeg ville give dig en skideballe.
- Det gik da ogs� okay.

Jeg var ved at give hende
en skideballe.

Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

Nu har den her latterlige bil
f�et en ny lyd. Hvor irriterende.

Jeg sp�rger, om jeg ikke m� f� den
b�jle ud. Mine t�nder ligner ...

Du har v�ret igennem
nakketr�k og ganespalte ...

Ganespalte har ikke noget
med b�jle at g�re.

Du har kun seks m�neder tilbage,
Trinemus.

Lad nu v�re, mor! Kan du ikke fatte,
jeg hedder Katrine?

Hallo? Hej, far.
Hvad for et skema?

N�ja. Jeg kommer ved 8-tiden.
Jeg falder ud igen, far.

Skrid, din narr�v.
Jeg hader, n�r folk dytter.

Det er ulovligt at k�re
og snakke i mobil samtidig.

Surlemurle-pus.

-Vi ses i aften, skat.
- Hej, hej.

Ogs� Dante besk�ftiger sig
med krisen midtvejs i livet.

''Dajeg var n�et halvvejs
i dyster skovjeg mig befandt -

- og ikke vej ej sporjeg kunne ane.''

-Jeg tror, tiden er g�et, hr. l�rer.
-Ja.

Husk at l�se
de to noveller af Carver.

De er fulde af midtvejskriser.
Carver er en midtvejskrise.

Jeg hedder Tanja.

Kender du en japansk roman, der
slutter: Tak, fordi du vinkede farvel.

Jeg kan godt lide deres mad.
Jeg hader deres b�ger.

Jeg samler p� sidstelinjer og kan
ikke huske, hvor den kommer fra.

Skriv den ned, s� skal jeg se,
om jeg kan finde det til dig.

(larm fra trykluftbor)

Martin, vi er kommet for
at sp�rge dig om noget.

Kan l h�re det?
Det er til at blive sindssyg af.

De arbejder til kl. 5
hver eneste eftermiddag.

Jeg er ved at blive sindssyg
af det vejarbejde.

-Vi vil gerne have et barn.
- Det lyder da godt.

Vi er enige om
at bruge en b�sse som donor.

En, vi kender.

Man risikererjo hvad som helst
i en s�dbank.

Vi vil bare sp�rge,
om du vil.

Vi har spurgt John. Han vil ikke.

Vi er ikke specielt faderlige
i min familie.

Jeg har ikke set min far i 8 �r.

Vi kan bare opgive
faderen som ubekendt.

- Hvem er s� moderen?
- Trisse.

Janni er ogs� moderen,
men ikke p� den m�de.

- Kristian?
- Hej.

Hej.

Jeg h�ber,
jeg har k�bt de rigtige ting.

Fy for satan.
Din kaffe smager aflort.

Jeg fatter ikke,
du kan lave s� god mad.

Jeg kan muligvis
f� 5 timer mere.

Det lyder okay.

S� f�rjeg endnu mindre tid
til at skrive.

De 14, jeg har, er 14 for meget.
12 litteraturstuderende ...

Hvisjeg var stenrig, kunne du
skrive dine noveller i fred.

Men du har en studieg�ld
p� 300.000, og vores bil er et skod.

- S� 19 timer er bedre end 14.
- Det er en roman, jeg arbejder p�.

S� sig, de kan rende dig
med de fem timer.

-Jeg har allerede taget dem.
- Hej, Trinemus.

Hun vil have b�jlen af. Jeg
insisterer p� de sidste 6 m�neder.

Er vi enige om det?

N�, hvad s�?

Hvisjeg f�r en fuldmagt,
m�jeg f� b�jlen ud.

Det lyder da meget fedt.

Gider du godt at tage et glas!

Nej, det lyder ikke spor fedt.
Man springer ikke fra f�r tid.

Du render ikke rundt
med munden fuld afjern.

N�r man er 14 �r, er det
ens for�ldre, der bestemmer.

S�dan er det, baby.

Og i�vrigt er det mig,
der tager din opvask!

''Det lyder sgu da meget fedt.''
Din hippie, mand.

Okay, piger og drenge,
s� er der mad.

Hvor ser det l�kkert ud.
Hold da op.

Sluk for det lort. Vi ser ikke
fjernsyn, n�r vi spiser.

Uhm, hvor smager det godt.

Jeg sagde, jeg skulle
v�re hos min far kl. 8.

Jeg spiser resten,
n�rjeg kommer hjem.

Dyppe i chilisovs,
som ikke er der.

Det smager ogs� godt uden.
Vi ses. Hej.

V�rsgo.

-Alle deres forbandede skemaer.
- S� er det ikke mere indviklet, far.

Johannes Hermansen ...
Det erjo ligesom dig. Nemt.

- S� st�r der her ...
- Hvor skal jeg skrive under?

Du tror bare, det er indviklet.
Der st�r her ...

Hvor skal jeg skrive under?

Drik dog noget vand.

Gider du godt g� til l�ge
med det der?

-Jeg skal ikke til l�ge.
- N�r man hoster, g�r man til l�ge.

- Hvor skal jeg skrive under?
- Der, hvor der st�r underskrift.

Skide kommune ...

Selv tak, far.
Det var s� lidt.

Ja, jeg venter.
Ja tak.

S� har far hostet i to m�neder.

S� harjeg endelig
tvunget ham op til l�gen.

Hvad f�r han s�? En henvisning
til unders�gelse ... Hallo?

... p� Rigshospitalet.
Hallo? Ja, jeg har ventet.

Jeg har lige snakket
med en anden sekret�r.

Hun sagde, der var et afbud.
Det vil jeg godt have til min far.

Kan jeg ikke f� det til min far?
Det er godt. Tak for det. Hej.

Nu skal vi to bytte. Du tager dig
af far i de n�ste 8 �r.

Man f�r kr�ft i hjernen
af at bruge mobiltelefon.

Og man f�r kr�ft i r�ven af
at v�re pissepessimistisk.

Hvad s�?

Du ringer til mig
og vil drikke kaffe og snakke.

N� ... Jeg har lovet
at sp�rge fra en af mine venner -

- om nogle detaljer,
hvis man bliver far som donor.

Hvordan er det s�
med myndighederne?

Det er en, jeg kender,
som hedder John Albrechtsen.

- Han er blevet spurgt af...
- Skal du v�re far?

- Nej. Jeg sigerjo, han hedder John.
- N�, okay.

Jamen ...

John, det er
en rigtig d�rlig id�.

Jeg er en voksen mand.
Jeg ejer en sushi-bar.

Gider du ikke godt
lige tage de f�dder ned?

-Jeg g�r det.
-Jamen alts� ... Det er en flot id�.

Men vedkender du dig faderskabet,
er du bundet til at betale ...

Nej, pigerne giver afkald
p� de bidrag.

Lige indtil de fortryder.
S� skal du betale ved kasse 1.

l kan bare fortryde,
og s� skal jeg alligevel betale.

Det kunne vi da aldrig finde p�.

- Nej, men ...
- Det er rigtigst, der er en far.

Vi har en �gl�sning p� trapperne.

N�.

- Hvordan skal det s� foreg�?
- l skal ikke have samleje.

Du skal onanere ned i et kondom,
og s� spr�jter vi s�den op i Trisse.

- Med en spr�jte fra apoteket.
- N� s�dan, ja. Fint.

Det er meget mere effektivt
end samleje.

Hey. Jeg skal bare
have det s�dvanlige.

Der g�r lige 5 minutter.

Johannes ...

Vi har taget
blodpr�ver og billeder.

-Vi vil beholde dig nogle dage.
- Hvorfor det?

Der er ingen tegn p� tumor -

- men det er ikke normalt at have
en lungebet�ndelse i 2 m�neder.

Din milt er klart forst�rret.

Vi vil tage pr�ver
af din knoglemarv.

Han hoster og l vil tage
knoglemarvspr�ver!

Nu skal vi se,
hvad unders�gelsen siger.

- En forst�rret milt ...
- Hvad tror l, der er galt?

Det kunne v�re noget
med de hvide blodlegemer.

Er det ikke noget med, at vi kommer
igen i morgen formiddag?

- Undskyld?
- l kan ikke beholde ham nu.

-Vi har ikke tandb�rste med.
- Det s�rger vi for.

Vi vil bare ...
beholde dig i nogle dage.

- Hvor lang tid er nogle dage?
- Hold nu k�ft, Nete.

-Jeg harjo lov til at sp�rge.
-Ja ...

Knoglemarv ...
Vi m� ikke h�be, det er alvorligt.

Bare slap af.

Hvis du er rigtig, rigtig syg,
kommer du til at vente i 3 �r.

Men hvis du skal have penicillin,
f�r du den helt store tur.

Pr�ver afknoglemarven ...
Det lyder lidt heftigt.

Skal vi ikke bare smalltalke?

Jeg synes, det kunne v�re rart
med et loftsrum til alt vores lort.

Og snakke om
din 38-�rs f�dselsdag. Nej, nej ...

Jeg skal l�se alt det her lort
om hjemmebyggende forepleje ...

Forebyggende hjemmepleje.

- Ja?
- Det er mig.

Tyren.

Nej, jeg er bare fjollet.

Hvad ... Hvordan g�r det?

Jeg kommer nu.
Eller hvad man nu siger.

- l har ikke nogen blade?
-Jo, men ...

- Der er kun damer i.
- N�ja.

-Jeg klarer den.
- Godt nok.

Ja?

(d�r sm�kker i)

... s� m� l fordele
de s�rgelige rester.

Slut, sagdejeg.

Undskyld.

Jeg havde lige en samtale.

N�, hvad siger l s�?

Vi har gennemg�et
en r�kke unders�gelser og ...

Din sygdom hedder
kronisk myeloid leuk�mi.

Du har et meget lavt antal
hvide blodlegemer -

-til at bek�mpe infektioner.

Og det er alvor.

Det t�nktejeg nok.

Sygdommen er g�et ind
i sin akutte form, som vi siger.

Sin akutte form.

- Og hvad vil l g�re ved det?
- Der er ingen rimelig udsigt.

Der findes en mild
kemoterapi, Hydrea ...

-Jeg skal ikke have kemoterapi.
-Vent lige. Hvad er det, du siger?

Vi kan behandle dine infektioner,
give blodtransfusioner -

- men vi kan nok ikke
g�re s� meget andet.

Men ... l m� have t�nkt ...

-Jeg er ked af at skulle sige det.
- Hydrea, hvad g�r det?

Johannes ... Du har lidt tid
til at f� bragt dine ting i orden.

Vi har masser af orden i tingene.

Lige nu skal du
holde din k�ft, Nete.

Hey, du der.
Stop lige.

Min far er syg,
og l sender ham hjem!

Du skal d�mpe dig lidt. Din far
har ikke ret meget tid tilbage.

lkke ret meget tid.
Hvad er det?

-Jeg vil n�dig give en pr�cis dato.
- Pr�v alligevel, du!

Er det et halvt �r eller ...?

- Er det 3 m�neder?
- Det er ikke til at sige, men ...

Det er nok ikke s� l�nge.

Er det ikke 3 m�neder?

Sig nu noget!

Er det 3 uger, vi snakker om?

Er det 3 uger?

Ja, 3 eller ....

Jeg vil ikke s�tte en eksakt dato p�,
men realistisk set ...

Det er alts� realistisk
med 3 uger?

- Hvad skal jeg g�re?
-V�re s� meget sammen som l kan.

Nogle v�lger at flytte hjem
til den syge eller omvendt.

Hospitalet udskriver
al den n�dvendige medicin.

- Skal han s� bare hjem?
- Det er ikke opmuntrende her, vel?

Du skal ikke g� med op.

S� siger s�dan en fucking l�ge,
at det er realistisk med 3 uger.

Han siger realistisk
lige op i hovedet p� mig.

Man skal ikke d� alene hjemme,
men v�re sammen med sin familie.

Og det er min far,
og det er skide 3 uger.

3 uger!

Og han skal v�re her,
og det bestemmerjeg.

Er det ikke federe, at han er
i sin egen lejlighed?

Folk pisser i hans opgang. Her
kan han v�re sammen med Katrine.

Og jeg skal fandenpikme nok
f� ham p� talefod med Martin!

Vi har en sofa p� st�rrelse
med en fodboldbane.

Kan du ikke bare sige,
at det ordner vi i fin stil?

Jo, men du har det
heller ikke ligefrem nemt med ham.

-Jeg snakker med Katrine.
- Hvad siger din far til det?

Det er bare ...

Du kender ikke nogen mere.
Du kommer til at sidde her alene.

Gider du godt se p� mig?

Jeg vil have,
du flytter hjem til os.

S� skal jeg ligge der
og flagre p� sofaen?

Du skal v�re sammen med os.
Vi skal ... v�re sammen.

Vi er en familie.

Man l�gger ikke
sin far til at d� p� sofaen.

-Jeg skal have t�jpenge.
- Madpakken er p� k�kkenbordet.

- l dag husker du den, okay?
- Hvor skal han s� v�re?

Vi kunne s�tte ekstra-
sengen ind p� arbejdsv�relset.

Vi laver lige arbejdsv�relset
om til sig�jnerlejr!

- Godt nok kalderjeg mig forfatter.
- lkke, mensjeg h�rer p� det.

- Nu g�r vi under b�ltestedet.
- Du har 11 romaner i skuffen.

Du kan ikke blive ved med at g�
i hiphopt�j og v�re talentfuld.

Det mindste, man kan,
er at sende det ind til et forlag.

De starter godt,
men jeg kan ikke slutte dem af.

Jeg er fra Herlev.
Jeg ved ikke en skid om slutninger.

Det kan v�re,
de kan give dig et godt r�d.

Jeg styrer det selv for helvede!

En forfatter, der ikke har udgivet
noget, er latterlig.

Hm.

Kan l nu hyggejer godt.
Jeg har taget min madpakke.

Detskal nok blive flnt, far.

Jeg spiser, ryger og skider,
n�r det passer mig.

Ja, ja, klart.
Hvad regner du mig for?

Hvad s� med alle mine planter?

- Dem skal vi vel ogs� have med.
- Dem kan jeg ikke efterlade her.

- Nej, nej. Selvf�lgelig.
- Det bliver et v�rre cirkus.

Jeg f�r min bil tilbage i morgen,
s� henterjeg dig og dine ting.

Shit, goddamn!

Jeg kan godt g� selv.

- Er Faulkner overvurderet?
- Det er alle Nobelpristagere.

Man kan ikke lave VM i litteratur.

Du er en studine p� 20 �r, der
samler p� sidstelinjer i romaner.

Og s� tillader du dig at spille klog
om William Faulkner!

Jeg er 22.

Ja.

Skal vi drikke en kop kaffe?
Kom nu.

L�s ''As l lay dying''
p� originalsproget.

Har den en god sidstelinje?

Hold da op.
Ah ja ...

Skal vi ikke have en kop kaffe?

Puha ...

Jeg skal ogs� have hentet
den der seng nede i k�lderen.

- Du f�r arbejdsv�relset.
- Skal jeg sove i det lille hummer?

Vi kan ogs� ligge der.
S� kan du f� vores sovev�relse.

Vi kan sove p� nogle madrasser.

-Vi har ikke snakket sammen i 8 �r.
- Sp�ndende, Martin.

- l kommer til at tale sammen.
- 8 �r er lang tid.

Det var ham,
der cuttede forbindelsen.

Du skal ikke g�re det for min skyld.
Du skal g�re det for ham.

Han har brug for,
at l n�r at tale sammen.

Han vil gerne tale med dig.

Er det noget b�ssenoget?
Alt det reng�ringshysteri.

Jeg ser lige lidt fjernsyn.

Det er s� fedt, det der.

S� g� over og se det.

Jeg har orlov fra mit studie.
Hvisjeg ...

Hvisjeg melder mig ud,
kommerjeg aldrig ind igen.

Hvis du studerer, er der ikke
s�rlig meget, jeg kan ...

Skal jeg sige alting to gange?
Jeg f�rjo ikke SU.

Du h�rer ikke efter.
Du sidder foran den fine computer.

Jeg rager dig en papskid.

Jeg h�ber, du selv
kommer p� r�ven engang!

Du kan ikke tage orlov
med s� kort varsel.

''Personer, som passer en,
som �nsker at d� i eget hjem -

- er berettiget til godtg�relse.''

Min far d�de sidste �r.

Han var fandeme et r�vhul.

Min far er ikke et r�vhul.

Han er bare stivnakket
og d�rlig til at sige noget.

At noget er flot.

Jeg troede altid, han ville sige,
det var flot, jeg havde ryddet op.

Men han sagde aldrig,
noget var flot.

Kun n�r Martin havde lavet
et grimt, h�bl�st sv�rd i tr�.

Hej.

Vi har da et m�de nu.

�h ...

Ved du hvad?
De har privatiseret hele lortet.

Bistandskontoret er solgt,
og jeg er fyret. For vildt, ikke?

Men ...

Gider du ikke godt sige:
Det med din far er et okay projekt.

Det harjeg sagt.

Godnat.

Mor, nu har han
v�ret derinde i 100 �r.

Ja.

(banker p�)

- Far, er du okay?
- Jeg skider.

Hvad? Der er optaget.
Tag bad, n�r du kommer hjem.

Jeg gider ikke diskutere det.

Tag nu den her pille.

S� skal vi tale om noget,
du bliver sur over.

Men ...

Her kommer det.

For 8 �r siden fortalte Martin dig,
at han godt kunne lide m�nd.

Og s� ringede du
efter en taxa til ham.

Og siden har l ikke set hinanden.

Har du ikke overvejet,
om 8 �r er l�nge nok?

Hvor er min madpakke?

Kan du ikke k�be et eller andet?

- Hej, hej.
- Hej, skat.

- Han kaldte mig en gammel fascist.
- Han var ung og militant.

Han vil gerne tale med dig.

- Hej.
- Hej.

Martin, det er far.
Far, det er Martin.

Og her er kaffe. Sukker,
m�lk og en dejlig sm�kage.

Martin er din s�n,
lige meget hvad han laver.

Og det er sv�rt at klare,
at ens dreng ikke er en rigtig dreng.

Hvad?

Og nu snakker l.

Jamen ...

- Det er l�nge siden, du ved.
-Ja, det er l�nge siden.

Det var meningen,
l skulle snakke.

Det er lidt sv�rt for ham.

Det er det s�dan set ogs� for mig.

- Og s� svarer du, far.
- Det er sgu ogs� sv�rt for mig.

Lad v�re
at snakke os efter munden.

Jeg er ikke fascist,
jeg er socialdemokrat.

S� fik vi det p� plads, ikke?

Det varjo ogs� ham,
der ville snakke, ikke?

Janni og Trisse!

Der er noget,
jeg ikke har fortaltjer.

Jeg har en bygningsfejl i ryggen,
der hedder scheuerman -

- og den er m�ske arvelig, s� ...

- Det er da helt fint.
- Det er i orden, Martin.

Jeg er 32 og bruger l�sebriller
og er helt neurotisk med reng�ring.

- Det ved vi godt, Martin.
- Og har indl�g i skoene.

Hvad, hvis det bliver en dreng?
Jeg kan ikke se mig selv spille far.

-Janni, tag lige den cigaret v�k!
- Martin ...

M�ske er vi allerede gravide.

S� har vi en datter, Katrine.
Hun er stor nu. Hun er 14.

Hvor stor er du egentlig?
38.

37. Ligesom Nete.

Skal vi ikke holde op med
at snakke om din familie?

Hvor er de tidsskrifter?

-Jeg synes, vi skal snakke om sex.
- Sex?

Jeg kunne godt t�nke mig at bolle
med dig, n�r vi har drukket kaffe.

Det g�r sgu ikke.

Jeg er gift,
og Netes far er syg ...

Var vi ikke enige om
ikke at snakke om din familie?

Jeg er ikke ude p�
at lave ballade i dit �gteskab.

Det kunne bare v�re dejligt.

Tager du sukkeret?

Det ved jeg sgu ikke lige, om ...

Hej.

- N�, der er gang i kanalerne.
- Der er altid noget at glo p�.

Hvad er det for et duftevand?
Du lugter som et horehus i havsn�d.

Det er ogs�,
fordi jeg skal i bad.

Jeg vil ikke
ligge ved siden afhende.

Hun hakkede evig og altid.
Det var en forn�jelse at slippe for.

- Du har betalt i 100 �r ...
- Hun blandede sig i alt.

Og s� lavede hun suttelyde
med sit gebis.

Jeg var ved at forlade hende.
Jeg havde en aff�re.

-Vores nabo p� Pileh�jvej.
- Med moderm�rket i panden?

Hun var i det mindste
i godt hum�r.

Tova hed hun.

Og s� havde hun en r�v.
Jeg kan godt lide store r�ve.

Vi st�r foran mors gravsted!
Det er ikke sjovt. Nu g�r vi v�k.

- Hun havde ogs� babser.
-Vent, til vi er ude afkirkeg�rden!

- Hvad laver du?
- Far kan ikke spise wokmad.

-Jeg giver ham hakkeb�ffer.
- Okay.

Skal jeg g�re det?

Jeg er 37.

Jeg kan godt lave
en hakkeb�f med baconsv�b.

Okay.

Det er s� sp�kbr�ttet til gr�ntsager.

Gider du g� ud af mit k�kken?

Det er s� gr�ntsagskniven.
Men den kan vaskes.

Lige skrue lidt ned for sovsen.

Sovsen skal alts� koge.

Far, vil du ikke have en halv?

Jeg kan ikke smage mere,
lugte mere og har ingen appetit.

- Du kan lige pr�ve at smage.
- Den smager br�ndt, den sovs.

- Luk eller flyt hjemmefra.
-Jeg er kun 14.

Du er meget moden af din alder.
Vil du have rugbr�d eller p�l�g?

Lad ham nu v�re.
Han erjo ikke sulten.

Uhm.

Fy for ...

- Det smager eddermame d�rligt.
- Det lugter ogs� m�rkeligt.

Det erjeg ikke s� god til.
Hvad vil l have p�jeres pizza?

Hvad fanden har du kommet i?
Kapers?

Hold k�ft og spis din broccoli!

l forg�rs var det 3 uger siden,
at l�gen sagde 3 uger.

Jeg savner dig.

Goddag.

-Vi skal tale med bedemanden.
-Jamen det er mig.

N�.
Der varjeg lige dum.

Jeg t�nkte, min far selv
skulle tage stilling til ...

Det er de mest popul�re modeller.

- Hvad er den s� lavet af?.
- Hvidlakeret sp�nplade.

Den model er massivt fyrretr�.

- Er det s� prisen?
-Ja.

Eksklusiv moms. Det er vigtigt,
De finder et prisleje, der passer.

- Det er sgu godt h�ndv�rk.
- Egetr� med silkemat lakering.

Egetr�?
Den er meget flot.

Man br�nder
da ikke s�dan en, g�r man?

-Alt kan i princippet kremeres.
-Jeg er gammel m�belsnedker.

Du skal ikke sende mig af sted
i en frugtkasse.

- Det kunnejeg da ikke dr�mme om.
- Egetr� er min yndlingssort.

- Den napperjeg.
- Skal vi se p� urnerne?

F�rst blomsterne.

M�ske skulle man tage lidt med.

Det er Kristian.

Det er udenlandsk mad.

Det er fisk i kokosm�lk.

Ja, ja ...

Jeg kan b�de smage
og lugte lidt igen.

Jeg skal ogs� huske
at tage min pille.

Vi skal have en ny omgang
af dem der.

- Dem k�berjeg.
- Det starter nu, morfar.

Skruer du ikke lidt op?

For en m�ned siden havde han
3 uger, og nu siger du ...

Det er ikke, hvad jeg siger.

Der er indtruffet en bedring.

Vi kan slet ikke sige hvorn�r.
lkke pr�cist.

-Jeg har det bedre.
-Ja, det er fint. Eller fantastisk.

- Er det et halvt �r?
- N�ppe.

Det er sv�rt at ...
Der er ikke to sygdomsforl�b ...

Det har du sagt 100 gange.

-Jeg er ikke forpustet mere.
- Det kan hurtigt g� den anden vej.

- Du siger, l ikke aner en bj�lde.
- S�dan vil jeg nok ikke, men ...

Det var dig selv, der fik mig
til at s�tte tid p�.

Selvf�lgelig er vi glade for,
at far ...

-Jeg hoster n�sten ikke.
- Det er ogs� fint.

Eller ... Det erjo fantastisk.
Det erjo fantastisk.

Jeg har for resten
sagt min lejlighed op.

- Hvad?
- Min lejlighed.

S� f�rjeg 3 m�neders depositum -

- og s� har du til kisten
og blomsterne og alt det der.

N�.
Du har sagt den op simpelthen?

-Jeg havdejo ikke brug for den.
- Du skal da ikke flytte tilbage.

Du bliver boende hos os, indtil ...
Eller ...

S� l�nge det varer ...
Selvf�lgelig g�r du det.

Vi spiser!

Nete, vi spiser!

Det er ikke s� d�rligt, det her.

Hvad er det gule?

Gul peber.

Fra nu af ser vi ikke tv,
mens vi spiser. S�dan er det.

Jeg vil have min b�jle ud.
Mine t�nder er s�dan set lige nok.

- Hvad er der med de t�nder?
-Jeg gider ikke snakke om det!

- F�rjeg s� t�jpenge?
- Heller ikke om t�jpenge!

- Overhovedet ikke. Slet ikke.
- Du f�r 1000 kr. af mig.

-Jeg f�r mit depositum.
- Fedt.

Du skal ikke give Katrine penge.
Bliv siddende, til vi er f�rdige!

Dem, der bor her i huset,
skal hj�lpe til.

Hvem st�vsuger
og g�r rent p� badev�relset?

Synes du ikke?

Hva'? Jo.

For eksempel synesjeg,
l to skal tage opvasken i aften.

Du skal ikke vente p� mig.
Jeg kalder, n�r du skal t�rre af.

Hold da op. Du ender med
at blive den helt store p�dagog.

Og du ender med at ligne din mor.

Ved du hvad?
Jeg ligner overhovedet ikke mor.

Mor var frygtelig.

Og hvem er blevet gravide?
Og hvem er blevet gravide?

Og hvem er blevet gravide?

Hurra, hurra, hurra!

Hvad siger du s�?

-Vi vil gerne bede om 3 sake.
- Det vil jeg betale.

- Dem betalerjeg.
- Det er p� min regning!

Det er p� min regning.
Jeg giver!

Jeg m� da ikke drikke alkohol.
Martin!

Fuck!

Fuck!

Fuck! Fuck!

Sak.

We're having a birthday party.

Hvor er her deprimerende.

- Du kan jo tage fjernsynet.
- Det er virkelig d�rligt.

Hvorfor skal jeg rydde op
i hans gamle lort?

Du har ikke bes�gt ham
siden den dag.

Og lige om lidt er det for sent.

En af os m� tage den kommode.
Far lavede den, da han var svend.

Jeg g�r det simpelthen ikke!
Vi har ikke snakket sammen i 8 �r.

Og s� skal jeg tage stilling
til alt hans ragelse.

Der er ikke tid til
at g� rundt og rase i 100 �r.

Jeg gl�der mig, til han d�r.

- Der er ikke tid, Martin.
-Jeg er s� ligeglad.

Jeg onanerede i et kondom,
og nu er Trisse gravid.

N�.
Tillykke, eller ...

Martin!

Martin!

Har du h�rt,
at Martin skal v�re far?

- Hvem skal?
- Han har gjort to lesbiske gravide.

l hvert fald den ene.

Han har gjort det ned i et kondom,
og de har spr�jtet s�den op.

- Er det noget, l l�rer i skolen?
- Nej, det har mor fortalt mig.

Jeg troede ikke,
der kom flere b�rneb�rn.

Du skal have de t�jpenge.

2000 kr., s� du kan k�be dig
noget smart t�j.

Du er fandeme s� k�n.

Det er du fandeme.

- Skal du ikke have det der ud?
-Jeg m�jo ikke for mor.

- Det er sgu da dine t�nder.
-Ja, det er det nemlig.

V�r ikke bange for mor.
Jeg har t�rret r�v p� hende.

- De huller var her vist ikke.
- Manden harjo boet her.

- Det kan man godt se.
- Det hedder almindelig slitage.

Han havde kun �n telefon, ikke?

Det er s� det stik.
Det er defekt.

- Det er et nyt gulvt�ppe, ikke?
- Det trorjeg. Det ser s�dan ud.

Hej.

Jeg t�nkte p�, om du havde lyst til
at l�se det her?

Det er noget lal,
og slutningen er langt ude.

- Det vil jeg vildt gerne.
- Den er langt ude.

- Der er ogs� noget med sproget.
- Det er godt. Kom.

Det g�r den alts� ikke normalt.

Der er lige en ting
ved den her l�ge.

- Der er en lang ridse her.
- Hvor?

- Her.
- Det kan jeg alts� ikke se.

Pr�v at se i lyset.
Vi bliver n�dt til at lakere det om.

Hvor er der en ridse?

Nu m� du kraftedeme ...

Nu k�berjeg den k�kkenl�ge!
Er der andet?

Kanon!
S� sigerjeg mange tak for l�ge.

l en afKunderas romaner kommer
manden hjem og lugter afkusse.

- Har du f�et vasket mig af?.
-Ja.

Hej!

- Hvor mange ekstratimer tog du?
- Hvad? Fem.

Fem. Det virker, som om
du er meget mere v�k.

Du har lavet skema over,
hvorn�r man m� kl� sig i r�ven.

- Gider du lige hidse dig op.
- M�ske sidderjeg et andet sted -

- hvor der er fred og ro
og arbejder med mine ting?

- Du m� da kunne hidse dig mere op?
- Hvor lang tid har det her st�et p�?

3 uger, det var det hele.
Det er 2 m�neder nu!

Skal jeg sige til far:
Du lovede at d�.

Jeg tager lige en knaldt�r.

Kaffen er god her i huset.

Det er dine. ''Vejledning
om anerkendelse af faderskab.''

Loven ...
Jeg skal tisse hele tiden.

Hvis man ved, hvem
faderen er, skal man sige det.

Du var p� chartertur
og har m�dt en Georgio.

Det kan man da ikke.

''Hvis faderskabet er anerkendt,
kan det ikke �ndres.''

Det ville v�re rart, hvis du fandt
ud af, om du vil st� p� de papirer.

Martin!

Det er mest enkelt,
hvis du ikke st�r p� de papirer.

Sig ikke til Trisse,
jeg har sagt det.

-Jeg har l�st det.
-Jeg ved godt, det er noget lort.

- Man kan se bare p� titlen ...
- Det er godt.

- Det er godt!
- Synes du, det er godt?

Det er meget s�rgeligt,
at de ikke f�r hinanden.

Men det er rigtig godt.

Og s� synesjeg, at det her
skal v�re den sidste linje.

- Du synes, det er godt?
-Ja, det er skidegodt.

- Hvad venter vi p�?
- P� prinsessen.

Okay, vi venter p� prinsessen.

V�rsgo. Her er hun.

Nej ...
Nej, hvor er du flot.

Hvor er det en flot kjole.
Hvad har du f�et mere?

Mere? Det er en kjole
fra et ordentligt sted.

- Har hun brugt 2000 kr. p� en kjole?
- Hold k�ft, Nete.

Nu kommer prikken over i'et.

Kom s�, Katrine.

Farvel til togskinnerne.

De gav mig lov til at f� det ud.
Det var f�rdigt nok.

- Hvad fik dem til at skifte mening?
- Lige pludselig er de perfekte.

Hvisjeg ringer op p� klinikken,
vil de sige: Vi skiftede lige mening.

Ja.

Du har f�et din morfar til
at skrive under p� en fuldmagt.

Du sidder oppe
p� den tandl�geklinik rigtig snart.

S� fort�ller de dig, hvad du skal
stille op med dine t�nder!

Katrine!

Katrine, h�r s� efter.

Du synes ikke, jeg er en okay mor,
men det erjeg faktisk.

Jeg g�r p� arbejde, tjener penge,
vasker t�j og k�ber ind.

Nu harjeg brug for,
at du er en lille smule s�dere.

Katrine!

Katrine ...

Find dig en anden m�de at opf�re
dig p�, hvis du skal bo her!

Bland dig uden om
Katrines opdragelse!

Du havde chancen
for at opdrage mig.

- Katrine, hun er min!
- Hun er nok sin egen.

-Jeg er ikke i hum�r til f�lsomhed.
- Slap dog af.

Jeg har sat lejligheden
p� den anden ende for dig!

Du har gloet p� det fucking tv
i 24 timer i d�gnet!

Du havde s� skidetravlt med
at f� mig hevet herhjem.

Jeg havde travlt med at f� dig til
at opdage, at du havde en familie!

-Jeg har ikke bedt dig om noget.
- Og du har aldrig givet nogen noget!

Du er fuldst�ndig som din mor.

Det er ikke s� underligt,
at Kristian spiser ude i byen.

Hvad pr�cis skal det betyde?

lkke noget.

Kom herud
og fort�l mig det lige nu!

- Hallo?
- Hej, skat. Hej. Ja.

Jeg er stadigv�k p� universitetet,
og jeg har timer lige om lidt.

-Jeg har glemt at hente medicin.
- Han kan hente sin egen medicin.

Jeg er simpelthen
s� tr�t afham.

S� siger vi det. Hej.

-Jeg har timer lige om lidt.
-Jeg har lavet det store kaffebord.

- Det g�r ikke noget.
-Jeg bliver n�dt til at g�.

(Telefonen ringer)

Det er Tanja.

Hej.

Hej.

N�r man ringer til en mobil,
s� viser den nummeret.

Jeg hedder Nete.
Nete hedderjeg.

Vil du med ind?

Hvis vi var m�nd, kunne vi give
hinanden en ordentlig r�vfuld.

Du vil ikke med ind?

Det er ikke s� m�rkeligt.

Der er temmelig r�vsygt
hjemme hos mig.

l hvert fald lige for tiden.

Jeg forst�r ham godt.
Rigtig godt.

Og s� er du ogs�
meget p�nere end mig.

- Man kan ikke sige det s�dan.
- Lige s�dan kan man godt sige det.

Hej!

- Hej, skat.
- Hej.

Hvad s�?

Ja, hvad s�?

Gik det godt p� ... uni?

Det gik, som det plejer.

Du venter ikke,
til vandet er varmt nok.

Det kan sgu godt ske.

S� bes�gtejeg hende,
du knepper for tiden.

Tanjapigen.

Flot, Kristian.
Tillykke.

Nete ...

- Nete, helt �rligt ...
-Jeg kan slet ikke h�re noget.

- Nete, for fanden ...
- Nu er du ogs� blevet usynlig.

Nete, for helvede.
Slap nu af.

- Hvad laver l?
- Din far knepper med en elev.

Hun er din elev, ikke?
Sig farvel, for nu g�r far.

Farvel, far.

Skriv en bog om det!
Nu har du for helvede en slutning.

(det banker p� d�ren)

Hej.

Jeg er blevet smidt ud hjemmefra.

Jeg er skideked af det.

- Nete, hvad laver du her?
- Hej.

Jeg melder mig klar
til arbejde igen.

N� ...

- Det erjeg sgu ked af at h�re.
- Hvad?

Det vil sige, din far er ...

Nej, han har det str�lende.

Det er bare, at min familie
og jeg tr�nger til ...

-At f� tingene p� skinner igen.
- Er han ikke ...

Er han blevet rask s�?

Jeg er ansat, du er chefen.
Vi beh�ver ikke at v�re private.

Nej, selvf�lgelig ikke.

Ved du hvad? Jeg ...

Jeg tror,
jeg tager ind til min svoger og ...

Jeg kan ikke blive ved at rende
rundt i hiphopt�j og v�re talentfuld.

-Jeg er 37, og du er 20.
- 22.

Ja.

Jeg bliver n�dt til at g�.

Og s� g�rjeg.

''l 14. uge, hvor fosteret
m�ler 11,5 cm ...

... fra hoved til hale.''

''Huden er meget tynd,
og lanugoh�r d�kker kroppen.''

- Lanugoh�r?
-Ja.

14 uger ...
Det vil alts� sige ...

S� er det alts� for sent med abort?

Nej, nej, selvf�lgelig ikke.

-Jeg vil ikke st� p� de papirer.
- Det er helt i orden.

Godt.

Trisse, hvad siger du?
''Huden ...'' Hvor var det?

Det synesjeg bare
overhovedet ikke er i orden.

Det er m�rkeligt at sige,
n�r man er lesbisk ...

- S�, Trisse ...
- Du skal ikke ''S�, Trisse'' mig!

Vi kan blive gode for�ldre.

Det er �ndssvagt at lade,
som om der ikke er nogen far!

Der er altid en far!

Undskyld.

N�r man er gravid,
bliver man s�dan lidt f�lsom.

Pyt med det.

-Jeg kommer bare lige rendende her.
- N�.

- Det er et flot sted, du har her.
- Tak.

Jeg kom bare med den her.
2000 kr.

-Jeg har ikke brug for penge.
- Det er ikke til dig.

Jeg har h�rt,
der kommer et barnebarn til.

Jeg har givet Katrine 2000.
S� er der ogs� 2000 i den der.

Man skal ikke
g�re forskel p� b�rn.

Det er vigtigt.
Man skal behandle b�rn ens.

Jeg har lige et par �rinder.
Jeg har en taxa holdende.

Men �h ...

Vi kan ikke tage dig tilbage.
Din tilstand skal forv�rres.

Der er det ved det,
atjeg bor hos min datter.

Det er et v�rre gedemarked.

Vi har noget kleenex.

Det er en v�rre tudeprins,
man er blevet.

Hun er sgu god nok, Nete.
Det er ikke det.

Hun ligner sin mor lidt rigeligt,
men hun g�r, hvad hun kan.

Hun er fandeme en god datter.

Du m� ikke tro andet. Hun kan
bare ikke redde hele verden.

Man kan ikke bruge hospitaler
s�dan. Din tilstand skal forv�rres.

- Hvis du f�r lungebet�ndelse ...
- Det er ikke et problem.

Jeg er begyndt at spytte blod igen.

Jeg har det ... ad r�ven til.

Er du glad nu?

- Hvad?
- Er du glad nu? Er du?

- Hvad snakker vi om?
-At morfar er blevet indlagt.

De har lige ringet fra hospitalet.

Du er vel glad nu, du har
f�et ham smidt ud afhuset.

Nete ...

Jeg falder i s�vn hele tiden.
De har givet mig nogle piller.

Hvis du ikke kan lide deres mad,
skal jeg nok lave noget til dig.

Det er godt nok.

Hold k�ft, far ...
Sikke noget lort at fyre af.

Vi to ...

Vi f�r aldrig ...

Vi to f�r aldrig ...

Hallo?

Nete?

Hej.

Flytter du ikke hjem igen?

Jeg er her bare
for at hente nogle ting.

- Skal vi snakke lidt?
-Jeg har ikke rigtig tid.

Hvad er det med dine t�nder?

Vi ses.

Hej.

Hej.

Hvis du vil vide noget,
s� har han n�seblod -

- og han har svamp,
og nu sover han.

Jeg er bare kommet for at hente
nogle ting. Jeg bor hos Martin.

N�.

Det er Mikkel. Vi g�r nu.
S� bes�gerjeg morfar i morgen.

Davs. Mikkel.

- Dav. Mikkel.
- Kristian.

- Yes. Vi ses.
- Hej, hej.

Hej, Katrine.

Husk ledningen. Du plejer
at glemme den. Jeg kender dig.

- Kender vi overhovedet hinanden?
-Wow. Filosofi.

Bare til din orientering.
Jeg ser hende ikke l�ngere.

Jeg er pisseligeglad. Og undskyld,
hvisjeg er lidt opk�rt.

Min far er ved at d�,
og jeg er helt alene om det.

Men det skal du ikke t�nke p�.
V�rsgo!

Sig: Du er et r�vhul, mens hvis du
elsker mig, giver vi det en chance.

- Husk din ledning.
- Det kan du nemlig ikke.

Wow!. Spontant og vildt!

Ja ... S� sigerjeg
tak for den her gang.

Selv tak.

Nete kommer i eftermiddag.

Jeg troede ikke,
der kom flere b�rneb�rn.

Jeg er alts� stadigv�k ...

-Jeg er ikke blevet til damer.
- Det giderjeg ikke at h�re p�.

Jeg hader de ord, l bruger.
Forv�rring ...

Du skal nok ikke ryge her.

S� ligger han p� det her latterlige
hospital. Det er da skidefedt.

M�ske l bare skulle tage hjem.

Vi har givet ham noget at sove p�.

Hey!

Hey, hey!

Hvad sagde han om mig?
Har han sagt noget om mig?

Min far.
Sagde han ikke noget om mig?

Han m� have sagt et eller andet,
da han kom.

Han sagde garanteret,
jeg var en ulidelig krampe.

Han talte om dig
med stor varme og ...

-Varme ...
- Det er p�nt af dig at lyve.

Jeg lyver alts� ikke.
Hallo ... Hey!

Stop lidt.

Din far sagde,
og jeg citerer ham ordret:

Nete er fandeme en god datter.

Men hun kan bare ikke
ordne hele verden.

Jeg er l�ge. Jeg lyver ikke for dig.
S�dan er det.

(Banken)

Det er mig,
der har ringet til Kristian.

Han har ogs� kendt far i mange �r.

Det er rimeligt nok, ikke?
Det synes jeg.

Hej, skat.

Vi g�r lige udenfor og venter.

Hej, Nete.

Hvis det er i orden,
vil jeg ogs� godt lige se ham.

Tak.

F�j for satan.
Den smager v�rre end min.

Ja ... Okay.

-Vi ses, Nete.
-Ja.

Du er r�virriterende.
Og undskyld, undskyld, undskyld.

Men hvis du elsker mig, pr�ver vi
at give det en chance mere.

Kristian, du er et k�mper�vhul.

- Men jeg elsker dig.
-Jeg elsker ogs� dig.

Hey, hey, hey!

N� men ...
Jeg kom bare lige forbi.

Jeg vil gerne
st� p� de papirer.

Som far. Helt officielt.
Med b�rnebidrag og det hele.

Det erjeg virkelig glad for.

Du skal lige se l�jer, Martin.

Det er fra scanningen.
Det er armene, og det er benene.

- Det ligner mig.
- Det er da min profil!

- Pr�v at se n�sen.
- Man kan da ikke se noget.

Den pande, den bue lige der.

Trisse! Skal vi komme videre
eller hvad?

Vil du ikke beholde billedet?
Papa.

N�, men vi skal
til f�dselsforberedelse.

Vi ses. Mama.

Scandinavian Text Service

Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm