Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:05,353
[narrator]
Previously on Nova Vita.
2
00:00:05,353 --> 00:00:07,485
[Simmons]
The fact that Mr. Harper
came back to Los Angeles
3
00:00:07,485 --> 00:00:10,923
without your knowledge
is disconcerting.
4
00:00:10,923 --> 00:00:15,015
I hope this won't become
a habit, Nixon.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,365
You aren't whoever
they told you you are.
6
00:00:17,365 --> 00:00:19,802
You are actually me.
7
00:00:19,802 --> 00:00:21,586
Why would we be lying to you?
8
00:00:21,586 --> 00:00:22,935
Why would you, Adam?
9
00:00:22,935 --> 00:00:24,285
What are you saying?
10
00:00:24,285 --> 00:00:26,722
[laughing]
11
00:00:28,115 --> 00:00:29,551
[chuckles]
Jeez.
12
00:00:29,551 --> 00:00:30,856
I couldn't keep a straight face.
13
00:00:30,856 --> 00:00:33,598
You should've seen yours.
14
00:00:33,598 --> 00:00:36,732
[Mark] The watch;there's
a password inside it.
15
00:00:36,732 --> 00:00:38,647
It'll give you access
to all the cameras
16
00:00:38,647 --> 00:00:40,083
in her old house.
17
00:00:40,083 --> 00:00:42,172
The Vista Alarm System.
18
00:00:42,172 --> 00:00:43,608
This is from Mark.
19
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
[West] He sent you a ring?
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
[Jessica] He did.
21
00:00:46,872 --> 00:00:49,527
I mean, he left it for me.
With his watchmaker.
22
00:00:52,878 --> 00:00:55,098
[man] That woman that
justleft, did you recognize
her?
23
00:00:55,098 --> 00:00:57,274
Wait, who is she?
24
00:00:57,274 --> 00:00:59,624
This is her address.
25
00:00:59,624 --> 00:01:02,323
Just hope I'm not
betraying my friend's trust
by giving it to you.
26
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
To new beginnings.
27
00:01:03,498 --> 00:01:04,934
- Mm.
- Alright?
28
00:01:04,934 --> 00:01:06,588
- To the baby.
- To the baby.
29
00:01:06,588 --> 00:01:09,460
- Yes, to the baby.
Cheers. - Cheers.
30
00:01:09,460 --> 00:01:11,288
[Jessica]Carter wants
to be in my life.
31
00:01:11,288 --> 00:01:13,508
I think he knows something
about Mark's death.
32
00:01:13,508 --> 00:01:15,075
I just-- I can feel it.
33
00:01:15,075 --> 00:01:16,685
[West]Yeah, but
we can't prove it.
34
00:01:16,685 --> 00:01:19,688
What if I let him come over
and be in the house?
35
00:01:19,688 --> 00:01:21,429
And why would you do that?
36
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Because the place is
covered in surveillance cameras
37
00:01:23,692 --> 00:01:26,216
So I could record him
and get him to talk.
38
00:01:26,216 --> 00:01:29,785
[West]These people
we're dealing with,
there's some serious money.
39
00:01:29,785 --> 00:01:32,440
And with that money
comes serious resources
and serious things to lose.
40
00:01:44,669 --> 00:01:46,018
Please, be careful.
41
00:01:53,156 --> 00:01:56,942
[laughing]
42
00:01:56,942 --> 00:01:59,249
- That's terrible.
- I know it's terrible.
43
00:01:59,249 --> 00:02:01,382
That's the worst joke.
44
00:02:01,382 --> 00:02:04,907
Oh... So did you find
what you were looking for?
45
00:02:05,821 --> 00:02:09,477
Who? Oh, me?
46
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
[chuckles]
Yeah, you.
47
00:02:11,174 --> 00:02:13,524
No. Not yet.
48
00:02:15,700 --> 00:02:19,269
Well, when do we
get to hear about
Dave Harper's next adventure?
49
00:02:20,314 --> 00:02:21,576
Uh...
50
00:02:23,752 --> 00:02:27,495
When I'm ready...
I will let you know.
51
00:02:27,495 --> 00:02:31,151
He's a new man,
a man of mystery.
52
00:03:35,084 --> 00:03:37,478
[phone dialing]
53
00:03:40,437 --> 00:03:42,570
[man on phone] Good
morning, CM Partners.
54
00:03:42,570 --> 00:03:45,616
Hi, um, can I speak
to Carter Hayes, please?
55
00:03:45,616 --> 00:03:47,183
And whom should
I say is calling?
56
00:03:47,183 --> 00:03:48,837
Yes, this is, um...
57
00:03:53,015 --> 00:03:54,538
What am I doing?
58
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
Hey, sweetie.
59
00:04:09,031 --> 00:04:10,075
Hi.
60
00:04:11,903 --> 00:04:13,514
[sighs]
61
00:04:15,037 --> 00:04:19,650
So, uh, how long you think
62
00:04:19,650 --> 00:04:22,000
this remodel's
gonna actually take?
63
00:04:23,785 --> 00:04:29,486
Well, um, if you were a
client, I'd say a few weeks.
64
00:04:29,486 --> 00:04:32,272
- What if I were family?
- A few weeks.
65
00:04:32,272 --> 00:04:34,535
Sweet daughter.
[chuckles]
66
00:04:34,535 --> 00:04:36,841
And I just threw in
the sweet daughter part
to soften the blow.
67
00:04:36,841 --> 00:04:39,931
- Got it.
- To be honest with you, I--
68
00:04:39,931 --> 00:04:44,371
Until we start hiring a crew
or shall we get the crew
officially hired,
69
00:04:44,371 --> 00:04:47,504
and start the demo,
I just can't give you
a good timeline.
70
00:04:47,504 --> 00:04:50,202
But Bicks' already
picked out the men,
71
00:04:50,202 --> 00:04:56,252
and I'll supervise,
and this is my baby gift to you.
72
00:04:56,252 --> 00:04:59,081
Besides, it's gets me
out of your mother's hair
for a while.
73
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
No, it's not like
you guys fight.
74
00:05:01,301 --> 00:05:03,520
Nah.
75
00:05:03,520 --> 00:05:06,306
How about you and Mark,
did you guys ever argue?
76
00:05:07,524 --> 00:05:10,919
No. Uh, I wouldn't say we did.
77
00:05:13,922 --> 00:05:15,271
[Dave] I wanna move.
78
00:05:18,013 --> 00:05:20,232
- Are we gonna talk?
- About what?
79
00:05:22,060 --> 00:05:23,888
Moving to LA?
80
00:05:23,888 --> 00:05:26,413
We shouldn't rush through this.
81
00:05:26,413 --> 00:05:29,546
Let's just take our time,
you know, think it through.
82
00:05:29,546 --> 00:05:33,594
We can go travel,
we could do anything
that we want with our lives.
83
00:05:35,813 --> 00:05:37,119
Anything.
84
00:05:38,729 --> 00:05:40,165
I wanna move.
85
00:05:45,780 --> 00:05:48,478
What's so wrong
about this?
86
00:05:48,478 --> 00:05:50,567
I mean, I can
think of a...
87
00:05:50,567 --> 00:05:53,657
About 100 things
I don't like about Los Angeles.
88
00:05:53,657 --> 00:05:54,702
Even if I'm there?
89
00:05:56,356 --> 00:05:59,359
I feel you're drawing
a line in the sand.
90
00:05:59,359 --> 00:06:01,970
You're making me
choose something,
that isn't fair.
91
00:06:01,970 --> 00:06:04,668
That's not what I'm doing.
92
00:06:04,668 --> 00:06:07,105
I am just trying
to live my life.
93
00:06:07,105 --> 00:06:09,369
[Devon] Look, I, um...
94
00:06:09,369 --> 00:06:11,196
I know you're
still grieving and...
95
00:06:11,196 --> 00:06:16,332
my hope was that
us doing this little
thing together
96
00:06:16,332 --> 00:06:18,290
could, uh, could help a little.
97
00:06:18,290 --> 00:06:19,553
It does.
98
00:06:21,076 --> 00:06:22,730
Thank you.
99
00:06:22,730 --> 00:06:26,342
Dave, you had
a traumatic past few months.
100
00:06:26,342 --> 00:06:28,866
I can't imagine
what you've been through.
101
00:06:28,866 --> 00:06:32,174
Exactly.
So you should let me have this.
102
00:06:37,179 --> 00:06:39,703
What about me?
103
00:06:39,703 --> 00:06:41,923
I thought
I was going to lose you.
104
00:06:47,972 --> 00:06:49,887
This has been hard on me, too.
105
00:06:51,715 --> 00:06:53,151
Let's start fresh.
106
00:06:53,151 --> 00:06:54,457
This is fresh.
107
00:06:55,676 --> 00:06:57,852
Vegas.
108
00:06:57,852 --> 00:07:00,594
You haven't even given me
a fair chance yet.
109
00:07:00,594 --> 00:07:03,423
What can you
possibly do in LA...
110
00:07:04,598 --> 00:07:06,121
that you cannot do here?
111
00:07:06,121 --> 00:07:09,037
I can't.
I don't belong here.
112
00:07:09,037 --> 00:07:11,039
I don't feel creative here. I...
113
00:07:13,041 --> 00:07:15,609
I don't know
how many more ways to tell you.
114
00:07:19,700 --> 00:07:21,092
Then don't.
115
00:07:23,007 --> 00:07:25,619
Go... if you have to go.
116
00:07:29,797 --> 00:07:30,841
What about you?
117
00:07:32,539 --> 00:07:33,670
I don't know.
118
00:07:34,366 --> 00:07:35,455
I need time.
119
00:07:36,586 --> 00:07:38,153
This is all being thrown at me.
120
00:07:54,256 --> 00:07:56,606
[phone ringing]
121
00:08:03,613 --> 00:08:06,181
[Simmons over phone] Any
ideawhere he plans to settle in
LA?
122
00:08:06,181 --> 00:08:07,965
No, he didn't say.
123
00:08:07,965 --> 00:08:10,359
Does this mean
I'm done with my assignment?
124
00:08:10,359 --> 00:08:11,447
Not yet.
125
00:08:11,447 --> 00:08:14,145
I tried playing the loving wife.
126
00:08:14,145 --> 00:08:15,625
He doesn't care.
127
00:08:17,235 --> 00:08:18,976
He's on the verge of leaving me.
128
00:08:18,976 --> 00:08:20,587
You are all he knows.
129
00:08:20,587 --> 00:08:22,414
His only real
connection.
130
00:08:22,414 --> 00:08:23,633
Tell him that.
131
00:08:24,634 --> 00:08:25,679
He's right.
132
00:08:27,202 --> 00:08:29,639
This place
does feel like a prison.
133
00:08:29,639 --> 00:08:30,945
He said that?
134
00:08:32,337 --> 00:08:34,209
No, he didn't use those words,
135
00:08:34,209 --> 00:08:36,037
but that's what he meant.
136
00:08:36,037 --> 00:08:39,954
Then for now...
let him miss you.
137
00:08:39,954 --> 00:08:42,043
Don't call or even text him.
138
00:08:44,915 --> 00:08:47,831
I have to do something.
139
00:08:47,831 --> 00:08:49,529
You do as you are told.
140
00:08:50,399 --> 00:08:52,053
What are you gonna do?
141
00:08:52,053 --> 00:08:54,229
Change his mind
about Los Angeles.
142
00:09:00,061 --> 00:09:02,280
Yeah.
143
00:09:02,280 --> 00:09:04,805
Mr. Harper
is coming back to Los Angeles.
144
00:09:04,805 --> 00:09:06,110
With the wife?
145
00:09:06,110 --> 00:09:08,156
Solo.
146
00:09:08,156 --> 00:09:09,853
Someone must've gotten to him.
147
00:09:09,853 --> 00:09:11,812
He hasn't been
out of her sight for that long.
148
00:09:11,812 --> 00:09:13,988
I'll run interference on him.
149
00:09:13,988 --> 00:09:15,772
Just the small stuff.
150
00:09:17,339 --> 00:09:19,820
Show him that Las Vegas
is his new home now.
151
00:09:19,820 --> 00:09:21,517
I'll have to getthe
operators him.
152
00:09:21,517 --> 00:09:24,128
What about Carter?
153
00:09:24,128 --> 00:09:26,957
He can check that Mrs.
Davis is not a factor
154
00:09:26,957 --> 00:09:29,525
in Harper's decision
to come back home.
155
00:09:29,525 --> 00:09:31,048
End sunny.
156
00:09:31,048 --> 00:09:32,528
Thank you, Nixon.
157
00:09:56,639 --> 00:09:57,945
This is a good thing.
158
00:09:57,945 --> 00:09:59,816
- Hm, putting dad to work?
- [laughs]
159
00:09:59,816 --> 00:10:02,297
No, keeping him
out of my hair.
160
00:10:03,472 --> 00:10:04,647
[soft chuckle]
161
00:10:07,171 --> 00:10:08,738
[sighs]
You know, I wanna help, too.
162
00:10:08,738 --> 00:10:10,348
I wanna be a part of this.
163
00:10:10,348 --> 00:10:13,656
- You are.
- Let me plan your baby shower.
164
00:10:13,656 --> 00:10:16,572
Oh, I think
it's a little soon, don't you?
165
00:10:16,572 --> 00:10:18,966
It never hurts to start
planning too early.
166
00:10:18,966 --> 00:10:20,881
And I promise
I will not go overboard.
167
00:10:20,881 --> 00:10:23,057
- OK, maybe just a little.
- Right.
168
00:10:23,057 --> 00:10:24,449
- [chuckles]
- Right.
169
00:10:24,449 --> 00:10:28,453
Um, sure. I guess.
170
00:10:28,453 --> 00:10:31,152
Sweetie, this baby is coming
whether you're ready or not.
171
00:10:47,168 --> 00:10:49,866
Were you scared
when you were pregnant with me?
172
00:10:51,128 --> 00:10:54,088
No. I was so happy.
173
00:10:54,088 --> 00:10:55,916
I never felt better in my life.
174
00:10:57,787 --> 00:10:59,397
I didn't have
any morning sickness.
175
00:10:59,397 --> 00:11:02,139
- Lucky you.
- Yeah, the other mothers
hated me.
176
00:11:02,139 --> 00:11:05,795
- [all laughing]
- I mean, I had more energy,
more drive.
177
00:11:07,710 --> 00:11:09,320
And you-- Oh, my God,
178
00:11:09,320 --> 00:11:11,366
you were having the time
of your life in my belly.
179
00:11:11,366 --> 00:11:13,455
[both chuckle]
180
00:11:13,455 --> 00:11:14,935
I loved being pregnant.
181
00:11:14,935 --> 00:11:17,764
I would've loved
to have seen you back then.
182
00:11:17,764 --> 00:11:21,855
Hm. Well, your father,
now that's a different story.
183
00:11:21,855 --> 00:11:23,857
He was the scared one.
184
00:11:23,857 --> 00:11:25,641
Always saying
I had to work harder.
185
00:11:25,641 --> 00:11:28,905
Always saying I have to
make more money.
186
00:11:28,905 --> 00:11:31,255
He'd tell anyone
and everyone who'd listen.
187
00:11:31,255 --> 00:11:33,040
You were worried you
couldn't provide for us, huh?
188
00:11:33,040 --> 00:11:36,391
Yeah. All men are like that.
189
00:11:37,871 --> 00:11:41,309
They just don't
like to admit it.
190
00:11:41,309 --> 00:11:44,051
I know this is not how you
wanted to start a family.
191
00:11:46,706 --> 00:11:48,446
Without Mark.
192
00:11:49,970 --> 00:11:53,103
You are going to be
an extraordinary mother.
193
00:11:53,103 --> 00:11:56,498
You are so kind.
And loving.
194
00:11:58,674 --> 00:12:01,503
And you have so much strength.
195
00:12:01,503 --> 00:12:03,635
I don't know where
you get your strength.
196
00:12:05,159 --> 00:12:08,249
From you, my God.
From you.
197
00:12:10,251 --> 00:12:11,948
You know you got
your looks from me, right?
198
00:12:11,948 --> 00:12:13,689
[giggles]
199
00:12:13,689 --> 00:12:16,344
- Duh.
- It's true.
200
00:12:20,217 --> 00:12:21,741
[woman] Can I
help you, sir?
201
00:12:21,741 --> 00:12:24,091
[Dave] Hi.Yes, I'd
like a room, please.
202
00:12:24,091 --> 00:12:26,310
[woman]
Do you have a reservation?
[Dave] No, I don't.
203
00:12:26,310 --> 00:12:28,095
[woman] OK, let me see.
204
00:12:28,095 --> 00:12:32,142
I do have
a penthouse suite available
205
00:12:32,142 --> 00:12:35,406
at the rate of
1,850 a night.
206
00:12:35,406 --> 00:12:37,321
Is that all you have?
207
00:12:37,321 --> 00:12:38,758
Uh, afraid so.
208
00:12:39,628 --> 00:12:41,282
OK. I'll take it.
209
00:12:47,636 --> 00:12:48,593
[beeping]
210
00:12:51,248 --> 00:12:53,773
[indistinct chattering]
211
00:12:58,255 --> 00:12:59,430
[woman] Hm.
212
00:13:01,824 --> 00:13:02,999
[beeping]
213
00:13:07,612 --> 00:13:11,181
I'm sorry,
your card was declined.
214
00:13:11,181 --> 00:13:13,749
That's impossible.
Can you try it again, please?
215
00:13:13,749 --> 00:13:15,925
I ran it twice, I'm sorry.
216
00:13:18,841 --> 00:13:21,148
I'm not too sure why.
217
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
Can try this one, please?
218
00:13:22,976 --> 00:13:24,151
Mm-hm.
219
00:13:27,328 --> 00:13:28,459
[beeping]
220
00:13:30,244 --> 00:13:32,246
[woman] I'm sorry,
it's declined.
221
00:13:34,683 --> 00:13:39,906
Can I give you
$200 right now,
222
00:13:39,906 --> 00:13:42,299
and I'll go to the bank,
get the rest?
223
00:13:42,299 --> 00:13:47,609
No, I'm-I'm sorry, it's
Sunday. That wouldn't help you.
224
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
Right.
225
00:13:51,004 --> 00:13:52,570
Why is my bank account frozen?
226
00:13:56,748 --> 00:13:58,446
Well, how long
is that gonna take?
227
00:14:03,668 --> 00:14:05,061
No, thank you.
228
00:14:22,644 --> 00:14:24,515
Hey, baby.
229
00:14:24,515 --> 00:14:26,300
You looking for
a good time?
230
00:14:27,344 --> 00:14:29,477
[music playing]
231
00:14:36,527 --> 00:14:37,833
Someone here?
232
00:14:39,487 --> 00:14:42,490
- Hey.
- Sweet ride.
233
00:14:42,490 --> 00:14:44,318
Thank you.
234
00:14:44,318 --> 00:14:46,363
You might want to have
your insurance guy on speed dial
235
00:14:46,363 --> 00:14:49,018
if you plan on staying
here for more than an hour.
236
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
Can I, um... Can I have
a room for the night, please?
237
00:14:52,717 --> 00:14:56,243
- The whole night?
- Yes.
238
00:14:56,243 --> 00:15:01,552
OK, that'll be, uh,
hundred and... ten?
239
00:15:01,552 --> 00:15:04,904
Plus, uh, any movie
charges you incur in the room.
240
00:15:06,122 --> 00:15:07,297
I'm not gonna watch any.
241
00:15:07,297 --> 00:15:10,648
Yeah, that's what they all say.
242
00:15:10,648 --> 00:15:12,215
[clears throat]
243
00:15:14,217 --> 00:15:17,003
What do you plan on
doing in the room all night?
244
00:15:19,527 --> 00:15:21,442
Sleeping.
245
00:15:21,442 --> 00:15:23,139
Ah, just do anything too kinky
246
00:15:23,139 --> 00:15:25,272
or anything that makes me
have to paint the walls.
247
00:15:25,272 --> 00:15:26,708
I hate that shit.
248
00:15:28,057 --> 00:15:29,319
Don't worry.
249
00:15:47,381 --> 00:15:50,340
[doorbell ringing]
250
00:15:59,697 --> 00:16:00,611
[Carter chuckles]
251
00:16:01,482 --> 00:16:03,049
Surprise.
252
00:16:03,049 --> 00:16:05,921
You don't have to keep
buying the baby presents.
253
00:16:05,921 --> 00:16:10,795
[chuckles]
I know that I don't,
but I probably still will.
254
00:16:10,795 --> 00:16:12,797
How are you?
How you feeling?
255
00:16:12,797 --> 00:16:15,017
[Jessica] Mm... Fine.
256
00:16:17,759 --> 00:16:19,326
I went to the doctor
257
00:16:19,326 --> 00:16:21,806
and I-I find out the sex
of the baby next week.
258
00:16:21,806 --> 00:16:24,809
Wow. [chuckles]
259
00:16:24,809 --> 00:16:26,376
That's pretty cool, right?
260
00:16:26,376 --> 00:16:29,684
You got any guess or idea
what you think it is?
261
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
Boy.
262
00:16:32,382 --> 00:16:34,297
Yeah, I think it's a boy.
263
00:16:34,297 --> 00:16:35,646
What's wrong?
264
00:16:36,908 --> 00:16:37,779
This guy?
265
00:16:37,779 --> 00:16:39,172
Too small?
266
00:16:39,172 --> 00:16:41,391
Is he not gigantic enough?
[chuckles]
267
00:16:42,697 --> 00:16:45,874
How long you
got that room for?
268
00:16:45,874 --> 00:16:49,617
Oh, come on, we're not
gonna bite you, sweetheart.
269
00:16:49,617 --> 00:16:51,662
[woman laughs]
270
00:16:51,662 --> 00:16:54,056
[Jessica] It just
reminded me of...
271
00:16:54,056 --> 00:16:56,450
when Mark was a boy.
272
00:16:56,450 --> 00:16:59,061
He had a big stuffed giraffe
and he'd carry it around
273
00:16:59,061 --> 00:17:00,454
when his dad was out of town.
274
00:17:00,454 --> 00:17:03,022
So it just made me
think of that.
275
00:17:03,022 --> 00:17:08,810
So your mom
has been respectfully
keeping me in the loop.
276
00:17:08,810 --> 00:17:15,077
And she said you're still
not getting out of the house
very much. Right?
277
00:17:16,687 --> 00:17:18,515
That's OK.
278
00:17:18,515 --> 00:17:21,388
Just wanted to see if
there's anything that I can do.
279
00:17:22,389 --> 00:17:25,131
Mm-mm.
280
00:17:25,131 --> 00:17:29,874
My dad started the baby
wing, measuring anyway.
281
00:17:31,485 --> 00:17:32,486
That's good.
282
00:17:45,716 --> 00:17:47,370
[Jessica] I had a thought.
283
00:17:48,937 --> 00:17:50,460
[Carter] What's
your thought?
284
00:17:50,460 --> 00:17:52,636
You told me
that you and Mark
285
00:17:52,636 --> 00:17:55,422
went out to the island
to meet a man.
286
00:17:55,422 --> 00:17:56,945
Mm-hm.
287
00:17:56,945 --> 00:18:01,471
And you said that he
could help you disappear.
288
00:18:01,471 --> 00:18:05,301
With your passports
and everything.
289
00:18:05,301 --> 00:18:09,088
- Yeah.
- Well, I thought
if he didn't show up,
290
00:18:09,088 --> 00:18:11,481
maybe he's the man
who stole our money.
291
00:18:11,481 --> 00:18:15,181
Uh-uh, I doubt it.
Doesn't really make sense.
292
00:18:24,015 --> 00:18:25,452
[footsteps]
293
00:18:26,627 --> 00:18:28,759
[panting]
294
00:18:38,595 --> 00:18:39,857
Oh, shit.
295
00:19:09,104 --> 00:19:12,107
[Carter]I found a company
called Nova Vita.
296
00:19:12,107 --> 00:19:13,500
It means "new life."
297
00:19:13,500 --> 00:19:15,545
You weren't whoever
they told you.
298
00:19:15,545 --> 00:19:17,852
You are actually me.
299
00:19:17,852 --> 00:19:20,550
Apparently, they will
change our hair, our face,
300
00:19:20,550 --> 00:19:23,684
our voice, everything.
301
00:19:23,684 --> 00:19:25,076
Complete
plastic surgery.
302
00:19:25,076 --> 00:19:27,078
Welcome to Nova Vita.
303
00:19:29,777 --> 00:19:31,518
[man] Mark Davis
had to die,
304
00:19:31,518 --> 00:19:34,608
and probably in some way
where there was no body.
305
00:19:34,608 --> 00:19:38,394
You search for me
and you're gonna see it.
306
00:19:38,394 --> 00:19:39,961
And the reason why you
can't remember anything
307
00:19:39,961 --> 00:19:44,226
is because they
erased your memory.
308
00:19:44,226 --> 00:19:46,837
OK, it was part of
an insurance plan,
309
00:19:46,837 --> 00:19:49,666
so you wouldn't go back
to your old life.
310
00:19:51,451 --> 00:19:53,453
Goodbye, Mr. Harper.
311
00:20:35,146 --> 00:20:37,714
[Jessica]Who found him,
was it you or Mark?
312
00:20:37,714 --> 00:20:40,804
It was Mark.
Mark's the one that found him.
313
00:20:40,804 --> 00:20:44,155
OK, well, then maybe he
was able to get our accounts,
314
00:20:44,155 --> 00:20:46,157
or our passwords or something.
315
00:20:46,157 --> 00:20:48,421
[stutters] Is it possible,
is that what you're asking me?
316
00:20:48,421 --> 00:20:51,859
Sure, but it...
it doesn't really make sense.
317
00:21:00,824 --> 00:21:02,435
Are you ready?
318
00:21:02,435 --> 00:21:03,914
[lock beeping]
319
00:21:08,571 --> 00:21:10,878
This is not
the whole file.
320
00:21:10,878 --> 00:21:12,358
Where is he?
321
00:21:12,358 --> 00:21:15,883
Who? The guy?
I have no idea.
322
00:21:15,883 --> 00:21:17,928
I just told you that
Mark's the one who found him.
323
00:21:18,668 --> 00:21:21,323
Hm.
324
00:21:21,323 --> 00:21:23,151
I guess I just need to go
through Mark's stuff
325
00:21:23,151 --> 00:21:25,501
and see if I can find
a number or something.
326
00:21:26,372 --> 00:21:27,721
Yeah.
327
00:21:29,070 --> 00:21:32,160
- What's his name?
- Dexter.
328
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
Mm, ah...
329
00:21:33,640 --> 00:21:36,382
No. Derek, I think.
330
00:21:36,382 --> 00:21:39,210
I think it was Derek... yeah.
331
00:21:39,210 --> 00:21:41,430
Yeah, pretty sure
it was Derek.
332
00:21:41,430 --> 00:21:43,432
I'm not sure.
333
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
But Derek sounds right.
334
00:21:46,348 --> 00:21:48,394
OK.
335
00:21:48,394 --> 00:21:50,178
[Carter]Let me take
care of it for you.
336
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
- [Jessica] No.
- [Carter]Please.
337
00:21:51,962 --> 00:21:54,574
- [Jessica] No.
- I need to.
For myself, as well.
338
00:21:54,574 --> 00:21:56,576
Figure all this out.
339
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
Let me ask around,
see if I can find anything.
340
00:21:59,753 --> 00:22:00,928
Alright.
341
00:22:05,149 --> 00:22:06,542
Go get some sleep.
342
00:22:06,542 --> 00:22:08,675
Goodnight.
343
00:22:08,675 --> 00:22:10,546
- I'll see you soon.
- Mm-hm.
344
00:22:20,817 --> 00:22:22,123
[car doors beep]
345
00:22:42,578 --> 00:22:43,927
Hello?
346
00:22:48,802 --> 00:22:50,586
What the hell
are you doing in here?
347
00:22:58,246 --> 00:23:00,770
- [Jessica] What's his name?
- [Carter]Dexter.
348
00:23:00,770 --> 00:23:03,773
No. Derek, I think.
349
00:23:03,773 --> 00:23:05,601
I think it was Derek... yeah.
350
00:23:09,518 --> 00:23:11,390
- [Jessica] What's his name?
- [Carter]Dexter.
351
00:23:11,390 --> 00:23:14,393
No. Derek, I think.
352
00:23:14,393 --> 00:23:16,307
I think it was Derek... yeah.
353
00:23:18,484 --> 00:23:21,835
- [sighs]
- [phone dialing]
354
00:23:21,835 --> 00:23:24,228
Hey, how's the snooping going?
355
00:23:24,228 --> 00:23:26,056
[Jessica]
I think I got something.
356
00:23:26,056 --> 00:23:27,318
[West] Well,
that was quick.
357
00:23:27,318 --> 00:23:30,626
I just-- can't stop
thinking about the island.
358
00:23:30,626 --> 00:23:32,628
Yeah, me too, actually.
359
00:23:32,628 --> 00:23:34,891
I asked Carter
who they went to go see.
360
00:23:34,891 --> 00:23:37,677
- Oh, Mr. Fake ID?
- Yeah.
361
00:23:37,677 --> 00:23:41,463
And he mentioned
that he remembered somebody
named "Derek" or "Dexter."
362
00:23:41,463 --> 00:23:43,639
- I think it was Dexter.
- Why's that?
363
00:23:43,639 --> 00:23:45,511
I just think he slipped.
364
00:23:45,511 --> 00:23:47,774
That's some damn fine
detective work right there.
365
00:23:47,774 --> 00:23:50,646
- So what are you
thinking? - Excuse me?
366
00:23:50,646 --> 00:23:52,735
You said you were
thinking about the island.
367
00:23:52,735 --> 00:23:55,346
Yeah, just wondering why
it's all such a mystery.
368
00:23:55,346 --> 00:23:57,131
The pilots not being able
to know too much.
369
00:23:57,131 --> 00:23:59,350
Yeah, I-I think
you should go talk to him.
370
00:23:59,350 --> 00:24:02,484
I told you,
I'm not allowed to get involved.
371
00:24:02,484 --> 00:24:04,007
But now you got a name.
372
00:24:06,009 --> 00:24:08,795
Hey, Jessica, I'm gonna
have to call you back.
373
00:24:08,795 --> 00:24:10,013
Good work.
374
00:24:20,937 --> 00:24:22,461
[West] You Gibson?
375
00:24:24,593 --> 00:24:26,421
Who are you?
376
00:24:26,421 --> 00:24:28,815
My name is Agent West.
I'm with the FBI.
377
00:24:28,815 --> 00:24:30,469
I need to ask you
a few questions.
378
00:24:30,469 --> 00:24:32,862
- Now?
- Is that a problem?
379
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
[grunts]
380
00:24:57,408 --> 00:25:00,324
[groaning]
381
00:25:03,414 --> 00:25:04,503
Sir, it's a go.
382
00:25:06,679 --> 00:25:09,508
Yes, Mr. Harper
is down for the count.
383
00:25:12,162 --> 00:25:14,164
Looks like it's time
to have some fun.
384
00:25:15,122 --> 00:25:16,210
Pull him up.
385
00:25:16,210 --> 00:25:17,341
Alright. A little bit.
386
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
Alright, OK.
[grunts]
387
00:25:18,647 --> 00:25:20,562
OK.
388
00:25:20,562 --> 00:25:21,607
- OK, ready?
- I'm ready.
389
00:25:21,607 --> 00:25:22,651
OK, you ready?
390
00:25:22,651 --> 00:25:23,696
- OK.
- OK.
391
00:25:25,959 --> 00:25:27,134
Dude!
392
00:25:29,963 --> 00:25:32,531
What did I say
about messing up our rooms?
393
00:25:33,575 --> 00:25:34,707
What?
394
00:25:35,577 --> 00:25:37,274
[man scoffs]
395
00:25:37,274 --> 00:25:39,581
I'm not cleaning this up,
you know.
396
00:25:42,976 --> 00:25:46,153
I... I didn't do this.
397
00:25:47,720 --> 00:25:49,896
Yeah, I mean...
398
00:25:49,896 --> 00:25:52,028
You know, the hookers
probably did most of it.
399
00:25:53,639 --> 00:25:54,988
The what?
400
00:25:56,250 --> 00:25:59,209
[mutters]
Hookers?
401
00:26:00,341 --> 00:26:02,735
[phone buzzing]
402
00:26:14,224 --> 00:26:16,662
[message alert]
403
00:26:16,662 --> 00:26:19,229
- [coughing]
- [woman] Get off of her!
404
00:26:19,229 --> 00:26:21,318
- Get off of her!
- [screaming]
405
00:26:21,318 --> 00:26:22,493
Get off her!
406
00:26:30,240 --> 00:26:31,633
Hm...
407
00:27:27,515 --> 00:27:30,736
[Gibson]
I don't know about this.
408
00:27:30,736 --> 00:27:32,172
A little late
for that now.
409
00:27:32,172 --> 00:27:33,782
You were pressuring me.
410
00:27:33,782 --> 00:27:36,916
You ever have something
eating away at you inside?
411
00:27:36,916 --> 00:27:39,135
Something you just knew
you had to do?
412
00:27:39,135 --> 00:27:41,964
- No.
- Good.
413
00:27:41,964 --> 00:27:44,184
Now let's go
find ourselves an island.
414
00:28:06,510 --> 00:28:07,860
[knocking]
415
00:28:07,860 --> 00:28:09,949
- Hey, you Bicks?
- [Bicks] Yeah.
416
00:28:09,949 --> 00:28:11,733
Dave Johnson.
417
00:28:11,733 --> 00:28:13,300
One of your guys told me
to come and see you for work.
418
00:28:13,300 --> 00:28:15,345
Worked construction
before?
419
00:28:15,345 --> 00:28:18,000
- Yes, sir.
- Let me see your hands.
420
00:28:18,000 --> 00:28:20,002
Other side.
421
00:28:20,002 --> 00:28:21,700
You don't look it.
422
00:28:21,700 --> 00:28:24,659
Yeah, I get that.
My father had a place up north.
423
00:28:24,659 --> 00:28:26,443
I used to work with him
every summer.
424
00:28:27,575 --> 00:28:30,012
How long you been in LA?
425
00:28:30,012 --> 00:28:31,231
Just a few weeks.
426
00:28:31,231 --> 00:28:33,320
[sighs]
What's your name again?
427
00:28:33,320 --> 00:28:35,148
- Dave Johnson.
- [laughs]
428
00:28:35,148 --> 00:28:36,845
It's like the guy
from Miami Vice.
429
00:28:36,845 --> 00:28:40,066
I'm sorry, sir.
I-I don't know.
430
00:28:40,066 --> 00:28:41,981
Right.
431
00:28:41,981 --> 00:28:44,461
If this helps, you can pay
me whatever you think is fair.
432
00:28:44,461 --> 00:28:45,593
You in trouble with the law?
433
00:28:45,593 --> 00:28:47,334
No. No, sir.
434
00:28:48,509 --> 00:28:50,076
Drugs or alcohol?
435
00:28:50,076 --> 00:28:52,382
No, sir. Absolutely not.
436
00:28:52,382 --> 00:28:53,949
You look like shit.
Are you sure?
437
00:28:53,949 --> 00:28:56,604
It's just, uh, a little fatigue.
438
00:28:57,736 --> 00:28:58,867
Deal?
439
00:29:00,042 --> 00:29:01,217
I'll think about it.
440
00:29:07,528 --> 00:29:08,529
Sir.
441
00:29:09,225 --> 00:29:10,749
I'm sorry.
442
00:29:10,749 --> 00:29:13,534
My wife she just passed
away a few weeks ago.
443
00:29:15,318 --> 00:29:18,800
And my son,
he's just a little boy.
444
00:29:20,933 --> 00:29:23,152
OK, come on.
445
00:29:23,152 --> 00:29:25,502
- I'll introduce you
to the guys.
- Thank you, sir.
446
00:29:25,502 --> 00:29:26,590
Thank you.
447
00:29:27,591 --> 00:29:29,028
Yes, sir.
448
00:29:31,900 --> 00:29:33,032
Hey, guys.
449
00:29:33,815 --> 00:29:35,208
How you doing?
450
00:29:35,208 --> 00:29:37,645
- Just be clean, OK.
- Of course.
451
00:29:37,645 --> 00:29:39,255
No, wait a minute.
452
00:29:39,255 --> 00:29:41,301
- Good morning, sir.
- How you doing?
453
00:29:41,301 --> 00:29:43,346
You bringing on new guys now?
454
00:29:43,346 --> 00:29:44,391
Ah, just one.
455
00:29:45,784 --> 00:29:46,915
Nice watch.
456
00:29:48,308 --> 00:29:51,528
- Oh, that's just a fake,
sir. - Yeah.
457
00:29:51,528 --> 00:29:52,921
Let me make something clear;
458
00:29:52,921 --> 00:29:54,705
this is my daughter
Jessica's house,
459
00:29:54,705 --> 00:29:57,099
so I'll be watching you.
460
00:29:57,099 --> 00:29:58,971
Any missteps and you're gone.
461
00:29:58,971 --> 00:30:00,363
I get it.
462
00:30:00,363 --> 00:30:02,104
Good. Go ahead.
463
00:30:02,104 --> 00:30:03,845
Thank you.
464
00:30:03,845 --> 00:30:05,325
What the hell you doing?
465
00:30:06,587 --> 00:30:07,936
What you trying
to do, gouge me?
466
00:30:07,936 --> 00:30:09,677
No. No, sir.
467
00:30:09,677 --> 00:30:12,245
This guy really needs this job.
468
00:30:12,245 --> 00:30:14,638
- It won't cost you any
more. - Why's that?
469
00:30:14,638 --> 00:30:15,814
[soft chuckle]
470
00:30:39,925 --> 00:30:42,449
- [man whistles] New guy.
- Yeah?
471
00:30:42,449 --> 00:30:43,624
[man] Job is this way.
472
00:30:44,755 --> 00:30:46,148
Yeah, um...
473
00:30:50,718 --> 00:30:52,589
Sir, are you back again?
474
00:30:52,589 --> 00:30:54,504
Guilty as charged.
475
00:30:54,504 --> 00:30:56,071
[man] Gibson a suspect?
476
00:30:57,333 --> 00:30:59,379
[West] So are you.
477
00:30:59,379 --> 00:31:02,643
Relax, he's just taking me
up on the Davis plane.
478
00:31:02,643 --> 00:31:04,688
I don't have anything
scheduled for today.
479
00:31:04,688 --> 00:31:06,647
[West] Yeah, it's last minute.
You know how these people are.
480
00:31:06,647 --> 00:31:08,127
I'll have to call it in.
481
00:31:08,127 --> 00:31:10,216
Gibson knows
the airport's regulations.
482
00:31:10,216 --> 00:31:12,174
Even for the federal government?
483
00:31:12,174 --> 00:31:13,306
[man] I don't
wanna lose my job.
484
00:31:18,137 --> 00:31:19,747
[door shuts]
485
00:31:19,747 --> 00:31:21,227
Come here for a second.
486
00:31:24,360 --> 00:31:26,536
[whispering indistinct]
487
00:31:28,843 --> 00:31:30,018
Let 'em through.
488
00:31:37,983 --> 00:31:41,812
- I bet you're
wondering what I said.
- Yeah.
489
00:31:41,812 --> 00:31:44,990
I told him if I didn't let
us through I'd piss test him.
490
00:31:47,601 --> 00:31:49,298
How'd you know he does drugs?
491
00:31:49,298 --> 00:31:51,866
I played the odds.
492
00:31:51,866 --> 00:31:54,651
Haven't you heard?
Drugs are an epidemic.
493
00:31:54,651 --> 00:31:55,914
[chuckles]
494
00:31:58,829 --> 00:32:02,137
[Gibson] You're supposed
to fly with two pilots on jets
this size.
495
00:32:02,137 --> 00:32:03,834
[West] Are they really
that hard to fly?
496
00:32:03,834 --> 00:32:05,619
[Gibson] No, it's in case
something happens to me.
497
00:32:05,619 --> 00:32:08,491
Shit, you're not gonna go
dying on me are you?
498
00:32:08,491 --> 00:32:09,971
Let's hope not.
499
00:32:16,630 --> 00:32:18,849
Hey, Todd.
[chuckles]
500
00:32:18,849 --> 00:32:21,635
You still losing your ass
on your Clippers?
501
00:32:21,635 --> 00:32:24,290
[chuckles] I didn't know you
were going up today, Gibson.
502
00:32:24,290 --> 00:32:27,597
- Mrs. Davis called last
minute. - Where you headed?
503
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
[Gibson] She wants me
to take her out to that island
504
00:32:29,512 --> 00:32:31,732
they flew to my last trip
with their plane.
505
00:32:31,732 --> 00:32:34,082
- [Todd] What island?
- It's not in the charts.
506
00:32:34,082 --> 00:32:37,825
I was hoping I could check
out that last flight plan I
filed on our return.
507
00:32:37,825 --> 00:32:40,045
You know I can't
give that to you.
508
00:32:40,045 --> 00:32:41,655
[Gibson] Come on.
509
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
[West] How about now?
510
00:32:47,748 --> 00:32:50,490
What's so important
about this island?
511
00:32:50,490 --> 00:32:51,970
I can't tell you that.
512
00:32:53,101 --> 00:32:55,451
Top secret stuff.
513
00:32:55,451 --> 00:32:58,933
No, I can't
tell you that because....
514
00:32:58,933 --> 00:33:00,935
I honestly don't know.
515
00:33:00,935 --> 00:33:03,416
[Gibson]
If anyone asks, you're a pilot.
516
00:33:03,416 --> 00:33:06,201
[West] Copy that.
517
00:33:06,201 --> 00:33:09,030
[Gibson] You sure,
Mrs. Davis gave us permission?
518
00:33:09,030 --> 00:33:12,294
This must be
a serious felony otherwise.
519
00:33:12,294 --> 00:33:14,035
Of course she did.
520
00:33:14,035 --> 00:33:15,994
You just worry about
not crashing this thing, OK.
521
00:33:17,386 --> 00:33:18,779
You don't like to fly?
522
00:33:18,779 --> 00:33:21,390
It's not exactly on
the top of my list.
523
00:33:21,390 --> 00:33:25,003
You can sit in back
like most people.
524
00:33:25,003 --> 00:33:27,048
No chance.
I'm keeping my eye one you,
525
00:33:27,048 --> 00:33:29,007
make sure you don't go
passing out on me.
526
00:33:31,313 --> 00:33:33,141
Tower.
527
00:33:33,141 --> 00:33:36,971
This is N-48121,
requesting clearance
for takeoff.
528
00:33:36,971 --> 00:33:40,583
[man on radio] You are
cleared,N-48121, have a safe
flight.
529
00:33:42,194 --> 00:33:44,283
Make sure you get
the tape on the top
530
00:33:44,283 --> 00:33:45,849
all along the edge.
531
00:33:48,200 --> 00:33:51,768
Um, hey, boss, you mind
if I use the restroom?
532
00:33:51,768 --> 00:33:53,248
Yeah, we go one outside.
533
00:33:53,248 --> 00:33:55,859
- Outside?
- Is that a problem?
534
00:33:56,904 --> 00:34:00,560
No, no. Not at all.
535
00:34:00,560 --> 00:34:01,691
- I'll be right back.
- OK.
536
00:34:01,691 --> 00:34:02,823
Thank you.
537
00:34:04,651 --> 00:34:06,348
How long has the car
been there?
538
00:34:06,348 --> 00:34:07,219
[woman] Five hours.
539
00:34:09,047 --> 00:34:10,700
[man] What
about his phone?
540
00:34:10,700 --> 00:34:12,485
- Still in the car.
- OK.
541
00:34:12,485 --> 00:34:15,270
He can't stay
off the grid for long.
542
00:34:15,270 --> 00:34:17,664
- Keep your eyes on the
car. - Understood.
543
00:35:02,578 --> 00:35:04,363
[birds chirping]
544
00:35:34,219 --> 00:35:35,176
[Mark] You're
so beautiful.
545
00:36:28,447 --> 00:36:32,407
[woman]
She wants to call it off.
She's really upset.
546
00:36:32,407 --> 00:36:34,540
What? Hold on, where is she?
547
00:36:34,540 --> 00:36:35,454
Upstairs.
548
00:36:37,630 --> 00:36:39,109
[Lisa]Mark, you
can't see the bride
549
00:36:39,109 --> 00:36:40,415
before she walks down
the aisle, it's bad luck.
550
00:36:40,415 --> 00:36:43,157
Lisa, Jessica's
about to be my wife.
551
00:36:43,157 --> 00:36:46,639
OK, her and I are gonna
have to work out problems
together for the rest of our
lives.
552
00:36:46,639 --> 00:36:48,423
If I can't help her here,
what good am I gonna be
553
00:36:48,423 --> 00:36:50,164
a year from now,
ten years from now?
554
00:36:50,164 --> 00:36:53,211
I promise, I'm not--I will
not look at her dress.
555
00:36:53,211 --> 00:36:55,735
Just like I promise
to always take care of her.
556
00:36:55,735 --> 00:36:57,258
[knocking on door]
557
00:36:57,258 --> 00:36:58,216
Yeah?
558
00:37:00,566 --> 00:37:01,958
It's me.
559
00:37:01,958 --> 00:37:02,698
Oh, my God!
What are you doing?
560
00:37:02,698 --> 00:37:04,570
No, no.
561
00:37:04,570 --> 00:37:06,398
You're not supposed to
see me, you better not.
562
00:37:06,398 --> 00:37:08,008
I know. OK.
563
00:37:12,665 --> 00:37:16,146
Alice says
you wanna call it off?
564
00:37:22,022 --> 00:37:24,546
She wasn't supposed to
say anything.
565
00:37:24,546 --> 00:37:25,678
Oh...
566
00:37:27,114 --> 00:37:29,159
It's gonna be
kinda obvious
567
00:37:29,159 --> 00:37:31,553
when only one of us
is standing up at the altar.
568
00:37:31,553 --> 00:37:34,339
Oh, God. Baby, I love you,
I just-- I don't know.
569
00:37:34,339 --> 00:37:38,604
I... I don't know
what to think right now,
I'm just scared.
570
00:37:38,604 --> 00:37:41,215
I know.
571
00:37:41,215 --> 00:37:45,393
But you got...
you got it all wrong, Jess.
572
00:37:45,393 --> 00:37:47,830
It's-it's me who's under
all the pressure.
573
00:37:48,701 --> 00:37:50,877
What do you mean?
574
00:37:50,877 --> 00:37:56,448
I mean...
I got a confession to make.
575
00:37:59,146 --> 00:38:01,670
What did you not tell me?
576
00:38:01,670 --> 00:38:06,240
This whole thing, um,
it scares the hell
out of me, too.
577
00:38:06,240 --> 00:38:08,329
It does, I know we're
gonna be standing there,
578
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
and everyone's just gonna
bestaring at my back,
579
00:38:10,070 --> 00:38:11,332
just thinking one thing.
580
00:38:12,202 --> 00:38:13,682
What?
581
00:38:14,814 --> 00:38:17,686
She's so beautiful.
582
00:38:17,686 --> 00:38:19,862
Look at her, she's so
beautiful in that dress,
583
00:38:19,862 --> 00:38:21,386
she's just
like perfection.
584
00:38:22,778 --> 00:38:23,910
And he's...
585
00:38:25,215 --> 00:38:26,347
He's nice.
586
00:38:26,347 --> 00:38:27,392
[laughs]
587
00:38:27,392 --> 00:38:29,263
[Mark] Yeah.
588
00:38:29,263 --> 00:38:31,483
And I'm only gonna be
thinking one thing, like,
589
00:38:31,483 --> 00:38:33,311
"How the hell
did I get so lucky?"
590
00:38:35,138 --> 00:38:37,793
You know, "How did I ever
get you to say yes?"
591
00:38:53,113 --> 00:38:54,593
I love you.
592
00:38:57,857 --> 00:38:59,337
I love you.
593
00:38:59,337 --> 00:39:03,819
Jessica, your wife, my wife.
594
00:39:05,517 --> 00:39:08,302
She was the love of my life.
595
00:39:08,302 --> 00:39:10,826
We went through
good times and bad,
596
00:39:10,826 --> 00:39:14,134
and she was
the backbone of my life.
597
00:39:14,134 --> 00:39:15,744
I remember the day
of our wedding.
598
00:39:17,006 --> 00:39:19,705
Happiest day of my life.
599
00:39:19,705 --> 00:39:21,489
I didn't just find her,
600
00:39:21,489 --> 00:39:23,839
and I wasn't
just married to her.
601
00:39:23,839 --> 00:39:27,843
I found meaning
for my whole life.
602
00:39:27,843 --> 00:39:31,673
She was the one personthat
would always be thereif the
world turned against me.
603
00:39:31,673 --> 00:39:33,545
When the world
turned against me.
604
00:39:35,242 --> 00:39:37,636
She's the womanI could
live a happy life with.
605
00:40:27,468 --> 00:40:29,339
No. Not working.
606
00:40:46,966 --> 00:40:48,968
Come on, remember.
607
00:41:12,600 --> 00:41:14,646
There's a safe
behind that painting.
608
00:41:22,567 --> 00:41:24,220
What are you
doing in here?
42667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof