All language subtitles for Nova Vita S01E03 Episde 3 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-ZEW_track3_[eng]

[narrator] Previously
on Nova Vita.

His last day of freedom,
where would he go?

[Nixon]
Well, he doesn't know
it's his last day.

He must be feeling the
walls closing in on him.

[West] You gotta see this.

This a missing
money case.

The day before his
accident up on Mulholland,

over half his money
got wired out of the country.

Carter Hayes,
his business partner,

he was with himat the
time of the accident.

He survived.

[Carter] So, tell me,
what's my buddy

Dave Harper been up to?

[doctor]
You were in an accident.

You were on board a yacht.

You suffered burns to your face,

but fortunately we got to you

within a few hours
of the explosion.

Soon you'll remember, OK.

- This is ours?
- One of them.

Mr. Harper
has come back to Los Angeles.

- See where he goes.
- On it.

[Jessica]My husband
flew out to an island

in the middle of nowhere

that nobody seems
to know anything about.

And then he came home
and died in a car accident
the same day.

Does that maybe seem
a little odd to you?

Hey, can I help you?

[West]You wanna know
what's on there?

[Smith]No, 'cause
Agent Dover told us

we can't touch this case.

That's video evidence
proving Mr. Davis

never came home
from that island.

[Leo]
The wife is on the move.

[Nixon] Where
is she going?

Vehicle's heading south.

She received a call
earlier today

from a place called
Time's Up.

The watch store.

Fuck!

What can you tell me
about this watch?

[Mark] Someday a man's
gonna come through here.

You're not gonna know who,
you're not gonna know why.

He's gonna come walking
through your door with my watch.

OK, when that day comes,

I want you
to give him that envelope.

Hey.

Your name is Mark Davis.

And I'm here to tell you
about your old life,

so listen carefully.

I know this is gonna
sound...unbelievable.

But I need you
to keep an open mind.

Something happenedto
your life, your real one.

We had to take
these drastic steps.

We didn't want to do it,
but it was the only way.

We had to disappear.

You aren't whoever
they told you, you are.

You are actually me.

I wanna tell you
as much as I can
about your real life,

so maybe you
can start remembering.

Maybe you'll have a
chanceto get your life back,
maybe.

Uh, this woman.

Her name's Jessica.

And, uh, she's
your wife.

The whole thing was
gonna blow back on her,

so you did what you had to do.

It was the only way
to keep her out of prison.

She was the love of my life.

We went through
good times and bad,

but she always made me
a better man.

I remember the day
of our wedding.

It was the happiest day
of my life.

I didn't just find her,I
wasn't just married to her.

I found meaning for
my whole life with her.

She was one person
that would always be there

if the world
turned against me.

That's who she was.

Compassionate,
smart, beautiful.

She was my angel.

She's the woman I could
live a happy life with.

[woman]I'm afraid the same
as before, guys.

IVF only enhances your chances.

And we can
do it again next month, yeah?

[Mark] We had no children.

We tried everything;

months, years
of research,

treatment with
the best doctors.

Every time the answer
was the same.

But we weren't
giving up.

Not untilthis happened
to me. To her.

To us.

Hey, yo.

- Lunch at Soho?
- I cannot.

I got a doctor's appointment
with Jessica. [clicks tongue]

- Really?
- Really.

You dissing me like that?

- Bro, just say yes.
- There it is.

Don't make me do it.
Don't-- Don't make me do it.

- You don't do it.
- It's gonna happen.

I'll see-- I'll see you at 9:00.

He's my partner, Carter.

We were facing
20 years to life.

Together, we were
one of the 1st companies

that got into cryptocurrency.

We were the first
to trade bitcoin.

With my software
engineering background,

I built one of the largest
mining bitcoin plants.

We started making money,
and I mean, tons of it.

One day, we were
called in by our lawyer.

[Richard]
We got a letter from the SEC.

OK. We've gotten
those letters before, I mean--

Not like this.

There is evidence
that your company

has been
tampering in the markets.

OK, so let them
do their investigation.

We've got nothing to hide,
we run a legit shop.

[Mark on computer]The FBI
was all over our company.

Arrest warrants
were going to be issued.

[agents overlapping chatter]

I just got off the phone
with the AG.

They've just frozen
all of our bank accounts.

[Carter]
What about our personal assets?

Personal assets they can't
touch until after the trial.

They got a case
to prove first, all right.

Richard, we don't--

FBI, remain where you are,
please.

Alright, alright.
My clients are cooperating.

[agent]
They will be cooperating,
you'll be coming with us.

Gentlemen.

[Mark over computer]
There's something
about this whole thing

that deep down
feels very off to me.

And if my gut is right,
then what happened to me
was no accident.

Why is there no plea deal
on the table?

Judge, I need to look at
the entire case.

I'm afraid the best
I can do is... 20 years.

Richard, someone has to pay.

And I want both of you
in my court
first thing Monday morning.

And I better here a deal
from somebody.

[Mark] First I thought
it wasn't a big deal,

and then we
realized it is.

But nothing hurt me more
than when I figured out

that Jessica's gonna be
involved, as well.

We were facing
20 years in prison.

All my attempts to finda
way out were not successful.

We were stuck.

And we were stuck withsomething
unthinkable for me,

to be away from my wife,
my family for 20 years.

What if we could find a way
to disappear and start over?

Oh, yeah, of course,
that'd be great.

[Carter] So I've been
doing some research.

I found a company...
called Nova Vita.

What is Nova Vita?

It means "new life."

[phone ringing]

- [Nixon over phone] Go. -
I did everything in my power.

What are you gonna do?

He will come around.

The encounter was prevented.

I had our guys back off for now.

The plants apparently
can't keep their eyes on him.

We want you on this, personally.

Tail Mr. Harper,
but don't engage
with him in any way.

We may need you to run greater
interference in the future.

Understood.

- You tell him yet?
- This doesn't concern him.

Sir.

[dad] Hey, how'd it go?

It was nothing.

He called you
to the store for nothing?

Yeah, he just--
he made a mistake.

- [sighs]
- You know, you guys are right,

I do need to start
thinking about what's next.

Listen, sweetheart, no
one's saying you can't mourn...

We just worry about you.

And the baby.

That's our job.

I know, but it's hard.

You can lean on us for anything.

I'm so lucky
to have you, really.

I don't--
I don't think I could
get through this without you.

Aww.

Thanks, Dad.

And, baby...

once your baby arrives,
your whole world's
gonna change.

- I hope so.
- [dad] And when that day comes,

you're gonna need
some extra hands around,
you know.

- Oh, really?
- Yeah.

- Who's gonna help with
that? - I am.

- Oh.
- Diaper changing.

[mom] Didn't change
a diaper in his life.

- Burping. I can-- I can
change. - [laughing]

Going to the store.
I can go to the store for you.

I can imagine.

You got any names picked out?

No. No, not yet.

But I think it will come
when the time's right.

- Yeah, it will.
- Yeah.

- Hm.
- Thank you.

- [mom] We love you.
- Love you.

Mm-hm.

[sighs]

[breathes deeply]

I love you.

I love you.

[horn honks]

[horn honking]

[man on radio]
The Supersonics devastated
the Jazz, 126 to 78.

[door shuts]

I'm still mad.

Because I ran errands?

Because you won't let me in.

I'm your wife, Dave.

You're right.

I've been doing a lot
of thinking today.

About what?

Your side of the story.

What?

[exhales]

What's this for?

This is...

for taking care of me.

Oh, you're starting to remember?

No, not really.

Not yet.

But I can see it coming.

[Mark]That's when Carter
came up with the solution,

he told me
about Nova Vita.

It's an organizationwhich is
designed for peoplein situations
like ours.

Many rich
businessmen,politicians, even
celebrities

apparently used this
to disappear.

This is how it works:

they essentially give you
a whole new life.

A do over.

They erase your--
They erase your past.

There erase your mistakes,
they erase your crimes.

I understand
this sounds ridiculous...

- [Mark] Yeah.
- ...but just hear me out.

New identity, new story,
new everything.

What do we do, we call 'em
up, we order a new life?

I'm the one that got us
into this situation,

I'm asking you to give me
a chance to get us out of it.

Let me set up a meeting.

OK? We go, no obligation.

If it's bullshit
we fucking walk away.

And if it's not then we
have a conversation to have.

'Cause otherwise,
we're going away

for 20 years plus,
no matter what.

[Mark] We met Nixon,

thanks to Carter
and his connection,

and we were allowed in.

Gentlemen, welcome to Nova Vita.

Did either of you
kill anybody?

- No.
- No.

Why would you ask that?

We don't take killers.

That's a good rule.
[chuckles]

[Nixon] Well, it seems
your financials are in order.

Let me tell you
what we can offer.

There comes a time
in certain people's lives

when the need to disappear
is the only option
they have left.

And by certain people,
you mean wealthy?

[Nixon] Not just wealthy.

We only deal
with the one percent

of the one percent.

It's a pretty
select group.

Our clients are taken
to a private island.

Where they are treated to
the very best of everything.

State of the art
reconstructive surgery;

your face, your voice,
your eye color, fingerprints.

We handle everything,
even your death.

And... then you take
half of our money,

that's how it
works, right?

[Nixon] That is our fee.

And the other half
we clean for you,

making it untraceable
to your former lives.

[Mark] How is that possible?

I don't see how you can
make that much money
disappear,

it's... impossible.

Well, I assure you,
it is possible.

This wouldn't exist
if it were impossible.

Now, for the tough part.

To ensure total success,

our clients
must understand

that they will never
go back to their lives, ever.

And for obvious reasons,
we don't leave
that decision up to you.

How do you do that?

We wipe your mind.

We clear you
of your old memories
and give you new ones.

A whole new life.

[Mark] I'm just trying
to figure this out,

so you're saying that, um,
we pay you a shit ton of money,

and you give
us a lobotomy?

Mm-mm.
Your brains remain intact.

- No damage.
- What about my wife?

Mr. Davis,
at the end of the day,

this is the only way
to survive.

You start over with us,

or you spend
the remaining good years
of your life in prison.

Either way, your wife
will not be with you.

Unfortunately,
you have to let her go.

If you're in,
we can begin the process.

The offer is valid
for 24 hours.

[Mark over computer]I just
need to know that she's OK.

I need to know
that I protected her.

And I need you
to do that for me.

There's absolutely no way
that we're doing this.

No way. OK, we're coming up
with something else.

You're out of your
freaking mind

if you think
I'm gonna do this.

We need to think about
this in a larger way.

What's that?
Is that an AUREO way.

- Is that the larger way?
- Say what
you want to say, Mark.

- I'm saying it.
- AUREO was for us.

- It was for us?
- Yeah, for us.

OK.

For you, for me, for Jess.

For family.

It was for family.

Buddy, you ruined any
chance I could have of a family.

[Carter] Well, we have
a limited window of time

to make a decision.

So either we do this,
or we all three go to prison.

If we don't do this,
Jess goes to prison.

And there's no fucking way
around that.

[Mark] I understand that.

This doesn't feel right.
Does it?

[Carter] I'm not--I'm not
saying it's the perfectfucking
solution, Mark.

But if-if you love Jess,
and I know that you do,

this is the only option.

You're my best friend,you
have been for a long time.

I mean, I had no one.

No family, never have.
You're my family, bro.

- [safe beeping]
- [Mark] Second chance?

We're talking about
a second chance, huh?

This is an obliteration
of our memory.

He's basically taking us

out to pastor,
you know that, yeah?

[Carter]
I do know that, yeah.

Two options,
both are on the table.

Decision is yours.

[Mark] We had no choicebut
to take Nova Vita's offer,

in order to keep her outof
the disaster with the FBI.

I'm gonna transfer $50
millionto Jess' account.

[radio chatter indistinct]

I hope we're doing
the right thing, huh?

[Carter] We are, trust me.

I would never do anything

to compromise your
exposure, you know that.

You don't have to keep
convincing me, Carter, I know.

[Gibson] Excuse me, sir.

Excuse me.

They need your ID number
so we can land.

Five-four-six-zero-zero-se
three-one-one.

Thank you, Gibson.

Carter.

[plane beeps]

[radio chatter indistinct]

[people chattering]

[Nixon] I see they've landed.

- [man] That's confirmed
- Keep your eyes on them.

Gentlemen, there are no
electronics past this point.

Please leave your phones,
laptops, and any other devices
you may have here.

Gentlemen, please take a seat.

Gentlemen, welcome.

Are you ready?

Try and think of this
as an adventure.

An opportunity
to right all the mistakes

in a life
filled with mistakes.

You have the means
to provide yourself
with something

that only
others can dream.

Now this surgery
will alter your appearance,

your voice, everything.

After the procedure,
you will have no memory
whatsoever

of your previous life.

How does that
not cause damage?

No, no, no.
None whatsoever.

The injection
wears off after about

nine and a half months
to a year.

And after that,
your new life is the only life
that you will ever know.

We'll give you new
identities, new history.

We have no say though
on-on our new lives?

What-- Who we'll become?

[doctor] No, you see,
in order for the brain

to do what we need it to do,

the patients can have
no previous knowledge whatsoever

of their new lives.

It tends to, frankly,
complicate things.

You will each be given
a specific scenario

that has been tailored
for each of you.

Are you ready?

And how are you feeling?

[sighs]
[clears throat]

Just a little nervous.

That's to be expected,

but I assure you,

you are in
excellent hands.

[Mark]When I think
about the fact
that Carter will be gone,

that is unbearable.

He will take
the same surgery as me.

He will be a new person,

with new memories
and a new life.

Electro-stimulation.

Left injection, please.

Please prepare deep brain scan.

Right side injection, please.

[Mark over computer]
Everyone thinks we're
dead.

That I'm dead.

And, for now,
maybe that's for the best.

Trust me...

and you only.

If you wanna go back at
all,now you know everything,

and I hope you will.

I hope I will.

You are Mark Davis.

[Simmons] Where are we?

Mr. Harper high-tailed it
back to Vegas.

And the old wife?

Mrs. Davis
calmed down now.

Hasn't made any noise lately.

We're in the clear.

Did I ever tell you

about one of our first
clients, Mr. Peele?

- No.
- Mr. Peele was on the run

for stealing
from the wrong people.

You'd never know it
to look at him,

he was a meek man, a CPA.

A man you wouldn't
think twice about

had you seen him
on the street.

Sounds riveting.

Mr. Peele came to us,
we gave him the full package.

But back then we didn't wipe
their memories clean,

we just gave them a new life.

We gave Mr. Peele
the tropical life

that most men
fantasize about.

And he lived happily ever after.

That should have been
the end of his story.

But then one day... he left.

Gone, no one knew where.

Turns out,
Mr. Peele couldn't let go.

He couldn't stand the fact
that there were men,

men that he'd stolen from,
who'd made him run away.

So Mr. Peele
went back to England

and killed these men one by one.

[scoffs] Mr. CPA?

The man you wouldn't
think twice about

became a stone
cold killer.

All because we gave him
a new life.

Well, it's a good thing
we wipe their memories now.

That we do.
But we must never forget

that they all have
the capability
of becoming Mr. Peele,

if one day they should remember.

I get it.

I knew you would.

Hi.

[whimpers]

I wish I could remember you.

[crying]

I'm just so lonely.

It's not something
I'd wish one anyone.

I just want to know
who I really am.

That's all.

[West] Sir, Agent Smith
told me what you said the other
day

about the Davis case.

I wasn't aware
there was a case.

Not officially, sir,

but I do have a friend
over the DOJ

who's been feeding me
some information.

No, wait, stop. West, look,
I don't know who Mark Davis is,

- and I don't care
- Yes, sir.

- but I believe
I can change your mind.
- Oh, really?

There's video evidence
proving Mr. Davis

never came home
from that island.

On that video,
you're gonna see

that Mark Davis
never left that plane,

let alone did he
get in that car

that he supposedly
died in.

Let me see the file.

- Well, the autopsy checks
out. - I know what it says, sir,
but it's wrong.

Agent, listen,
you're one of the best agents
in the department.

In some ways, you still are,

which is why I look
the other way sometimes

when you go on your little
personal investigations,

but that has to stop.

Let this thing go!

Otherwise vacation time
will come soon enough.

Sir, can I ask you
an honest question?

You claim to not know
who Mark Davis is.

That's right.
What's the problem?

Well, sir, if you
don't know who Mark Davis is,

then why did you ask Agent
Smith to drop the case?

[exhales]

- That's one week without
pay. - Seriously?

I can make it two if you like.

Go on, get out.

[rock music playing]

- [sighs]
- I got you the same.

Thanks. So you and Marina
working things out?

How do you know about us?

- We're friends. We talk.
- Right.

I, uh, I guess
the accident

screwed me up
more than I thought.

In what way?

I can't remember you,

can't remember her,

I can't remember anything.

It can get to you, you know?

Yeah, I understand that.

It's like I...
I can't trust anyone.

Like everyone is lying to me.

- Why would we be lying to
you? - I don't know.

Why would you, Adam?

What are you saying?

I know everything.

Everything.

It hit me the other night.

[scoffs] Alright,
you're freaking me out, OK?

You and Marina...

you're having an affair,
aren't you?

[laughing] Oh, shit.

- Dude, jeez.
- I couldn't keep
a straight face.

- You scared the shit out
of me. - You should've seen
yours.

Oh... [laughs]

We're fine, we're fine.

Oh, man,
you can't do that to me.

You know I have
a heart condition.

[panting]

Wait, is that true?

I'm sorry, I don't know.

Gotcha.
[laughing]

How's it feel? Feel good?

Oh, you son of a bitch.
[laughing]

[rock music playing]

[Jessica] I called
your office,

talked to your partner.

Ex-partner.

You're fired. 'Cause he said
you were on vacation.

Yeah. Who the hell
would vacation here?

[Jessica] People like us.

[West] So what are you
really doing here?

Besides to cheer me up,
obviously.

Carter came to see me.

Is he feeling any better,
or is he still a prick?

[soft chuckle]
Still a prick.

I don't think I can marry you.

This is from Mark.

- [West] He sent you a
ring?- [Jessica]He did.

I mean, he
left it for me

with his watch maker.

[West] Well, that's
quite a bit different.

Why don't you tell me
about the ring

so you can go back
to leaving me alone.

He would have never
left this ring with anyone.

[West] How do you know that?

It was personal.

So we always kept it
locked in the safe.

Then why did
this friend have it?

To let me know
that it wasn't an accident.

Mark was murdered.

You know, I got suspended
because I talked to my boss
about your husband.

You cost me a week's pay.

Sorry.

No, that's not fair.
I cost myself.

I get these ideas in
my head and I just...

I can't let 'em go.

I know how you feel.

I can't get involved. I'm sorry.

[Jessica] What if I do?

I'm sorry, you're losing me.

Carter wants to
be in my life.

Like, in your life,
in your life?

Yeah.

I had no idea you were
such an amazing cook.

Mm, well, thank you, Carter.

I can't believe
we haven't had you for dinner.

[Carter] Oh, the question
is why haven't you?

Congrats?

[scoffs]

I think he knows something
about Mark's death.

I just can feel it.

Yeah, but we can't prove it.

But what if I can get him to?

- How so?
- Well, he wants to be around,

so what if I let him come
over and be in the house?

And why would you do that?

Because the place is
covered in surveillance cameras.

[indistinct chatter]

[Jessica] So I could record
himand get him to talk.

Why would you take that risk?

I mean, why wouldn't I?

I'm-I'm pregnant,
it's not like
he's gonna do anything.

I don't know.
That seems too risky,
even for me.

I'll be in touch.

Jessica.

These people
we're dealing with

have some serious money.

And with that money
comes serious resources

and serious
things to lose.

Please, be careful.

I will.

[typing]

Any ideas for dinner?

No. I'm still looking.

OK.

Make it a good one.

OK.

[Mark on computer] The
watch,there's a password
inside.

That'll give you access
to all the cameras
in your old house.

The Vista Alarm System,

just look it up,
plug in the address,

type in the password
and you're in.

It's a backdoor
password,so no one can ever
change it.

[Jessica] Hi. I
have an idea.

I would like to redo
the east wing of the house.

- You mean for the--
- Yes, for the...

- I think it's wonderful.
- Do you, um, want my help?

[Jessica] That's
kinda why I asked.

[dad]I'll, uh-- I'll start
working on some plans.

Nothing too fancy,
I just want it to be nice.

Your father
will make it beautiful.

- We can do it together.
- I'd like that.

- Yeah.
- This is so exciting.

[indistinct chatter]

Moving on.

...get ahead of myself.

Stop it.

Good for you.

[mom] So proud of you.

I hope you have a good life.

- Well?
- Sushi.

Sometimes I feel like
you're still here.

[Mark]If you wanna
go back at all,

now you know everything.

And I hope you will.

I hope I will.

You are Mark Davis.

How you feeling?

Good.

Think I just needed
a little time away to recharge.

Glad to hear
that, partner.

Look, I'm, uh...

I'm sorry about before.

Don't worry about it.

Everybody needs to go off
the reservation once in a while,
right?

Some more than others.

But we're done, right?
With Davis.

- Done and done.
- Who?

Ah, that's good.

- You have come back
a changed man.
- [door opens]

Oh, you two playing nice?

Yes, sir,
I'm back in the saddle.

We good, Agent Smith?

That's all I
needed to hear.

Listen, I got
us some cases,

some files I need you
to take a look at.

String of bank robberies
in the Valley.

On it, sir.

Go get 'em.

[text message alert]

Who's the latest victim?

Girl from the gym.

From the gym.
Moving up in the world, buddy.

You know me.

Ooh, I am a lucky girl.

And I'm a lucky man.

Would you like some water?

Sure, yeah.

[both laughing]

[sighs]

You know what
I'd like to see now?

This?

[laughs]

Our wedding photos.

Best day of my life.

I'd like to remember it.

Yeah, they must be
in a box somewhere.

A box?

I thought you said
you got rid of all the boxes.

I would never throw
something like that away.

[chuckles]

Let me just, um,
go look in the back.

Maybe it's in back.

[clears throat]

These are the finals, we,
uh, we finally got our permits.

- That's great.
- Good.

Perfect time for a toast then.

- Yes, it is.
- [Carter chuckles]

So much to celebrate.

- Mm-hm.
- Absolutely.

What do you got there?

- Oh. Nice.
- Mm.

[Carter] Alright.

Lovely.

- Thank you.
- Of course.

It is unknown why the winner

is waiting so long
to claim the jackpot,

but it seems like he or she
is dealing with

the life-changing situation
with caution.

Theresa Jones
with the commission

says all they can dois
wait and see what happens.

According to her,the winner
could be taking timeto speak
with lawyers...

[dad indistinct on
computer] [laughing]

To, uh...
To new beginnings. Alright.

- To the baby.
- [mom] To the baby.

Yes, to the baby.

- Cheers.
- Cheers.

[Mark] He's my partner,

Carter.

We were facing
20 years to life.

So we both
had to get new lives.

[laughing on computer]

He didn't get the surgery.