All language subtitles for Nova Vita S01E01 Episode 1 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-ZEW_track3_[eng]

[siren blaring]

[man grunting]

- [laughing]
- [phone ringing]

- Hey, boss. - [man over
phone] Hey, buddy.

There is work to be done.

I need you to go
to the blood bank

and get some O-negative.

And then I need you
to go to the hospital ward

and see a man
named Jasper.

He's got a body for you.

OK, OK.

Here we go.

Transient, white male.

Six feet tall, no tattoos,
AB-negative.

He's a donor.

You wanna pull him out?

- Sure, we can do that.
- OK.

You found a fresh one.
[sniffs]

- You need some help with
that? - No, I got it. Thanks.

[phone ringing]

- Go.
- Yeah, boss. I got him.

- I got it.
-Go to the shop
and prepare the car.

His last day of freedom,
where would he go?

He doesn't know
it's his last day.

He must be feeling the
walls closing in on him.

[line trilling]

[phone ringing]

[engine revving]

[children chattering]

Once up a time,
there were three little--

- [all] Three little super
pigs. - You guys really do know
this one, good.

[line trilling]

[phone ringing]

- Get me the drone.
- Yes, sir.

[explosion]

[doorbell ringing]

[door opens]

Mrs. Davis, I'm Officer Warden.

It's about your husband, Mark.

[siren blaring]

I'm sorry, your husband was
inan auto accident this morning.

He died on impact.

His vehicle ran off the
roadon Mulholland Drive.

His body was burned
in the accident.

However, several of his
personal affects

- were recovered from the
scene. - Oh, my God!

[Warden] We will be
delivering those to you soon.

[sobbing]

[siren blaring]

You gotta see this.

Missing persons?

No, they found the body.
Died in a car accident.

- So?
- It's a missing money case.

It's not one of ours.

There's something here for us.

My guy over the DOJ
flagged this guy Davis.

He was under investigation
for insider trading.

- He was on trial--
- He died. What's the mystery?

Mark Davis,
he was beyond loaded.

We're talking
billionaire status.

The day before he dies
in some horrible crash
up on Mulholland,

over half his money
gets wired out of the country.

- Really?
- DOJ lost track
of it completely.

It's like it never even existed.

It gets better.

That's his business
partner, Carter Hayes.

He was with himat the
time of the accident.

He survived.

Lucky guy.

[man] Yeah, you know
how I feel about luck.

- Any family?
- Wife.

Wired 50 million
the night before the accident.

So it's probably her
or the partner.

Who do you think?

I don't know,
but that is a lot of money.

[man] Mark Davis...

meant so many things
to so many people.

He was a loving husband...
a businessman...

and a friend.

A pillar of our community.

Mark was always
so generous

with his time
and his charity.

[bell tolling]

[Mrs. Davis sobbing]

I just don't know
what to say.

Your father and I
would do anything for you.

Anything you
need, sweetie.

[crying] He-- he was everything.

Baby, if I could take your
pain away from you and put it on
me, I would.

And I know that these are
just words right now but...

in time... it'll
get easier.

[birds chirping]

[no dialogue]

[Mark]
To the love of my life.

My family.

[people cheering]

[both moaning softly]

[glasses clink]

Love you.

You're so beautiful.

[Mrs. Davis] You know,
you've been acting

really strange
the last few weeks.

[Mark] It's nothing...

I'm just-- It's work, you know.

I'll figure it out.

Are you coming to bed?

Well, in a
minute, my baby.

[indistinct radio chatter]

- Hey, Carla.
- Hi.

- How are you?
- Well. How are you?

Good, thanks.

I got a question
about the Davis case.

Anything strange
about the autopsy?

[Carla] Looks standard.

[man]What about the fact
that you put the COD

as blunt force trauma,

but not from the fire
or the explosion?

I believe he
was killed on impact
before the fire.

- Well, what makes you say
that? - There was no smoke in
his lungs.

It also says
trace amounts of gasoline
were found on the body.

My guess, the fuel tank
exploded in the fire
before the crash.

Yeah, I guess
that's possible.

Still a little
neat though.

[Carla] Sorry, what?

The body was basically charcoal,
but you were still able to get

hair, skin, blood and DNA.

It's the perfect autopsy.

Mark Davis, CEO and
creator of one of the first

multibillion dollar
cryptocurrency companies,
CM Partners,

was tragically killed in
a car accident last week

while on his way home
from a business trip.

Carter Hayes, Mark's
partner,survived the crash.

His death comes
amidst controversy,

as both Mr. Davis
and his company,

were awaiting
the jury's decision

on their legal dispute
with the SCC.

[line trilling]
Despite the scandal,

the Davis Memorial
Children'sHospital will be
holding--

[Carter]This is Carter
Hayes, leave me a message.

Thousands are
already pouring in

to show their condolences
for the family.

[Mrs. Davis]I just
have a few questions.

Sure, I'll help anyway I can.

- Hey.
- Good morning, sir.

Good morning. Thank you.

[Mrs. Davis] Did you happento
go anywhere else that day?

After we picked up Carter,
he had me stop
at the watch place.

OK. And then did you happen
to hear where they were flying?

[driver] He and Carterwere
very hush-hush about that.

There are serious people
that are about to be
fucked with.

You don't seem like
you're taking it that serious.

- I don't seem like
I'm taking it serious?
- No, you don't.

I am taking it serious, Carter.

- Gentlemen.
- Thank you, Gibson.

Thank you, sir.

[pilot indistinct]

[driver]I'm sorry
I can't be more help.

No, you've been--
You're very helpful, thank you.

- If you ever need
anything-- - I will.

And I hope that if you
come up with anything else
you'll let me know.

Actually, there is something.

Mr. Davis
never took Mulholland home.

He hated that street.

[engine revving]

[Mrs. Davis]I wanted to
clear up some things

about the last flight
you did for my husband.

According to the flight plan,
it says he went out
to an island.

Yes.

Do you happen to know
the name of the island?

[man on radio indistinct]

[pilot] Gentlemen.

Sir, we're having
a bit of an issue.

The coordinates you wanted
me to follow were rejected.

There's no such destination.

It's there. It is.

Sir, I cannot just fly
to an island that doesn't exist.

Of course you can, James.

When you hit their air
space, they're gonna contact you

and ask you for a password

so you can clear to land.

- Password?
- [Carter] James, do us a favor,

and just come back
when the contact you, OK?

They never gave us a name.

And the ground crew
cleared our recorder data,

which seemed kind of strange.

Huh.

Seems a lot of strange
things happened that day.

[man] If you hire us
to pretend to be his friend,

and his wife,
we'll need more information.

We just need your help.

How are we supposed to
pick up on things

we don't know anything about?

Is he from LA?

Who this guy really is,
is none of your
fucking business.

We were just trying
to do our job.

[man] Marina, be a loving,
supportive wife.

Well, what's
the next move?

[man] Play the role
of concerned friend and wife.

[doorbell ringing]

Mrs. Davis.
My name's Agent West,

and this is my partner,
Agent Smith.

Everything OK, ma'am?

Yeah. I'm fine.

Do you mind if we ask you
a few questions inside?

[Mrs. Davis] Is this about
my husband's court case?

Not exactly.

Well, then I'm-I'm confused.

A whole bunch
of your husband's money

disappeared a few days
before his death, Mrs. Davis.

That was our money.

Yeah, well,
I'd be a little upset, too,

if that much of my money
went missing.

I don't care about the money.

My lawyer mentioned it to me,

but haven't really given
it that much thought.

Why is that?

What's your name again?

Agent West, ma'am.

I'm sorry, we
can come back

if this isn't
convenient for you.

I think it's a great time.

In fact,
I got a few questions myself.

[West] By all means.

Where did he fly that day, hm?

'Cause he didn't mention
anything to me about a flight,

which I find to be pretty odd.

And why did he
take Mulholland to get home?

He hated that street.

Mrs. Davis, were you
and your husband close?

Well, I used to think so,
but then I found out

all this stuff
after the fact, so--

What do you mean?

[West]
Was your marriage in trouble?

That's none of your business.

What about his partner,
Carter Hayes?

How was their
relationship?

Missing money, business
travel, partner survives.

Clearly your marriage
was on the rocks.

That's enough.

I think it's time you both left.

Get out.

[door opens]

Next time you want to talk
to me you can call my lawyer.

- Real smooth, Agent
Suave. - What?

I wouldn't say
she was involved in this.

We don't even know
if there is a this.

She's not. She
got screwed.

- You know it, and I know
it. - We're done.

We came here to talk to her,
there's nothing there,

now it goes back to DOJ.
You understand?

I want one more crack at her.

No. That shit
you just pulled in there,

after this lady
just lost everything.

You're done, let's go.

[indistinct chatter]

[monitor beeping]

[woman] There you are.

How are you feeling, Dave?

You said Dave?

Mr. Harper. You're a lucky man.

She's right.
You're a very lucky, man.

You were in an accident.

[softly] An
accident, when?

[doctor]
You were on board a yacht,

there was an explosion,
you suffered burns to your face

but fortunately we got to
you within a few hours of the
explosion.

Your wife and friend
were on board
when the boat exploded.

You saved both
their lives.

My wife?

Wife...

Honey.

You're awake!

Buddy, it's good
to have you back.

Who are you?

[Adam]
Adam. You don't remember me?

Mr. Wonderful,
I was the one who told you

to take it easy
with the barbecue.

Honey, you're scaring me,
you don't remember Adam?

You don't remember me?

Your wife?

Is this permanent?

[doctor]
No, no, not at all.

He just needs to rest,
and once he's feeling better,

spending time
with family and friends,
things will return to normal.

A traumatic event like that
wreaks havoc with the brain.

But your memory
will return in time.

[softly] We were on... a boat.

You said a boat?

I'm sorry, Mrs. Davis,
there just isn't enough
to open an investigation.

Do you know the FBI
came to see me?

My husband flew out to an
island in the middle of nowhere,

that nobody seems to know
anything about.

And then he came home
and died in a car accident
the same day.

Does that maybe seem
a little odd to you?

Life is a string
of coincidences.

Talk to the pilots,

find the island,
I don't care what it takes.

Look, I saw your husband's
autopsy reports.

He was driving too fast,
and he was drinking.

Now, Mrs. Davis, I...

I am truly sorry
for your loss, I am.

But there is no conspiracy here.

Other than that, I...

I'm sorry.

[car doors beep]

[indistinct chatter on radio]

Where the hell did you go,
Mark Davis?

Things don't just disappear.

Marina.

Be a loving, supportive wife.

Show how supportive you can be.

If he resists,
try harder.

[groans]

[clears throat]

Hi.

Hi.

[Marina] You look good.

[Dave]
Can I ask you something?
[Marina] Anything.

Where do we live?

[Marina]We lived in Silicon Valley
up until a few months ago.

We moved to Vegas.

Vegas?

Mm-hm. You love to gamble.

I love to shop.

Do we have kids?

Not yet.

You gotta be kidding me.

Jessica, wait, please.
Just-just listen to me.

Look, there's something about
your husband's case that...

It just doesn't
make any sense.

I'm not just talking about
the missing money.

All of it, it feels off.

I can't prove it yet,
but if you'll let me,

I promise you,
I'll make this right.

For you.

In Hawaii, maybe?

No, said I was
a private island.

He didn't know where.

Flight records
were erased.

Well, that's strange.

Let me ask you something.

Did Mark usually
drink during the day?

No. Mm-mm.

And what about
his business partner?

What does he have to say
about all this?

I don't think
anybody's spoken to him
since the accident.

I think he was hurt pretty bad.

[phone dialing]
[line trilling]

Sir, we've located the wife.

[doorbell rings]

- Hi.
- [Jessica] Hi.

- We need to speak with Carter
- Um, he's not taking visitors.

He is now.

- [Carter] Hi.
- Hi.

I'm Agent West with the FBI.

I'd like to ask you
a few questions

about the day
Mark Davis was killed.

Jess, if you have
any questions for me,

you wanna have a conversation,
we should do that in private.

I haven't really been able to
get in touch with you, Carter.

[Carter]
Yeah, I'm sorry about that.

But I haven't been
able to talk to anyone, OK.

I lost my best friend,
too, that day.

If it's OK with you,

Mrs. Davis would feel
more comfortable

if she heard
your side of the story.

Now.

Is that what you want?

Yeah.

[Carter] OK.

[sighs]

We were...

- We were in Mark's car.
- Before that.

Before that what?

[West]
What were you and Mr. Davis

doing out on some island
that nobody seems

to know where it is?

I don't even know
what that means.

What does that question mean?

It's a simple question.

Just answer the question,
Carter, please.

We went there to run away.

To disappear.

From the guy
offshore who could...

get us fake passports,

new identities, the whole deal.

That's it.

Simple as that.

That's why
we were there.

But when we got there, Mark,

he couldn't do it.

He couldn't go through with it.

So that's why
we came back.

Was he really drinking?

[Carter] He was.

He was really drunk.

I've never-- I've never
seen him like that before.

He wasn't really
making any sense.

The only thing
that he said that...

That I really understood
was that he--

That he wanted to come clean.

About what?

We got a letter from the SEC.

They've been running
an investigation

into your company
for the last six months.

OK, well, Richard,
let's let them
do their investigation.

We run a legit shop,
there's absolutely nothing
to worry about.

- Exactly.
- What do you know about AUREO?

Mark made the AUREO deal
without my knowledge
or without my consent.

He would never do that.

[Carter]
I thought the same thing,
Mark never do that.

I was positive.

During the whole trial,
I knew someone had set us up.

I was sure of it. I was.

But then on the plane ride
back here, together,

Mark admitted it.

He told me he did it.

Is that why the case
got dismissed?

Yeah. The lawyers cut a
deal and asked the AG to...

to keep things quiet,

so that it wouldn't
tarnish his image.

I don't believe you.

- [Carter] You don't
believe me? - No, I don't.

OK, Jess, you don't
have to believe me,
it's the truth.

I guess in that case,
congratulations are in order.

You're now
the majority stockholder.

The fuck is that
supposed to mean?

Just an observation.

Who got you the passports?

I'd like to talk to them.

He was someone that Mark knew,

and we never met him.

What happened when you
back from the island?

[Carter] Murray
wasn't there.

Mark was really unstable
when we got in his car.

[tires screeching]

Why did you let him drive?

I have no idea, Jess,
and I wish that I hadn't.

And I'm sorry that I did.

[panting]

[sirens blaring]

Over here! Over here!

Hey, hey, hey.
Stay still, don't move.

What happened?

What day is it?

Do you know
what day it is?

Patient's alert,
not amputated, times two.

Is there anybody else
on site injured?

My friend--
My best friend's in the car.

He said someone's
in the car down there.

Someone's in the car.

[man] We've got two in the car!

Let's get the gurney over here!

You and Mark were close, right?

Yes, obviously we were.
We were partners
and best friends.

[West] Close enough
where he'd tell you things

that he wouldn't even
tell his own wife.

Is that correct?

In this case, I guess so, yes.

What happened
to Mark Davis' money?

His wife doesn't know.

DOJ can't find it.

And that just leaves you.

The only other person who might
have any idea where it went.

Mark and I never discussed
personal finances,

it's how you stay best
friends with your partner.

Is there anything else
you want to tell me, Mr. Hayes?

No. Are there
any other questions

you'd like to ask me,
Agent West?

- I think we're good.
- Yeah, I think we are.

[West]
Thank you for your time.

Let's see what we got going on
underneath the bandages here.

[groaning]

[doctor] Looking good.
You're getting there.

Just take a couple
of photos, OK?

[camera clicks]

Dammit, I thought you'd be
a little uglier after this.

You look amazing.

[doctor]
You are certainly getting there.

Your wounds are healing nicely,

but you have to be
patient, you can't rush things.

Oh, come on, Doc,
this is the best
he's ever looked.

[doctor]
Spoken like a true friend.

His facial structure
will need time to set properly.

Soon you'll remember, OK?

[mutters]

- [gavel bangs] -
[Richard]The attorney general is
right,

this case is about one
thing and one thing only;

a witch hunt.

Your Honor,
we have shown a paper trail

that only points
to these two defendants.

Why is there no plea deal
on the table?

I'm afraid the best
I can do is 20 years.

Tw-twenty years?
Be reasonable.

My clients have no record,
not even a speeding ticket.

- This is ridiculous.
- That's the best offer, judge.

- Jessica's still
part of the company?
- Yeah.

They're gonna be
bringing charges
down Jessica, too.

Listen to me,
she has nothing to do with this.

Look, short of dying,
or a huge reversal,

there is no way
that the three of you

aren't gonna serve serious time.

Two of us.

She has nothing to do with this.

Look, I can possibly
get her charges reduced

- if you take the hit.
- What are you
talking about "reduced"?

There is no reduced!

You're gonna do your job.

You're going to do
whatever the hell you have to do

so she doesn't go to jail.

She's not going to
a single day of prison.

Just know that I am
doing everything that I can.

Do what you gotta do.
That's it.

[Richard] I'm
sorry, Jessica.

Mark tried so hard
to keep you out of this.

Even though we knew the AG
would make it worse for him.

And what about Mark's money?

I don't know
anything about that.

Who are you again?

A friend.

- He's--
- [West] A family friend.

Oh.

Jessica, I'll look into it
from my side,

but I don't think
there's anything that I can
really help you with.

I just wanna wake up
from this whole thing
like it's a big nightmare.

Yeah. Me too.

I'm sure.

You just lost
a big client.

[siren blaring]

[man] Where's West?

He called in sick today, sir.

That doesn't sound like him.

Listen, I just got
a strange call.

Have you two
been working on something

involving a guy
named Mark Davis?

Mark Davis?

I'll check with
Agent West.

[Smith] You don't look sick.

What are you doing here?

I was thinking about
joining you for a drink.

What you working on?

It's the Davis thing.

I went to see Jessica again.

You had the balls
to go see that woman again?

- It was on my personal
time. - Cool with me.

You know, don't forgot
hell hath no fury.

Yeah, I know.

So...

how is it
that Special Agent Dover

knows you're still
working on the Davis case?

That's impossible.

How the hell could he know that?

He officially
came by my desk to tell me,

and you, not to be
working on this case.

Doesn't make any sense.

Look, don't try to turn it
into something bigger.

Clearly, it already is.
Somebody doesn't want us
snooping around this thing.

Be careful, partner.

Bureau doesn't like it
when its agents

start investigating cases
on their own.

Hmm.

Let me ask you something.

Be honest, what is your gut
telling you about this?

My gut's telling me

to have a drink
with my friend and tell him...

you're done.

[birds chirping]

[Jessica]
What are you doing here?

[Carter]I felt bad
about the conversation

we had at my place.

I owe you an apology.

You know, Carter I can...

I can accept that Mark
made a mistake.

And I can accept that he was
trying to hide things,

but I really don't understand

why both of you felt like
running away was the answer.

[Carter sighs]

Totally honest?

Please.

That part was all me.

Mark didn't want to do it,

he didn't want to go.

The last thing Mark wanted
to do was leave you, Jess.

[sighs]
Well, why did you want to go?

[Carter] What did I have?
Nothing, really.

What you and Mark had was...

It was beautiful, truly it was.

You were the best thing,
by far, that ever happened to
Mark.

I thought you were.

[both chuckle]

It's good to see you.

I'd like to...
be there for you.

I mean, only if you want,
of course, but...

I'd like that.

If you'll let me.

I'm pregnant.

Seriously?

Yeah.

Wow.

Mark didn't know though.

Well, thank you for coming by.

[Carter]
Of course.

I'm around if you need anything.

Anything at all.

Tell me about us.

- Like what?
- How did we meet?

[Marina] You were
in such a hurry.

You were coming out
of a coffee shop.

You ran right into me,

spilled coffee
all over my dress.

Luckily, it was iced coffee.

And you were so embarrassed,

you offered to buy me
a new dress.

I told you to buy me
a glass of wine instead.

We hit it off right away.

- I wish I could remember.
- You will.

[doctor] I can barely see
any scar tissue.

[Adam]Listen, I was gonna
go for a walk.

You wanna come with me?

I'll give you guys a minute.

You should go.

[doctor] You're healing nicely.

Would you indulge me?

Allow me to take
a photo of you?

It's for my personal
wall of fame.

Of course.

Is my husband
finally ready to go home?

You're ready,
but take your time.

Don't do too
much too soon.

I won't.

I guess we should go back, huh?

This is ours?

One of them.

Is this mine?

- This?
- Hm.

[chuckles] No,
that's mine.

Yours is put away somewhere.

How can we
afford all this?

You are retired.

You developed
a software firm

and sold it
for shitload of money.

- [Dave] What was it?-
[Jessica]Oh, I don't know,

the nerd talk
always went over my head.

Tried to understand.

Dave?

I know you want all the answers,

but try to enjoy yourself...
a little bit.

[doctor] You were
on board a yacht.

[Jessica]
We lived in Silicon Valley
up until a few months ago.

We moved to Vegas.

[Adam] Buddy, it's good
to have you back.

[man] Honey?

Hi.

I didn't hear you guys come in.

Well, we wanted
to stop by,

and front door was open so...

we just came in,
hope you don't mind.

No, I'm just doing this.

You know, sweetie,
let me help you
with these files.

No, no, no.
No, no, no. Thank you.

Um... I'm fine. Thanks.

You know, um, you know
how we felt about Mark.

But, you know, obviously,
he made some mistakes.

Dad, could you just
not say that right now?

Well, honey I-I-I
mean, he did. I don't--

You know...

I'm sorry, could you guys leave?

- [mom] OK.
- OK. Sure.

I think I need
to just be alone right now.

I'm sorry.

[mom]Sweetie, I'm sorry
if we upset you.

Your father doesn't always
think before he speaks.

Stop that.

He cares about you though.

I just feel like...

Mark didn't trust me.

And, uh...

Like he didn't think
I could help him if he...
needed me to.

Sweetie, men
are like that.

They think keeping us
in the dark is the same
as protecting us.

[man] Mr. Atkins
is adjusting just fine.

No residual problems.

And the people
from his old life?

They're moving on.
His wife is seeing
a nice man from church.

Excellent.
Another Nova Vita success story.

A success story.

I love hearing that.

Well, it's good to see you
up on your feet.

I'm a little concerned
though about him.

He's adjusting.

[man on TV indistinct]

[Carter] He's probably
the smartest client

you've ever had, was,
and likely still is.

So if there's an issue...

We've had smart people
go through this before.

No.

Not like Mark,
you haven't.

So, tell me, what's my
buddy, Dave Harper been up to?