Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:05,740
NORTE e SUL
Volume 1
2
00:02:42,438 --> 00:02:45,999
PLANTAÇÃO DE MONT ROYAL
1848
3
00:02:51,960 --> 00:02:53,560
O meu pai já voltou?
4
00:02:56,440 --> 00:02:58,000
Está lá dentro.
5
00:03:00,200 --> 00:03:01,481
George, escuta...
6
00:03:01,641 --> 00:03:04,761
-Ainda não percebeste...
-Não quero.
7
00:03:06,041 --> 00:03:07,601
Prefiro manter a tua amizade.
8
00:03:08,361 --> 00:03:11,442
-O Priam pertence ao meu pai.
-Não.
9
00:03:12,122 --> 00:03:13,723
Não compreendo isso.
10
00:03:25,963 --> 00:03:27,884
Tenho de partir de manhã, Orry.
11
00:03:28,804 --> 00:03:30,284
Está bem.
12
00:03:30,484 --> 00:03:32,004
Levar-te-ei ao comboio.
13
00:04:02,848 --> 00:04:05,048
Isto fará parar o teu comboio.
14
00:04:10,049 --> 00:04:11,529
É este?
15
00:04:11,809 --> 00:04:16,129
Não, é o comboio de mercadorias
de Charleston. Passa dia sim, dia não.
16
00:04:16,689 --> 00:04:19,329
O comboio de passageiros local
chegará dentro de 20 minutos.
17
00:04:49,773 --> 00:04:51,453
Priam!
18
00:04:51,654 --> 00:04:53,094
Pára!
19
00:04:53,334 --> 00:04:54,894
Priam!
20
00:05:05,255 --> 00:05:06,775
Priam...
21
00:05:12,055 --> 00:05:13,656
Orry, não!
22
00:05:13,856 --> 00:05:15,576
Não tens nada a ver com isto.
23
00:05:16,096 --> 00:05:18,217
Por favor, Mr. Orry.
24
00:05:18,617 --> 00:05:19,977
Por amor de Deus!
25
00:05:20,177 --> 00:05:22,897
Se o levar de volta,
ele vai desejar estar morto!
26
00:05:23,057 --> 00:05:26,338
-Não sabes o que lhe farão!
-Então, deixa-o ir.
27
00:05:29,738 --> 00:05:32,378
Já te disse,
ele pertence ao meu pai.
28
00:05:32,578 --> 00:05:36,098
Por favor! Se não o fizeres
pelo Priam, fá-lo por mim.
29
00:05:39,739 --> 00:05:41,659
Estás a aproveitar-te
da nossa amizade.
30
00:05:41,859 --> 00:05:43,260
Estou, sim.
31
00:05:51,140 --> 00:05:54,301
Está bem, Priam...
Pronto, foge!
32
00:05:55,941 --> 00:05:58,661
Foge antes que mude de ideias.
Foge!
33
00:05:59,141 --> 00:06:00,701
Foge!
34
00:06:15,423 --> 00:06:19,104
Uma vida por uma vida, George.
Salvaste a minha.
35
00:06:19,264 --> 00:06:22,064
Ficarei do teu lado, se quiseres,
36
00:06:22,904 --> 00:06:25,904
mas é melhor te mentalizares.
As nossas vidas aqui são diferentes.
37
00:06:26,064 --> 00:06:27,984
Têm de ser!
38
00:06:28,944 --> 00:06:31,344
Não voltes a meter-te
nos nossos assuntos
39
00:06:31,584 --> 00:06:34,466
ou a pedir-me
para ir contra os meus.
40
00:06:41,506 --> 00:06:46,147
ESTAÇÃO DE LEHIGH, PENSILVÂNIA
3 SEMANAS DEPOIS
41
00:06:48,107 --> 00:06:51,787
Eu, Constance, recebo-te a ti, George,
para meu marido.
42
00:06:51,947 --> 00:06:55,587
Eu, Constance, recebo-te a ti, George,
para meu marido.
43
00:06:56,227 --> 00:06:59,469
Para amar e respeitar
de hoje em diante.
44
00:07:00,149 --> 00:07:02,829
Para amar e respeitar
de hoje em diante.
45
00:07:03,109 --> 00:07:05,109
Na alegria e na tristeza.
46
00:07:05,269 --> 00:07:06,869
Na riqueza e na pobreza.
47
00:07:07,029 --> 00:07:09,189
Na saúde e na doença.
48
00:07:09,349 --> 00:07:11,029
Na alegria e na tristeza.
49
00:07:11,349 --> 00:07:12,710
Na riqueza e na pobreza.
50
00:07:13,470 --> 00:07:15,350
Na saúde e na doença.
51
00:07:15,750 --> 00:07:17,710
Até que a morte nos separe.
52
00:07:18,190 --> 00:07:19,790
Até que a morte nos separe.
53
00:07:22,510 --> 00:07:26,432
Só de pensar que teria de assistir
a uma cerimónia Católica.
54
00:07:26,592 --> 00:07:28,952
-É uma vergonha.
-Cala-te, Isabel.
55
00:07:29,152 --> 00:07:31,512
Pelo menos, tiveram o bom senso
de mantê-la privada.
56
00:07:31,752 --> 00:07:33,832
Como se alguém viesse...
57
00:07:33,992 --> 00:07:36,592
Por favor, cala-te, Isabel.
58
00:07:42,793 --> 00:07:44,393
A aliança, por favor.
59
00:08:01,035 --> 00:08:05,196
Pela autoridade que me foi concedida
pela Santa Igreja Católica
60
00:08:05,436 --> 00:08:08,036
e pela comarca da Pensilvânia...
61
00:08:08,596 --> 00:08:12,396
...declaro-os marido e mulher.
62
00:08:13,717 --> 00:08:15,717
Pode beijar a noiva.
63
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
Toma.
64
00:08:44,640 --> 00:08:46,321
Obrigado, Billy.
65
00:08:49,961 --> 00:08:52,001
Achas que isto vai durar muito?
66
00:08:52,721 --> 00:08:55,281
Não é todos os dias
que se casa um irmão mais velho, Billy.
67
00:08:55,521 --> 00:08:57,001
Eu sei que não.
68
00:08:57,161 --> 00:08:59,242
Só gostava de estar noutro sítio.
69
00:09:00,042 --> 00:09:02,602
E que sítio seria esse?
70
00:09:04,443 --> 00:09:07,043
Achas que me aceitariam
em West Point?
71
00:09:09,603 --> 00:09:11,123
Queres ser soldado?
72
00:09:11,884 --> 00:09:14,724
Tive inveja de ti e do George
quando estiveram a lutar no México.
73
00:09:14,884 --> 00:09:17,124
Vivemos tempos difíceis lá.
74
00:09:17,804 --> 00:09:20,044
Não invejas esta perna, pois não?
75
00:09:20,284 --> 00:09:21,564
Não.
76
00:09:23,164 --> 00:09:25,405
Só gostava de ser soldado,
nada mais.
77
00:09:25,845 --> 00:09:28,325
Talvez sejas, um dia.
78
00:09:33,726 --> 00:09:37,927
Constance, minha querida,
se o meu William fosse vivo,
79
00:09:38,087 --> 00:09:42,647
sei que teria orgulho de te receber
no seio da nossa família.
80
00:09:42,887 --> 00:09:44,607
Obrigada.
81
00:09:45,047 --> 00:09:47,127
Têm sido todos tão simpáticos.
82
00:09:48,607 --> 00:09:51,968
Já gostamos tanto de ti.
83
00:09:53,008 --> 00:09:55,849
Bem, George, quero dizer
uma coisa muito importante...
84
00:09:56,009 --> 00:09:58,329
...a ti e ao teu irmão.
85
00:09:58,849 --> 00:10:01,169
E gostaria que tu e a Isabel
também ouvissem.
86
00:10:01,329 --> 00:10:03,329
Está a ser muito misteriosa, Mãe.
87
00:10:03,729 --> 00:10:07,370
Nem por isso. É algo que queria fazer
há bastante tempo.
88
00:10:07,610 --> 00:10:09,890
Venham comigo.
89
00:10:27,852 --> 00:10:29,132
Miss Hazard.
90
00:10:31,613 --> 00:10:32,933
Mr. Main.
91
00:10:33,653 --> 00:10:36,213
Acho que a Constance
foi uma noiva muito bonita.
92
00:10:36,533 --> 00:10:38,093
Foi, sim.
93
00:10:41,973 --> 00:10:43,853
Admira a beleza, Mr. Main?
94
00:10:44,454 --> 00:10:45,895
Por acaso, admiro.
95
00:10:46,615 --> 00:10:50,175
E a mente de uma mulher, Mr. Main?
Também admira isso?
96
00:10:50,495 --> 00:10:55,775
Ouvi dizer que os sulistas
não ligam à opinião das mulheres.
97
00:10:57,095 --> 00:11:00,056
Não posso falar por todos os sulistas,
só por mim.
98
00:11:00,656 --> 00:11:04,696
Admiro uma mulher por tudo o que é,
e isso inclui as ideias dela.
99
00:11:05,336 --> 00:11:06,696
A sério?
100
00:11:09,216 --> 00:11:11,978
Bem, talvez gostasse de ouvir
algumas minhas.
101
00:11:21,018 --> 00:11:25,059
É uma grande alegria
ter os meus filhos ao pé de mim.
102
00:11:25,339 --> 00:11:29,779
E como o George voltou para casa,
casou e assentou de vez...
103
00:11:31,539 --> 00:11:36,580
...sinto que está na hora de mudar
a gerência de Hazard Iron.
104
00:11:37,541 --> 00:11:38,941
Mudar, Mãe?
105
00:11:39,461 --> 00:11:40,781
Sim, minha querida.
106
00:11:40,941 --> 00:11:43,101
Decidi que o George e o Stanley
107
00:11:43,261 --> 00:11:45,901
devem ter responsabilidade igual
na fundição.
108
00:11:46,061 --> 00:11:47,421
O quê?
109
00:11:48,901 --> 00:11:53,542
Não estava decidido que eu, como
filho mais velho, geriria a fundição?
110
00:11:53,902 --> 00:11:57,702
Como mais velho, ficarás
com o controlo financeiro, é claro.
111
00:11:57,862 --> 00:12:01,023
Mas o George terá poder de decisão
idêntico em todas as questões.
112
00:12:01,343 --> 00:12:03,624
Sinto que o George mereceu isto,
Stanley.
113
00:12:04,144 --> 00:12:06,464
E eu acho que é justo...
114
00:12:07,584 --> 00:12:09,184
...para os dois.
115
00:12:10,944 --> 00:12:12,664
Com certeza, Mãe.
116
00:12:12,944 --> 00:12:15,304
George, estou tão feliz por ti!
117
00:12:16,865 --> 00:12:20,865
Agora, acho que devíamos voltar
para junto dos convidados.
118
00:12:30,547 --> 00:12:33,147
Então, o que andou a fazer
nos últimos anos?
119
00:12:33,307 --> 00:12:36,907
Tenho trabalhado muito
para a Sociedade Anti-escravatura.
120
00:12:37,307 --> 00:12:40,707
Vou dar a minha primeira palestra,
daqui a uma semana, em Filadélfia.
121
00:12:40,867 --> 00:12:42,307
A sério?
122
00:12:42,587 --> 00:12:44,708
Disseram-me que estará na cidade,
nessa altura.
123
00:12:44,988 --> 00:12:46,308
É verdade.
124
00:12:46,668 --> 00:12:48,228
De volta para Dixie?
125
00:12:49,308 --> 00:12:50,588
Exacto!
126
00:12:52,669 --> 00:12:56,189
Como está tão apaixonado
por mulheres e pelas ideias delas,
127
00:12:56,349 --> 00:12:59,830
talvez goste de ouvir uma
que tem realmente algumas ideias.
128
00:13:00,310 --> 00:13:04,190
A reunião é pública,
e é muito bem-vindo.
129
00:13:06,390 --> 00:13:09,110
Acredite ou não, Miss Hazard...
130
00:13:09,710 --> 00:13:11,831
...desde que sou amigo do seu irmão,
131
00:13:11,991 --> 00:13:15,231
fiquei muito interessado
no ponto de vista do Norte.
132
00:13:16,431 --> 00:13:18,792
Consideraria um prazer
ouvi-la a discursar.
133
00:13:20,352 --> 00:13:22,312
Oh, Orry! Afinal, estás aqui!
134
00:13:22,552 --> 00:13:27,473
Eu, quer dizer, nós gostaríamos
de te pedir uma coisa.
135
00:13:27,633 --> 00:13:31,233
É um convite para ti
e para toda a tua família
136
00:13:31,393 --> 00:13:35,153
para nos visitarem em Belvedere,
no próximo Verão, durante mais tempo.
137
00:13:35,673 --> 00:13:39,194
O nosso lago é encantador,
nessa época do ano.
138
00:13:39,594 --> 00:13:41,154
Parece-me maravilhoso,
minha senhora.
139
00:13:41,314 --> 00:13:44,235
Em nome de todos os Main,
aceito com prazer.
140
00:13:45,995 --> 00:13:47,595
Mãe...
141
00:13:47,955 --> 00:13:49,956
...temos de avisar os arquitectos
142
00:13:50,196 --> 00:13:53,156
para construirmos os aposentos
dos escravos nas traseiras.
143
00:13:53,836 --> 00:13:56,156
Virgilia!
144
00:13:56,436 --> 00:13:59,516
-Lamento imenso.
-Mãe, já sabe que o melhor a fazer
145
00:13:59,716 --> 00:14:03,317
quando a Virgilia fica assim
é ignorá-la.
146
00:14:04,277 --> 00:14:06,317
Acho que é uma excelente oportunidade
147
00:14:06,477 --> 00:14:09,878
para o padrinho fazer um brinde
aos noivos.
148
00:14:10,038 --> 00:14:13,198
Seria um grande prazer.
149
00:14:30,600 --> 00:14:34,561
SEDE ABOLICIONISTA, FILADÉLFIA,
UMA SEMANA DEPOIS
150
00:14:57,163 --> 00:15:00,044
ACABEM COM A ESCRAVATURA
151
00:15:02,564 --> 00:15:05,204
-Boa noite.
-Deputado Greene, Pensilvânia.
152
00:15:05,404 --> 00:15:07,524
Um líder do nosso movimento,
Mr. Gerritt Smith.
153
00:15:07,684 --> 00:15:09,885
Muito prazer. George Hazard.
A minha esposa Constance.
154
00:15:10,045 --> 00:15:11,845
-Encantado.
-E o nosso amigo Orry Main.
155
00:15:12,045 --> 00:15:14,645
-Hazard da Hazard Iron?
-Exacto!
156
00:15:15,085 --> 00:15:17,285
Então, deve ser da família
de Miss Virgilia.
157
00:15:17,765 --> 00:15:20,645
É a minha irmã.
Os cavalheiros conhecem-na?
158
00:15:20,845 --> 00:15:24,807
Ela é a razão da nossa presença.
Deve estar muito orgulhoso dela.
159
00:15:24,967 --> 00:15:26,287
Orgulhoso?
160
00:15:27,967 --> 00:15:29,367
Com certeza.
161
00:15:29,567 --> 00:15:31,687
Ela fez maravilhas pela nossa causa.
162
00:15:31,847 --> 00:15:33,887
Uma trabalhadora incansável
com uma energia enorme
163
00:15:34,087 --> 00:15:36,208
para igualar
a sua extraordinária beleza.
164
00:15:36,688 --> 00:15:42,288
Se conseguir expressar publicamente
o que ela sente no coração,
165
00:15:42,488 --> 00:15:46,448
os dias da escravatura estão contados
a partir desta noite.
166
00:15:52,490 --> 00:15:56,250
Senhoras e senhores,
bem-vindos e boa noite.
167
00:15:56,610 --> 00:15:59,050
Tenho a honra de lhes apresentar...
168
00:15:59,570 --> 00:16:03,091
...um homem, cujo sofrimento
e vivências pessoais
169
00:16:03,251 --> 00:16:09,411
simbolizam e personificam a malvada
e diabólica instituição da escravatura
170
00:16:09,571 --> 00:16:12,251
que a Natureza
e todos os homens decentes odeiam.
171
00:16:12,891 --> 00:16:16,493
Um homem,
livre finalmente pela graça de Deus,
172
00:16:16,693 --> 00:16:20,533
que sofreu literalmente as crueldades
e as torturas dos malditos,
173
00:16:20,813 --> 00:16:24,413
nas mãos dos monstros humanos
que o mantiveram em cativeiro.
174
00:16:24,733 --> 00:16:27,173
Mr. Frederick Douglass.
175
00:16:41,335 --> 00:16:43,856
Obrigado, caros amigos.
176
00:16:44,576 --> 00:16:46,096
Eu estou...
177
00:16:46,496 --> 00:16:48,376
...muito contente por estar aqui.
178
00:16:48,736 --> 00:16:50,456
Estou muito feliz...
179
00:16:50,856 --> 00:16:53,976
...por juntar a minha voz
à daqueles com que trabalhei
180
00:16:54,136 --> 00:16:57,097
com o propósito de aliviar
os fardos dos meus irmãos
181
00:16:57,257 --> 00:17:00,617
e apressar o dia da sua emancipação.
182
00:17:07,138 --> 00:17:11,499
Caros amigos, a escravatura
tem de ser abolida
183
00:17:11,699 --> 00:17:14,379
e a única maneira de fazê-lo
184
00:17:14,539 --> 00:17:17,499
é reiterando
os grandes princípios da Justiça.
185
00:17:18,099 --> 00:17:21,219
Inutilmente, fala-se em rejeitá-la.
186
00:17:21,660 --> 00:17:26,020
Mesmo contando esses milhões
de votos, não terão eliminado o Mal.
187
00:17:26,500 --> 00:17:29,621
Já aprofundou as suas raízes
no coração da Nação,
188
00:17:29,781 --> 00:17:34,862
e só a verdade e o amor de Deus
poderá purificar esta terra.
189
00:17:40,942 --> 00:17:45,462
Peço-lhes... Não, imploro-lhes...
190
00:17:46,102 --> 00:17:50,783
...para analisar a operação prática
do comércio de escravos da América,
191
00:17:50,983 --> 00:17:55,744
mantido pelos políticos americanos
e pela religião americana.
192
00:17:56,104 --> 00:18:00,544
Verão homens e mulheres levados
para o mercado como porcos!
193
00:18:00,744 --> 00:18:04,425
Conduzidos de modo a entupir
as auto-estradas da Nação!
194
00:18:04,625 --> 00:18:08,905
Conduzidos por homens armados
com pistola, chicote e faca do mato!
195
00:18:09,065 --> 00:18:14,425
Reparem na rapariga de 1 3 anos
que está a chorar. Sim, a chorar...
196
00:18:14,986 --> 00:18:19,827
...quando se lembra da mãe
de quem foi separada à bruta!
197
00:18:20,227 --> 00:18:24,827
No leilão de escravos, os homens
são examinados como cavalos.
198
00:18:25,467 --> 00:18:28,108
E as mulheres são expostas,
de forma cruel e vergonhosa,
199
00:18:28,308 --> 00:18:30,748
para delírio dos compradores
de escravos americanos.
200
00:18:30,948 --> 00:18:35,508
E não se esqueçam dos soluços
que emanam deste grupo...
201
00:18:36,228 --> 00:18:38,188
...quando são vendidos...
202
00:18:38,868 --> 00:18:40,828
...e separados para sempre.
203
00:18:42,269 --> 00:18:43,829
Digam-me, caros cidadãos,
204
00:18:44,029 --> 00:18:46,830
em que lugar deste mundo de Deus
205
00:18:48,190 --> 00:18:53,750
conseguem encontrar um espectáculo
mais perverso e chocante como este?
206
00:18:53,950 --> 00:18:56,751
Bravo! Bravo!
207
00:19:08,952 --> 00:19:11,233
Agora, tenho o grande prazer
208
00:19:11,433 --> 00:19:15,513
de apresentar um membro novo
e incansável da nossa organização,
209
00:19:16,713 --> 00:19:21,114
que escolheu destemidamente
o caminho do trabalho de Deus.
210
00:19:21,274 --> 00:19:24,954
Apresento-lhes Miss Virgilia Hazard.
211
00:19:41,596 --> 00:19:43,676
Caros amigos...
212
00:19:44,636 --> 00:19:46,996
...há um aspecto da escravatura...
213
00:19:47,196 --> 00:19:48,637
...tão imundo...
214
00:19:49,197 --> 00:19:52,197
...tão absolutamente perverso
que até os que estão neste palanque
215
00:19:52,357 --> 00:19:54,797
estiveram relutantes
em abordá-lo.
216
00:19:55,157 --> 00:19:59,197
Confesso-lhes que tenho vergonha
e indignação de estar aqui...
217
00:19:59,877 --> 00:20:04,879
...uma cristã honrada a falar
para uma audiência de companheiros,
218
00:20:05,839 --> 00:20:08,759
forçada a falar publicamente
de um pecado...
219
00:20:09,199 --> 00:20:10,759
...tão vil...
220
00:20:11,279 --> 00:20:13,319
...tão cruel e corrompido.
221
00:20:15,320 --> 00:20:17,680
O odioso sistema do Sul
222
00:20:18,000 --> 00:20:22,240
depende da perpetuação
da sua mão-de-obra gratuita.
223
00:20:23,240 --> 00:20:26,641
Então, senhoras e senhores,
de onde vêm os novos escravos,
224
00:20:26,801 --> 00:20:29,242
quando os idosos e doentes
trabalham até à morte?
225
00:20:30,002 --> 00:20:31,762
São espancados até à morte.
226
00:20:33,162 --> 00:20:35,962
Ora! Vêm da própria escravatura.
227
00:20:36,562 --> 00:20:39,522
Pois a verdadeira colheita
de uma plantação do Sul
228
00:20:39,682 --> 00:20:41,523
é uma colheita humana!
229
00:20:46,563 --> 00:20:49,603
Sim, meus amigos,
as plantações do Sul
230
00:20:49,763 --> 00:20:52,884
não passam de viveiros de negros!
231
00:20:53,324 --> 00:20:56,765
Ela é uma ofensa para as mulheres
no movimento abolicionista.
232
00:20:57,605 --> 00:21:02,365
Grandes bordéis geridos
por uma aristocracia corrupta!
233
00:21:06,926 --> 00:21:11,766
Homens que, por luxúria,
impõem as suas paixões animalescas
234
00:21:11,846 --> 00:21:16,287
sobre os corpos indefesos das mulheres
e crianças que mantêm aprisionadas!
235
00:21:18,567 --> 00:21:22,808
No Céu, Deus insurge-se
contra estes demónios tresloucados
236
00:21:22,968 --> 00:21:28,728
e todos os corações humanos decentes
gritam contra este insulto moral: não!
237
00:21:28,968 --> 00:21:30,448
Não!
238
00:21:30,688 --> 00:21:33,208
-Não!
-Não! Não!
239
00:21:33,368 --> 00:21:37,089
Não! Não! Não!
240
00:21:37,249 --> 00:21:40,569
Não! Não! Não!
241
00:21:45,810 --> 00:21:47,691
Orry, ela não fala
em nome de todos.
242
00:21:47,931 --> 00:21:51,211
Não em teu nome,
mas de todos os que cá estão.
243
00:21:52,171 --> 00:21:54,611
Não pode sair
durante o discurso de Miss Virgilia.
244
00:21:54,891 --> 00:21:57,571
Receio que tenha um comboio
para apanhar...
245
00:21:57,731 --> 00:22:01,092
...para a Carolina do Sul.
Tenho de ir criar uns negros.
246
00:22:12,133 --> 00:22:14,294
Miss Hazard. Com licença...
247
00:22:14,454 --> 00:22:15,974
Minha senhora...
248
00:22:17,094 --> 00:22:18,614
...esteve magnifica.
249
00:22:18,814 --> 00:22:20,534
Não há palavras para descrevê-lo.
250
00:22:20,734 --> 00:22:23,974
Obrigada, Mr. Greene,
só disse o que me vai no coração.
251
00:22:24,134 --> 00:22:26,214
Disse coisas
que nunca tinham sido ditas,
252
00:22:26,374 --> 00:22:30,175
que precisavam de ser ditas,
e a paixão do seu discurso...
253
00:22:31,375 --> 00:22:35,136
...a sua apresentação física,
comoveu-me profundamente.
254
00:22:36,256 --> 00:22:38,056
É uma honra ouvi-lo dizer isso.
255
00:22:38,256 --> 00:22:39,897
A honra foi toda nossa.
256
00:22:40,417 --> 00:22:41,737
Gostaria de saber...
257
00:22:41,937 --> 00:22:44,857
...se aceita jantar comigo
258
00:22:45,177 --> 00:22:47,537
para continuarmos a discutir
a minha reacção?
259
00:22:47,737 --> 00:22:51,537
Tomei a liberdade de pedir
um pequeno repasto.
260
00:22:51,777 --> 00:22:54,378
Estou muito agradecida
pela sua aprovação,
261
00:22:55,138 --> 00:22:57,499
mas recordo-me que o senhor
é um homem casado.
262
00:22:57,659 --> 00:23:00,819
O meu estatuto de casado
não deve ser um obstáculo...
263
00:23:01,659 --> 00:23:02,979
...à causa da liberdade.
264
00:23:03,139 --> 00:23:05,059
Nem é, Mr. Greene.
265
00:23:05,539 --> 00:23:08,380
Mas a liberdade deve estar sempre
associada à responsabilidade,
266
00:23:08,540 --> 00:23:10,900
como os nossos fundadores
tão adequadamente dizem.
267
00:23:11,060 --> 00:23:13,220
Talvez noutra ocasião...
268
00:23:13,700 --> 00:23:16,460
...quando o senhor for livre.
269
00:23:18,060 --> 00:23:19,701
Miss Ha...
270
00:23:42,183 --> 00:23:44,503
Madeline!
271
00:23:50,305 --> 00:23:51,585
Madeline!
272
00:23:52,625 --> 00:23:54,905
Madeline!
273
00:23:55,985 --> 00:23:57,865
Não respondes quando te chamo?
274
00:23:58,025 --> 00:24:01,226
Desculpa, Justin, estava a dormir.
Não ouvi.
275
00:24:01,386 --> 00:24:05,306
Ouves muito bem quando
as tuas escravas gritam, não é?
276
00:24:07,426 --> 00:24:10,466
Já sei do teu último acto
de misericórdia.
277
00:24:10,786 --> 00:24:13,108
Só faço o que posso para ajudar.
278
00:24:14,828 --> 00:24:17,508
Tens uma bela reputação
por estas bandas:
279
00:24:18,068 --> 00:24:19,988
Madeline, a piedosa.
280
00:24:20,308 --> 00:24:23,908
Madeline,
o anjo das pretas prenhas.
281
00:24:24,068 --> 00:24:25,588
Justin, por favor!
282
00:24:26,189 --> 00:24:30,949
Não quero que a minha mulher
seja a parteira das minhas escravas!
283
00:24:31,109 --> 00:24:33,989
Talvez prefiras arriscar
perder as crianças.
284
00:24:34,469 --> 00:24:38,270
Estás preocupada com as crianças,
minha querida?
285
00:24:38,910 --> 00:24:41,191
Sim, também estou preocupada
com as crianças.
286
00:24:41,551 --> 00:24:42,991
As minhas...
287
00:24:43,511 --> 00:24:45,791
...as que não me dás.
288
00:24:47,471 --> 00:24:49,551
Quero um filho.
289
00:24:51,071 --> 00:24:53,912
Quero um filho meu, nada mais.
290
00:24:56,152 --> 00:24:59,672
Raios partam, mulher!
Olha para mim quando falo contigo!
291
00:25:00,232 --> 00:25:01,992
Enquanto não me deres o filho
que quero,
292
00:25:02,152 --> 00:25:05,714
afasta-te daquelas pegas negras,
ouviste?
293
00:25:06,314 --> 00:25:08,234
Espero bem que sim!
294
00:25:08,914 --> 00:25:10,554
Estarei de olho em ti.
295
00:25:16,714 --> 00:25:18,554
Não te esqueças.
296
00:26:12,001 --> 00:26:15,081
Passei por cá cem vezes,
à espera de te ver aqui.
297
00:26:16,001 --> 00:26:19,802
Também tentei manter-me afastada,
mas não consegui.
298
00:26:19,962 --> 00:26:23,522
Não passou um dia em
que não pensasse em ti.
299
00:26:38,364 --> 00:26:41,404
Madeline, deixa o Justin!
Podemos fugir.
300
00:26:41,564 --> 00:26:45,165
-Não suporto...
-Não podemos. Não podemos.
301
00:26:46,565 --> 00:26:48,965
Não deixarei que ele nos impeça.
302
00:26:50,005 --> 00:26:52,286
Não o conheces.
Perseguir-nos-ias como escravos.
303
00:26:52,366 --> 00:26:54,846
Seríamos fugitivos,
não teríamos direito legal ou moral.
304
00:26:55,006 --> 00:26:57,326
Não me interessa os direitos!
Só me interessas tu.
305
00:26:57,486 --> 00:26:59,726
Divorcia-te dele, Madeline.
306
00:26:59,926 --> 00:27:04,126
Não posso.
Mesmo que o sugerisse, acho...
307
00:27:11,448 --> 00:27:13,528
No meu coração...
308
00:27:14,728 --> 00:27:17,088
...sou casada contigo.
309
00:27:19,209 --> 00:27:22,249
E sempre o serei.
310
00:29:32,424 --> 00:29:34,304
FUNDIÇÃO HAZARD
311
00:29:35,864 --> 00:29:37,904
-Para trás!
-Rachou!
312
00:30:05,707 --> 00:30:06,988
Tira-me daqui!
313
00:30:07,188 --> 00:30:08,588
Afastem-se do edifício!
314
00:30:08,748 --> 00:30:12,709
Wiley, leva esses homens daqui!
Arranja um local para os feridos.
315
00:30:14,669 --> 00:30:16,229
-Vamos!
-O que aconteceu?
316
00:30:16,389 --> 00:30:17,669
Há homens a morrer lá dentro!
317
00:30:17,829 --> 00:30:19,829
Vou buscá-los!
Trata destes homens!
318
00:30:21,029 --> 00:30:23,790
Não pode entrar lá dentro!
É um inferno!
319
00:30:33,591 --> 00:30:35,471
Socorro!
320
00:30:35,631 --> 00:30:37,792
Socorro! Estou aqui!
Ajudem-me!
321
00:30:41,072 --> 00:30:42,552
Socorro!
322
00:31:05,555 --> 00:31:07,875
-Está bem, Mr. Hazard?
-Corre até à vila...
323
00:31:08,035 --> 00:31:10,395
...traz os três médicos.
Volta para aqui depressa!
324
00:31:10,555 --> 00:31:13,275
Sim, senhor. Já mandei o August,
mas eu vou pessoalmente.
325
00:31:13,475 --> 00:31:17,396
-De certeza que não estás ferido?
-Porquê, Wiley? Por que explodiu?
326
00:31:18,156 --> 00:31:19,436
Pressão.
327
00:31:19,716 --> 00:31:23,517
As protecções de ferro forjado,
de reforço... Mandei instalá-las!
328
00:31:23,757 --> 00:31:28,517
Sim, senhor, mas o Mr. Stanley
cancelou a ordem.
329
00:31:34,478 --> 00:31:36,198
Por que cancelaste
a minha ordem, Stanley?
330
00:31:36,398 --> 00:31:38,438
Não tínhamos encomendas.
Não podíamos suportar os custos.
331
00:31:38,638 --> 00:31:42,478
Não podíamos suportar? E podemos
suportar os trabalhadores mortos?
332
00:31:46,439 --> 00:31:49,200
Têm famílias
que dependiam de nós, Stanley.
333
00:31:49,360 --> 00:31:53,400
Famílias que acabaram de ficar
sem maridos ou pais.
334
00:31:56,080 --> 00:31:58,761
Vou tratar já das protecções.
Vou repetir a ordem.
335
00:31:58,961 --> 00:32:00,481
Não tens autoridade para isso.
336
00:32:00,681 --> 00:32:05,201
Não tenho o tanas!
Só tens autoridade no Banco.
337
00:32:05,561 --> 00:32:09,602
Vamos instalar as protecções já
e pagaremos $5000 de indemnização,
338
00:32:09,802 --> 00:32:14,083
apesar de ser um mísero conforto,
às famílias dos falecidos.
339
00:32:14,323 --> 00:32:18,083
-Que loucura! Não farei isso!
-É a única coisa decente a fazer
340
00:32:18,283 --> 00:32:21,843
...e fá-la-ás, Stanley!
Assinarás as notas de crédito!
341
00:32:22,243 --> 00:32:26,084
Senão, venho cá com 1 00 operários
e deixo-os convencerem-te!
342
00:32:28,684 --> 00:32:30,324
George...
343
00:32:30,564 --> 00:32:31,884
...Stanley...
344
00:32:32,324 --> 00:32:34,604
...acabei de vir da fundição.
345
00:32:34,804 --> 00:32:38,486
-Fiquei chocada com o que vi lá.
-Eu sei, Mãe.
346
00:32:39,606 --> 00:32:43,366
Este novo sistema não resulta.
Não podemos dividir a autoridade.
347
00:32:43,566 --> 00:32:46,286
Eu sei,
e vou resolver esse problema.
348
00:32:47,166 --> 00:32:50,367
Aprendi muito sobre a Hazard Iron
desde a morte do pai.
349
00:32:50,567 --> 00:32:53,207
Não particularmente
porque quisesse,
350
00:32:53,727 --> 00:32:57,687
mas porque a responsabilidade
que tinha pela fundição me obrigou.
351
00:32:57,887 --> 00:32:59,127
Que humilhação!
352
00:32:59,327 --> 00:33:01,687
Parece que não tem confiança
em mim.
353
00:33:01,927 --> 00:33:04,569
Lamento que pareça isso,
meu querido.
354
00:33:04,809 --> 00:33:09,769
-Mãe...
-Ao dar-te o controlo financeiro,
355
00:33:10,009 --> 00:33:13,769
permiti que impedisses o George
de fazer inúmeras melhorias.
356
00:33:13,969 --> 00:33:17,050
Recusaste-te a usar carvão
em vez de giz,
357
00:33:17,250 --> 00:33:20,370
mesmo depois do George ter provado
que o carvão era mais eficaz.
358
00:33:20,610 --> 00:33:24,370
Recusaste-te a comprar equipamento
novo ou reparar o velho,
359
00:33:24,570 --> 00:33:28,771
e, agora, esta explosão
horrível. Valha-me Deus!
360
00:33:30,452 --> 00:33:32,372
A culpa não foi minha.
361
00:33:37,572 --> 00:33:41,852
Vou tentar mudar, Stanley.
Vou dar as finanças ao George...
362
00:33:42,132 --> 00:33:45,173
-...para ver como evoluem as coisas.
-Mãe...
363
00:33:45,413 --> 00:33:47,413
...não me pode tirar isso também.
364
00:33:47,853 --> 00:33:51,453
Tu e o George continuarão a ter
o mesmo poder de decisão no resto.
365
00:33:51,653 --> 00:33:55,454
A minha decisão está tomada.
Não quero mais conversas.
366
00:34:04,295 --> 00:34:06,455
Não te compreendo.
367
00:34:06,855 --> 00:34:10,936
-Por que não és mais duro com ela?
-O que posso fazer? Ela já decidiu.
368
00:34:11,616 --> 00:34:16,336
Podias ter-lhe feito frente e não ter
deixado o George espezinhar-te.
369
00:34:16,896 --> 00:34:18,456
A Mãe diz
que temos poderes iguais.
370
00:34:18,697 --> 00:34:21,857
A tua mãe diz
que temos poderes iguais.
371
00:34:22,658 --> 00:34:27,938
Só que o George tem o dinheiro,
o que significa que tem o poder.
372
00:34:28,498 --> 00:34:31,138
-O que podemos fazer?
-Nada...
373
00:34:32,858 --> 00:34:34,978
...a não ser esperar
374
00:34:37,139 --> 00:34:40,259
e aguardar o momento
para voltarmos à mó de cima.
375
00:34:42,219 --> 00:34:46,660
-Pode demorar anos.
-Porque não foste homem, agora!
376
00:34:52,701 --> 00:34:54,821
Teremos a nossa oportunidade.
377
00:34:55,261 --> 00:34:59,381
Recuperaremos tudo
o que o teu irmão George nos roubou.
378
00:34:59,581 --> 00:35:02,462
Ele e a sua pega irlandesa.
379
00:35:04,102 --> 00:35:06,502
Hão-de arrepender-se.
380
00:35:07,142 --> 00:35:09,863
Arrepender-se a sério.
381
00:35:16,824 --> 00:35:19,624
5 ANOS DEPOIS
382
00:35:19,824 --> 00:35:23,704
Caros amigos, ao entregarmos
a alma de Tillet Main a Deus,
383
00:35:23,864 --> 00:35:25,904
temos de recordar estas palavras:
384
00:35:26,104 --> 00:35:28,385
''Na casa do meu pai,
há muitas mansões.
385
00:35:28,545 --> 00:35:30,825
Se assim não fosse,
ter-te-ia dito.
386
00:35:30,985 --> 00:35:33,625
Tenho de reservar
um lugar para ti. ''
387
00:35:33,905 --> 00:35:38,146
E eu sei que o Senhor reservou
um lugar especial para Tillet Main.
388
00:35:38,306 --> 00:35:40,706
A família dele não deve chorar.
389
00:35:40,866 --> 00:35:46,707
As adoradas filhas, Brett e Ashton,
têm de recordá-lo nos seus corações
390
00:35:47,227 --> 00:35:52,707
e rejubilar-se por este bom homem,
este pai e marido dedicado...
391
00:35:53,227 --> 00:35:59,428
...estar junto ao Senhor e Salvador
para todo o sempre. Ámen.
392
00:37:53,121 --> 00:37:55,242
Mãe, devia dormir.
393
00:37:55,762 --> 00:37:57,202
Logo durmo, Orry.
394
00:37:59,282 --> 00:38:04,202
O pai preferiria que cuidasse de si.
395
00:38:06,403 --> 00:38:09,844
Ainda não acredito que ele morreu.
396
00:38:16,764 --> 00:38:19,204
Ele gostava muito de ti.
397
00:38:19,404 --> 00:38:21,205
Eu sei.
398
00:38:28,525 --> 00:38:32,086
Receio que ele
nem sempre soubesse demonstrá-lo.
399
00:38:42,367 --> 00:38:45,047
Meu Deus,
vou sentir tanta falta dele.
400
00:39:00,690 --> 00:39:02,490
Eles gostam de ti.
401
00:39:02,970 --> 00:39:06,690
Não querem saber de mim.
Tratam-me como um estranho.
402
00:39:07,530 --> 00:39:11,090
Se não fosse o meu apelido de família,
nem me teriam aqui.
403
00:39:13,210 --> 00:39:15,571
Sou um estranho, eu sei disso.
404
00:39:15,851 --> 00:39:18,411
Mas sangue é sangue.
405
00:39:18,811 --> 00:39:21,211
Seria de esperar
que honrassem isso.
406
00:39:22,732 --> 00:39:24,292
Um primo é um primo,
407
00:39:24,532 --> 00:39:26,973
mesmo que os pais sejam pobres.
408
00:39:27,333 --> 00:39:29,693
Proporcionaram-te um lar.
409
00:39:30,093 --> 00:39:31,813
Belo lar!
410
00:39:32,853 --> 00:39:36,573
A velha Clarissa trata-me
como uma criança.
411
00:39:36,893 --> 00:39:41,214
Orry, o grande senhor, é tão distante
como um rei. Deve ser como se vê.
412
00:39:45,614 --> 00:39:48,135
Não me liga nenhuma.
413
00:39:50,135 --> 00:39:52,495
Pertenço tanto à família
como tu.
414
00:39:52,655 --> 00:39:55,336
Sou como mais um dos escravos deles.
Mais valia que fosse.
415
00:39:55,496 --> 00:39:58,456
Talvez não gostes dessa situação.
416
00:40:04,576 --> 00:40:06,056
Não, não gosto.
417
00:40:10,857 --> 00:40:13,818
És a única que compreende,
Semiramis.
418
00:40:13,978 --> 00:40:16,298
É claro que compreendo.
419
00:40:17,338 --> 00:40:20,619
Fui escrava toda a vida.
420
00:40:22,739 --> 00:40:25,499
Não quer dizer que goste.
421
00:40:30,859 --> 00:40:33,940
Lamento que tenha de ser assim.
422
00:40:39,221 --> 00:40:41,821
É melhor voltares para casa.
423
00:40:43,701 --> 00:40:45,701
Está a fazer-se tarde.
424
00:41:16,425 --> 00:41:17,865
Mr. Orry.
425
00:41:18,025 --> 00:41:20,545
Começou a trabalhar
muito cedo hoje.
426
00:41:20,705 --> 00:41:23,985
Prefiro resolver os problemas difíceis
bem cedo. É por isso que vim.
427
00:41:24,145 --> 00:41:26,586
A sério?
428
00:41:27,626 --> 00:41:30,787
Vou dispensá-lo do seu cargo,
em Mont Royal.
429
00:41:31,227 --> 00:41:34,227
Receberá um mês de salário
e o cavalo que escolher.
430
00:41:34,387 --> 00:41:35,547
Porquê?
431
00:41:36,147 --> 00:41:38,987
Nunca gostei de si
nem da sua forma de trabalhar.
432
00:41:39,428 --> 00:41:40,708
A sério?
433
00:41:40,948 --> 00:41:43,988
E porquê?
Dei sempre o meu melhor.
434
00:41:44,188 --> 00:41:47,268
-O seu pai nunca se queixou.
-Não sou como o meu pai.
435
00:41:47,428 --> 00:41:49,228
Tenho de fazer
o que parece melhor para mim.
436
00:41:49,428 --> 00:41:51,388
Roubar o lugar a um homem
que trabalhou como um negro...
437
00:41:51,548 --> 00:41:55,310
-Não vale a pena irritar-se, Mr. Jones.
-Não.
438
00:41:56,470 --> 00:41:59,510
O que não se faz com trabalho árduo,
nunca se fará com paleio.
439
00:42:00,030 --> 00:42:05,230
Mas lembre-se, há-de chegar o dia,
em que se arrependerá do que me fez.
440
00:42:05,630 --> 00:42:07,631
Prometo-lhe.
441
00:42:08,791 --> 00:42:10,231
Não creio.
442
00:42:11,271 --> 00:42:13,471
Passe bem.
443
00:42:17,191 --> 00:42:19,793
Semiramis, volta aqui!
444
00:42:41,754 --> 00:42:44,475
Taberneiro, mais uma rodada.
445
00:42:48,076 --> 00:42:52,116
Ora viva! O que temos aqui
além de uma cambada de bêbados?
446
00:42:52,316 --> 00:42:55,116
Mais três para aumentar
a companhia, Salem.
447
00:42:55,356 --> 00:42:57,436
Esquece, Graves,
ficará com o nosso dinheiro.
448
00:42:57,676 --> 00:43:00,637
Três Barbados. A medida cheia.
449
00:43:09,398 --> 00:43:12,038
Não arranjo maneira de me livrar
desta tribo.
450
00:43:14,239 --> 00:43:15,599
O que disse, Salem?
451
00:43:15,799 --> 00:43:19,759
Não é da sua conta. Não meta esse
nariz de Main onde não é chamado.
452
00:43:22,639 --> 00:43:24,839
Está a insultar a minha família.
453
00:43:25,239 --> 00:43:26,720
A sua família?
454
00:43:27,520 --> 00:43:29,800
É isso que lhes chama?
455
00:43:30,680 --> 00:43:32,680
Não é isso que lhe chamam.
456
00:43:33,120 --> 00:43:37,521
Também não morro de amores
pelo lado da família de Mont Royal,
457
00:43:37,721 --> 00:43:41,122
mas já falei com alguns escravos
sobre si, Mr. Jones.
458
00:43:41,682 --> 00:43:43,162
A verdade é...
459
00:43:43,882 --> 00:43:45,202
...que o defendo.
460
00:43:46,202 --> 00:43:48,762
Disseram que não era digno
de dormir com os porcos.
461
00:43:49,842 --> 00:43:51,082
Mas eu disse que era.
462
00:45:02,251 --> 00:45:04,291
Uma arma. Ele está armado!
463
00:45:04,491 --> 00:45:06,131
Quieto!
464
00:45:08,691 --> 00:45:10,491
Vocês os três!
465
00:45:11,692 --> 00:45:14,732
Saiam daqui!
Toca a andar, vá lá!
466
00:45:14,933 --> 00:45:16,573
Vá lá, Salem!
Ouviu o que eu disse.
467
00:45:16,813 --> 00:45:20,013
O xerife irá visitá-lo de manhã
por causa disto.
468
00:45:20,213 --> 00:45:24,493
Francamente, Charles! À luta
na taberna como um lavrador vulgar!
469
00:45:28,094 --> 00:45:29,414
Qual é o problema?
470
00:45:30,174 --> 00:45:32,854
Não tens orgulho em ti,
já para não falar em nós?
471
00:45:33,014 --> 00:45:36,134
Sendo justo com o rapaz,
foi o Jones que começou.
472
00:45:36,374 --> 00:45:38,255
Não serve de desculpa.
473
00:45:38,575 --> 00:45:43,696
Um cavalheiro não se rebaixa
para lutar com um bruto como o Jones.
474
00:45:46,616 --> 00:45:47,896
És uma vergonha, Charles.
475
00:45:49,536 --> 00:45:53,297
Não és meu pai!
Não gostas de mim, ninguém gosta!
476
00:45:53,457 --> 00:45:55,137
E estou-me nas tintas
para o que dizes!
477
00:46:53,543 --> 00:46:55,303
Inspira.
478
00:46:57,344 --> 00:46:59,265
Já deve estar suficientemente
apertado, Ashton.
479
00:46:59,465 --> 00:47:02,865
Como sabes?
Ainda és uma criança.
480
00:47:03,065 --> 00:47:07,905
Não há renda que disfarce a tábua
que és. Agora, puxa!
481
00:47:12,146 --> 00:47:14,146
Por que tens de falar
sempre assim?
482
00:47:14,346 --> 00:47:15,866
Bem, é verdade.
483
00:47:16,066 --> 00:47:18,986
Além disso,
os bebés são amorosos.
484
00:47:19,186 --> 00:47:21,947
E tu tens uma bela pele de bebé
485
00:47:22,187 --> 00:47:23,907
e usas esses cueiros amorosos,
486
00:47:24,108 --> 00:47:26,748
e continuarás provavelmente
a ser amorosa,
487
00:47:26,948 --> 00:47:30,148
quando fores uma velha solteirona.
488
00:47:38,429 --> 00:47:40,549
-O primo Charles.
-Ele está a chegar.
489
00:47:41,269 --> 00:47:43,149
Voltou a passar a noite fora.
490
00:47:43,829 --> 00:47:46,149
Gostas dele, não gostas?
491
00:47:47,550 --> 00:47:52,551
Só finjo que gosto
para o pobre órfão se sentir em casa.
492
00:47:52,751 --> 00:47:55,151
Fui muito simpática para ele uma vez,
e sabes o que ele disse?
493
00:47:55,351 --> 00:47:58,071
-O que teve a lata de me dizer?
-O quê?
494
00:47:58,231 --> 00:48:02,871
Disse: ''Mantém-te à distância,
querida prima. Eu conheço-te.''
495
00:48:04,192 --> 00:48:05,592
Quero lá saber!
496
00:48:06,432 --> 00:48:08,392
Em breve, estará morto.
497
00:48:08,592 --> 00:48:10,472
Morto? Que conversa é essa?
498
00:48:10,672 --> 00:48:13,233
Onde pensas
que ele esteve toda a noite?
499
00:48:13,433 --> 00:48:15,553
A cortejar a Sue Marie Smith.
500
00:48:16,193 --> 00:48:18,434
Mas ela está noiva
do primo Whitney.
501
00:48:19,914 --> 00:48:21,794
Claro que está, idiota!
502
00:48:21,994 --> 00:48:24,634
E o primo Whitney matará
o Charles por isto.
503
00:48:25,994 --> 00:48:27,754
Embora ele devesse matar
a Sue Marie.
504
00:48:28,234 --> 00:48:31,275
Os homens dizem que os saiotes dela
são muito rodados.
505
00:48:34,675 --> 00:48:37,876
É claro que não sabes
o que isso significa, mas eu sei.
506
00:48:41,516 --> 00:48:44,837
O que pretende exactamente,
Mr. Huntoon?
507
00:48:45,037 --> 00:48:47,397
Procuro a aprovação
do seu generoso coração.
508
00:48:47,757 --> 00:48:52,277
Em suma, peço a sua gentil permissão
para cortejar oficialmente a sua filha.
509
00:48:52,477 --> 00:48:53,717
A minha filha?
510
00:48:54,877 --> 00:48:58,638
Não, senhor. Raios! Enganei-me.
511
00:48:59,078 --> 00:49:01,798
A sua irmã.
A Miss Ashton, caro senhor.
512
00:49:02,919 --> 00:49:05,119
Tem a certeza do que está a fazer,
Huntoon?
513
00:49:05,639 --> 00:49:07,199
É o meu amor que me guia.
514
00:49:09,159 --> 00:49:11,560
Venero o chão que ela pisa.
515
00:49:15,840 --> 00:49:19,320
Disse alguma coisa
que não devia ter dito?
516
00:49:20,520 --> 00:49:23,561
Bem, é tudo uma questão
de perspectiva.
517
00:49:25,561 --> 00:49:28,522
Pronto! Estou tão apertada
como um tambor.
518
00:49:30,362 --> 00:49:33,762
Quando é que tu e o James Huntoon
vão anunciar o noivado?
519
00:49:33,962 --> 00:49:35,762
O que te faz pensar que o faremos?
520
00:49:36,483 --> 00:49:38,963
Se assim não for,
por que razão está lá em baixo,
521
00:49:39,163 --> 00:49:42,363
a pedir autorização ao Orry
para te cortejar, se não têm intenção...
522
00:49:42,523 --> 00:49:45,643
Ele tem todas as intenções, rapariga.
523
00:49:46,843 --> 00:49:49,563
Sei lá o que um homem
tão velho pensa!
524
00:49:50,204 --> 00:49:52,084
Ele tem mais de 20.
525
00:49:54,205 --> 00:49:56,685
Eis o que sinto por ele.
526
00:49:59,245 --> 00:50:01,565
Não te rias. É verdade.
527
00:50:01,765 --> 00:50:06,606
Não suporto aquela cara inchada,
aqueles olhinhos vesgos...
528
00:50:07,446 --> 00:50:10,566
...e aqueles beijos traiçoeiros.
529
00:50:10,726 --> 00:50:12,366
Beijos?
530
00:50:12,966 --> 00:50:15,326
Já o deixaste beijar-te?
531
00:50:15,526 --> 00:50:19,568
Só uma pequena amostra do mel,
minha querida, para adoçá-lo.
532
00:50:20,968 --> 00:50:25,088
Mas se nem sequer gostas dele,
como conseguiste?
533
00:50:25,288 --> 00:50:27,408
O que é que ''gostar''
tem a ver com o caso?
534
00:50:27,608 --> 00:50:30,889
Toda a gente diz que o James
há-de ser muito importante.
535
00:50:31,049 --> 00:50:34,929
Uma donzela nunca tem homens
importantes suficientes a cortejá-la.
536
00:50:36,929 --> 00:50:39,649
Oh, Ashton!
Nunca consegues falar a sério?
537
00:50:40,169 --> 00:50:42,409
Mas estou.
538
00:50:42,810 --> 00:50:47,091
Ora! Até sou capaz de casar
com o piegas do James.
539
00:50:47,931 --> 00:50:50,731
Quer dizer, se descobrir
alguma vantagem nisso.
540
00:50:54,171 --> 00:50:57,972
Em suma, tenho a ousadia
de me considerar qualificado.
541
00:50:58,412 --> 00:51:01,532
Talvez altamente qualificado
para me oferecer como candidato...
542
00:51:01,692 --> 00:51:04,092
...à mão da sua adorável irmã.
543
00:51:05,132 --> 00:51:07,172
''Oferecer-te''
é uma boa escolha de palavras.
544
00:51:07,732 --> 00:51:09,894
Talvez já me tenha desprezado
por alguma razão?
545
00:51:10,934 --> 00:51:12,654
Não, James,
não o desprezo de modo algum.
546
00:51:13,174 --> 00:51:14,974
Espero que não.
547
00:51:15,894 --> 00:51:19,614
Como sabe, sou o advogado mais novo
da Carolina do Sul.
548
00:51:19,814 --> 00:51:25,015
Sou perito em Direito Civil
e um seguidor do nobre John C. Calhoun.
549
00:51:25,615 --> 00:51:28,815
Desde que ele morreu, comecei
a aspirar a um alto cargo político,
550
00:51:28,975 --> 00:51:31,415
para que possa continuar
a grande obra dele.
551
00:51:32,775 --> 00:51:36,737
E há aqueles que acham
que o meu objectivo não é impossível.
552
00:51:37,657 --> 00:51:38,977
Com licença.
553
00:51:39,897 --> 00:51:42,057
Orry, preciso de falar contigo
imediatamente.
554
00:51:42,257 --> 00:51:43,897
Se nos der licença...
555
00:51:44,097 --> 00:51:48,617
Então, posso considerar
que sou bem-vindo em Mont Royal?
556
00:51:49,058 --> 00:51:53,738
Pode. Deus o acompanhe e guie.
Vai precisar disso.
557
00:51:53,978 --> 00:51:56,858
Obrigado.
Não precisa de me acompanhar.
558
00:52:04,020 --> 00:52:08,460
Desta vez, foi de mais.
O teu primo Charles está numa alhada.
559
00:52:08,700 --> 00:52:10,260
Tens de vir.
560
00:52:32,663 --> 00:52:34,543
Por favor, diga o que pretende.
561
00:52:34,703 --> 00:52:37,143
O meu nome é Mr. Smith Dawkins.
562
00:52:37,383 --> 00:52:41,343
E sou o representante
e parente de Mr. Whitney Smith,
563
00:52:41,543 --> 00:52:45,304
que, ontem à noite, encontrou
o Mr. Charles Main desta plantação
564
00:52:45,464 --> 00:52:50,905
a namoriscar a noiva dele,
Miss Sue Marie Smith.
565
00:52:51,745 --> 00:52:54,185
Os cavalheiros discutiram
e entretanto o Mr. Main
566
00:52:54,385 --> 00:52:58,426
deferiu um golpe forte no Mr. Smith.
567
00:52:59,026 --> 00:53:02,146
Por conseguinte, o Mr. Smith...
568
00:53:03,026 --> 00:53:05,306
...exigiu satisfações.
569
00:53:06,866 --> 00:53:10,747
Em consequência disso,
vim cá tratar de tudo.
570
00:53:14,908 --> 00:53:17,468
Vai ser o padrinho do Mr. Main?
571
00:53:17,748 --> 00:53:19,548
Claro que não!
572
00:53:21,708 --> 00:53:25,229
O Mr. Main é novo de mais
para travar duelos. Ademais, é ilegal!
573
00:53:25,749 --> 00:53:29,509
Tem idade suficiente para cometer
tal ofensa de forma adulta.
574
00:53:30,549 --> 00:53:32,669
E como sabe muito bem,
575
00:53:32,869 --> 00:53:39,030
o duelo é uma prática comum,
apesar da lei da Carolina do Sul.
576
00:53:40,151 --> 00:53:42,711
Agora, se me indicar
o padrinho do Mr. Main.
577
00:53:42,871 --> 00:53:45,671
Melhor ainda, o próprio Mr. Main.
578
00:53:46,791 --> 00:53:49,312
Teria todo o gosto,
mas não sei onde ele está.
579
00:53:51,392 --> 00:53:53,752
Está determinado a continuar
esta farsa?
580
00:53:53,952 --> 00:53:56,992
O Mr. Whitney Smith
não a considera uma farsa.
581
00:53:57,192 --> 00:53:59,992
-Nem considerará o seu parente.
-Que se dane!
582
00:54:00,192 --> 00:54:03,473
-Serei o padrinho dele.
-Prometemos uma discrição total.
583
00:54:03,673 --> 00:54:05,394
Não haverá testemunhas
além da família.
584
00:54:05,594 --> 00:54:08,714
No caso da família Smith,
serão na ordem das centenas.
585
00:54:08,874 --> 00:54:10,754
Tentaremos impor o limite de 1 2.
586
00:54:10,954 --> 00:54:13,234
E tem de me dar
uma garantia semelhante.
587
00:54:13,834 --> 00:54:16,795
O local será a clareira de Six Oaks.
588
00:54:16,995 --> 00:54:21,075
A hora: terça-feira de manhã,
ao nascer do sol.
589
00:54:21,635 --> 00:54:23,355
As armas...
590
00:54:24,075 --> 00:54:27,355
...as pistolas de duelo tradicionais.
591
00:54:28,356 --> 00:54:31,557
Partindo do princípio, é claro,
que concorda com o estipulado.
592
00:54:31,757 --> 00:54:34,317
Não concordo. Com nada, aliás.
593
00:54:36,597 --> 00:54:37,997
Mas aceito.
594
00:54:39,157 --> 00:54:41,438
Passe bem.
595
00:54:47,838 --> 00:54:50,438
Puseste fim a esta loucura?
596
00:54:50,598 --> 00:54:52,958
Onde está aquele maluco?
597
00:55:06,680 --> 00:55:09,961
Um, dois, três, quatro, cinco...
598
00:55:10,161 --> 00:55:13,441
...seis, sete, oito, nove, dez.
599
00:55:18,161 --> 00:55:19,801
Já estás morto.
600
00:55:22,363 --> 00:55:23,843
Só preciso de praticar.
601
00:55:24,043 --> 00:55:26,563
Isso e perceber o que estás a praticar.
602
00:55:26,723 --> 00:55:30,323
O Smith Dawkins acabou de sair daqui.
Tens até terça para te salvares.
603
00:55:30,523 --> 00:55:33,883
-O que tens a ver com isso?
-Não quero ser mais desonrado.
604
00:55:34,083 --> 00:55:38,284
-Acabei de me tornar teu padrinho.
-Porquê? Não é da tua conta.
605
00:55:38,484 --> 00:55:41,524
-Não tenho medo daquela florzinha...
-Mas devias ter.
606
00:55:41,684 --> 00:55:44,764
Ele irá matar-te certamente,
tão inapto que estás.
607
00:55:44,924 --> 00:55:47,365
-Ele já matou alguns homens.
-Eu dou conta do recado.
608
00:55:47,526 --> 00:55:52,766
Mas não consegues. Isto não é uma
das tuas lutas campestres, Charles.
609
00:55:53,086 --> 00:55:55,846
Trata-se de um duelo,
teoricamente entre cavalheiros.
610
00:55:56,886 --> 00:55:59,246
Será travado com regras.
Regras severas.
611
00:55:59,446 --> 00:56:03,047
És um Main, Charles. Ouviste?
612
00:56:03,247 --> 00:56:05,047
És um Main.
613
00:56:05,247 --> 00:56:08,607
Não quero que morras
e manches o nome da família.
614
00:56:10,367 --> 00:56:14,129
Se há razão para não me rebentarem
os miolos, deve ser essa.
615
00:56:15,489 --> 00:56:17,849
Agora, vou ensinar-te a atirar
e a ganhar.
616
00:56:18,569 --> 00:56:20,129
Só temos 72 horas.
617
00:56:20,289 --> 00:56:23,809
Primeiro, vamos arranjar uma pistola
boa. Anda, monta o teu cavalo.
618
00:56:26,489 --> 00:56:29,850
...quatro, cinco, seis, sete...
619
00:56:30,090 --> 00:56:32,370
...oito, nove, dez.
620
00:56:34,130 --> 00:56:35,690
Não!
621
00:56:35,850 --> 00:56:38,891
Estás a apressar o alvo
e continuas a disparar ao lado.
622
00:56:39,051 --> 00:56:42,812
Charles, o medo torna-te apressado.
623
00:56:43,132 --> 00:56:48,972
E a pressa levar-te-á para a cova.
Meticuloso. Sê meticuloso! Outra vez.
624
00:56:56,173 --> 00:57:02,334
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
625
00:57:02,494 --> 00:57:06,174
...sete, oito, nove, dez.
626
00:57:09,815 --> 00:57:11,295
Perfeito! Agora, outra vez.
627
00:57:11,455 --> 00:57:14,535
Exactamente o mesmo que há pouco
até ser inato.
628
00:57:15,215 --> 00:57:16,855
Nós ainda podemos salvar a tua vida.
629
00:57:17,415 --> 00:57:19,615
Obrigado por dizeres ''nós''.
630
00:57:20,055 --> 00:57:22,936
Não comeces com lamechices.
É um pouco cedo para isso.
631
00:59:11,989 --> 00:59:13,989
Eu sei que estás assustado,
632
00:59:14,149 --> 00:59:15,869
mas isso só te beneficia.
633
00:59:16,029 --> 00:59:18,389
Aquele convencido...
634
00:59:19,149 --> 00:59:22,110
...é estúpido de mais para
ter medo... ainda.
635
00:59:23,990 --> 00:59:25,270
Olha para ele.
636
00:59:25,430 --> 00:59:27,870
Não despe o casaco.
637
00:59:28,190 --> 00:59:31,790
Ele prefere a aparência à vida,
e como não está preocupado,
638
00:59:31,950 --> 00:59:34,352
pode não tomar o cuidado suficiente.
639
00:59:35,872 --> 00:59:37,752
Tu vais tomar.
640
00:59:39,192 --> 00:59:41,952
Não te esqueças, não te precipites.
641
00:59:42,112 --> 00:59:46,033
Sê calmo, meticuloso
e acabarás com ele.
642
00:59:46,353 --> 00:59:47,633
És um Main!
643
01:00:36,358 --> 01:00:40,679
Um, dois, três, quatro...
644
01:00:40,999 --> 01:00:44,079
...cinco, seis, sete...
645
01:00:44,279 --> 01:00:46,399
...oito, nove, dez!
646
01:01:09,402 --> 01:01:11,242
Tens de...
647
01:01:12,162 --> 01:01:13,762
Tens de te levantar, Whitney.
648
01:01:17,843 --> 01:01:19,644
Levanta-te!
649
01:01:47,647 --> 01:01:50,087
Reconhece a homenagem.
Estão a aplaudir-te a ti.
650
01:01:50,247 --> 01:01:54,087
-A mim? Mas aquela é a família dele.
-E o homem provou ser um cobarde.
651
01:01:55,647 --> 01:01:58,167
Estão a mostrar a admiração deles
pela tua coragem
652
01:01:58,327 --> 01:02:01,088
e pela tua generosidade
por não o teres matado.
653
01:02:01,848 --> 01:02:04,649
Mostraste todas as qualidades...
654
01:02:05,569 --> 01:02:09,409
... de um cavaleiro da Carolina.
Estou orgulhoso de ti, Charles.
655
01:02:32,412 --> 01:02:33,772
Um brinde à vida!
656
01:02:34,412 --> 01:02:36,732
Graças a ti.
657
01:02:43,973 --> 01:02:45,693
Devo-te uma.
658
01:02:46,053 --> 01:02:49,613
O tempo, a preocupação
que demonstraste por mim...
659
01:02:50,973 --> 01:02:53,414
Sem ti, ele ter-me-ia matado
de certeza.
660
01:02:53,574 --> 01:02:55,335
Provavelmente.
661
01:02:56,775 --> 01:03:01,175
Mas o que fizeste,
foi feito por ti.
662
01:03:03,415 --> 01:03:07,496
Antes, quando eu lutava,
todos reprovavam.
663
01:03:08,456 --> 01:03:10,056
Orry, por que é tão diferente?
664
01:03:15,536 --> 01:03:17,456
Regras, Charles.
665
01:03:18,697 --> 01:03:22,538
Há um código de honra rígido e claro
entre os cavalheiros
666
01:03:22,738 --> 01:03:24,458
que deve ser respeitado.
667
01:03:24,818 --> 01:03:27,538
Até numa luta.
Principalmente numa luta.
668
01:03:30,178 --> 01:03:32,059
Orry, eu quero isso.
669
01:03:32,899 --> 01:03:34,659
Ser um homem honrado.
670
01:03:35,539 --> 01:03:37,379
Como tu.
671
01:03:46,381 --> 01:03:47,941
Achas...?
672
01:03:48,101 --> 01:03:49,981
Há alguma hipótese...?
673
01:03:50,621 --> 01:03:53,101
...de eu poder ir para West Point?
674
01:03:57,141 --> 01:04:00,422
Nunca passarias nos exames
de admissão, neste momento.
675
01:04:02,542 --> 01:04:05,502
Tens inteligência,
mas não tens formação.
676
01:04:14,064 --> 01:04:15,544
Mas se estiveres a falar a sério...
677
01:04:18,384 --> 01:04:19,944
...posso arranjar-te um professor.
678
01:04:22,304 --> 01:04:25,505
Nunca falei tão seriamente
na minha vida.
679
01:04:39,187 --> 01:04:41,147
São simplesmente lindíssimos.
680
01:04:41,307 --> 01:04:45,787
E estas são o meu maior orgulho.
Levei anos a cultivá-las.
681
01:04:45,947 --> 01:04:47,547
São as preferidas da Mãe.
682
01:04:47,707 --> 01:04:51,068
Acho que é o jardim mais bonito
que alguma vez vi.
683
01:04:51,228 --> 01:04:53,988
Deve ser.
A Mãe trabalhou como uma escrava.
684
01:04:54,148 --> 01:04:56,228
E aqui temos as minhas roseiras
trepadeiras.
685
01:04:56,388 --> 01:04:58,428
Tenho tentado moldá-las em padrões.
686
01:04:58,588 --> 01:05:02,829
Virgilia, minha querida,
podes ir ver se o chá já está pronto?
687
01:05:08,030 --> 01:05:09,670
O gato do padre é um gato activo.
688
01:05:09,830 --> 01:05:13,190
-O gato do padre é um gato zangado.
-O gato do padre é um gato terrível.
689
01:05:13,350 --> 01:05:16,870
-O gato do padre é um gato astuto.
-O gato do padre é um gato lindo.
690
01:05:17,030 --> 01:05:20,551
-O gato do padre é um gato tímido.
-O gato do padre é um convencido.
691
01:05:20,711 --> 01:05:22,431
O gato do padre é um gato falador.
692
01:05:22,591 --> 01:05:26,712
Ainda estás chateado por a Carolina
do Sul querer separar-se?
693
01:05:26,872 --> 01:05:29,792
Podes crer que estou! Não estás?
694
01:05:30,752 --> 01:05:32,633
Acho que não vão voltar a tentar.
695
01:05:32,793 --> 01:05:36,113
Se tentarem, não será como
se fôssemos dois países distintos.
696
01:05:37,913 --> 01:05:39,873
É exactamente assim que será.
697
01:05:40,033 --> 01:05:43,193
Orry, tenho alguns vizinhos aqui
que já não discutem...
698
01:05:43,353 --> 01:05:46,154
...a escravatura
e os direitos humanos.
699
01:05:46,514 --> 01:05:48,434
Começam a odiar os sulistas.
700
01:05:48,794 --> 01:05:51,674
Também ouço isso
na Carolina do Sul.
701
01:05:51,834 --> 01:05:53,995
Os meus vizinhos
também não gostam dos ianques.
702
01:05:55,595 --> 01:05:59,956
George, não é a maioria.
São só os fanáticos.
703
01:06:09,236 --> 01:06:11,077
Espero que tenhas razão,
704
01:06:11,397 --> 01:06:15,557
porque se a Carolina do Sul se separar,
muitos estados farão o mesmo.
705
01:06:19,038 --> 01:06:20,718
E todos teremos de escolher um lado.
706
01:06:31,599 --> 01:06:33,359
O teu Charles
é um jovem extraordinário.
707
01:06:33,519 --> 01:06:36,319
Já é a imagem típica
de um cavalheiro sulista.
708
01:06:37,800 --> 01:06:40,480
No próximo Outono,
ele e o Billy irão para Point.
709
01:06:41,880 --> 01:06:45,641
-Amigos como nós fomos.
-E quando eles saírem de lá?
710
01:06:46,561 --> 01:06:48,801
Pelo menos, pudemos lutar
do mesmo lado.
711
01:06:48,961 --> 01:06:50,842
Dificilmente parece possível.
712
01:06:51,642 --> 01:06:54,362
Se virares o barco,
também vais parar à água.
713
01:07:01,002 --> 01:07:02,602
Onde vais?
714
01:07:05,163 --> 01:07:09,364
Bem, talvez ainda haja esperança
para o Norte e para o Sul.
715
01:07:09,924 --> 01:07:11,804
Pelo menos, para aqueles dois.
716
01:07:20,205 --> 01:07:23,565
E ele pisou-me,
quando estávamos a dançar!
717
01:07:25,845 --> 01:07:28,845
Oh, Ashton! Tenho de confessar...
718
01:07:29,565 --> 01:07:31,926
Acho-o tão bonito.
719
01:07:32,446 --> 01:07:34,087
O Billy?
720
01:07:34,847 --> 01:07:36,447
Há-de ser.
721
01:07:36,607 --> 01:07:40,127
É claro que, ao lado do Charles,
quase todos parecem bonitos.
722
01:07:40,647 --> 01:07:43,207
É a rapariga mais bonita
que vi na minha vida.
723
01:07:43,368 --> 01:07:45,208
E capaz de te meter
na pior alhada.
724
01:07:45,368 --> 01:07:48,008
Confia em mim
e mantém-te à distância.
725
01:07:48,608 --> 01:07:50,408
A Brett é a mulher ideal para ti.
726
01:07:50,568 --> 01:07:51,848
Olha bem para ela.
727
01:07:55,208 --> 01:07:57,489
Billy, vem cá imediatamente!
728
01:07:57,649 --> 01:08:00,250
-Preciso de ti.
-Vou já!
729
01:08:02,570 --> 01:08:04,490
O que estás a fazer?
730
01:08:04,650 --> 01:08:07,090
Bem, Billy, estou aqui...
731
01:08:07,250 --> 01:08:09,931
... e estou à tua espera.
732
01:08:10,971 --> 01:08:12,811
Ashton.
733
01:08:22,611 --> 01:08:24,693
É para onde está o vento.
734
01:08:25,133 --> 01:08:26,853
Esquece, minha linda!
735
01:08:27,013 --> 01:08:29,413
Ele vai cansar-se rapidamente
dos joguinhos dela.
736
01:08:29,573 --> 01:08:32,053
Anda, vamos dar um passeio.
Tu e eu.
737
01:08:36,133 --> 01:08:38,134
A Lei do Escravo Fugitivo
devia ser revista.
738
01:08:38,294 --> 01:08:40,854
Mudá-la é só mais um esquema
para satisfazer o Sul.
739
01:08:41,014 --> 01:08:44,254
Meu Deus! Sinto-me tão perdida,
quando começam a falar disto.
740
01:08:44,414 --> 01:08:46,334
Então, deve informar-se,
Mrs. Main.
741
01:08:46,494 --> 01:08:48,815
Deus sabe que não obteremos
a verdade dos nossos homens.
742
01:08:48,975 --> 01:08:51,016
Foi uma tarde tão agradável,
Virgilia.
743
01:08:51,176 --> 01:08:55,496
A lei como está, Mrs. Main, tiraria
os casos dos escravos fugitivos
744
01:08:55,656 --> 01:09:00,336
dos diferentes estados e levá-los-ia
para as mãos do Governo federal.
745
01:09:00,496 --> 01:09:02,216
Mas isso não beneficia os fugitivos?
746
01:09:02,376 --> 01:09:04,857
Parece que sim, e esse é o mal.
747
01:09:05,217 --> 01:09:09,577
Pela lei, os caçadores de escravos
podem entrar nos estados livres
748
01:09:09,777 --> 01:09:11,337
para capturar escravos fugitivos,
749
01:09:11,577 --> 01:09:14,618
apesar de esses estados
garantirem a liberdade aos escravos.
750
01:09:14,818 --> 01:09:16,739
É muito pior do que antes.
751
01:09:16,979 --> 01:09:19,619
Os nossos deputados
só tentam preservar a União.
752
01:09:19,779 --> 01:09:23,219
Os nossos deputados
só servem os senhores do Sul.
753
01:09:23,379 --> 01:09:25,379
Já chega, Virgilia!
754
01:09:25,539 --> 01:09:27,859
Estamos aqui para nos divertirmos.
755
01:09:28,019 --> 01:09:31,140
Se não gostas dos Sulistas,
Virgilia, por que razão...
756
01:09:31,300 --> 01:09:34,380
-...nos convidaste a vir cá?
-Ashton, senta-te e comporta-te!
757
01:09:34,540 --> 01:09:35,940
Não, eu vou responder à rapariga.
758
01:09:37,460 --> 01:09:39,741
Eu não os queria aqui,
mas não fui consultada.
759
01:09:41,741 --> 01:09:45,982
Mas já que aqui estão, podem
aproveitar para saber a verdade.
760
01:09:49,462 --> 01:09:51,222
A verdade, Miss Virgilia?
761
01:09:51,422 --> 01:09:54,742
Que verdade é essa? A mesma
que proferiu em Filadélfia? Como era?
762
01:09:54,902 --> 01:09:57,983
-Demónios perversos sulistas?
-Negue, se se atrever.
763
01:09:58,143 --> 01:10:00,343
Apregoá-lo-ei aos sete ventos.
764
01:10:00,543 --> 01:10:03,063
Os donos de escravos
não passam de chulos!
765
01:10:08,624 --> 01:10:11,345
Lamento, George, mas acho
que está na hora de irmos embora.
766
01:10:11,505 --> 01:10:13,385
Não, por favor.
767
01:10:14,825 --> 01:10:16,145
Virgilia.
768
01:10:16,905 --> 01:10:20,265
Pede já desculpa
aos nossos amigos.
769
01:10:20,465 --> 01:10:22,466
Os teus amigos, George.
770
01:10:22,626 --> 01:10:25,426
Para mim, o modo de vida deles
é hediondo e errado.
771
01:10:27,386 --> 01:10:28,946
Muito bem.
772
01:10:29,106 --> 01:10:31,387
Podes dizer aos teus amigos
que não precisam de ir embora.
773
01:10:31,547 --> 01:10:34,467
Terei todo o gosto de ficar
no meu quarto até ao fim da visita,
774
01:10:34,627 --> 01:10:38,868
para não ter de olhar para as caras deles
nem ouvir estas malditas vozes do Sul!
775
01:10:41,868 --> 01:10:43,868
Orry, e todos vocês,
776
01:10:44,428 --> 01:10:49,549
por favor, não deixem que a Virgilia
arruíne o nosso primeiro Verão.
777
01:10:50,709 --> 01:10:52,429
Por favor, fiquem connosco.
778
01:10:54,589 --> 01:10:56,350
Mãe?
779
01:11:08,231 --> 01:11:10,391
Está bem. Está bem, George.
Ficaremos.
780
01:11:23,833 --> 01:11:26,353
Obrigado, George.
781
01:11:35,194 --> 01:11:37,274
George...
782
01:11:40,154 --> 01:11:42,195
...tenho estado a pensar
numa coisa.
783
01:11:42,355 --> 01:11:45,355
Lembras-te da primeira vez que cá
estive? Visitámos a fundição...
784
01:11:45,395 --> 01:11:48,036
-...e falámos de uma fiação.
-Sim.
785
01:11:48,196 --> 01:11:52,676
Obrigaste-me a mostrar todas as peças
que fizemos para a fiação têxtil.
786
01:11:53,916 --> 01:11:58,357
George, ainda acho uma boa ideia,
talvez melhor do que nunca.
787
01:11:58,957 --> 01:12:00,677
Como assim?
788
01:12:01,117 --> 01:12:03,397
Neste momento,
cada onça de algodão
789
01:12:03,557 --> 01:12:07,037
tem de ser enviada para o Norte
ou para Inglaterra.
790
01:12:07,237 --> 01:12:10,999
Imagina se houvesse uma fiação
na Carolina do Sul.
791
01:12:11,559 --> 01:12:13,119
Imagina... consegues imaginar-te...
792
01:12:13,279 --> 01:12:16,159
...a ser capaz de fabricar o algodão
onde é plantado?
793
01:12:16,999 --> 01:12:19,239
Consigo imaginar isso.
794
01:12:19,439 --> 01:12:21,800
Se fôssemos sócios iguais no negócio.
795
01:12:23,720 --> 01:12:26,600
Espera, George! Só estava a pedir
um conselho, não dinheiro.
796
01:12:26,760 --> 01:12:29,320
Eu sei, mas lembras-te da última vez
que falámos sobre isto?
797
01:12:29,480 --> 01:12:32,920
Disse-te que a Hazard Iron
devia fabricar as peças.
798
01:12:33,080 --> 01:12:35,881
Agora, posso fazer mais do que isso.
Tenho algumas poupanças.
799
01:12:36,042 --> 01:12:38,722
Parece um excelente investimento.
800
01:12:41,202 --> 01:12:44,762
Não sei o que dizer,
é muito melhor do que esperava.
801
01:12:49,123 --> 01:12:51,123
Só tenho uma condição.
802
01:12:53,523 --> 01:12:55,123
Sem mão-de-obra escrava.
803
01:13:00,083 --> 01:13:01,364
Combinado.
804
01:13:04,925 --> 01:13:07,245
''Main e Hazard. ''
805
01:13:08,125 --> 01:13:10,085
Soa bem, não soa?
806
01:13:10,565 --> 01:13:12,445
Quase tanto
como ''Hazard e Main''.
807
01:13:24,166 --> 01:13:27,247
Tens a certeza absoluta
de que o George disse isso?
808
01:13:27,647 --> 01:13:29,808
Uma fiação de algodão
na Carolina do Sul?
809
01:13:29,968 --> 01:13:31,968
Disse-lhe que era uma ideia idiota,
mas...
810
01:13:32,128 --> 01:13:34,128
...o dinheiro é dele.
811
01:13:34,408 --> 01:13:36,968
E é a nossa salvação.
812
01:13:37,128 --> 01:13:40,968
Imagina o George ser tão estúpido
para investir no Sul.
813
01:13:41,128 --> 01:13:44,329
Não compreendo.
Como é que isso nos ajuda?
814
01:13:45,169 --> 01:13:47,769
Pensa um pouco, Stanley.
815
01:13:47,969 --> 01:13:52,810
O George vai investir numa região que
começa a pensar como um país rival.
816
01:13:52,970 --> 01:13:56,811
Ora! Ele vai perder tudo
neste negócio insensato.
817
01:13:56,971 --> 01:13:58,931
Que melhor maneira
para provar à tua mãe
818
01:13:59,091 --> 01:14:01,411
que ela cometeu um erro terrível.
819
01:14:02,651 --> 01:14:05,811
E que devias ser tu
a gerir a Hazard Iron?
820
01:14:11,132 --> 01:14:12,532
Estão tão maduras, Billy.
821
01:14:12,692 --> 01:14:14,692
Olha só para elas!
822
01:14:14,852 --> 01:14:16,853
Parecem deliciosas.
823
01:14:17,013 --> 01:14:19,813
Guardei-as só para ti.
824
01:14:19,973 --> 01:14:22,214
Vou dar-te uma.
825
01:14:31,854 --> 01:14:34,295
Foi bom, Billy? Queres mais?
826
01:14:35,935 --> 01:14:37,295
Sim.
827
01:14:37,455 --> 01:14:40,175
-Dou-te mais, se quiseres.
-Sim.
828
01:14:47,617 --> 01:14:51,537
Por que não ficas com todas?
Por que não ficas com tudo?
829
01:14:54,977 --> 01:14:57,057
Ashton, não!
830
01:14:57,777 --> 01:14:59,417
Não podemos.
831
01:14:59,897 --> 01:15:03,098
-Quer dizer, o teu irmão.
-Esquece-os! Ninguém irá saber.
832
01:15:03,258 --> 01:15:04,938
Ashton, não.
833
01:15:05,138 --> 01:15:06,938
Eu quero, mas não.
834
01:15:07,499 --> 01:15:10,899
Não posso, percebes?
835
01:15:11,459 --> 01:15:12,819
Então, esquece!
836
01:15:12,979 --> 01:15:14,380
-Vou para casa.
-Ashton.
837
01:15:14,780 --> 01:15:17,260
Não fiques zangada, por favor.
838
01:15:17,620 --> 01:15:19,060
Eu gosto de ti.
839
01:15:20,220 --> 01:15:22,260
Gostas de mim?
840
01:15:23,500 --> 01:15:25,300
Se gostasses de mim, Billy,
841
01:15:25,460 --> 01:15:27,421
não serias um maldito cavalheiro!
842
01:15:44,783 --> 01:15:47,303
Eu desenrasco-me sozinha,
muito obrigada.
843
01:15:47,463 --> 01:15:49,983
Espero que não estejas
zangada comigo.
844
01:15:54,504 --> 01:15:56,824
Mas podes crer que estou!
845
01:15:56,984 --> 01:15:58,425
Não te queria ofender.
846
01:16:01,065 --> 01:16:04,345
Foi um Verão maravilhoso.
Não tenho palavras para agradecer.
847
01:16:04,545 --> 01:16:07,946
Pelo contrário, devíamos
agradecer-lhes por terem vindo.
848
01:16:08,146 --> 01:16:10,746
Eu e o Orry queremos
que venham todos à Carolina,
849
01:16:10,946 --> 01:16:13,946
assim que tiverem tempo.
Insistimos muito.
850
01:16:14,106 --> 01:16:18,146
Ela é muito determinada, quando
toma uma decisão, Mrs. Hazard.
851
01:16:19,746 --> 01:16:21,307
Portanto, tem de aceitar.
852
01:16:22,667 --> 01:16:25,468
Muito bem!
Em nome de todos...
853
01:16:25,628 --> 01:16:29,948
-...aceito o vosso gentil convite.
-Mont Royal aguarda-os.
854
01:16:30,108 --> 01:16:32,588
Mais uma vez,
o nosso sincero agradecimento.
855
01:16:38,469 --> 01:16:41,389
-Main e Hazard?
-Hazard e Main.
856
01:16:41,549 --> 01:16:43,229
Cuida-te, velho amigo.
857
01:16:43,389 --> 01:16:44,789
Tu também.
858
01:16:44,949 --> 01:16:47,150
Até ao nosso reencontro.
859
01:16:47,830 --> 01:16:49,871
Adeus!
860
01:17:00,152 --> 01:17:01,432
Adeus, Orry.
861
01:17:01,592 --> 01:17:03,192
Adeus!
862
01:18:33,003 --> 01:18:34,483
Sua pega, sua espia!
863
01:18:36,043 --> 01:18:38,043
Como te atreves a seguir-me?!
864
01:18:41,443 --> 01:18:44,643
Talvez tenhas ciúmes porque ela
pode dar-me o que tu não podes!
865
01:18:45,483 --> 01:18:48,924
Talvez te devesse levar-te para ali
e mostrar-te como faço um filho
866
01:18:49,084 --> 01:18:51,364
em qualquer pega desta plantação,
menos em ti.
867
01:18:51,524 --> 01:18:54,324
Metes-me nojo. És nojento!
868
01:19:02,406 --> 01:19:05,726
Por mim, podes ficar aí,
a apodrecer!
869
01:19:09,566 --> 01:19:11,046
Thisbe!
870
01:19:34,729 --> 01:19:36,569
Madeline.
871
01:19:42,570 --> 01:19:44,010
Calma.
872
01:19:50,851 --> 01:19:52,131
Vou matá-lo.
873
01:19:52,292 --> 01:19:55,492
Meu Deus, ajudai-me!
Vou acabar com ele!
874
01:19:55,652 --> 01:19:57,492
Não digas isso.
875
01:19:57,652 --> 01:19:59,692
Nem sequer penses nisso.
876
01:20:03,972 --> 01:20:06,773
Não te posso deixar voltar para ele,
Madeline.
877
01:20:06,933 --> 01:20:08,773
Por favor, deixa-me mandar-te
para longe.
878
01:20:08,933 --> 01:20:10,614
Irei ter contigo, assim que puder.
879
01:20:10,774 --> 01:20:14,454
Bem vês quão perigoso ele é.
880
01:20:15,294 --> 01:20:17,734
Ele encontrar-me-ia.
881
01:20:18,494 --> 01:20:20,415
Matar-me-ia.
882
01:20:22,735 --> 01:20:24,855
Matar-nos-ia aos dois.
883
01:20:27,855 --> 01:20:32,176
-Mas se ficares...
-Tem de ficar tudo como está.
884
01:20:32,936 --> 01:20:36,577
Ele ainda não sabe nada sobre nós...
885
01:20:36,737 --> 01:20:39,537
...e nunca poderá saber.
886
01:20:41,257 --> 01:20:43,097
Por favor.
887
01:20:49,738 --> 01:20:51,898
Então, este é o lugar mais seguro
para nós.
888
01:20:52,058 --> 01:20:53,538
Ele nunca mais voltará aqui.
889
01:20:53,738 --> 01:20:56,858
Isto nunca irá mudar nada entre nós.
890
01:21:06,900 --> 01:21:09,180
Nada.
891
01:21:17,461 --> 01:21:20,381
Sabes aquele quarto
de que já te falei,
892
01:21:20,541 --> 01:21:23,061
que servia de oficina ao albardeiro?
893
01:21:23,261 --> 01:21:26,503
Como disse, é teu, se quiseres.
894
01:21:27,263 --> 01:21:30,583
Bem, George, precisas de saber
para que vai servir.
895
01:21:30,783 --> 01:21:33,623
Não te podes zangar comigo...
896
01:21:33,823 --> 01:21:37,103
...e tens de me criticar,
se não aprovares.
897
01:21:37,343 --> 01:21:38,984
Vais abrir um bordel.
898
01:21:39,184 --> 01:21:41,744
Não brinques, George.
899
01:21:42,744 --> 01:21:44,344
Escuta...
900
01:21:46,424 --> 01:21:49,744
...quero que Belvedere
seja um elo na luta clandestina.
901
01:21:51,104 --> 01:21:53,226
Se os negros livres podem ajudar,
George, nós também podemos.
902
01:21:56,026 --> 01:21:58,026
Tu...
903
01:22:00,746 --> 01:22:03,026
Queres dar abrigo
a escravos fugitivos?
904
01:22:03,546 --> 01:22:05,027
Sim.
905
01:22:07,787 --> 01:22:09,867
É perigoso, Con.
906
01:22:10,067 --> 01:22:11,987
Estás a violar
a Lei do Escravo Fugitivo.
907
01:22:13,067 --> 01:22:15,307
Se fores apanhada,
vais para a prisão federal...
908
01:22:15,507 --> 01:22:16,988
...no mínimo.
909
01:22:17,148 --> 01:22:18,389
Eu sei.
910
01:22:18,909 --> 01:22:21,549
Acredita, já pensei nos riscos,
911
01:22:22,869 --> 01:22:24,789
mas, George...
912
01:22:27,629 --> 01:22:30,629
Vem comigo.
Quero mostrar-te uma coisa.
913
01:22:37,950 --> 01:22:39,510
Os maus tratos eram constantes,
914
01:22:39,710 --> 01:22:41,190
mesmo sem provocação.
915
01:22:41,390 --> 01:22:43,791
Tornou-se insuportável,
por isso, o Abner fugiu.
916
01:22:43,991 --> 01:22:46,952
Conseguiu chegar aqui,
através de amigos da rede.
917
01:22:47,152 --> 01:22:49,072
Veio desde Raleigh.
918
01:23:03,093 --> 01:23:04,973
Estás em segurança aqui.
919
01:23:05,173 --> 01:23:07,214
-Quero que saibas isso.
-Obrigado.
920
01:23:10,895 --> 01:23:13,255
Admiro o que estás a fazer, Joel.
921
01:23:31,056 --> 01:23:32,537
Ninguém pode saber,
a não ser a Mãe.
922
01:23:32,737 --> 01:23:34,617
A Virgilia não é de confiança
e o Billy...
923
01:23:34,817 --> 01:23:36,857
É demasiado jovem, eu sei.
924
01:23:37,057 --> 01:23:40,018
Nunca ninguém pode descobrir,
925
01:23:40,218 --> 01:23:42,098
senão, estamos condenados.
926
01:23:43,098 --> 01:23:44,738
É claro que te apoio nisto.
927
01:23:44,938 --> 01:23:46,178
Obrigada.
928
01:23:46,378 --> 01:23:47,618
Sabia que o farias.
929
01:23:47,818 --> 01:23:52,459
-Assim que visses.
-Conheces-me bem de mais.
930
01:24:20,182 --> 01:24:22,583
É o Orry, não é?
931
01:24:23,503 --> 01:24:26,063
É nisso que estás a pensar?
932
01:24:28,223 --> 01:24:29,623
Cá estamos nós...
933
01:24:30,183 --> 01:24:32,904
...sócios num negócio,
934
01:24:33,064 --> 01:24:35,344
e estou a ajudar pessoas
que ele considera uns criminosos.
935
01:24:35,944 --> 01:24:38,104
Mas não são criminosos, George.
936
01:24:38,304 --> 01:24:39,784
E alguém tem de ajudá-los.
937
01:24:40,904 --> 01:24:44,545
As ideias do Orry
fazem parte do legado dele.
938
01:24:44,745 --> 01:24:47,025
Serão precisas gerações
para mudá-las.
939
01:24:50,506 --> 01:24:53,706
Quando formos a Mont Royal,
daqui a duas semanas,
940
01:24:53,906 --> 01:24:57,787
verás como ele foi criado,
as coisas em que acredita.
941
01:24:57,987 --> 01:25:02,107
Vai ser um grande choque
para algumas pessoas da nossa família.
942
01:25:02,347 --> 01:25:05,347
Ainda bem que a Virgilia não vai.
943
01:25:09,547 --> 01:25:11,428
George, ela disse-me que queria ir.
944
01:25:11,628 --> 01:25:13,829
Aliás, ela pediu-me
para te falar nisso.
945
01:25:14,989 --> 01:25:16,949
Bem, podes dizer-lhe
que a resposta é não.
946
01:25:17,189 --> 01:25:19,189
George, não podes proibi-la.
947
01:25:19,429 --> 01:25:23,550
Depois do que ela fez quando os Main
nos visitaram, claro que posso!
948
01:25:23,710 --> 01:25:26,030
Ela parece
sinceramente arrependida disso.
949
01:25:26,230 --> 01:25:29,830
Ademais, toda a família foi convidada
e a Virgilia diz que está incluída.
950
01:25:30,070 --> 01:25:31,550
Pensou-se que ela não iria.
951
01:25:33,070 --> 01:25:34,550
A Virgilia sabe disso.
952
01:25:34,750 --> 01:25:37,631
O Orry é demasiado educado
para impor condições.
953
01:25:40,712 --> 01:25:43,032
Pensa assim, George.
954
01:25:44,152 --> 01:25:45,392
Se calhar...
955
01:25:45,592 --> 01:25:50,473
...só se calhar, o Stanley e a Isabel
não vão, se a Virgilia for.
956
01:25:51,913 --> 01:25:54,633
E isso não seria uma pena enorme?
957
01:26:02,153 --> 01:26:03,394
George, posso ir?
958
01:26:03,595 --> 01:26:06,155
Só não compreendo
por que queres ir, Virgilia.
959
01:26:06,315 --> 01:26:09,035
Odeias o Sul e todos os sulistas,
pelo menos, é o que dizes.
960
01:26:09,235 --> 01:26:12,715
Estás sempre a dizer que todo
esse ódio se baseia na ignorância.
961
01:26:12,915 --> 01:26:15,315
Estou disposta a admitir
que posso estar enganada.
962
01:26:15,515 --> 01:26:19,036
-Nunca saberei, se não for lá.
-Levar-te para a Carolina do Sul
963
01:26:19,236 --> 01:26:21,436
é como levar uma chama
para uma fábrica de pólvora.
964
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Prometo portar-me lindamente.
965
01:26:26,716 --> 01:26:29,838
Aquele homem
é o meu melhor amigo, Virgilia.
966
01:26:30,038 --> 01:26:33,838
Nada de falar em abolicionismo,
liberdade nem nada que possa ofendê-lo.
967
01:26:34,078 --> 01:26:35,478
Palavra de honra!
968
01:26:38,238 --> 01:26:40,438
Até juro com a mão na Bíblia,
se quiseres...
969
01:26:40,638 --> 01:26:42,758
Está bem.
Deste-me a tua palavra de honra.
970
01:26:42,959 --> 01:26:45,519
Tenho de aceitá-la. Podes ir.
971
01:26:45,679 --> 01:26:48,879
-Óptimo! Vou fazer as malas.
-Espera um pouco!
972
01:26:49,079 --> 01:26:51,039
Vem cá!
973
01:26:51,919 --> 01:26:54,040
A Bíblia está ali.
974
01:27:05,401 --> 01:27:07,521
-Adeus, Mrs. Walker.
-Adeus!
975
01:28:18,090 --> 01:28:20,090
Legendagem:
SDI Media Group
976
01:28:20,250 --> 01:28:22,250
[PORTUGUESE]
977
01:28:22,250 --> 01:28:24,650
:: Ressincronização ferneiva ::
76580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof