All language subtitles for Ninfomaniaca.Vol.2.itfreak.2014

NINFOMANÍACA
Volume 2

Posso ajudar você?

Terei que retroceder
um pouco.

Eu tinha 12 anos,

e estava em uma viagem da escola
às montanhas.

Você está caçoando
de mim?

Como assim?

Que teve esse orgasmo,
um orgasmo espontâneo.

Sim, foi um orgasmo.

Embora o médico
o tenha descrito

como um ataque epiléptico.

E durante o orgasmo,

você teve essa visão?

Destas duas mulheres
uma a cada lado de você.

Ela estava segurando o véu
com dois dedos deste jeito?

Qual é o problema?

Você sequer...

Você sequer sabe
quem elas eram, não é?

Não, mas uma delas parecia
com a Virgem Maria,

agora que você mencionou.

Bem, não era a Virgem Maria,
posso afirmar isso.

Pela sua descrição,
deve ter sido Valeria Messalina,

a esposa
do Imperador Cláudio,

a mais conhecida
ninfomaníaca na história.

E a outra mulher,

a que montava
a criatura,

era a grande
Prostituta da Babilônia,

montada em uma besta
sob a forma de um búfalo.

Sua história parece

uma releitura blasfêmica

da Transfiguração
de Jesus no Monte,

que é uma das passagens
mais sagradas

da Igreja Oriental.

É quando a humanidade de Cristo

é iluminada
pela luz divina da eternidade.

Se qualquer outra pessoa

tivesse me contado
essa história,

eu a teria visto
como uma brincadeira blasfêmica,

temperada com uma luz bíblica
emanando de nada menos

do que
um orgasmo espontâneo.

Depois, mais tarde, você perdeu
completamente seus orgasmos.

"O Ouro do Reno", de Wagner.

A descida ao Nibelungo.

Foi tão ruim assim?

Tente imaginar
em um só golpe,

você perder
todo o desejo de ler,

e toda sua paixão
pelos livros e cartas.

Nem sei se posso imaginar isso.

Isso é apenas
o paradoxo de Zeno.

Você é Aquiles

e a tartaruga é o orgasmo.

- Qual é.
- Porque você buscava,

não conseguia
alcançar a satisfação.

- Esse é o paradoxo.
- Desculpe, mas...

Parece que você não está
levando isso muito a sério.

Estou te contando sobre
a pior coisa que me aconteceu,

que eu, naquele ponto,
em questão de segundos,

perdi toda sensação sexual.

Minha boceta
simplesmente ficou dormente!

E logo temos que ouvir

sobre esse
problema matemático ridículo.

Na verdade, estou em dúvida
se você está ouvindo.

Por que duvida?

Sempre que contei
aos homens sobre...

Experiências,

episódios
da minha vida sexual,

era fácil de ver que eles
ficaram bem excitados.

Eu fiquei excitado.

Sim, sobre
a bobagem matemática,

não sobre a história.

Que tipo de pessoa
você é na verdade?

Eu...

Você não saberia.

Não, mas posso supor.

Por que eu não entendi
disso antes?

O fato
de você não se excitar

com as minhas histórias
picantes...

É porque você não pode
se identificar com elas.

Você nunca esteve
com uma mulher.

É isso.

E nem com um homem.

E você
se arrepende disso?

Bem, sim.

por curiosidade,

não por luxúria,
como você poderia pensar.

Eu me considero...

Assexuado.

Claro que eu...

me masturbei
quando adolescente, mas...

Não funcionou muito
comigo.

Então, não há nada
de sexual em mim.

Não é tão incomum
como se imagina.

E, claro,

li muito
sobre sexualidade:

"Os Contos de Canterbury",
"Decamerão",

"As Mil e Uma Noites".

Pode citar

e lerei com grande interesse
e prazer,

mas apenas
por prazer literário.

Mas acho que talvez
isso me faça

um melhor ouvinte
para a sua história,

e não tenho preconceitos
ou preferências.

Na verdade, sou o melhor juiz
que você poderia ter.

E quando se trata de decidir

se você é ou não
um mau ser humano,

eu não tenho problemas
com isso.

Porque eu não te olho
sob a ótica

da sexualidade
ou da experiência sexual.

Sou virgem.

Sou inocente.

Ela está olhando para mim.

Sim.

É um ícone.

É russo?

Sim, é...

É uma cópia bem feita,

talvez na forma de Rublev.

Ícones geralmente
são ligados à Igreja Oriental.

À Igreja Oriental.

Eu posso ser
um pouco teórico.

Sim.

Eu gostaria que você me falasse
sobre o seu quadro.

Embora a Igreja Cristã

tenha sido dividida em 1054
por diferenças de opinião

entre as Igrejas
do Oriente do Ocidente,

o que chamamos hoje
de Igreja Ortodoxa

e de Igreja Católica Romana,

esse é o típico ícone
da Igreja Oriental.

Ele geralmente retrata

a Virgem Maria e o menino Jesus
e, mais raramente,

por exemplo,
a crucificação,

que na Igreja do Ocidente
foi muito mais prevalente.

Se você generalizar,
poderia dizer que

a Igreja do Ocidente
é a Igreja do Sofrimento,

e a Igreja Oriental
é a Igreja da Felicidade.

Se imaginar uma viagem mental
de Roma para o Leste,

você se sente
como se você se afastasse

da culpa e da dor
para a alegria e para a luz.

Mas você diz
que não acredita em Deus.

Não, mas o conceito de religião
é interessante.

Assim como
o conceito do sexo.

Mas você não vai me encontrar
de joelhos em ambos.

Vamos chamar este capítulo de...

"A Igreja do Oriente
e a Igreja do Ocidente."

Mas ele não será...

não será uma história sobre
uma viagem a leste de Roma

em direção à luz,
mas sim o oposto.

Então, para não deixá-la
muito triste,

decidi animar um pouco o nome
do capítulo com um título extra.

CAPÍTULO SEIS
A IGREJA DO ORIENTE

E A IGREJA DO OCIDENTE
(O PAU SILENCIOSO)

Apesar dos meus esforços
incansáveis,

minha boceta
não conseguia responder.

Mas tenho que admitir
que chegou um momento

em que nos divertimos
juntos.

Darei a você
mais cinco libras...

Sim.

Se você colocar isto

dentro da sua boceta.

- Uma nota de cinco?
- Isso mesmo.

Merda.

- Obrigado.
- De nada.

Vocês não têm colheres?

Não.

O mais grotesco era que,
durante esse período,

onde todas as sensações sexuais
me foram negadas,

um período,
devo admitir,

de conforto, segurança
e tranquilidade doméstica,

nós fomos
morar juntos e então...

Foi aí que eu engravidei,

porque me descuidei
das pílulas anticoncepcionais.

Consciente
ou inconscientemente,

era importante para mim
fazer uma cesariana.

Eu esperava que a minha boceta
voltasse a funcionar,

e eu tinha a sensação
que o parto normal

não melhoraria as coisas.

Eu posso ter imaginado coisas,

mas quando deitei lá,

o barulho dos instrumentos
soaram como um acorde

daqueles do "The Little Flock",
da Igreja Batista.

Sim.

E não era medo.

Era uma certa repulsa.

Eu podia jurar que o vi rindo.

Um filho rindo.

Em "Doutor Fausto",
Thomas Mann descreve

o nascimento
do filho de Noé, Ham,

que ria quando nasceu.

Outro presságio satânico.

Aliás, a criança inocente
foi batizada como "Marcel",

em homenagem a Marte,
o deus romano da guerra.

E a maternidade?

Presumo que o amor maternal

não correspondeu
às expectativas.

Não, eu não tinha
nenhuma expectativa.

E amor maternal
não era um problema.

É que cada vez que eu olhava
nos olhos daquela criança,

eu tinha
essa sensação inquietante

de ter sido descoberta.

É provavelmente algo estranho
de se dizer sobre uma criança:

que o meu amor
não estava sendo correspondido.

Mas isso
era uma percepção minha.

Se Jerôme esperava
uma pausa

do que para ele era agora
um trabalho bem extenuante,

ele podia perder
essas esperanças.

Preencha todos os meus buracos.

Não consigo, Joe.

Sinto muito.

Sinto muito.

Podemos conversar
um pouco?

Claro.

Eu te amo, amo seu jeito
selvagem e o seu desejo.

Eu te amo, Joe.

No momento,
parece que eu não te satisfaço

da forma que eu gostaria.

Não fique triste. Não quer dizer
que nossa vida sexual

não vai continuar.
Ela é importante para mim.

Muito importante
para mim.

Quando você compra
um tigre,

certo?

Você também precisa
alimentá-lo.

Satisfazê-lo,

certo?

Resumindo:

Eu tenho um tigre
nas minhas mãos.

- Eu sou demais para você.
- Não.

Você é como deve ser.

Pensei se você consideraria

de eu ter ajuda
com a alimentação. Só isso.

Está dizendo que eu devo
fazer sexo com outras pessoas?

Essa é uma forma
bem cruel de dizer, Joe, mas...

- ... mas é isso.
- ... é isso.

Por muito tempo fiquei pensando
que o meu estilo de roupas

"me coma agora"
podia ser melhorado...

Você está bonita.

E passei a me vestir
como "uma professora de piano".

Você está bem?

Não.

Qual é o problema?

Não entendo nada de carros.
Não sei o que fazer. Me ajuda?

Mas, claro,
não vai funcionar.

Tiraram as velas
de ignição.

É, eu fiz isso.

Estava errado?

Pela primeira vez eu tive prazer
de ter um carro oito cilindros.

A possibilidade de combinações
de oito velas em oito plugues

é 40.320,
se minha matemática está certa.

E apenas uma dessas
fará o carro funcionar,

o que me deu todo o tempo
que eu precisava.

Beethoven, é?

Ele era muito bom, mas, sabe,
ele não podia escrever uma fuga.

Você acha?

Bem, é... acho que sim.

Seria mais preciso dizer
que Beethoven

renovou a fuga,

mas ele era um visionário
que os velhos puristas de Bach

o acusaram de não dominá-la.

Teve um bom dia?

E agora para chegar ao cerne

do sofrimento
da sua Igreja Ocidental,

tenho que pular
três anos da história

e falar sobre o meu encontro
com o que eu chamaria

de "Os Homens Perigosos".

"OS HOMENS PERIGOSOS"

Eu ficava muito sozinha
com Marcel neste período,

já que Jerome viajava
a maior parte do tempo,

e quando ele estava em casa,

ele passava
a maior parte do tempo

me acusando
de negligenciar Marcel,

o que na minha opinião

era só um disfarce da ira dele
sobre os meus amantes.

Qualquer satisfação sexual,

sem falar o orgasmo,

estava mais distante
do que antes.

Eu tinha que mudar algo.

E, de alguma forma,
a inspiração para isso

estava bem abaixo
da minha janela o tempo todo.

Eu podia sentir
que me excitava enormemente

imaginar uma situação sexual

onde a comunicação verbal
era impossível.

- Olá.
- Olá.

Eu sou Tobias, o intérprete.

Oi, eu sou a Joe. Entre.

Você é especialista
em Línguas Africanas.

Eu tenho a base.

Quem e o que precisa
de interpretação?

Aquele homem.

O que está usando
a jaqueta verde.

Você deve perguntar a ele
se ele quer fazer sexo comigo.

Bem...

Ele topou?

É difícil dizer.

Anotei a hora e o local,

mas...

Honestamente,
eu não gostaria de assumir

a responsabilidade
pelo texto exato, neste caso,

o qual eu penso que...

Por acaso pode pertencer

a uma zona cinzenta
na minha profissão.

Era o endereço
de um hotel barato.

Por que havia dois?

Foi exatamente
o que pensei.

Aparentemente, N. levou
o irmão junto.

Por que ele estava
tão irritado?

Claramente,
era algo pessoal entre eles,

mas depois eu soube
que a realização de um sanduíche

requer
grande sensibilidade,

pois os homens,
aparentemente,

podem sentir
um ao outro através do tecido.

Imagino que a briga
já havia começado na escada

e que um ou o outro

tinha reivindicado o meu cu

entrando em conflito

com os interesses
do irmão negro.

Você não deveria usar
essa palavra.

Não é o que se chama
de "politicamente correto".

'Negro'.

Bem, me desculpe,
mas nas minhas relações,

sempre foi um sinal de honra
chamar os bois pelos nomes.

Cada vez que uma palavra
se torna proibida,

você remove uma pedra
do alicerce democrático.

A sociedade demonstra
sua impotência

em face de um problema concreto,
removendo palavras da língua.

Acho que a sociedade
diria que...

Politicamente correto
é uma expressão muito precisa

de preocupação democrática
para as minorias.

E digo que a sociedade
é tão covarde

quanto as pessoas nela...

Que, na minha opinião,
também são

demasiado estúpidas
para a democracia.

Entendo o seu ponto,
mas discordo totalmente.

Não tenho nenhuma dúvida
sobre as qualidades humanas.

As qualidades humanas podem ser
expressas em uma palavra:

hipocrisia.

Enaltecemos
aqueles que dizem o certo,

mas desejam o errado...

E zombamos daqueles
que dizem o errado,

mas desejam o certo.

Aliás,
posso garantir a você

que as mulheres que afirmam

que Negros não a excitam
estão mentindo.

Então eles te satisfizeram?

Aqueles Ne... Negros.

Não,

mas eles me mostraram
que havia um mundo longe do meu.

Eu tinha que explorá-lo.

E lá,

ou, talvez, do outro lado,
ter a minha vida de volta.

Quem é você?

Eu sei o que você faz.

Eu gostaria de ser
uma das mulheres que você vê.

Não tenho interesse.

Senhora.

Princesa,

eu disse especificamente
cinco dias,

e cinco dias
ainda não se passaram.

Então,

você vai ter que ir embora.

Sinto muito.

Eu...

Eu não acho
que isso seja para você.

Quanto mistério.

Você me dará uma explicação
razoável agora,

ou devemos esperar?

Não posso te dar uma explicação
e, certamente, não razoável.

Quais eram exatamente
os boatos sobre ele?

Que ele era violento.

E como isso
pode ser provocante?

Acho que a maneira mais fácil
de entender isso

tem a ver
com a minha natureza rebelde.

O que o K. fazia

era algo que eu era
totalmente contra.

Então, o fato de eu procurá-lo

foi uma última tentativa
desesperada

de reabilitar
a minha sexualidade.

O método foi o fator primordial
com o K.

O método da violência?

Bem,

foi você que

insistiu
na Igreja Ocidental, certo?

E eu...

Eu me lembro que

a abordagem metódica
para a crucificação é

de natureza violenta,
para não dizer sádica.

Sim, a Paixão de Cristo
é cheia de violência.

Via Dolorosa,
as Nove Estações da Cruz

e as 39 chicotadas.

Você está começando
a me irritar.

Levante-se.

Só quero que você
se sente...

Completamente relaxada

enquanto eu bato
no seu rosto.

Nada de mais.

É apenas...

É apenas um tapa.

Está pronta?

Então, deixa eu falar as regras
para você.

A primeira regra
é que eu não transo com você,

e...

Não há nenhuma discussão
sobre isso.

Então, o que você ganha
com isso?

Isso é problema meu,

e não quero que você
fale sobre isso de novo.

A segunda regra

é que não temos
uma palavra de segurança.

O que significa
que se você

entrar comigo,
não há nada

que você possa dizer
que irá me parar.

Nenhum plano ou ação.

Você deve trazer
um chicote de couro marrom usado

e não um que se venda
em uma sexshop.

Não é um baile de máscaras.

Terceira regra:

Se eu...

Optar por deixá-la entrar,
você tem que ficar...

sentada aqui.

Em outras palavras, você...

Não saberá quando.

Apenas que seria algo
em torno de

duas e seis da tarde.

Não posso ficar
até tão tarde.

Minha babá não é confiável,
e eu...

Não posso deixar
o meu filho.

Você nem sabe o meu nome!

Não estou interessado
no seu nome.

Aqui, o seu nome é...

Fido.

Marcel está acordado.

Quer se despedir
da mamãe?

Tchau.

Eu fico com o seu casaco.

Gostaria que você
prendesse os seus cabelos.

Você pode usar isso.

Apenas para o caso de eu ter que
bater no seu rosto.

Devo tirar as minhas roupas?

Eu direi a você
o que fazer...

e quando.

Agora você pode
se inclinar.

Como?

Aproxime-se da cadeira.

E incline o quadril.

Olhe para a frente.
Olhe para a frente.

Com a cabeça para cima.
Para cima.

Continue olhando para frente.

Continue
olhando para frente.

Você pode se levantar.

Teremos que usar o sofá.

Venha e sente-se.

Com calma, calma.

Incline-se.

Braços retos para frente.

Calma.

Calma.

Calma.

Da próxima vez,
não use calcinha.

Sua bunda não está alta
o bastante.

Acho que não podemos fazer
isso hoje.

O quê?

Gostaria de vê-la de novo
na quinta-feira.

Qual é o problema?

Acho que devemos ver como será
na quinta-feira.

Oi, não posso atender.
Por favor, deixe sua mensagem.

Sim, aqui é mãe do Marcel
de novo.

São 13h30.

Nós tínhamos um acordo.

Espero que receba esta mensagem
e venha o mais rápido possível.

Marcel está dormindo.

Eu tenho que sair agora.

Melhor.

Isso é muito melhor.

Muito melhor.

Agora eu vou bater em você
12 vezes,

não importa
o quanto você grite,

porque ninguém
pode ouvi-la aqui embaixo.

Não é assim que...

Não é assim que funciona.

A maioria das pessoas
não grita até eu bater.

Pronto.

Obrigada.

De nada.

Eu não sei de onde
a nossa sexualidade

ou tendências
desse tipo vêm.

Provavelmente uma perversão
criada em nossa infância

que nunca se manifestou antes.

Bem, por incrível que pareça,
Freud diz o oposto.

Ele fala sobre a perversão
polimorfa de uma criança,

o que significa que
em uma criança,

todos os tipos de perversão
existem.

E utilizamos a infância

para diminuir ou eliminar
algumas delas.

Basicamente, uma criança
é sexualmente polimórfica,

e tudo é a sexualidade
em uma criança.

E, no entanto,
foi profundamente bizarro

deitar lá

e, especialmente,
querer deitar lá.

É um ponto interessante
você ter ficado molhada

na expectativa de uma dor

que você nunca experimentou.

O seu corpo se preparou
para uma relação sexual

que você sabia
que não iria acontecer.

Só posso descrever o clima
como sexual.

Como eu me contorcia
e virava

enquanto ele me chicoteava,

pude sentir o quão inteligente
eram os nós dele.

Se eu lutasse contra eles,
eles ficavam mais apertados.

E a medida em que eu relaxava,

eles também pareciam relaxar.

Não sei que tipo de nó
K. usou,

mas conheço um nó

que aperta
quando a força é exercida

e vice versa.
Chama-se "Nó de Prussik".

É em homenagem
a um homem chamado Prussik.

Ele escalava montanhas,

e ele e um amigo
estavam escalando

e tiveram um acidente,

e o amigo dele morreu.

E ele ficou pendurado
em uma corda

sem possibilidade
de subir.

Não se pode subir por uma corda
de alpinista. É muito fina.

Mas ele era
um homem inteligente,

e de costas para a parede,

ele foi um gênio.

Ele tirou os cadarços
das botas

e fez duas voltas

e fixou-as à corda.

E ele podia movê-las
para cima

quando elas
não estavam sob tensão.

Assim, ele podia pisar nelas,

subir pela corda
e salvar-se.

Prussik.

Acho que essa foi uma das suas
digressões mais fracas.

Posso continuar?

Fique à vontade.

Eu às vezes dou
um presente de Natal,

mas...

Você terá que fazer isso
sozinha.

Isso se chama "Nó de Sangue".

Você tem que fazer nove cordas

com três Nós de Sangue
em cada.

Deixa eu ver você fazer.

Você decide
se vai fazer quatro,

cinco ou seis voltas
nos vários nós.

Joe?

Luv?

Marcel?

Marcel!

Você ainda gosta de mim?

Sim.

Gosta mais de mim
do que dos outros?

- Sim?
- Sim.

Você não está pensando em sair
de novo esta noite, está?

- Não?
- Não, não.

- De forma alguma.
- Tem certeza?

Tenho.

Você está mentindo
para mim, Joe?

- Não.
- Seja honesta.

Está tudo bem.

Diga o que pensa.

- Não, eu quero ficar aqui.
- Por quê?

Não sei.

Se você sair esta noite,

você nunca mais verá
a mim ou o Marcel de novo.

Você entendeu?

Isso é um adeus?

É isso que você
está dizendo?

Marcel, levante.

- Pare com isso.
- É o que você quer?

Sim, para que você possa vê-lo.

Olhe para ele, Joe.

Vamos admitir, Joe,
você não é uma mãe.

Vamos acordá-lo.

Marcel, bebezinho.

Diga adeus para a mamãe.

- Por favor, coloque-o...
- É isso que você quer?

Mãe...

Está vendo?

Vê? Ele quer você.

Venha.

É Natal.
É a porra do Natal.

O que é isso?

Hoje é a senhora
que deve esperar.

Senhora, eu sinto muito,

mas tenho que conversar
com Fido primeiro.

Eu realmente deveria mandar você
para casa.

Feliz Natal, Fido.

Eu quero o seu pau.

O que você disse?

Eu quero o seu pau.

Não, você não quer.
Não, você não quer.

Qual é o seu problema hoje?

Por conta do feriado

e do seu comportamento
de hoje,

darei a você o castigo original
romano de 40 chicotadas.

Está pronta, Fido?

Estou pronta.

Um.

Dois.

Três.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Eu tinha entendido
a técnica dos nós de K.,

então eu conseguia
me soltar um pouco

e mover um pouco a minha pélvis

e, assim, estimular meu clitóris
contra a capa do livro

E quando você chegou em casa,

Jerôme e a criança
tinham ido embora?

Não vejo o Marcel
desde então.

Esse sentimentalismo...

eu odeio isso.

Por quê?

Porque é uma mentira.

Tem certeza?

Jerome sabia que ele também
não podia priorizar a vida dele

tendo uma criança,

então ele colocou Marcel
em um lar adotivo.

Meu único contato com o garoto
são as mil libras que deposito

na conta dele todos os meses.

Anonimamente.

Como um castigo.

Depois de toda essa tristeza,
posso perguntar

o que aconteceu
com o pato silencioso?

Merda.

O pato silencioso.

Tinha esquecido disso.

Uma noite, K. estava
com um bom humor incomum.

Não sei o que causou isso,
mas ele não estava tão excitado,

e ele brincou que iria
me apresentar ao conceito

do pato silencioso.

Alguém dificilmente
ousaria imaginar

"o barulho do pato."

Bem,

lá no fundo,
o pequeno K. parece ter sido

um homem agradável
com talentos versáteis.

Mas ele tem um pouco daquilo

de punição romana
e 40 chibatadas.

É verdade que a maior punição
foi de 40 chibatadas,

mas tinha que ser dada
em série de três.

É por isso que Jesus
só recebeu 39 chicotadas,

porque três
é divisível por 39,

mas não por 40.

Você tem um espelho.

Tenho.

É como um pensamento, não é?

Está pronto
para mais um capítulo?

Vá em frente.

CAPÍTULO 7
O ESPELHO

Alguns anos mais tarde,

o abuso físico
começou a surtir efeito.

Primeiro, raros sangramentos
do meu clitóris.

Mas depois tornaram-se
cada vez mais frequentes.

Entre!

Você ouviu falar
de algum rumor sobre si?

Dizem que você encontra
com homens todas as noites

e passa a noite com eles.

Todos eles dizem
que você não é confiável.

Por que eles dizem isso?

Acho que eles têm medo
de que eu...

não consiga ficar longe
desses homens.

Certo.

E você consegue?

Não.

Eu falei com um psicólogo.

Ele diz que você é viciada,

mas esse não é o tipo de vício
que não pode ser tratado.

Eles têm alguns grupos.

Eu sei sobre esses grupos.

Não tenho nada a dizer
a um psicólogo.

Não estou sugerindo terapia.
Estou exigindo.

Mesmo se você nos deixar,

ocorrerá o mesmo
nos seus próximos empregos.

Meu nome é Joe...

- Oi, Joe.
- E eu sou uma ninfomaníaca.

Viciada em sexo.

Meu nome é Joe
e sou ninfomaníaca.

Dizemos viciado em sexo.
Aqui, todo mundo é igual.

Você só deve falar
quando quiser.

Está dizendo que ninguém pode
remover a própria sexualidade,

mesmo que ela esteja destruindo
tudo da pessoa?

Eu não diria ninguém,

mas vamos dizer

que uma em um milhão consegue
viver sem sexualidade.

Mas você não pode basear a sua
terapia nesta uma pessoa.

Não. O primeiro
e mais importante passo

é tirar o incentivo
e reduzir a exposição.

Você tem que perguntar
a si mesma

que tipo de incentivos
você tem

e depois dificultar
ter contato com eles.

Basicamente, tudo o que
te faz pensar em sexo.

Joe tem algo
que gostaria de compartilhar.

- Meu nome é Joe...
- Oi, Joe.

E sou viciada em sexo,

mas não tive relações sexuais
há três semanas e cinco dias.

Conte-nos como conseguiu,
Joe.

- Você trouxe anotações?
- Sim.

"Queridos,

"acho que não tem sido fácil,

"mas agora entendo
que somos todos iguais."

Você está bem, Joe?

Sim, estou.

Você gostaria
de um copo d'água?

Obrigada.

Você prefere falar outro dia?

Não, eu quero falar.

Queridos,

acho que não tem sido fácil,

mas agora entendo
que não somos

e nunca seremos iguais.

Eu não sou igual a você,

que fode para ser aprovada

e poderia muito bem parar
de colocar paus dentro de você.

E eu não sou igual a você.

Tudo o que você quer
é ser preenchida,

e quer seja por um homem
ou por toneladas

de alimentos nojentos,

não faz diferença.

E definitivamente
não sou igual a você.

Essa empatia que você clama
é uma mentira

porque tudo o que você é,

é a vigília da moralidade
da sociedade,

cujo dever

é apagar a minha obscenidade
da superfície da terra,

para que a burguesia
não se sinta doente.

Eu não sou igual a vocês.

Sou ninfomaníaca,

e amo ser assim,

mas acima de tudo,

amo a minha boceta

e a minha luxúria imunda
e obscena.

O que aconteceu?

Eu não entendi

essa do carro pegar fogo.

Desculpe-me.

Corri muito para chegar
ao último capítulo.

Entendi que a sociedade
não tinha lugar para mim,

e eu não tinha lugar
para a sociedade

e nunca tive.

Creio que era muito fácil
para você

mobiliar o seu quarto
como o de um monge,

mas como inspiração

para os títulos dos capítulos
desta história,

não tem sido fácil.

Simplesmente
não sobrou nada para eu usar.

Sinto muito por isso.

Mas se me permite,
posso te dar uma dica.

Sim, por favor.

Eu me ocupo principalmente
com textos,

mas às vezes os textos
podem parecer tão...

tão vazios,
tão incomensuravelmente vazios.

Pode ser o melhor texto
do autor mais famoso.

A solução pode ser

mudar o seu ponto de vista.

Não entendo.

As coisas se camuflam

quando parecem familiares.

Mas se você olha
de outro ângulo,

elas podem tomar
outro significado.

Você tem razão.

Antes, aquilo era só
a mancha do chá que eu derrubei.

Consegue ver
o que pode se tornar?

Um revólver!

Não, um revólver
tem um tamboril

ao redor.

É uma pistola.

Consegue ver
de que tipo poderia ser?

Não, não me lembro de nada
parecido na minha literatura.

Mas é algo que me lembro
da minha.

Ian Fleming.

Não me é familiar.

Se você nunca o leu,
então você não leu nada de nada.

Isso poderia ser,
com um pouco de imaginação,

uma pistola automática
Walther PPK,

a mesma arma que foi fabricada
para o Bond,

depois da pistola
preferida dele,

a Beretta, emperrar.

Isso é algo que você
pode usar?

Sim, é.

CAPÍTULO 8
A ARMA

Se eu deixei a sociedade
ou ela me deixou, não sei dizer.

Suponho que se possa
argumentar de ambos os lados.

Eu estava no negócio sombrio
de cobrança de dívidas,

o que, dentre outras coisas,

envolve coisas como incendiar
o carro das pessoas.

Há muito tempo eu conhecia
esse homem, L.

Oi, meu nome é Joe.

Eu sei.

Entre.

Estou procurando emprego.

Eu trabalhei em um escritório,

e nunca fui boa nisso.

Posso entender isso.
Digo...

Qual é o sentido?

Acredito que tenho
algumas qualificações

e que sou um pouco
inescrupulosa.

Sei tudo
sobre as suas qualificações

e elas são excelentes.

Eu sugeriria

que você comece
o seu próprio negócio

com a minha ajuda.

Eu sei

você tem uma grande dose
de discernimento

sobre vários tipos de homens.

Isso poderia, ou deveria ser,
capitalizado.

Eu preciso de subempreiteiros
que coloquem

uma pressão moderada
nos indivíduos,

com quem meus clientes,
certos ou errados,

têm que lutar para escolher.
Entende?

Extorsão.

Não, não, não.

Sempre prefiro o termo

cobrança de dívida.

Sei.

Eu me abstenho de julgar
se os desejos

dos meus clientes
são legítimos ou não.

Um ponto de vista

que eu recomendo fortemente
que você siga.

A minha principal qualificação,
obviamente,

era a minha considerável
experiência com homens e sexo.

Mas até as minhas habilidades
mais específicas foram úteis.

Não, não é assim que acontece.

Você tem que esperar
até ser atingido.

Os dois ajudantes que L.
recomendou eram bons,

mas eles tinham predisposição
para uma técnica mais repetitiva

que consistia em criar

tantos danos quanto possível
com barras de ferro.

Destruir coisas parece não ter
muito efeito sobre você.

Ele era um homem que eu era
incapaz de entender sexualmente,

então me tornei persistente.

Amarre-o na cadeira.

Não o machuque.

Não consigo encontrar
uma mácula em você,

mas a minha experiência diz
que nenhum homem é perfeito.

Por sorte, você tem um detector
de verdade muito confiável.

Irei te contar
algumas histórias.

Tudo o que você tem que fazer
é escutar.

Você está em um bar
observando um casal...

Repassei meticulosamente

o catálogo de desvios sexuais
de forma imaginária.

Histórias sobre sadomasoquismo,

fetichismo,

homossexualidade,
o que você imaginar.

Mas ele não reagiu,

eu tinha quase desistido,
quando eu disse:

No seu caminho para casa,
você passa pelo parque.

E algo que te faz parar.

Você ouve alguma coisa.

Sim, é isso.

Você ouve as crianças
no parquinho.

Você se senta
em um banco perto

e as assiste brincar.

Há um garotinho de short.

Ele está brincando na areia.

Ele olha para você

com os olhos azuis dele.

Ele sorri para você.

Ele vai até você.

Ele se senta no seu colo

e olha para o seu rosto.

Ele diz

que ele gostaria
de ir para casa com você.

Em casa,

você não consegue parar
de pensar em ficarem nus juntos.

Ele rasteja até você.

Você começa uma ereção.

Por favor, pare.

Ele deita no seu estômago.

Você abaixa as calças dele.

Eu vou pagar!

Você fez o quê?

Fiz um boquete nele.

Por quê? Aquele porco!

- Tive pena dele.
- Pena?

Sim. Eu tinha acabado
de destruir a vida dele.

Ninguém sabia
o segredo dele,

provavelmente nem ele mesmo.

Ele ficou sentado lá,
envergonhado.

Acho que eu o chupei
como pedido de desculpas.

- Isso é inacreditável.
- Não, me escute.

Ele era um homem
que tinha conseguido

recalcar o próprio desejo,

que antes nunca
tinha cedido a ele,

até que eu o forcei.

Ele viveu em negação

e nunca havia machucado
uma alma.

Acho que isso é louvável.

Por mais que eu tente,

não consigo encontrar
nada louvável na pedofilia.

Deve ser porque você pensa

em talvez 5% que de fato
machucam as crianças.

O restante, 95%,
nunca vive as fantasias deles.

Pense no sofrimento deles.

Sexualidade

é a maior força do ser humano.

Deve ser angustiante nascer
com uma sexualidade proibida.

O pedófilo que consegue
passar pela vida

com a vergonha do próprio desejo

sem nunca agir sobre ele,

merece uma maldita medalha.

Mas havia outro motivo
para a minha simpatia,

que você achará estranho.

Eu vi um homem que carregava
a mesma cruz que eu.

Solidão.

Ambos éramos
rejeitados sexuais.

Enfim,
alguns anos se passaram,

e o meu negócio cresceu,

me permitindo aumentar os meus
depósitos anônimos para Marcel.

O seu...

negócio está indo muito bem.

Você faz todos os trabalhos
que eu te passo com perfeição.

E só ouço elogios
dos seus outros clientes, mas...

Mas o quê?

Não somos mais jovens.

Não, com certeza.

Acho que você está na idade

de começar a pensar
em um sucessor.

Não preciso da porra
de um sucessor.

Escute.

Uma pessoa deve levar
seu crime a sério.

Você precisa de alguém

para ser o seu braço direito,
alguém para ajudá-la.

Uma herdeira.

O processo normal

é descobrir quais colegas
que estão na prisão

ou são viciados em drogas,

e por isso incapazes de cumprir
a função de paternidade.

Depois...

você descobre onde
os filhos deles jogam futebol.

E...

você se envolve.

Você os encoraja
por alguns anos,

não importa o quanto sejam maus.
Na verdade, quanto pior, melhor.

Assim, aos poucos,
você assume o papel

de mãe,
até que no final

você terá um ajudante fiel
que lutará por você.

Até mesmo cumprir pena
por você.

Parece um...

um tipo de armadilha
que você está sugerindo.

- Uma armadilha repulsiva.
- Chame do que quiser,

mas se você acredita

nos efeitos
de uma boa paternidade,

essa criança terá
mais oportunidades

com você como mentora,
do que sem você.

E como eu gosto de você,

tenho procurado ao redor
por uma pessoa adequada.

Ela tem 15 anos

de uma família de criminosos,

e ela passou por muita coisa.

Nos últimos dois anos,
ela ficou internada.

O pai está preso
e a mãe morreu de overdose.

Ela é uma garota inteligente.

Ela não joga futebol,
mas joga basquete muito mal.

Ela escolheu

um esporte de equipe
porque ela é solitária.

Guardei a melhor parte
para o final:

A orelha direita dela
é levemente deformada,

o que causa muita vergonha
a ela,

e, claro, isso serve
para isolá-la ainda mais.

Faz dela um alvo fácil,

mesmo no menor sinal
de atenção

ou de empatia
vindo de você.

Apesar de meu protesto,

o esperto L. me convenceu
a dar uma olhada em P.

Quanto mais eu observava

a pobre menina
da orelha deformada,

mais repulsivo
eu achava o plano.

Mas como se L. tivesse previsto,

o encontro com P.
me encheu de compaixão e emoção.

E, sem querer,

me encontrei todos
os finais de semana

nos jogos dela,
apoiando a pobre jogadora.

Obrigada por me aplaudir.

De nada.

Você jogou muito bem hoje.

Não, não joguei.

Jogou, sim.

Você tem se aprimorado
ultimamente.

Eu estava orgulhosa
a apresentar à P.

a paixão do meu pai.

E o legado dele.

É na verdade

a alma das árvores
que vemos no vento.

Acho que se parecem
com a alma humana.

Você tem razão.

Parecem mesmo
com a alma humana.

Almas deformadas,
almas normais,

almas loucas,

tudo depende do tipo de vida
que os seres humanos levam.

Eu encontrei a minha árvore.

A minha alma árvore.

Esta é a minha árvore.

Não é um freixo.

Não, é um carvalho.

Meu pai achou
a alma árvore dele,

mas eu nunca
encontrei a minha.

"Você saberá quando encontrar",

ele disse.

Quando P. ficou maior de idade

e me tornei
a conselheira pessoal dela,

pedi para ela morar comigo.

Deixe-me ver você
com o cabelo preso.

Você é tão linda.

Durante todo esse tempo,
a minha atividade sexual parou.

A minha virilha tinha
uma grande ferida

do meu abuso
que não curava

e impossibilitava a masturbação.

Experimentei nítidos
sintomas de abstinência:

febre e cãimbras.

Joe, o que está acontecendo?

- Cuidado.
- Precisamos limpar isso.

Eu tenho isso
de vez em quando.

Está tudo bem,
está tudo bem.

Talvez ela amava mesmo você.

Eu não poderia aceitar isso.

Talvez porque você
quisesse que fosse verdadeiro.

Talvez eu esperasse por isso.

Emocionante essa história da P.

Então você não entendeu nada.

Não.

Eu quero te ver.

- Não.
- Por quê?

- Por favor, não.
- Por que não?

Não, não.

Não, eu tenho um machucado.

- Estou machucada.
- Não importa.

Não, você não entende.

Eu tenho aquele negócio
na minha orelha.

Estou tão envergonhada.

Você gosta de mim?

Você é tão linda.

Tem uma coisa
que eu não entendo.

Ela sabia o que você fazia
para viver?

P. era muito discreta

e uma garota
de pouca conversa.

Apesar de eu trabalhar
em horas estranhas,

ela nunca perguntou
sobre o meu trabalho.

Mas um dia ela
me fez uma pergunta.

Joe?

Por que você começou
a ir aos meus jogos de basquete?

Não foi coincidência, foi?

Não, não foi coincidência.

Eu não te disse, porque eu...

Achei que você ficaria chateada

e com raiva de mim.

Eu não ficarei com raiva.

O que eu faço...

Meu emprego
não é um trabalho normal.

É ilegal.

Ninguém da minha família
faz algo legal.

Um homem que ajudou
no meu negócio

sugeriu que eu te conhecesse.

O plano era que eu...

eu deveria cuidar de você

para que

um dia eu pudesse ter você
trabalhando comigo.

Eu deveria fazer amizade
com você,

porque eu sabia que você
não tinha pais.

O que há de errado nisso?

Não vê como era perverso
esse plano?

Eu me sinto horrível.

Você não deveria sentir.

Por que não?

Porque se você não tivesse
feito isso,

nunca teríamos
nos conheceríamos.

Eu quero ir trabalhar com você

- na próxima vez.
- Não.

Pensará sobre isso?

- Não.
- Sim.

Ela não aceitava um não
como resposta.

Não, claro que não.

Como você mantém uma onda
sobre a areia?

Com o risco de ser
muito inteligente para mim,

herança social

é um fato inegável.

Se alguém conhecia
as regras da rua, era P.

Você tem mais razão
do que imagina.

Vamos atirar no idiota.

- Não, não!
- Pare!

Pare!

Não usamos armas de fogo.

Eu queria ter uma arma.

Os outros também têm armas.

Eu não sabia disso,

mas de qualquer forma,
você não terá uma.

Mas armas não são perigosas.

Depende de como você as usa.

Exatamente.

Eu não ia atirar nele.

Não conseguiríamos nenhum
dinheiro dele daquele jeito.

Posso ficar com a arma?

Obrigada.

Você é má.

E agora receio

que uma daquelas
difíceis coincidências

aconteceu com uma pessoa
muito especial.

Era função da P. nos levar
aos devedores,

então até eu ver
o nome na porta,

eu não fazia ideia
de quem era a casa.

Tem certeza
que este é o lugar certo?

Tenho.

Eu estava pensando
que talvez seja a hora

de você fazer isso sozinha.

É?

Obrigada, Joe.

Não quero nada destruído,

e ninguém machucado.

Certo?
Você apenas aparece

e oferece a ele
um plano razoável de pagamento.

Se você diz,

é claro que assim que farei.

Se era amor
quando vi Jerôme de novo,

eu não sei dizer.

Mas era um sentimento

e muito mais forte
do que eu gostaria.

Na verdade eu estava
indo para casa pelo beco.

Seus dois vizinhos eram
totalmente diferentes,

mas ainda assim muito próximos

que o caminho mais curto
da casa de Jerôme para o centro

era passando pelo beco.

Oi!

Como foi?

Brilhante.

Sim, muito bem.

Eu apresentei um plano razoável
de pagamento, como você disse.

Como ele pareceu?

Assustado.

Que idade ele tinha?

Não sei...

Velho?

Jerôme tinha que pagar a dívida
em seis prestações.

Toda vez que P. ia até Jerôme
para receber,

eu ficava agitada

até ela voltar
para casa novamente.

Eu até joguei paciência
com o baralho da minha mãe

para fazer a hora passar.

A cada noite eu ficava
mais nervosa

para ela voltar para casa.

Se o ciúme
era o medo de compartilhar

ou o medo de perder,
pouco me interessava.

Mas sim, era verdade
que este sentimento indigno

que eu tinha conseguido
recalcar por tanto tempo

foi crescendo em mim.

Na noite em que ela foi receber
o último pagamento,

ela não me beijou.

Achei que ela tinha esquecido,

mas as horas passaram
e ela não voltou.

Toda vez que eu via
faróis de carro,

achava que era P. voltando
para casa.

Eu decidi fugir.

Eu não conseguia ficar
nesta cidade com ela

e ele.

Elaborei um plano covarde
para fugir e desaparecer.

Como algo
que era transparente,

não tive coragem de voltar
e encarar.

Mas a despedida foi triste

e estranhamente
não satisfatória.

E algo me disse para procurar
mais acima na montanha.

Dizem que é difícil
tirar a vida de alguém.

Eu diria que é mais difícil
não tirar.

Para uma pessoa, matar é a coisa
mais natural do mundo.

Somos criados para isso.

Maravilhoso.

- Meu Deus!
- Cai fora!

Desculpe.

Apoio de bombeiro.

Preencha todos os meus buracos,
por favor.

Eu ainda não sei
por que a arma não funcionou.

Eu chequei se tinha munição
no pente.

Simplesmente não funcionou.

Igual à pistola Beretta de Bond.

Acho que sei o bastante
para dizer que,

mesmo se você carregasse o pente
de uma Walther PPK,

você tem que tirar
a trava de segurança.

Você não pode atirar
sem destravar a arma.

Você puxa

e desliza
para soltar o mecanismo.

E P. não fez isso,
porque como ela disse,

ela não tinha intenção
de atirar em alguém.

Eu não sei quanto a Bond,

mas presumo que pareceu evidente
dos livros e filmes dele

que você tem que destravar
uma pistola automática.

Claro, você tem razão.

Eu vi isso nos filmes
milhares de vezes.

Amanheceu.

Parou de nevar.

Então o sol vai aparecer?

Sim, tem sol.

Eu nunca consegui descobrir
de onde vem.

Deve ser alguma

interação entre as janelas

e as torres

e os prédios altos.

Não é muito,

mas é o sol que se tem
aqui da minha casa.

É lindo.

No começo, você disse

que o seu único pecado foi
ter exigido mais do pôr do sol.

Ou seja, acho que você
queria mais da vida

do que era bom para você.

Você era uma pessoa
exigindo o seu direito,

e mais do que isso,

você era uma mulher
exigindo esse direito.

Isso perdoa tudo?

Você acha que se dois homens

entrassem em um trem
à procura de mulheres,

alguém levantaria
uma sobrancelha,

ou se um homem tivesse tido
a vida que você teve?

E a história

da Sra. H. seria muito banal,
se você fosse homem

e a sua conquista
teria sido uma mulher.

Quando um homem
deixa seus filhos

por causa do seu desejo,

aceitamos com indiferença,
mas você como uma mulher,

você teve que assumir
uma culpa,

um fardo de culpa
que nunca poderia ser aliviado.

Ou seja,
toda a reprovação e culpa

que se acumularam pelos anos,
foram demais para você,

e você reagiu
de forma agressiva,

quase como um homem,
tenho que dizer.

E você lutou.

Você lutou contra o sexo
que tinha sido

oprimido e mutilado

e matado você
e milhares de mulheres.

Mas eu queria matar
uma pessoa.

Mas você não matou.

Por causa de um
acontecimento fortuito.

Você chama
de acontecimento fortuito,

eu chamo
de resistência subconsciente.

Exteriormente,
você queria matar,

mas no fundo,
você celebrou o valor humano

em um véu de esquecimento

cobrindo o seu conhecimento
de como destravar uma arma.

Apesar disso parecer
clichê em nossos tempos,

e de eu estar predisposta
a combater os seus argumentos,

estou muito cansada.

Isso é bom.

Por que você não se deita?

Sim.

Deixe-me apenas te dizer
que contando a minha história

como você insistiu,

ou permitiu,

deixou-me à vontade.

Neste momento,

meu vício é muito claro
para mim.

E cheguei a uma decisão.

Mesmo que apenas
uma em um milhão,

como a minha duvidosa terapeuta
disse,

ser sucedida

mentalmente,

fisicamente,

e no coração,

livrando-se de sua sexualidade,

agora esse é o meu objetivo.

Mas essa é uma vida
que vale a pena?

É a única maneira
que eu posso viver.

Vou me erguer

contra todas as probabilidades,

como uma árvore deformada
em uma montanha.

Vou juntar

toda a minha teimosia,

a minha força,

a minha
agressividade masculina.

Mas acima de tudo,
eu quero dizer

obrigada ao meu novo

e, talvez, primeiro amigo.

Obrigada, Seligman,

que talvez esteja feliz
depois de tudo dito e feito.

De qualquer forma,
estou feliz

que o tiro não saiu

e não me fez uma assassina.

Se me permite,
eu queria dormir agora.

Vou cuidar
para que não seja perturbada.

Boa noite, Joe.

Boa noite, Seligman.

Não!

Mas você... você já transou
com milhares de homens.