Original subtitles

(My Lovely Liar)

(Episode 6)

(This is a work of fiction)

I didn't lie to you. Ha Yan came to me herself.

Don't you know that Ha Yan has been busy...

promoting her new song lately?

She has to rehearse, go on a diet and shape up.

She doesn't even have time to sleep.

You just took an hour from her...

to do a live stream?

You wanted her to shoot such an ugly ad.

Do you know how much it will damage her image?

Do you know how much damage it will do to the company?

This is not an ad. I didn't even pay her.

If you didn't pay her, why would she film it?

She asked me to do something for her.

What do you mean?

Please tell me clearly.

She wants to know where Jo Wo lives.

I know what I'm doing. I told her nicely.

I just said Chun Sau Wai.

- She won't find him... - Wait.

How do you know where Jo Wo lives?

I saw it on your dashcam.

Are you kidding me?

I don't care if you give me trouble.

But how could you betray Jo Wo for this?

How am I betraying Jo Wo?

We've helped him so much.

What's wrong with him helping us a little?

What did you say?

Why does Jo Wo owe us?

That's right. He does owe us.

Don't you remember how we helped him hide a lot of things back then?

Shut up!

I repeat. Don't bring this up again!

Do you understand?

Yes.

You're here?

I got food.

Sit here.

It's Choi's fault this time.

He told Ha Yan where you live.

Of course Ha Yan came to find you,

so the paparazzi followed her.

That's why the reporters are around here.

It's fine. I'm okay.

You're acting weird, Man Jo Wo.

What's weird about me?

In the past,

if people find out where you live,

and you know there are reporters nearby, you'd go crazy.

You'd say you'll move or something. What happened?

It's all thanks to the girl next door.

The girl next door again?

Why? Did she help you get rid of the reporters?

Wait, so she knows that you're Man Jo Wo?

No, she doesn't know that they're reporters.

She thought my creditors...

hired private detectives to follow me.

Private detectives?

Yes, you drove my car away last time,

so she thought you were one of the creditors.

I told her you weren't.

I said that the car was too flashy.

That's why you took it.

Anyway, she thinks I owe a lot of money now...

and moved here in the middle of the night to avoid creditors.

Okay.

So she doesn't know you're Man Jo Wo, right?

That's good.

Is she the girl you said you met five years ago?

Yes, but she seems to have completely forgotten...

that we met at Double Flow Bay five years ago.

It's been a long time. It's normal for her to forget.

Western fried rice.

Can I eat this first?

I don't eat western fried rice.

I'm sorry. You can have this then.

Rose Oolong.

It has the fragrance of green tea and the sweetness of black tea.

Roses dried in low-temperature can calm one's mood.

It suits you.

Thank you.

Under what circumstances...

can a lie...

sound like the truth?

The truth was the same as a lie,

so you couldn't tell?

It's so strange lately.

There's someone I think is lying,

but I really couldn't hear anything.

Is my ability not working?

- It just doesn't work on him? - Yes.

Isn't it strange?

Could he really be telling the truth?

Or does my ability not work on him?

He must be a man.

He's a man.

I understand now.

He is the one destined for you.

The God of Truth purposely prevents you from hearing it.

Because he is the one meant for you.

Think about it. Who doesn't lie?

And you hate it when people lie.

so no man would come near you.

You can forget about dating then.

He's right.

How can you tell from a casual conversation?

I suggest you meet and talk more often.

That way, you'll know if it works or not.

That's right. Bring him here and let us help.

We're both men.

I can see through him and see if he's lying.

Okay, then ask him to play tarot cards.

I'll use this chance to get him to talk.

Even if he can hide from the God of Truth,

he can't hide from me.

It's decided then.

There was a burglary here before.

It was around here.

There.

Man Hong, let's go.

I think it can really work.

There was a part earlier...

that could showcase Ha Yan's singing skills,

so I think it can really work.

The reporters are following us closely now.

I don't want this to escalate further.

What do you mean?

Actually, Ha Yan doesn't have to just sing my songs.

Many people want to write songs for her now.

She can choose any song.

But you've been always working with Ha Yan.

It's going well, and the results are good.

Even if Ha Yan wants to collaborate with other musicians,

you can still write songs for her.

It's precisely because we keep working together.

Besides music, you know how Ha Yan feels.

I can't ignore her feelings.

So I want to make it clear.

Of course you can't do that.

I understand how you feel.

But Ha Yan's new song just came out.

She's busy promoting it.

There are a lot of projects going on.

If you tell her now, and it affects her mood,

I don't know what she will do.

Hi.

Is she the girl you mentioned before...

who lives next door to you?

Hello, I'm his friend.

Hello.

Did you mention me?

I heard from him that you often help him.

Not this one, sorry.

Chun Entertainment. Do you work there?

No, my friend gave me this card.

I'm a real estate agent. I just ran out of business cards.

Is that so?

Come over for some flower tea when you have time.

If you come,

I can give you one free fortune-telling session.

Okay.

By the way, I don't know what you do for a living.

Are you in the real estate industry together?

I produce music.

You produce music? Of course not.

He really wants to be in the music industry.

But he's still learning. Technically, he's unemployed.

What kind of music do you usually produce?

He plays classical music, and he's quite good at it.

Really?

I've studied it a little.

You've studied it? What about now, what are your plans?

Actually, we have to do something urgently,

so we need to go.

- Okay, let's chat next time. - Okay.

- Bye, thank you. - Bye.

Are you crazy? You really told her you make music?

What's the matter? Why can't I tell her?

Indeed, she believes in tarot cards.

She's weird, and she asks a lot of questions.

Let's go.

What should I do? Does my power not work on him?

When I was listening to his friend just now,

I could hear that he was lying.

But I can't tell when he's lying.

Do you think I should ask him out for a meal...

and see if I can tell if he's lying?

Three, four, five, six, seven, eight, one, two.

You murderer, how dare you come back to school?

You think everything's fine just because you were released?

Do you think you can just deny it?

Wing Chi was your girlfriend.

How could you do that to her?

Sir...

You dropped your wallet.

Thank you.

Aren't you that pervert?

No, that's not what I meant. You're...

The one whom we caught wrongly last time, right?

- Yes. - I'm sorry we made a mistake.

We didn't mean any harm.

We were just worried about the neighbors.

We were too agitated.

It's okay.

How about this? I'll treat you to this, here.

- It's okay. - It's not an ordinary crème brûlée.

We added another ingredient, amaretto.

- It's a new flavor. - It's really okay.

Just think of it as a taste test for me.

Is my ability going to stop working starting from him?

How am I going to pay my rent then?

A restaurant...

This one seems nice. It's spacious and quiet.

So what if I find a restaurant?

I don't have his number. How am I going to ask him out?

Should I ring his doorbell?

Are you looking for me?

Creme brûlée?

You want them?

It's hard to find authentic creme brûlée in Hong Kong.

These look pretty good.

You can have them then.

It's okay.

Can I have one?

You can have them all.

They're all gifts for me anyway.

I won't be shy then.

Let me treat you to a meal to thank you.

- It's okay. - How about tonight?

I don't eat out.

Didn't we eat out last time?

After you came home with me that day,

you also took off your mask.

You don't want to wear a mask for the rest of your life, do you?

Give me your number.

I'll find a good and quiet restaurant,

and we can go there.

I helped you last time.

If you're still being stalked, just come to me.

I'll get going then.

Are you okay?

Thank you.

Let me help you carry it inside.

- I can do it myself. - It's okay. I'll help you.

- Just leave it here. - Okay.

Is this your shop? It's beautiful.

You used to do fortune-telling for people,

and you needed to travel around. Now you have your own shop.

It's nothing special.

You don't want me here?

Yes. Can you leave now?

I'm sorry.

I thought about this for a long time.

If I meet you again,

what would be the first thing I would say to you?

I'm sorry.

You're sorry?

For what?

That you changed your mind a month after proposing?

Or that after I broke up with you,

you moved out and disappeared at once?

It's not like that. Listen to me first.

Did you really not want to see me that much?

Not only did you move out, you even changed your phone number.

Are you really that afraid that I'll find you?

Why wouldn't I want to see you?

It's been three years!

You disappeared and didn't look for me for three years!

Now that you see me, what do you say right away?

"I'm sorry, I've missed you."

Are you kidding me, Lee Man Hong?

I'm sorry.

Stop saying sorry.

If you really care, why didn't you come to me?

There are some things that I don't know how to tell you.

Maybe you have a boyfriend now.

Yes, I have a boyfriend.

- Who is he? Is he good to you? - He is very good to me.

Is he your boyfriend?

Yes, he's my boyfriend.

Didn't you say you're busy today?

Why are you here again?

I was passing by, so I picked you up from work.

I won't disturb you guys. I'll get going.

He hasn't left yet. You'll get exposed if he sees you.

Should I take you home?

Who was that just now?

My ex-boyfriend.

Does he often harass you?

He's a good person.

Then why did you lie to him?

I haven't decided...

how to face someone who suddenly disappeared for three years yet.

No matter what,

I think you should make it clear to him.

Stop running away.

By the way,

I found this in front of the shop.

I'll get going.

Hello?

Why are you calling me so late?

Ha Yan.

Be calm and listen to me. Jo Wo came to see me.

He came to see you?

What did he say?

He told me to tell you not to look for him for the time being.

But I really want to see him.

Jo Wo said he wants you to work with different people.

That way, there will be new sparks.

I've already arranged for you to try working with other people.

That's impossible.

Jo Wo wouldn't tell me that.

I can't be without him. He can't be without me either.

I know.

I know you want to continue working with him.

But for the sake of the company and yourself,

it's time to give it a try.

It's good to expand your circle too.

Listen to me. I'll make the arrangements.

It's very late. Why don't I tell the driver to take you home?

Get some rest.

The Wheel of Fortune means a change of fate.

It can be good or bad.

If it's about love, you'll have a chance to meet someone new.

Or there will be a change in your relationship.

What does that mean?

Is it that masked guy?

What?

Is the guy you're worried about...

the masked guy that people mistook for a pervert?

You won't understand.

What do you mean?

I don't need the Tarot God to tell me.

When I saw you rush out that day,

I knew what was going on.

It's no use worrying about it alone.

Ask him out for a drink.

Why do we have to drink?

Because the truth comes out when one's drunk.

After a few drinks, you'll know how he feels about you.

He doesn't drink.

We'll see.

Where's Chi Bun? Why isn't he here?

He's chasing after Ha Yan.

You know his main job is being a fanboy.

His side job is to drive for you.

(Are you hungry?)

(I found a place that's good, but crowded)

(I see you've read my messages. See you outside the door tonight)

I believe that no one can sing my songs...

except for you.

Someone like you...

is nothing without Man Jo Wo.

I can't be without him. He can't be without me either.

I'm going on a diet now.

There's no need, baby.

You're not fat at all. Here, eat some more.

Please have a seat.

Thank you.

Why don't we play a game?

Try lying,

then let's see if I can tell.

Why do I have to lie for no reason?

You can just say anything.

For example...

"You're pretty."

You're quite pretty.

Why don't you say...

"You're so ugly."

Excuse me.

Hello, Ha Yan.

You're only picking up my call now?

Don't hang up.

If you hang up, you'll never hear my voice again.

Chun Kit said you want me to work with other people.

Don't you want to work with me anymore?

Whenever I think about you not writing songs for me,

or that your new songs will be sung by someone else,

I feel very unhappy.

Jo Wo.

I know you've always tolerated my willfulness...

and my bad temper.

If you don't want to see me again,

I can disappear forever.

Ha Yan...

Hello, Ha Yan?

The number you have dialed cannot be reached.

Please call again later.

Where are you going?

Hello, Ha Yan just called me.

She sounded very strange.

Do you know where she went?

Let me check first.

Her phone is showing that she went to the pier.

Are you okay?

Let go!

Are you crazy?

It's none of your business!

You don't want me anymore. You said you wanted to break up.

Since I lost you, I'll just die!

You're crazy.

If you don't want to see me again,

I can disappear forever.

Are you okay?

Don't drive after taking medicine. Get out of the car.

Should I take you to the hospital first?

Can you keep a secret for me?

Okay, tell me.

I'm Man Jo Wo.

I'm going to see Ha Yan now.

So no matter what you see later,

don't tell anyone, okay?

Okay, no problem.

But Ha Yan is so popular now.

Shouldn't she have a lot of people around her?

Where is her manager? Why do you have to go yourself?

If you don't stop asking, I'll drive.

Okay, I'll shut up.

We're here. Stop the car.

Wait for me.

What are you doing?

Get up quickly.

Don't walk so fast.

I haven't taken my things.

Pick up your shoes.

Let's go.

It hurts. Don't walk so fast!

Get in.

Don't go.

Hello.

Who are you?

Don't worry. I promised Man Jo Wo...

that I won't tell anyone about what happened tonight.

Don't mind me. Just pretend that I'm not here.

How do you know his name is Man Jo Wo?

Your ride is here. Get out.

You haven't answered me. How do you know his name is Man Jo Wo?

I told you to get out of the car.

Why did you save me then?

- You could have just let me die. - Come out!

Let's go.

Ms. Ha Yan.

You don't look well.

Do you want to rest a bit?

- Is that him? - Let's take a look first.

Take his photo.

He's so handsome. You're secretly taking photos of him again.

- It's better to take closer photos. - Yes.

Were you able to take a photo?

- Were you able to take a photo? - Let me see.

This is so embarrassing.

Are we going?

Is he really that handsome?

- Let me see. - Yes.

He's all right.

He's okay, right? He's your type.

- Do you really like him that much? - Yes.

Why don't you post it on your social media...

- and tag him? - That's right.

I don't know his social media account.

Do you write songs too?

I'm not good at it.

But I play music a lot.

Some things would come to my mind.

I feel uncomfortable if I don't write them down.

But I don't know if I can do it.

No, I saw your performance just now. It was good.

Actually, I'm a senior in the music club here.

I'm a few years batches above you. My name is Chiu Chun Kit.

I have a live music restaurant nearby,

so I came to chat with you...

to see if you're interested in playing there.

I'll give you my business card.

Later on, I'm going to open a website to make original music.

If you're interested, can I count you in?

- Okay. - Okay, just let me know.

I won't bother you anymore. Bye.

Go and ask him. He's right there.

- Go. - No.

- Girls can take the initiative too. - Don't be shy.

- Take the initiative. - It's embarrassing.

- Hurry up. - Don't be shy.

- Why are you still sitting? - Get up.

- Come on. - Go over there.

Hurry up.

- He's coming. - Hurry up.

Can I see the video?

Give me your phone number.

I'll wait for your video.

Okay.

Here.

Thank you.

- You did it! - You did it!

Look how happy you are.

I told you you'd succeed.

- You got your demigod. - Congratulations.

- You must be happy. - I told you you'd succeed.

This is for you. One for you, one for me.

Thank you.

What's wrong?

We don't have money to support my studies,

so I'm dropping out.

But I'll work part-time and come back when I have enough money.

Wait for me.

You've been studying for a year.

You'll have to start all over again.

Let's think of a way.

I can work part-time too.

I can't be with you every day from now on.

Be good. Don't meet other girls.

Remember to come and keep me company every week.

I'll get going.

Is there anything I can do to help?

You can't help us with family matters.

Anyway, go and visit Wing Chi when you have time.

That brat is so happy when she sees you.

Don't worry.

I'll take care of her.

Can't you stay with me tonight?

I have another test tomorrow. I'm sorry.

Don't act this way.

I only have five hours of free time today,

and I came to see you.

Why don't you stop staying in the dorm,

and let's move out together?

Why don't I really go out and make money?

Then you can go back and study earlier.

I told you I'm working now to save money.

I'll be back soon. Wait for me.

Or are you so busy lately...

because you have another girl?

I'll come back to find you right after the test.

Can't you stay and study here? I'll study with you.

My test is very important. Don't play around.

What are you doing? Hey!

You can't leave.

If you leave now, you won't come back.

You'll find someone else.

What's the matter? Is that notebook more important than me now?

I just don't want to lose you.

Why don't I help you get the notebook back?

It's all wet. Forget it.

I'm sorry. I didn't do it on purpose.

Don't be mad. I'm sorry.

Do whatever you want.

We're here.

I didn't kill her.

Look. Do you recognize this photo?

I told you to look carefully!

Do you recognize these shoes?

These shoes have Ko Wing Chi's blood.

- Let go! - How did you kill...

Ko Wing Chi? Say it!

What did you say?

I didn't kill her.

I didn't kill her.

You're lying?

So you've killed someone before?