Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,640 --> 00:01:31,480
(My Lovely Liar)
2
00:01:31,560 --> 00:01:32,840
(Episode 6)
3
00:01:32,920 --> 00:01:34,800
(This is a work of fiction)
4
00:02:36,777 --> 00:02:40,297
I didn't lie to you. Ha Yan came to me herself.
5
00:02:42,577 --> 00:02:43,777
Don't you know that Ha Yan has been busy...
6
00:02:43,857 --> 00:02:45,257
promoting her new song lately?
7
00:02:46,657 --> 00:02:49,897
She has to rehearse, go on a diet and shape up.
8
00:02:51,057 --> 00:02:52,377
She doesn't even have time to sleep.
9
00:02:52,457 --> 00:02:53,617
You just took an hour from her...
10
00:02:53,697 --> 00:02:54,777
to do a live stream?
11
00:02:55,657 --> 00:02:57,137
You wanted her to shoot such an ugly ad.
12
00:02:57,217 --> 00:02:59,057
Do you know how much it will damage her image?
13
00:02:59,417 --> 00:03:01,497
Do you know how much damage it will do to the company?
14
00:03:01,617 --> 00:03:04,337
This is not an ad. I didn't even pay her.
15
00:03:06,097 --> 00:03:07,817
If you didn't pay her, why would she film it?
16
00:03:09,457 --> 00:03:10,977
She asked me to do something for her.
17
00:03:11,057 --> 00:03:12,257
What do you mean?
18
00:03:12,937 --> 00:03:14,097
Please tell me clearly.
19
00:03:14,617 --> 00:03:16,017
She wants to know where Jo Wo lives.
20
00:03:19,017 --> 00:03:21,537
I know what I'm doing. I told her nicely.
21
00:03:21,617 --> 00:03:23,417
I just said Chun Sau Wai.
22
00:03:23,497 --> 00:03:24,857
- She won't find him... - Wait.
23
00:03:24,937 --> 00:03:26,457
How do you know where Jo Wo lives?
24
00:03:31,217 --> 00:03:34,697
I saw it on your dashcam.
25
00:03:35,217 --> 00:03:36,977
Are you kidding me?
26
00:03:37,777 --> 00:03:39,097
I don't care if you give me trouble.
27
00:03:39,657 --> 00:03:41,137
But how could you betray Jo Wo for this?
28
00:03:41,217 --> 00:03:43,417
How am I betraying Jo Wo?
29
00:03:43,497 --> 00:03:44,497
We've helped him so much.
30
00:03:44,577 --> 00:03:45,977
What's wrong with him helping us a little?
31
00:03:46,417 --> 00:03:47,497
What did you say?
32
00:03:48,017 --> 00:03:49,177
Why does Jo Wo owe us?
33
00:03:50,297 --> 00:03:52,497
That's right. He does owe us.
34
00:03:52,857 --> 00:03:54,777
Don't you remember how we helped him hide a lot of things back then?
35
00:03:54,857 --> 00:03:56,097
Shut up!
36
00:03:57,657 --> 00:04:00,657
I repeat. Don't bring this up again!
37
00:04:00,977 --> 00:04:01,977
Do you understand?
38
00:04:03,937 --> 00:04:05,097
Yes.
39
00:04:24,257 --> 00:04:25,417
You're here?
40
00:04:26,137 --> 00:04:27,217
I got food.
41
00:04:29,217 --> 00:04:30,337
Sit here.
42
00:04:32,257 --> 00:04:34,617
It's Choi's fault this time.
43
00:04:34,697 --> 00:04:37,177
He told Ha Yan where you live.
44
00:04:37,537 --> 00:04:40,777
Of course Ha Yan came to find you,
45
00:04:40,857 --> 00:04:42,417
so the paparazzi followed her.
46
00:04:42,497 --> 00:04:45,617
That's why the reporters are around here.
47
00:04:47,777 --> 00:04:50,217
It's fine. I'm okay.
48
00:04:52,457 --> 00:04:54,417
You're acting weird, Man Jo Wo.
49
00:04:55,657 --> 00:04:56,977
What's weird about me?
50
00:04:57,617 --> 00:04:58,617
In the past,
51
00:04:58,697 --> 00:04:59,697
if people find out where you live,
52
00:04:59,777 --> 00:05:02,537
and you know there are reporters nearby, you'd go crazy.
53
00:05:02,617 --> 00:05:04,937
You'd say you'll move or something. What happened?
54
00:05:05,937 --> 00:05:09,337
It's all thanks to the girl next door.
55
00:05:10,137 --> 00:05:12,097
The girl next door again?
56
00:05:12,857 --> 00:05:16,057
Why? Did she help you get rid of the reporters?
57
00:05:16,617 --> 00:05:19,377
Wait, so she knows that you're Man Jo Wo?
58
00:05:19,457 --> 00:05:23,097
No, she doesn't know that they're reporters.
59
00:05:23,617 --> 00:05:24,657
She thought my creditors...
60
00:05:24,737 --> 00:05:26,457
hired private detectives to follow me.
61
00:05:27,137 --> 00:05:28,417
Private detectives?
62
00:05:30,257 --> 00:05:32,897
Yes, you drove my car away last time,
63
00:05:33,657 --> 00:05:35,657
so she thought you were one of the creditors.
64
00:05:36,617 --> 00:05:37,937
I told her you weren't.
65
00:05:38,017 --> 00:05:39,417
I said that the car was too flashy.
66
00:05:39,497 --> 00:05:40,617
That's why you took it.
67
00:05:41,577 --> 00:05:44,137
Anyway, she thinks I owe a lot of money now...
68
00:05:44,217 --> 00:05:46,617
and moved here in the middle of the night to avoid creditors.
69
00:05:47,857 --> 00:05:48,857
Okay.
70
00:05:48,937 --> 00:05:52,257
So she doesn't know you're Man Jo Wo, right?
71
00:05:53,137 --> 00:05:54,337
That's good.
72
00:05:56,337 --> 00:06:00,177
Is she the girl you said you met five years ago?
73
00:06:01,177 --> 00:06:04,737
Yes, but she seems to have completely forgotten...
74
00:06:05,617 --> 00:06:07,417
that we met at Double Flow Bay five years ago.
75
00:06:08,137 --> 00:06:11,617
It's been a long time. It's normal for her to forget.
76
00:06:15,337 --> 00:06:16,657
Western fried rice.
77
00:06:17,617 --> 00:06:18,657
Can I eat this first?
78
00:06:18,737 --> 00:06:20,057
I don't eat western fried rice.
79
00:06:20,137 --> 00:06:22,137
I'm sorry. You can have this then.
80
00:06:37,897 --> 00:06:39,297
Rose Oolong.
81
00:06:39,377 --> 00:06:42,217
It has the fragrance of green tea and the sweetness of black tea.
82
00:06:42,297 --> 00:06:46,097
Roses dried in low-temperature can calm one's mood.
83
00:06:46,177 --> 00:06:47,537
It suits you.
84
00:06:47,617 --> 00:06:48,697
Thank you.
85
00:06:50,177 --> 00:06:52,457
Under what circumstances...
86
00:06:52,657 --> 00:06:54,817
can a lie...
87
00:06:54,897 --> 00:06:56,497
sound like the truth?
88
00:06:57,897 --> 00:06:59,777
The truth was the same as a lie,
89
00:06:59,857 --> 00:07:00,937
so you couldn't tell?
90
00:07:02,297 --> 00:07:04,057
It's so strange lately.
91
00:07:04,657 --> 00:07:07,457
There's someone I think is lying,
92
00:07:07,897 --> 00:07:09,657
but I really couldn't hear anything.
93
00:07:11,777 --> 00:07:12,977
Is my ability not working?
94
00:07:13,057 --> 00:07:15,257
- It just doesn't work on him? - Yes.
95
00:07:15,937 --> 00:07:17,017
Isn't it strange?
96
00:07:17,617 --> 00:07:20,817
Could he really be telling the truth?
97
00:07:21,577 --> 00:07:23,657
Or does my ability not work on him?
98
00:07:24,657 --> 00:07:27,857
He must be a man.
99
00:07:28,697 --> 00:07:29,937
He's a man.
100
00:07:30,017 --> 00:07:31,057
I understand now.
101
00:07:31,697 --> 00:07:34,137
He is the one destined for you.
102
00:07:34,937 --> 00:07:37,377
The God of Truth purposely prevents you from hearing it.
103
00:07:37,457 --> 00:07:40,937
Because he is the one meant for you.
104
00:07:41,217 --> 00:07:44,377
Think about it. Who doesn't lie?
105
00:07:44,977 --> 00:07:48,537
And you hate it when people lie.
106
00:07:48,737 --> 00:07:50,817
so no man would come near you.
107
00:07:52,337 --> 00:07:54,297
You can forget about dating then.
108
00:07:54,817 --> 00:07:55,817
He's right.
109
00:07:55,897 --> 00:07:58,377
How can you tell from a casual conversation?
110
00:07:58,457 --> 00:08:02,257
I suggest you meet and talk more often.
111
00:08:02,337 --> 00:08:04,217
That way, you'll know if it works or not.
112
00:08:04,457 --> 00:08:08,617
That's right. Bring him here and let us help.
113
00:08:08,697 --> 00:08:10,137
We're both men.
114
00:08:10,217 --> 00:08:12,217
I can see through him and see if he's lying.
115
00:08:12,297 --> 00:08:14,897
Okay, then ask him to play tarot cards.
116
00:08:14,977 --> 00:08:16,337
I'll use this chance to get him to talk.
117
00:08:16,417 --> 00:08:18,737
Even if he can hide from the God of Truth,
118
00:08:19,297 --> 00:08:21,177
he can't hide from me.
119
00:08:21,257 --> 00:08:23,017
It's decided then.
120
00:08:26,817 --> 00:08:29,137
There was a burglary here before.
121
00:08:29,937 --> 00:08:32,097
It was around here.
122
00:08:33,097 --> 00:08:34,177
There.
123
00:08:42,777 --> 00:08:44,937
Man Hong, let's go.
124
00:09:03,297 --> 00:09:04,577
I think it can really work.
125
00:09:05,617 --> 00:09:06,897
There was a part earlier...
126
00:09:06,977 --> 00:09:09,857
that could showcase Ha Yan's singing skills,
127
00:09:09,937 --> 00:09:11,377
so I think it can really work.
128
00:09:13,257 --> 00:09:14,857
The reporters are following us closely now.
129
00:09:16,257 --> 00:09:17,817
I don't want this to escalate further.
130
00:09:19,297 --> 00:09:20,457
What do you mean?
131
00:09:22,777 --> 00:09:26,137
Actually, Ha Yan doesn't have to just sing my songs.
132
00:09:26,577 --> 00:09:27,937
Many people want to write songs for her now.
133
00:09:28,017 --> 00:09:29,217
She can choose any song.
134
00:09:31,537 --> 00:09:33,537
But you've been always working with Ha Yan.
135
00:09:34,257 --> 00:09:35,697
It's going well, and the results are good.
136
00:09:36,377 --> 00:09:39,617
Even if Ha Yan wants to collaborate with other musicians,
137
00:09:39,737 --> 00:09:41,297
you can still write songs for her.
138
00:09:41,377 --> 00:09:42,777
It's precisely because we keep working together.
139
00:09:45,577 --> 00:09:48,057
Besides music, you know how Ha Yan feels.
140
00:09:49,457 --> 00:09:50,977
I can't ignore her feelings.
141
00:09:52,617 --> 00:09:53,977
So I want to make it clear.
142
00:09:54,737 --> 00:09:56,097
Of course you can't do that.
143
00:09:58,977 --> 00:10:00,577
I understand how you feel.
144
00:10:01,137 --> 00:10:02,337
But Ha Yan's new song just came out.
145
00:10:02,417 --> 00:10:03,937
She's busy promoting it.
146
00:10:04,017 --> 00:10:05,417
There are a lot of projects going on.
147
00:10:05,777 --> 00:10:07,297
If you tell her now, and it affects her mood,
148
00:10:07,377 --> 00:10:08,697
I don't know what she will do.
149
00:10:28,817 --> 00:10:29,897
Hi.
150
00:10:32,537 --> 00:10:33,977
Is she the girl you mentioned before...
151
00:10:34,057 --> 00:10:35,457
who lives next door to you?
152
00:10:36,177 --> 00:10:38,017
Hello, I'm his friend.
153
00:10:40,417 --> 00:10:41,577
Hello.
154
00:10:42,217 --> 00:10:44,177
Did you mention me?
155
00:10:46,017 --> 00:10:49,457
I heard from him that you often help him.
156
00:10:56,337 --> 00:10:57,617
Not this one, sorry.
157
00:10:58,937 --> 00:11:01,657
Chun Entertainment. Do you work there?
158
00:11:02,137 --> 00:11:04,417
No, my friend gave me this card.
159
00:11:05,097 --> 00:11:08,857
I'm a real estate agent. I just ran out of business cards.
160
00:11:09,617 --> 00:11:10,697
Is that so?
161
00:11:13,377 --> 00:11:15,097
Come over for some flower tea when you have time.
162
00:11:16,097 --> 00:11:17,497
If you come,
163
00:11:17,577 --> 00:11:20,137
I can give you one free fortune-telling session.
164
00:11:21,417 --> 00:11:22,417
Okay.
165
00:11:22,497 --> 00:11:24,937
By the way, I don't know what you do for a living.
166
00:11:25,017 --> 00:11:26,697
Are you in the real estate industry together?
167
00:11:27,737 --> 00:11:28,857
I produce music.
168
00:11:29,337 --> 00:11:32,417
You produce music? Of course not.
169
00:11:34,017 --> 00:11:36,897
He really wants to be in the music industry.
170
00:11:36,977 --> 00:11:40,017
But he's still learning. Technically, he's unemployed.
171
00:11:40,377 --> 00:11:43,297
What kind of music do you usually produce?
172
00:11:43,857 --> 00:11:46,857
He plays classical music, and he's quite good at it.
173
00:11:48,977 --> 00:11:50,097
Really?
174
00:11:53,137 --> 00:11:54,337
I've studied it a little.
175
00:11:54,937 --> 00:11:58,177
You've studied it? What about now, what are your plans?
176
00:11:58,257 --> 00:12:01,177
Actually, we have to do something urgently,
177
00:12:01,257 --> 00:12:03,057
so we need to go.
178
00:12:03,417 --> 00:12:06,057
- Okay, let's chat next time. - Okay.
179
00:12:06,137 --> 00:12:07,817
- Bye, thank you. - Bye.
180
00:12:11,817 --> 00:12:15,017
Are you crazy? You really told her you make music?
181
00:12:15,097 --> 00:12:16,617
What's the matter? Why can't I tell her?
182
00:12:16,777 --> 00:12:19,577
Indeed, she believes in tarot cards.
183
00:12:19,657 --> 00:12:21,697
She's weird, and she asks a lot of questions.
184
00:12:23,657 --> 00:12:24,737
Let's go.
185
00:12:30,457 --> 00:12:35,177
What should I do? Does my power not work on him?
186
00:12:38,937 --> 00:12:41,897
When I was listening to his friend just now,
187
00:12:42,417 --> 00:12:44,217
I could hear that he was lying.
188
00:12:44,897 --> 00:12:48,017
But I can't tell when he's lying.
189
00:12:53,337 --> 00:12:58,057
Do you think I should ask him out for a meal...
190
00:12:58,177 --> 00:13:00,777
and see if I can tell if he's lying?
191
00:13:19,377 --> 00:13:22,857
Three, four, five, six, seven, eight, one, two.
192
00:13:25,337 --> 00:13:28,417
You murderer, how dare you come back to school?
193
00:13:28,577 --> 00:13:30,457
You think everything's fine just because you were released?
194
00:13:38,737 --> 00:13:40,217
Do you think you can just deny it?
195
00:13:57,177 --> 00:13:58,737
Wing Chi was your girlfriend.
196
00:13:59,057 --> 00:14:00,497
How could you do that to her?
197
00:14:06,657 --> 00:14:08,577
Sir...
198
00:14:09,617 --> 00:14:10,817
You dropped your wallet.
199
00:14:11,817 --> 00:14:12,977
Thank you.
200
00:14:14,577 --> 00:14:16,057
Aren't you that pervert?
201
00:14:17,977 --> 00:14:22,457
No, that's not what I meant. You're...
202
00:14:22,537 --> 00:14:24,177
The one whom we caught wrongly last time, right?
203
00:14:25,137 --> 00:14:27,297
- Yes. - I'm sorry we made a mistake.
204
00:14:27,377 --> 00:14:28,937
We didn't mean any harm.
205
00:14:29,017 --> 00:14:31,417
We were just worried about the neighbors.
206
00:14:31,497 --> 00:14:32,577
We were too agitated.
207
00:14:33,057 --> 00:14:34,097
It's okay.
208
00:14:34,337 --> 00:14:37,377
How about this? I'll treat you to this, here.
209
00:14:37,777 --> 00:14:41,297
- It's okay. - It's not an ordinary crème brûlée.
210
00:14:41,617 --> 00:14:44,057
We added another ingredient, amaretto.
211
00:14:45,057 --> 00:14:46,937
- It's a new flavor. - It's really okay.
212
00:14:47,017 --> 00:14:48,657
Just think of it as a taste test for me.
213
00:14:59,137 --> 00:15:03,817
Is my ability going to stop working starting from him?
214
00:15:06,177 --> 00:15:07,737
How am I going to pay my rent then?
215
00:15:09,857 --> 00:15:11,377
A restaurant...
216
00:15:13,737 --> 00:15:18,217
This one seems nice. It's spacious and quiet.
217
00:15:21,857 --> 00:15:23,417
So what if I find a restaurant?
218
00:15:23,857 --> 00:15:26,217
I don't have his number. How am I going to ask him out?
219
00:15:27,617 --> 00:15:30,257
Should I ring his doorbell?
220
00:15:43,937 --> 00:15:45,057
Are you looking for me?
221
00:15:47,337 --> 00:15:48,617
Creme brûlée?
222
00:15:50,537 --> 00:15:51,657
You want them?
223
00:15:53,057 --> 00:15:55,897
It's hard to find authentic creme brûlée in Hong Kong.
224
00:15:55,977 --> 00:15:57,857
These look pretty good.
225
00:16:00,457 --> 00:16:01,457
You can have them then.
226
00:16:02,457 --> 00:16:03,577
It's okay.
227
00:16:07,617 --> 00:16:09,017
Can I have one?
228
00:16:10,337 --> 00:16:11,417
You can have them all.
229
00:16:11,537 --> 00:16:12,817
They're all gifts for me anyway.
230
00:16:13,857 --> 00:16:15,857
I won't be shy then.
231
00:16:17,737 --> 00:16:19,697
Let me treat you to a meal to thank you.
232
00:16:21,377 --> 00:16:23,377
- It's okay. - How about tonight?
233
00:16:25,777 --> 00:16:27,057
I don't eat out.
234
00:16:28,017 --> 00:16:29,737
Didn't we eat out last time?
235
00:16:30,137 --> 00:16:32,617
After you came home with me that day,
236
00:16:32,777 --> 00:16:34,057
you also took off your mask.
237
00:16:34,897 --> 00:16:37,137
You don't want to wear a mask for the rest of your life, do you?
238
00:16:40,697 --> 00:16:42,657
Give me your number.
239
00:16:42,777 --> 00:16:45,777
I'll find a good and quiet restaurant,
240
00:16:45,857 --> 00:16:47,057
and we can go there.
241
00:16:48,377 --> 00:16:50,657
I helped you last time.
242
00:16:52,137 --> 00:16:56,257
If you're still being stalked, just come to me.
243
00:17:17,457 --> 00:17:18,697
I'll get going then.
244
00:17:47,937 --> 00:17:49,057
Are you okay?
245
00:17:54,417 --> 00:17:55,537
Thank you.
246
00:17:55,657 --> 00:17:56,697
Let me help you carry it inside.
247
00:17:56,777 --> 00:17:58,697
- I can do it myself. - It's okay. I'll help you.
248
00:18:07,777 --> 00:18:09,137
- Just leave it here. - Okay.
249
00:18:13,657 --> 00:18:15,897
Is this your shop? It's beautiful.
250
00:18:19,297 --> 00:18:22,337
You used to do fortune-telling for people,
251
00:18:22,457 --> 00:18:25,577
and you needed to travel around. Now you have your own shop.
252
00:18:26,617 --> 00:18:28,777
It's nothing special.
253
00:18:31,577 --> 00:18:32,817
You don't want me here?
254
00:18:34,617 --> 00:18:37,217
Yes. Can you leave now?
255
00:18:38,377 --> 00:18:39,577
I'm sorry.
256
00:18:41,017 --> 00:18:42,217
I thought about this for a long time.
257
00:18:42,857 --> 00:18:44,137
If I meet you again,
258
00:18:44,337 --> 00:18:45,657
what would be the first thing I would say to you?
259
00:18:46,657 --> 00:18:47,777
I'm sorry.
260
00:18:48,617 --> 00:18:49,937
You're sorry?
261
00:18:50,817 --> 00:18:52,097
For what?
262
00:18:52,977 --> 00:18:54,937
That you changed your mind a month after proposing?
263
00:18:55,337 --> 00:18:57,257
Or that after I broke up with you,
264
00:18:57,337 --> 00:18:58,577
you moved out and disappeared at once?
265
00:18:58,657 --> 00:19:00,417
It's not like that. Listen to me first.
266
00:19:00,497 --> 00:19:02,537
Did you really not want to see me that much?
267
00:19:03,657 --> 00:19:06,577
Not only did you move out, you even changed your phone number.
268
00:19:07,177 --> 00:19:08,777
Are you really that afraid that I'll find you?
269
00:19:09,457 --> 00:19:11,017
Why wouldn't I want to see you?
270
00:19:11,097 --> 00:19:12,457
It's been three years!
271
00:19:13,817 --> 00:19:16,897
You disappeared and didn't look for me for three years!
272
00:19:17,977 --> 00:19:20,377
Now that you see me, what do you say right away?
273
00:19:20,457 --> 00:19:22,217
"I'm sorry, I've missed you."
274
00:19:22,297 --> 00:19:24,057
Are you kidding me, Lee Man Hong?
275
00:19:26,297 --> 00:19:27,377
I'm sorry.
276
00:19:27,657 --> 00:19:29,817
Stop saying sorry.
277
00:19:32,057 --> 00:19:35,257
If you really care, why didn't you come to me?
278
00:19:38,057 --> 00:19:41,417
There are some things that I don't know how to tell you.
279
00:19:47,337 --> 00:19:50,177
Maybe you have a boyfriend now.
280
00:19:51,737 --> 00:19:54,137
Yes, I have a boyfriend.
281
00:19:55,537 --> 00:19:58,457
- Who is he? Is he good to you? - He is very good to me.
282
00:20:22,257 --> 00:20:23,577
Is he your boyfriend?
283
00:20:24,737 --> 00:20:27,177
Yes, he's my boyfriend.
284
00:20:28,897 --> 00:20:30,937
Didn't you say you're busy today?
285
00:20:31,977 --> 00:20:33,137
Why are you here again?
286
00:20:36,297 --> 00:20:39,337
I was passing by, so I picked you up from work.
287
00:20:40,017 --> 00:20:41,657
I won't disturb you guys. I'll get going.
288
00:20:50,177 --> 00:20:52,377
He hasn't left yet. You'll get exposed if he sees you.
289
00:20:53,337 --> 00:20:54,497
Should I take you home?
290
00:21:02,737 --> 00:21:05,417
Who was that just now?
291
00:21:06,857 --> 00:21:08,097
My ex-boyfriend.
292
00:21:09,377 --> 00:21:10,577
Does he often harass you?
293
00:21:12,377 --> 00:21:13,537
He's a good person.
294
00:21:14,937 --> 00:21:16,137
Then why did you lie to him?
295
00:21:17,617 --> 00:21:18,817
I haven't decided...
296
00:21:18,897 --> 00:21:22,177
how to face someone who suddenly disappeared for three years yet.
297
00:21:24,057 --> 00:21:25,177
No matter what,
298
00:21:26,337 --> 00:21:27,577
I think you should make it clear to him.
299
00:21:27,657 --> 00:21:28,857
Stop running away.
300
00:21:30,577 --> 00:21:31,657
By the way,
301
00:21:33,017 --> 00:21:34,697
I found this in front of the shop.
302
00:21:37,977 --> 00:21:39,377
I'll get going.
303
00:21:52,257 --> 00:21:53,377
Hello?
304
00:21:54,377 --> 00:21:55,697
Why are you calling me so late?
305
00:21:55,977 --> 00:21:56,977
Ha Yan.
306
00:21:58,017 --> 00:22:01,297
Be calm and listen to me. Jo Wo came to see me.
307
00:22:01,377 --> 00:22:02,417
He came to see you?
308
00:22:03,057 --> 00:22:04,177
What did he say?
309
00:22:05,297 --> 00:22:08,297
He told me to tell you not to look for him for the time being.
310
00:22:10,057 --> 00:22:11,577
But I really want to see him.
311
00:22:13,737 --> 00:22:17,937
Jo Wo said he wants you to work with different people.
312
00:22:18,017 --> 00:22:19,977
That way, there will be new sparks.
313
00:22:20,657 --> 00:22:23,417
I've already arranged for you to try working with other people.
314
00:22:24,537 --> 00:22:25,737
That's impossible.
315
00:22:26,857 --> 00:22:28,457
Jo Wo wouldn't tell me that.
316
00:22:29,817 --> 00:22:32,257
I can't be without him. He can't be without me either.
317
00:22:32,977 --> 00:22:34,137
I know.
318
00:22:34,217 --> 00:22:36,137
I know you want to continue working with him.
319
00:22:36,217 --> 00:22:38,977
But for the sake of the company and yourself,
320
00:22:39,057 --> 00:22:42,337
it's time to give it a try.
321
00:22:42,577 --> 00:22:44,377
It's good to expand your circle too.
322
00:22:45,417 --> 00:22:47,377
Listen to me. I'll make the arrangements.
323
00:22:48,497 --> 00:22:52,137
It's very late. Why don't I tell the driver to take you home?
324
00:22:52,457 --> 00:22:53,697
Get some rest.
325
00:23:12,977 --> 00:23:16,257
The Wheel of Fortune means a change of fate.
326
00:23:16,417 --> 00:23:18,817
It can be good or bad.
327
00:23:19,457 --> 00:23:22,617
If it's about love, you'll have a chance to meet someone new.
328
00:23:23,257 --> 00:23:26,377
Or there will be a change in your relationship.
329
00:23:27,497 --> 00:23:28,537
What does that mean?
330
00:23:30,617 --> 00:23:32,297
Is it that masked guy?
331
00:23:32,577 --> 00:23:33,697
What?
332
00:23:34,257 --> 00:23:35,977
Is the guy you're worried about...
333
00:23:36,057 --> 00:23:39,937
the masked guy that people mistook for a pervert?
334
00:23:40,017 --> 00:23:41,497
You won't understand.
335
00:23:41,577 --> 00:23:43,097
What do you mean?
336
00:23:43,297 --> 00:23:45,257
I don't need the Tarot God to tell me.
337
00:23:45,337 --> 00:23:46,817
When I saw you rush out that day,
338
00:23:46,897 --> 00:23:48,377
I knew what was going on.
339
00:23:50,777 --> 00:23:52,697
It's no use worrying about it alone.
340
00:23:53,097 --> 00:23:54,497
Ask him out for a drink.
341
00:23:54,937 --> 00:23:56,377
Why do we have to drink?
342
00:23:56,777 --> 00:23:59,057
Because the truth comes out when one's drunk.
343
00:23:59,137 --> 00:24:02,377
After a few drinks, you'll know how he feels about you.
344
00:24:02,657 --> 00:24:04,297
He doesn't drink.
345
00:24:05,777 --> 00:24:06,857
We'll see.
346
00:24:08,577 --> 00:24:10,377
Where's Chi Bun? Why isn't he here?
347
00:24:10,937 --> 00:24:12,417
He's chasing after Ha Yan.
348
00:24:12,777 --> 00:24:14,857
You know his main job is being a fanboy.
349
00:24:14,937 --> 00:24:16,537
His side job is to drive for you.
350
00:24:39,417 --> 00:24:41,297
(Are you hungry?)
351
00:24:41,377 --> 00:24:45,457
(I found a place that's good, but crowded)
352
00:24:51,097 --> 00:24:54,057
(I see you've read my messages. See you outside the door tonight)
353
00:25:10,537 --> 00:25:11,937
I believe that no one can sing my songs...
354
00:25:12,017 --> 00:25:13,097
except for you.
355
00:25:13,217 --> 00:25:14,737
Someone like you...
356
00:25:15,337 --> 00:25:18,337
is nothing without Man Jo Wo.
357
00:25:18,817 --> 00:25:21,337
I can't be without him. He can't be without me either.
358
00:25:33,977 --> 00:25:35,777
I'm going on a diet now.
359
00:25:36,137 --> 00:25:37,937
There's no need, baby.
360
00:25:38,017 --> 00:25:40,657
You're not fat at all. Here, eat some more.
361
00:25:45,777 --> 00:25:46,977
Please have a seat.
362
00:25:47,097 --> 00:25:48,217
Thank you.
363
00:25:59,177 --> 00:26:01,377
Why don't we play a game?
364
00:26:01,817 --> 00:26:03,417
Try lying,
365
00:26:03,497 --> 00:26:05,777
then let's see if I can tell.
366
00:26:06,897 --> 00:26:08,537
Why do I have to lie for no reason?
367
00:26:09,057 --> 00:26:10,497
You can just say anything.
368
00:26:11,177 --> 00:26:12,297
For example...
369
00:26:12,817 --> 00:26:14,177
"You're pretty."
370
00:26:21,097 --> 00:26:22,337
You're quite pretty.
371
00:26:31,937 --> 00:26:34,057
Why don't you say...
372
00:26:34,497 --> 00:26:35,897
"You're so ugly."
373
00:26:41,857 --> 00:26:43,097
Excuse me.
374
00:26:46,537 --> 00:26:47,657
Hello, Ha Yan.
375
00:26:47,737 --> 00:26:49,697
You're only picking up my call now?
376
00:26:51,617 --> 00:26:52,937
Don't hang up.
377
00:26:53,937 --> 00:26:56,457
If you hang up, you'll never hear my voice again.
378
00:26:59,337 --> 00:27:01,617
Chun Kit said you want me to work with other people.
379
00:27:04,577 --> 00:27:06,457
Don't you want to work with me anymore?
380
00:27:13,217 --> 00:27:15,257
Whenever I think about you not writing songs for me,
381
00:27:16,297 --> 00:27:18,537
or that your new songs will be sung by someone else,
382
00:27:20,177 --> 00:27:21,457
I feel very unhappy.
383
00:27:26,977 --> 00:27:28,137
Jo Wo.
384
00:27:30,017 --> 00:27:31,537
I know you've always tolerated my willfulness...
385
00:27:31,617 --> 00:27:33,097
and my bad temper.
386
00:27:37,897 --> 00:27:39,857
If you don't want to see me again,
387
00:27:42,017 --> 00:27:43,617
I can disappear forever.
388
00:27:44,577 --> 00:27:45,737
Ha Yan...
389
00:27:45,977 --> 00:27:47,337
Hello, Ha Yan?
390
00:27:55,777 --> 00:27:57,817
The number you have dialed cannot be reached.
391
00:27:57,897 --> 00:27:59,737
Please call again later.
392
00:28:02,657 --> 00:28:03,857
Where are you going?
393
00:28:25,337 --> 00:28:27,457
Hello, Ha Yan just called me.
394
00:28:27,537 --> 00:28:28,537
She sounded very strange.
395
00:28:28,617 --> 00:28:29,777
Do you know where she went?
396
00:28:29,857 --> 00:28:30,857
Let me check first.
397
00:28:30,937 --> 00:28:33,017
Her phone is showing that she went to the pier.
398
00:28:45,497 --> 00:28:46,577
Are you okay?
399
00:28:57,777 --> 00:28:59,377
Let go!
400
00:28:59,497 --> 00:29:00,697
Are you crazy?
401
00:29:01,097 --> 00:29:02,417
It's none of your business!
402
00:29:02,537 --> 00:29:05,297
You don't want me anymore. You said you wanted to break up.
403
00:29:05,377 --> 00:29:06,937
Since I lost you, I'll just die!
404
00:29:08,257 --> 00:29:09,657
You're crazy.
405
00:29:09,857 --> 00:29:11,817
If you don't want to see me again,
406
00:29:11,897 --> 00:29:13,497
I can disappear forever.
407
00:29:16,657 --> 00:29:17,897
Are you okay?
408
00:29:37,937 --> 00:29:40,377
Don't drive after taking medicine. Get out of the car.
409
00:30:03,537 --> 00:30:05,377
Should I take you to the hospital first?
410
00:30:08,737 --> 00:30:10,897
Can you keep a secret for me?
411
00:30:11,497 --> 00:30:13,097
Okay, tell me.
412
00:30:16,337 --> 00:30:17,617
I'm Man Jo Wo.
413
00:30:20,057 --> 00:30:21,217
I'm going to see Ha Yan now.
414
00:30:21,377 --> 00:30:23,217
So no matter what you see later,
415
00:30:23,417 --> 00:30:25,857
don't tell anyone, okay?
416
00:30:25,977 --> 00:30:27,457
Okay, no problem.
417
00:30:27,937 --> 00:30:29,977
But Ha Yan is so popular now.
418
00:30:30,057 --> 00:30:31,777
Shouldn't she have a lot of people around her?
419
00:30:32,137 --> 00:30:34,537
Where is her manager? Why do you have to go yourself?
420
00:30:34,617 --> 00:30:36,017
If you don't stop asking, I'll drive.
421
00:30:37,857 --> 00:30:39,457
Okay, I'll shut up.
422
00:30:50,537 --> 00:30:51,777
We're here. Stop the car.
423
00:30:56,577 --> 00:30:57,777
Wait for me.
424
00:31:12,217 --> 00:31:13,417
What are you doing?
425
00:31:32,337 --> 00:31:33,577
Get up quickly.
426
00:31:39,857 --> 00:31:41,057
Don't walk so fast.
427
00:31:41,137 --> 00:31:42,417
I haven't taken my things.
428
00:31:44,857 --> 00:31:45,937
Pick up your shoes.
429
00:31:54,137 --> 00:31:55,337
Let's go.
430
00:31:55,817 --> 00:31:58,417
It hurts. Don't walk so fast!
431
00:32:03,777 --> 00:32:04,897
Get in.
432
00:32:09,337 --> 00:32:10,577
Don't go.
433
00:32:20,817 --> 00:32:21,897
Hello.
434
00:32:22,177 --> 00:32:23,257
Who are you?
435
00:32:24,937 --> 00:32:27,177
Don't worry. I promised Man Jo Wo...
436
00:32:27,257 --> 00:32:28,937
that I won't tell anyone about what happened tonight.
437
00:32:29,017 --> 00:32:31,377
Don't mind me. Just pretend that I'm not here.
438
00:32:32,057 --> 00:32:33,977
How do you know his name is Man Jo Wo?
439
00:32:43,257 --> 00:32:45,217
Your ride is here. Get out.
440
00:32:46,737 --> 00:32:48,977
You haven't answered me. How do you know his name is Man Jo Wo?
441
00:32:50,977 --> 00:32:52,257
I told you to get out of the car.
442
00:32:55,537 --> 00:32:56,537
Why did you save me then?
443
00:32:56,617 --> 00:32:58,297
- You could have just let me die. - Come out!
444
00:33:01,377 --> 00:33:02,577
Let's go.
445
00:33:04,617 --> 00:33:05,697
Ms. Ha Yan.
446
00:33:32,057 --> 00:33:33,537
You don't look well.
447
00:33:33,777 --> 00:33:35,057
Do you want to rest a bit?
448
00:35:22,297 --> 00:35:24,057
- Is that him? - Let's take a look first.
449
00:35:32,537 --> 00:35:33,697
Take his photo.
450
00:35:35,257 --> 00:35:38,137
He's so handsome. You're secretly taking photos of him again.
451
00:35:41,377 --> 00:35:43,417
- It's better to take closer photos. - Yes.
452
00:35:56,257 --> 00:35:57,257
Were you able to take a photo?
453
00:35:57,337 --> 00:35:59,137
- Were you able to take a photo? - Let me see.
454
00:35:59,217 --> 00:36:01,057
This is so embarrassing.
455
00:36:01,217 --> 00:36:02,697
Are we going?
456
00:36:03,977 --> 00:36:05,816
Is he really that handsome?
457
00:36:05,817 --> 00:36:07,017
- Let me see. - Yes.
458
00:36:07,097 --> 00:36:08,337
He's all right.
459
00:36:08,417 --> 00:36:10,217
He's okay, right? He's your type.
460
00:36:10,297 --> 00:36:12,337
- Do you really like him that much? - Yes.
461
00:36:13,857 --> 00:36:15,057
Why don't you post it on your social media...
462
00:36:15,137 --> 00:36:16,537
- and tag him? - That's right.
463
00:36:16,617 --> 00:36:18,137
I don't know his social media account.
464
00:36:25,177 --> 00:36:26,937
Do you write songs too?
465
00:36:28,737 --> 00:36:29,977
I'm not good at it.
466
00:36:30,417 --> 00:36:31,777
But I play music a lot.
467
00:36:31,857 --> 00:36:33,337
Some things would come to my mind.
468
00:36:34,137 --> 00:36:35,777
I feel uncomfortable if I don't write them down.
469
00:36:36,017 --> 00:36:37,257
But I don't know if I can do it.
470
00:36:37,537 --> 00:36:40,457
No, I saw your performance just now. It was good.
471
00:36:42,497 --> 00:36:45,457
Actually, I'm a senior in the music club here.
472
00:36:45,537 --> 00:36:47,737
I'm a few years batches above you. My name is Chiu Chun Kit.
473
00:36:48,137 --> 00:36:49,777
I have a live music restaurant nearby,
474
00:36:49,857 --> 00:36:51,297
so I came to chat with you...
475
00:36:51,377 --> 00:36:53,817
to see if you're interested in playing there.
476
00:36:53,937 --> 00:36:55,217
I'll give you my business card.
477
00:36:57,737 --> 00:37:00,777
Later on, I'm going to open a website to make original music.
478
00:37:00,857 --> 00:37:03,137
If you're interested, can I count you in?
479
00:37:05,297 --> 00:37:08,217
- Okay. - Okay, just let me know.
480
00:37:08,297 --> 00:37:10,177
I won't bother you anymore. Bye.
481
00:37:15,777 --> 00:37:18,137
Go and ask him. He's right there.
482
00:37:18,217 --> 00:37:19,217
- Go. - No.
483
00:37:19,257 --> 00:37:20,337
- Girls can take the initiative too. - Don't be shy.
484
00:37:20,417 --> 00:37:22,137
- Take the initiative. - It's embarrassing.
485
00:37:22,217 --> 00:37:23,217
- Hurry up. - Don't be shy.
486
00:37:23,297 --> 00:37:24,297
- Why are you still sitting? - Get up.
487
00:37:24,377 --> 00:37:25,537
- Come on. - Go over there.
488
00:37:25,617 --> 00:37:27,177
Hurry up.
489
00:37:27,257 --> 00:37:28,617
- He's coming. - Hurry up.
490
00:37:31,697 --> 00:37:33,057
Can I see the video?
491
00:37:37,897 --> 00:37:39,057
Give me your phone number.
492
00:37:39,137 --> 00:37:40,537
I'll wait for your video.
493
00:37:42,777 --> 00:37:43,777
Okay.
494
00:37:49,057 --> 00:37:50,057
Here.
495
00:37:51,777 --> 00:37:53,057
Thank you.
496
00:37:53,937 --> 00:37:55,017
- You did it! - You did it!
497
00:37:55,097 --> 00:37:56,337
Look how happy you are.
498
00:37:56,417 --> 00:37:57,457
I told you you'd succeed.
499
00:37:57,537 --> 00:37:59,017
- You got your demigod. - Congratulations.
500
00:37:59,097 --> 00:38:01,417
- You must be happy. - I told you you'd succeed.
501
00:38:15,017 --> 00:38:16,857
This is for you. One for you, one for me.
502
00:38:19,897 --> 00:38:21,057
Thank you.
503
00:38:24,097 --> 00:38:25,257
What's wrong?
504
00:38:27,977 --> 00:38:30,257
We don't have money to support my studies,
505
00:38:30,337 --> 00:38:31,697
so I'm dropping out.
506
00:38:31,897 --> 00:38:35,217
But I'll work part-time and come back when I have enough money.
507
00:38:35,497 --> 00:38:36,697
Wait for me.
508
00:38:38,377 --> 00:38:39,897
You've been studying for a year.
509
00:38:40,017 --> 00:38:41,377
You'll have to start all over again.
510
00:38:42,137 --> 00:38:43,497
Let's think of a way.
511
00:38:43,777 --> 00:38:45,057
I can work part-time too.
512
00:38:49,417 --> 00:38:52,697
I can't be with you every day from now on.
513
00:38:52,777 --> 00:38:54,737
Be good. Don't meet other girls.
514
00:38:59,497 --> 00:39:01,737
Remember to come and keep me company every week.
515
00:39:04,457 --> 00:39:05,617
I'll get going.
516
00:39:10,297 --> 00:39:11,577
Is there anything I can do to help?
517
00:39:14,257 --> 00:39:16,937
You can't help us with family matters.
518
00:39:17,617 --> 00:39:19,857
Anyway, go and visit Wing Chi when you have time.
519
00:39:21,697 --> 00:39:23,217
That brat is so happy when she sees you.
520
00:39:25,377 --> 00:39:26,497
Don't worry.
521
00:39:26,937 --> 00:39:28,137
I'll take care of her.
522
00:39:51,017 --> 00:39:53,177
Can't you stay with me tonight?
523
00:39:54,137 --> 00:39:55,857
I have another test tomorrow. I'm sorry.
524
00:39:59,857 --> 00:40:01,057
Don't act this way.
525
00:40:01,137 --> 00:40:02,257
I only have five hours of free time today,
526
00:40:02,337 --> 00:40:03,377
and I came to see you.
527
00:40:04,137 --> 00:40:06,097
Why don't you stop staying in the dorm,
528
00:40:06,177 --> 00:40:07,537
and let's move out together?
529
00:40:08,577 --> 00:40:10,217
Why don't I really go out and make money?
530
00:40:10,297 --> 00:40:11,857
Then you can go back and study earlier.
531
00:40:12,377 --> 00:40:14,217
I told you I'm working now to save money.
532
00:40:14,297 --> 00:40:16,337
I'll be back soon. Wait for me.
533
00:40:17,817 --> 00:40:18,977
Or are you so busy lately...
534
00:40:19,017 --> 00:40:20,297
because you have another girl?
535
00:40:23,377 --> 00:40:25,257
I'll come back to find you right after the test.
536
00:40:25,377 --> 00:40:28,057
Can't you stay and study here? I'll study with you.
537
00:40:28,097 --> 00:40:29,897
My test is very important. Don't play around.
538
00:40:31,377 --> 00:40:32,777
What are you doing? Hey!
539
00:40:33,417 --> 00:40:34,737
You can't leave.
540
00:40:34,897 --> 00:40:36,337
If you leave now, you won't come back.
541
00:40:36,417 --> 00:40:37,897
You'll find someone else.
542
00:40:38,257 --> 00:40:40,497
What's the matter? Is that notebook more important than me now?
543
00:40:43,377 --> 00:40:45,177
I just don't want to lose you.
544
00:40:51,337 --> 00:40:53,137
Why don't I help you get the notebook back?
545
00:40:54,097 --> 00:40:55,297
It's all wet. Forget it.
546
00:40:56,777 --> 00:40:59,497
I'm sorry. I didn't do it on purpose.
547
00:41:01,177 --> 00:41:03,417
Don't be mad. I'm sorry.
548
00:41:05,417 --> 00:41:06,697
Do whatever you want.
549
00:41:35,937 --> 00:41:36,937
We're here.
550
00:41:44,577 --> 00:41:45,937
I didn't kill her.
551
00:41:46,017 --> 00:41:47,937
Look. Do you recognize this photo?
552
00:41:48,097 --> 00:41:49,337
I told you to look carefully!
553
00:41:49,417 --> 00:41:50,657
Do you recognize these shoes?
554
00:41:50,737 --> 00:41:53,217
These shoes have Ko Wing Chi's blood.
555
00:41:54,577 --> 00:41:55,657
- Let go! - How did you kill...
556
00:41:55,737 --> 00:41:57,497
Ko Wing Chi? Say it!
557
00:41:59,417 --> 00:42:00,417
What did you say?
558
00:42:01,657 --> 00:42:03,017
I didn't kill her.
559
00:42:05,857 --> 00:42:07,577
I didn't kill her.
560
00:42:11,097 --> 00:42:12,377
You're lying?
561
00:42:16,737 --> 00:42:19,657
So you've killed someone before?
39687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof