Original subtitles

[shutter camera clicks]

[Dom] Tighten the bottom right side and make it puff out more.

[Kita] I think it still looks weird. Bee, check the left side for me.

The upper left.

Do whatever it takes to give it more shape.

That's better.

- What do you think? - Hey, what's the idea?

- I don't get this piece. - [Dom] Needs to be tighter.

[Abel] I'm pretty sure the dress will sell out really quickly. It's pretty.

But what's the...

the inspiration and concept behind it?

You don't know yet?

I attended Fashion Week,

but it wasn't just to sit there and look hot.

I got some great inspiration there.

If you weren't Ms. Kita,

you wouldn't have been invited to Fashion Week. [chuckles]

[camera beeps]

Let me tell you something.

When I first started working with you, I was sure your brand would fail, Kita.

This dress right here,

it definitely has life and nice movement,

but why is it pinned up like some animal's hide

you're stretching to use as a carpet or wall hanging?

Why are you being a jerk?

Oh, okay, guys. Chill. Let's not lose it here.

I think the dress is made of lovely material.

Great attention to detail. But I think it lacks character.

Take the composition, for instance. I think it's flat.

- It is flat. - It's just my insight, though.

- Abel, what do you think? - [Abel] It still needs more movement.

- [Dom] Good point. - It needs a shape, life.

Should we get a model?

Yo, that's an amazing idea, man. That's genius.

- [Abel] Right? - Hey!

I'm the designer. Shouldn't I get a say in this?

[Abel] You're not used to people telling you what they think.

[Dom] Okay, okay, okay. We need to get a model today.

You know what?

How about the girl? It's not like her face is gonna matter.

Turn around so I can see you.

Look straight at me. What do you think?

[Abel] I think she's cute. That body's great.

[Dom] She looks fine. And we'll save money. She's a cheap fix.

- [Abel] Hm. I think it's gonna work. - [Dom] Yeah, definitely.

[camera shutters clicking]

[Dom] Okay. Hey, you're doing great.

[Abel] Yeah, no. She's making it good. She gives the dress a story.

- [Dom] Yeah, totally. - [Abel] Do you like this, Kita?

- [tense music playing] - [Abel] She's speechless.

Alright. So, I want you to act like a caterpillar inside a cocoon.

- Kinda like a larva in a fetal state. - [Dom] Yeah.

And slowly and gracefully you will transform into a butterfly.

You get it? Okay.

[Dom] She knows what to do. Your talent's rubbing off on her.

You taught her well. Let's do this. You're ready, girl?

Okay, go.

- [techno music playing] - [Dom] Sexy, yes!

- [Abel] Look down. - [Dom] That's it.

- [Abel] Rise slowly. - [Dom] Hot.

Sexy, yeah!

- [Abel] Hell yes! - [Dom] Yeah, baby! Yeah!

- [Dom] You got it? - [Abel] Yeah.

- Let's get her into another outfit. - [Dom] Okay.

Hey, sweetie, put this dress on. Change in the back there.

[music heightens, then stops]

- Change here. - [Abel] What?

[tense music playing]

[Abel] There's a room, Kita.

Professionals don't mind changing on set.

[Dom] So, like, we don't have all day here, by the way.

Can I please change in the bathroom?

[breathes shakily]

- [Abel] Um... - [Bee breathes shakily]

[Abel] Come on. Just let her change in the back room, Kita.

[Dom] Is this how it is in New York?

- [Abel] Dom, shut up. Turn around. - Okay, okay, okay.

[Bee moans and whimpers]

[Dom] Tell me when you're done.

Dom, look at her.

[Dom] Yeah, looks pretty good.

[Bee breathes shakily]

[Dom] You want me to shoot this?

You guys are insane.

[Bee breathes shakily]

- [camera beeps] - [Abel] Shit, Dom.

- What are you doing? - [Dom] What's the problem?

[Abel] Here, take this.

- Here, put this on. - [breathes shakily]

[unsettling music playing]

[music fades]

[opening theme music playing]

MASTER OF THE HOUSE

[mysterious music playing]

Hey. Cartier, stay still.

[Cartier whimpers]

[cell phone vibrates]

Is Mom okay?

[Bam] The doctor said she still needs dialysis.

He says it's going to take two to three sessions a week.

[somber music playing]

[inhales]

Mm. Alright.

I'll just... send you more money.

Bee, should I quit college to help you pay for all of this?

No, Bam. [exhales]

Don't be silly.

You need to stay in school, it's important.

As for money,

don't worry about it.

I'm taking care of it.

Yeah. I... I get that, but why can't I help?

I can't stand the fact that it's all on your shoulders.

- [Kita] I said no phones at work. - [gasps]

You stupid or what?

I'm sorry, Ms. Kita.

[Kita] Go on. Get her dressed.

And about my collection, did you finish the rest?

I'm working on the patterns right now.

Well, finish them already. I wanna show them off to my friends.

I will.

[tense music playing]

[Cartier whimpers]

Baby!

[kisses]

How was your day, little cutie? Hm? [blows kisses]

Here, I'll put this on you, okay?

Don't forget to back up the camera footage.

- Or my vlog post will be late. - Yeah.

Yeah? What is it? Tell me! Tell me!

[Fai] I feel so bad for Kaimook.

She could've been the wife of a billionaire.

- My family is coming to visit. - [Tan sighs]

[restrained dramatic music playing]

[Yupin] Kaimook.

You're going to be taking care of our masters again, all right?

You're going to have to clean the storage room tonight.

Mrs. Araya's orders.

Of course.

THEVA CHARITY EVENT ARAYA THEVASATITPAISARN

[Araya] Turns out the charity event was a huge success.

There was quite the buzz about it in the media.

The problem is, you changed the agenda without our consent.

Ah!

Boo-hoo.

You are overreacting.

Besides, it's done, and it was a hit.

But manners count.

Showing some class is a good thing, isn't it?

Yes, Padcha.

Our lawyer Krit is going to read the will tomorrow.

Whatever Dad's last wishes were,

I want us all to be on board.

[tense music playing]

Yeah, sure.

[music fades]

[objects clatter]

[sighs]

[mysterious music playing]

[music fades]

[melancholy music playing]

[chuckles softly]

[Kaimook] I'm sure it would love to go outside sometimes.

And it would give people a chance to admire its beauty.

[Roongroj] Have you ever had the chance to admire one this close?

I wish to keep this beautiful creature forever.

It's mine, all mine.

With me for eternity.

Just like you.

I'd like to keep you here with me forever.

Kaimook, you're not like any woman I've ever been with.

[poignant music playing]

I want to marry you, Kaimook.

I promise you that...

that I'll help you spread your wings.

We'll have a marvelous life together.

[music continues]

[music fades]

Have you talked to Dad about where I want to study yet?

[Padcha sighs]

Your father wants you to study in France.

He won't budge. It's what he wants for you.

No, Mom. I told you.

I wanna go to New York. I'd rather not go if it means going to France.

I know. But your father said that you need to go to Paris

if you wanna get a Fashion degree.

Okay. Fine.

You don't wanna help me, I get it.

[music playing in headphones]

♪ I'm feeling myself ♪

Yes!

♪ I'm the one everybody wanting ♪

[Abel] Ugh!

We still have work to do. Why are you here partying? What the fuck?

[Dom] Yo, Kita! Your work is dope. Good job, girl!

Kita, I need you to be honest.

How far have you gotten with your new collection?

What's your fucking problem?

We're here partying. You wanna see my patterns right now?

- That's true. Right? - Wanna see it all now?

[Dom] Let's just have fun, man.

- [Abel] The shoot is in two days. - [Kita] I'm just great.

♪ Know I'm the baddest There's no in-between ♪

♪ Cartier frames can't see... ♪

[Dom] Yo, Shutter!

Oh my God! Yay! You're here!

[Shutter] Hey, guys. How can I miss this?

- New York to Bangkok! - [Abel] A hug.

- [Dom] Come on, time to get wasted! - [laughter]

[Minnie] Shutter, hi!

- [giggles] - Minnie!

- [Dom] Hey, Minnie! Good to see you! - [Shutter] Want a drink?

[Dom] What's going on?

I'm already drunk. Could you give me a ride home?

Yeah. Sure, but... let me just finish this drink.

You're wasted. You should get outta here.

- [Dom] Ah! Come on! - What? You got a thing for your cousin?

- Ooh. - [exclaiming]

[Dom] I bet Minnie's gonna take your cousin home with her tonight.

- [Dom giggles] - Whatever. Who cares what she wants?

- Ooh-hoo-hoo! - Shutter, you're not taking her.

- [Dom] How about that, Shutter? - [laughter]

[Dom] So, what's it gonna be? Are you gonna take orders from her?

- [Shutter] You gotta listen to her. - [laughter]

[Minnie] This place is so boring.

- We'd have more fun if we got outta here. - Okay.

- Holy shit. - [Dom] What's it gonna be, huh?

Oh!

- [Dom] Bye, Kita! - What's wrong with you?

- [all] Bye! - I'll be right back.

[Abel] I'll see you in a bit.

[Shutter] Hey!

Hey!

Hey, babe. Have you gone to bed?

[Bee] No.

Not yet.

Why? You're seriously not done yet?

It's getting late.

I have no choice. I have to work nights.

During the day, that dog takes up all my time.

What about you? You coming back soon?

That depends on the brat. I don't know when he'll be done here.

Just talking about him is annoying. Fucking punk.

What the fuck are you doing? Open the door now.

Of course, sir.

Hey, are you there, babe? Um, I need to hang up.

- [Shutter] Why were you on the phone? - [Joke] Sorry, sir.

- [Shutter] Just drive! - [Joke] Yes, sir.

[Shutter] She's the one that walked up to me.

Looks like you enjoyed it.

I wasn't going to tell her to fuck off.

Listen, we didn't hook up, did we? I stayed with you.

I don't know. It just looked like you wanted her.

You would've fucked her, come on.

Who do you think I am? I don't have sex with randos.

I'm selective.

[slow, suspenseful music playing]

[sighs]

Wanna see a magic trick?

Give me your hand.

Please.

Do you know what's in here?

What?

It's love, Kita.

Oof.

Ah! Ah!

A bit cheesy, but it worked, right?

Come on. Come on.

I didn't mean to make you feel that way.

It won't happen again.

- Okay? - Mm-hmm.

[music heightens]

[music fades]

[Araya] Kaimook.

Stay and listen to the reading.

[uneasy music playing]

[exhales]

[mysterious music playing]

- [Bee] What are you doing? - Shh!

[Tan] Don't you want to hear who's getting what?

[Krit] Now that all the heirs are present,

we can begin with the reading of the will.

[tense music playing]

"During the process of drafting my last will and testament,

I declare that I, Roongroj Thevasatitpaisarn,

am perfectly healthy, able-bodied and of sound mind."

"I am not acting under duress, pressure,

or any undue influence."

"Moreover, my legal counsel is currently present

during my writing of this will."

"Firstly, to my eldest daughter-in-law, Padcha Thevasatitpaisarn,

I leave 10% of Theva Gems as well as the presidency of

what has become one of my proudest accomplishments,

The Thevasatitpaisarn Foundation."

"Secondly, I leave 200 million baht in cash and bonds

as well as 15% of Theva Gems to my other daughter-in-law,

Mrs. Araya Thevasatitpaisarn."

"I wish both my daughters-in-law much success."

Two hundred million?

The money's nothing. Those shares are worth way more.

[Krit] "Thirdly,

I am bequeathing the 500-rai golf course and resort in Chiang Rai,

as well as a 30% stake of the Theva Gems Corporation

to my eldest son, Mr. Phupat Thevasatitpaisarn."

"May he succeed in his future endeavors."

"Fourthly,

I leave the presidency

and a 45% stake in the Theva Gems Corporation to...

Mavin Thevasatitpaisarn, my youngest son."

"May the company continue to flourish under his guidance."

[Tan] Why does Mr. Mavin get more than Mr. Phupat?

It's not fair. Did he have a favorite?

Let's see what Kaimook gets.

- [dramatic sting] - I have gone through the entire will.

If any of you would like to verify the will, please feel free.

No.

No, I object to this!

I've spent the last 20 years of my life at his beck and call!

I've helped him run the company! Dad would never do this!

[Mavin] You're the one that said

we should accept the terms as they are written.

- [utensils clatter] - No way!

I am going to have this will investigated!

[Krit] Mr. Phupat, I've known your father for a very long time

and I can assure you that everything he mentions in the will

is exactly as he wanted it.

[exhales]

[breathing shakily]

- I'll go talk to him. - [door opens]

[Krit] If you'll excuse me.

He left you nothing.

That's so sad.

[tense music playing]

[scoffs]

[music heightens]

[yells]

[music fades]

[breathes shakily]

[uneasy music playing]

[knocking]

[door opens]

Kaimook asked to speak with us.

I would like to return the necklace

the master gave me.

It belongs to your mother, Mr. Phupat.

It doesn't feel right keeping it.

If you really had that intention,

you would have done it a long time ago.

So why don't you just tell me exactly what you want.

I'm worried about something, sir.

I have come to seek advice from you and your wife.

What is it?

It's concerning the master's death.

[tense music playing]

That night...

I noticed Mr. Mavin

as he was leaving the master's room. He saw him last.

He was the last to see him alive.

Are you sure?

Why would you tell us only now?

I'm scared, sir.

He's threatened to kill me once before.

And I guess you thought I'd want to protect you, huh?

If you returned that necklace?

Yes.

It was to prove to you how sincere I am.

I never ever asked master to give me anything, I assure you.

If his death wasn't really an accident, if someone killed him,

I want the culprit to be punished for their crime.

Got any evidence, do you?

Not yet, I'm afraid.

It's nonsense.

Come on. Get the hell out of here.

I swear I'll find the evidence, sir.

[melancholy music playing]

[door opens]

[door closes]

Do you think she's telling the truth?

Hey, Bee.

Hey, what's up?

Tired?

Are you okay?

Yeah.

Hey, is the reason you're staying here

because...

you wanna find out what happened to the master?

Hm.

- [tense music playing] - [Bee sighs]

Damn, girl.

Your strength's inspiring.

You always follow your convictions.

When I look at how you live your life,

it inspires me to not give up.

I...

want to have the courage you have.

Thanks.

Hey, Kaimook.

You feel like having a sleepover?

I have beer.

[both chuckle]

[pleasant music playing]

[grunts]

- Bee. - [Bee] Here, a nice cold beer.

Take it.

The master was mean.

I think it's terrible.

He left you nothing.

Drop it.

That's the new collection?

[Bee] Yup. Almost done.

It's pretty. You could have your own line one day.

Hm. Wouldn't that be nice?

I'll be your first client.

[giggles]

Oh...

You're so sweet.

I'll make sure you get everything for free.

- Mm? - Are you sure?

Mm-hmm. Star treatment.

[Bee chuckles]

Here. Have some nuts.

[both chuckle]

What's that?

- Hm? - That.

[Bee] Hmm.

It's just footage. There's a camera on Cartier's collar.

Ms. Kita's idea.

Footage of what?

[Bee] Mm, look.

Hey, Bee. Could you rewind that a bit?

Why? What's up?

[mysterious music playing]

Cartier, what are you doing out here?

I've been looking for you, boy.

[music heightens]

[music fades]

Mr. Phupat, you aren't authorized here at this time.

It's because Mr. Mavin

ordered new access restrictions throughout the building.

[tense music playing]

[Mavin] Just get those out of here. I don't want them anymore.

[Phupat] What do you think you're doing?

Why was my access denied without warning?

[Mavin] Let me call you back.

Must've forgotten to tell you.

I've had your office moved downstairs. It's in the management department now.

You see, this floor...

it's for execs.

Are you telling me I'm not on the board anymore?

- You're making a big fucking mistake! - [scoffs]

Listen. I'm still giving you the same salary.

You're just gonna have less work and way less pressure.

Hey, I'm even envious of you for having a great boss like me.

- Tell me what you're up to! - [assistant] These flowers came for you.

Oh, excuse me.

I'm sorry.

[chuckles softly]

Oh! Remember there's a party in honor of my new presidency tomorrow.

And if you want those flowers I got, go ahead. For your new office.

They're nice.

[intense music playing]

I have to go now.

Duty calls. Board meeting, huh?

[music fades]

[Dom] Hey! It's beautiful.

[Dom laughs]

Damn.

[Dom chuckles]

[Abel] You did all these yourself, didn't you?

[Dom laughs]

I fucking knew it! Kita didn't come up with any of this!

- These are the patterns she showed us. - [Dom] You surprised? She sucks ass, bro.

- [Abel] Come on! - [Dom] It's unbelievable! This!

- [Abel] Ugh! Kita, fucking hell. - [Dom] This!

[Dom laughs]

- [Abel] What's wrong with her? - [Dom] Who knows?

[Abel] Oof.

[uneasy music builds]

[music fades]

[footsteps approaching]

Yo.

Yo, yo. You can't do this here.

- Babe. - What?

I want us to run away.

- Yo... - I can't stand it here anymore.

Chill. Chill out. Calm down. Like, what happened?

- Aren't you fed up with this shit? - Huh?

Your dad makes you do everything he wants.

Let's get outta here.

Don't worry about it, okay?

We'll build a life together in New York.

You promise?

Yeah. Sure.

Huh? Come on.

I'm just finishing up the meeting notes, ma'am.

[gasping]

If you're so talented,

why don't you open up your own studio?

Oh, I know why.

You have no money, right?

Is that why you're pretending my designs are yours?

Open your hand.

Open it.

[Bee breathes shakily]

[intense music playing]

[screams]

[music fades]

[Bee cries]

[Bee moans in pain]

[Joke] Babe.

Hey! What the fuck happened?

[Bee moans in pain]

[Joke screams]

- Fuck! Fuck! - [Bee cries]

[Joke] You need to see a doctor! What the fuck?

[cheerful jazz music playing]

[Yupin] Hello.

Welcome.

[music fades]

I have something to say to you.

I know I haven't...

haven't spent much time with you, son.

I've... put a lot of pressure on you.

But I hope you know that

I did it to help you grow into a strong man.

Yeah.

[sad music playing]

I won't be around forever, you know?

This mansion is gonna be all yours some day.

As well as Theva Gems.

You'll be ready, right?

You up for it?

I think I am...

I'll try not to fuck it up.

You're my only son.

And I know you've got this.

Dad?

Okay if I give you a hug?

[chuckles]

Sorry, I just...

[melancholy music playing]

[exhales]

[cell phone chimes]

WHERE ARE YOU? AT THE PARTY.

WHAT ARE YOU DOING? CHILLING BY THE POOL.

I'M AT THE STUDIO. COME SEE ME.

[cheerful music playing in distance]

[Araya] Thank you.

- Want some? - Yeah.

[Araya] Good evening.

[footsteps approaching]

Hi, Mrs. Kaimook.

Why are you wearing that uniform?

She's not used to attending social events.

She asked us if she could go back to her comfort zone. We said yes.

[guest] Oh, I had no idea.

- Uh, that makes perfect sense. Excuse me. - Sure.

Work hard now, alright?

A lot of influential people are here.

You may just find your future husband.

[giggles]

- [Araya] Good evening. - [male guest] Evening.

[Araya] Thanks for coming.

[music ends]

[door opens]

[Cartier whimpers]

[suspenseful music playing]

[whimpers]

[whimpers]

[music continues]

[exciting music playing]

[applause]

[music slows down]

[music heightens]

[confetti blast]

[applause]

[dramatic music playing]

[Mavin] That's the surprise I had in store for all of you tonight.

I hope you're enjoying yourselves so far.

I'd like to begin by thanking my dear late father

for his faith in me.

He decided that I would carry out his legacy.

As the new president of Theva Gems Corporation,

it will be my honor to ensure that Theva Gems

remains successful in the future.

[applause]

I'd like to say something as well.

[tense music playing]

[music fades]

Be with me here tonight.

I think maybe we should go back out there.

Why should we go back out there?

It's boring as fuck.

It's just a bunch of pretentious assholes.

Come on. Don't talk like that. All right?

You don't agree?

Our parents are just using us to look good.

[uneasy music playing]

We can't do this today, alright?

Why's that?

You're usually all over me.

We have to be at the event.

You still think it's better out there? Hm?

[music turns intriguing]

[Phupat] If you were to ask me who I think is the best person

to take over the presidency of the company after my father,

I would undoubtedly say my little brother.

He is the best fit.

But ultimately, the title and even the presidency,

they don't matter.

What really matters more are results.

I invite you all tonight

to wait and see what our leader

has in store for our prestigious company's future.

Thank you, brother.

I'll take it from here.

[Mavin] If you wish to see what the future will look like

at Theva Gems under my watch...

[music fades]

...take a look at the following presentation.

You'll love it.

[applause]

[logo music plays]

[lively music playing]

[Mavin] To the people of Thailand,

Theva Gems' jewelry has been an emblem of beauty and elegance for over 40 years.

The time has now come for us to become the top jewelry brand throughout Asia.

Theva Gems, crafted with love.

[video shuts down]

What's going on here?

[suspenseful music playing]

[guests gasping]

[gasps]

[Mavin] Hey! Turn it off!

What the hell?

I said turn it off! Turn it off!

Hey! Turn it off!

Mrs. Araya? Mrs. Araya? Mrs. Araya!

[music continues]

[Padcha] Phupat!

- [moaning] - [door slams]

[gasping]

What the fuck?

- How dare you! - Don't, Phu!

- Dad! Dad! - Huh?

- What are you doing? - No, stop it!

- Please! - Have you lost it?

- Let go! - Dad!

You lost your mind?

[Padcha] Please stop it! No! Don't!

- Phu, don't. - Do you think I chose this?

- [Kita] Dad. - Huh?

- You think I wanna live like this? - [Padcha] Get out. Get out.

[Padcha sobs]

[whimpering]

- I'm sorry. - [Padcha] Just get out.

- You piece of shit! - [Kita] Dad, stop!

- You're a sick fuck! - [Kita] No!

[Kita cries]

[sobbing]

[Padcha] Phu.

- Don't hurt her. Hold on. - Why?

No, don't. Phu, take it easy!

- Kita. - Take it easy! [sobs]

- No! Go easy on her. - [Phupat] What was that?

No!

Sorry. I love Shutter.

- [Kita sobs] - [Padcha, sobbing] Oh!

Get out! Get out of my sight! Go!

[unsettling music playing]

What the hell did you do? How did that video get on screen?

- I'm sorry. I'm so sorry! - Go fuck yourself!

Go take care of the guests! My party is ruined!

You alright?

Take care of her, now!

Shutter!

- What the fuck was that? - [Shutter grunts]

[Mavin] What the fuck were you thinking, huh?

- [Shutter panting] - When are you gonna stop your bullshit?

- What will it take? - [grunts]

- I wish I never had you for a son! - [grunts]

You've ruined everything!

You think you're so fucking great?

On the day Grandpa died,

I know where you fucking were!

You should be thanking me.

Without me, things never would've gone your way!

What are you talking about?

What are you talking about?!

Fuck you!

I'm a disgrace, am I?

That's fine!

But I can tell everyone what the fuck you did!

[Mavin] Open the door!

- [grunts] - [forces door]

[sudden sting]

[thud]

[footsteps approaching]

[unsettling music playing]

[Kaimook screams]

[continues screaming]

[Kaimook sobs]

[Kaimook] Help!

Help me!

[intense music playing]

[guard] All teams get back to the house. There's been an accident.

Help is needed out back. There's been an accident.

All teams report to the back of the house.

[music fades]

[breathes shakily]

[grunts]

- [door opens] - [gasps]

[gasping]

[door closes]

Where is it? Fuck.

- [Mavin] Come talk to me! - It should be right here!

- [Mavin] What do you think you have on me? - Fuck off!

[grunting]

[suspenseful music playing]

[Mavin] Goddamn it.

Shutter!

[music fades]

[gentle pop music playing]

- [engine revs] - [tires screech]

Shutter, stop! Shutter!

Joke! Joke, get the car! Go get him!

[song continues]

[car horn honking]

[honking continues]

- [tires screeching] - [engine revving]

[biker 1] Let's get that piece of shit! Come on! Go!

[biker 2] Hurry up, guys! Let's get this prick!

The fuck's with these guys?

The fuck you doing?

[tires screeching]

[Shutter] What's wrong with you?

What the fuck? Huh?

What's your problem? [grunts]

- [grunting] - [Shutter] What did I do to you?

[grunting]

[grunting]

[song ends]

[closing theme music playing]

[music fades]