Original subtitles

Jessico?

Ano.

Pan Rogers už tě čeká na lekci.

A kdy přiletí Mia? Nechci to zmeškat.

Je to ještě několik hodin.

Neměj obavy, poslal jsem pro ní auto.

Výborně, díky.

Hodiny klavíru?

Také bych to mohl zkusit.

Zeptej se pana Rogerse, jestli bych mohl také chodit na jeho hodiny.

Samozřejmě

Uvidíme se později, bratříčku.

Je pilná studentka

Nemůže se dočkat, až začnou lekce.

Mohl by ses něco naučit od sestry, Chade.

Hrát na klavír není snadné.

Nezdržuj zbytečně pána Rogerse.

A tak už jsi zpátky. Lekce už skončila?

Ano, zrovna jsme skončili.

Viděla jsem auto, přijela Mia.

Chade, pojď dolů, přijela Mia.

Dobře.

Ahoj! Pojď dovnitř!

Měla jsi dobrou cestu?

Ano

Pomoz ji s věcmi.

Děkuji

Ahoj Mio! Jak se máš?

Tak ráda tě vidím.

Tohle je Chad - můj bratr

Ahoj

Ráda tě poznávám.

Pojď, všechno ti ukážu.

Měli jste během letu nějakou zábavu?

Ne, televize byla rozbitá

To ne!

Ano, děkuji.

Měla jsi aspoň knihu na čtení?

Jo, měla jsem knihu.

A jakou?

Už ji máš nejspíš přečtenou.

Takže ráda čteš?

A naše dcera studuje módu.

Chad hraje v týmu

A také studuje

Tak na setkání!

Na setkání!

Buď u nás jako doma.

Vždyť jsme ti říkali, aby sis nehrál s telefonem. Není to slušné.

Pořád se jen rozptyluješ

Už nevím, jak tě přivést k rozumu.

Jen si hraješ na telefonu nebo počítači.

Mami...

Myslíš, že ne?

Ještě si o tom promluvíme

Nyní se věnuj kamarádce své sestry.

Právě přijela, tak měj k ní úctu a buď milý!

Co kdyby jsme změnili téma?

Mio, nejen že ráda čteš, říkala jsi, že se zajímáš o balet?

To je tak roztomilé.

Ale studium na vysoké škole nekončí

Učit se je potřeba neustále i doma

A také uklízet.

Úklid nezabere moc času, vždy je čas na dobrou knížku.

A neztrácet čas hloupostmi.

Už jsme o tom nejednou mluvili.

Navíc to zasáhne i do rodinného rozpočtu.

Ano, máš pravdu

Myslím si, že spolu budeme dobře vycházet.

A nebudeme se hádat kvůli frontě na sprchu.

Už ti bylo 20, že?

Ano

Jak jsi na tom se studiem?

Vše je v pořádku

Líbí se mi to

Chceš si později otevřít vlastní firmu?

Ano, možná

Potřebuji na toaletu.

Dobře, miláčku.

Tohle je hrozné

Dali tam hodně pepře

Příliš mnoho.

Ale víno je dobré.

Opravdu

Vidím, že ho tady mají rádi všichni.

Kde je Jessica?

Jessica?

Nějak se tam zdržela.

Šla na záchod a zmizela.

Asi si jen upravuje účes nebo make-up.

Na dámských toaletách jsou pořád fronty.

Děkuji.

Děkuji.

Je to tu velmi chutné.

Upravovala jsem si make-up.

Tak už je tady

Kde jsi byla?

Upravovala si make-up.

Vždyť jsem to říkala, že si jen upravuje make-up.

Asi už půjdeme, necháme mladé o samotě.

Ať se baví!

Chade, ale nevrať se pozdě, dobře?

Dohlídni, aby se dámy dostaly v pořádku domů.

Pro jistotu dám Jessice kartu.

Děkuji tati.

Uvidíme se později.

Hlavně se vraťte domů.

Hezky se bavte.

Zatím

Proč dal kartu tobě?

Jsem jejich oblíbenec.

Ale jsem starší.

Jsou pryč, můžeme si zakouřit.

Budeš?

Ne, díky.

Dělej, rozepni si to!

Tak dobře

Máš ráda zvířata?

Máš oblíbené zvíře?

Nebo plazy?

No...

Ano, miluji plazy.

To je skvělé.

Ano.

Mám ráda psy.

Ano

Měla jsi psa?

Ano

No tak, šukej mě do zadku.

Jo, pojď hluboko

Půjdu na záchod

Dobře

Otoč se ke mě.

Viděla jsi Jessicu?

Jessicu?

Ne

Ona nebyla na záchodě?

Ne.

Jessico?

Vždyť jsem to jen já

Nepropadej panice.

Co tu děláš?

Myslela jsem, že máš přítele

Jo

Upřímně, kdyby můj přítel byl daleko, dělala bych to samé.

Jo, měla jsem ti to říct.

Viděla jsem tě v restauraci s mužem.

Ty jsi mě sledovala?

Řekla jsi to někomu?

Neboj, rozumím, o nic nejde.

Vlastně jsem unavená.

Asi z toho mluvení s Chadem.

Chci se vyspat.

Rozumím, neboj. Uvidíme se ráno.

Dobrou noc.

Udělej mi toast, miláčku.

Ano, samozřejmě miláčku.

Dobré ráno

Ahoj!

Tvoje vlasy jsou odporné

Dobré ráno!

Dobré ráno všem!

Spala jsi dobře?

Ano, dobře, děkuji.

Jsi připravena na procházku po Londýně?

Ano, chtěla bych vidět Big Ben.

Nějaká muzea...

Ne, ne, ne, ukážu ti skutečný Londýn.

A ne to, co si myslíš.

Dobře

Tak, kam jdeme?

Uvidíš, bude se ti to líbit.

Tohle bude nejlepší večer tvého života.

Pojď sem, vyfotíme se.

Jak milé.

Ano.

Skvělý!

Pojď za mnou

Pojď, posaď se.

Posaď se, neboj se.

Tohle je můj kamarád, Jack.

Odveze nás na skvělé místo.

Neboj se.

Uvolni se

Sundej si to.

Ať se tu dobře cítíš

Ahoj jak se máš?

Dlouho jsme se neviděli.

Tohle je moje kamarádka Mia.

Ráda tě poznávám

Pojď za mnou

Pojďme!

Zatím

Pojď za mnou

Ahoj, jak se máš?

Viděla jsi Miguela?

Je tamhle

Pojď

Ahoj, Migueli, jak se máš?

Tohle je Mia

Moje kamarádka z Ameriky

Můžete se políbit

Ráda tě poznávám.

Možná, už jsem to také slyšela.

Pojď

Promiň, pojď, Mio

Pojďme.

Ano! Ano!

Přidáme se k nim?

Ne, já nechci.

Určitě? Bude to skvělé!

Pojď!

Ne ne, jdi tam sama!

Pojď, bude zábava!

Nemůžeš teď odejít?

Bav se!

Tak tady jsi

Pojď sem za mnou

Dobře, odcházíme.

Máš narozeniny, ale tohle je náš dům.

Spoléhám na tebe, dohlídni na něj.

Dobře, mami, postarám se o něj.

Skvělé!

Děkuji!

Chade, nerozbij klavír své sestry.

Budeš na mě dohlížet?

No a co?

Kdyby věděli, jaká jsi..

Jo, ale nevědí to

Jsem jejich oblíbená holčička.

Neboj, budeš trávit čas se svými přáteli.

Ale tohle je moje párty.

Ani se k mým kamarádům nepřibližuj, děláš mi ostudu.

Nedělej si starosti. Takhle to máme pořád.

Myslíš si, že nevidím, co se mezi vámi děje?

Ne.

Ano

Vidím, jak se na tebe dívá.

Je do tebe blázen. Znám ho, je můj bratr.

Je to opravdu tak zřejmé?

Nevím, jsem tak stydlivá.

Neboj se.

Pomůžu ti

Počítej se mnou.

Jo, jo!

To ti nevyšlo!

Poslouchej, máš ještě pivo?

Ne, už ne.

Co?

Možná bych mohl jít pro další

Jo

Ano

Tak dobře

Vrátím se za půl hodiny.

Zatím budeme hrát bez tebe.

No tak! No tak!

Vidíš, ani se na mě nepodívá.

Vůbec se nedívá.

Musíš být výraznější.

Pomůžu ti.

Nehýbej se.

Pusťte to z hlavy, chlapci.

Mia není pro vás

Ona potřebuje někoho jiného, že?

Já jsem ale volná

Znám pro vás lepší hru

Tentokrát to Jessica přehnala.

Chad

Máma s tátou zjistí, jaká doopravdy jsi

Co?

Pro mého milovaného bratra.

Svůj dárek máš na posteli, Jessica.

Ty jsi ale děvka!

Pokračuj