Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

What happened? My song.

My new song flew away.

I'll bring it back to you.

Don't leave me here on my own.

Leon.

Are you all right?

I just had a bad dream, I'm fine.

Ladies and gentlemen.

We hope that you had a pleasant journey onboard our airline this afternoon.

Sorry, excuse me.

Fortunately, we will be landing ahead of schedule of our expected arrival time.

I need to rest now.

Call Leon as well, I want to be with my family...

Hey, Leon is really busy recording stuff in LA.

He's busy doing things. Don't worry.

You will have two whole days to yourself just to relax.

And next week, we'll start recording all the songs for the new album.

Well, I told you that I haven't been able to write for four months,

and you say that I have to record an album in two days?

Vilu. You're pushing me.

You just haven't been inspired, but that's why we're here to help you.

I've hired someone to write the songs, so you don't have to.

But that's not what we agreed on. Relax.

You promised I could get some rest.

You're a star now, darling.

If stars stop moving...

They fade away.

Vilu? Vilu, quick touch up.

Not now, please.

But what about the press and your fans?

Chill out, I gave them the wrong flight number.

It will be empty.

Violetta! Violetta!

Violetta, did you talk to Leon?

Violetta, are you gonna go to LA?

Violetta! Violetta, what's going on?

Thank you very much, thank you.

Is your relationship to Leon really over?

Are you gonna tell us if any of these rumors are true?

We are not commenting on this. Is it true, Violetta?

Is it over?

We're getting in the car. Back off!

Is this because of Melanie? What?

Is your relationship to Leon really over?

Why is there so much press?

This photo doesn't lie. Let's go, start driving.

Was it months ago that you last saw Leon?

Why didn't anybody tell me about this?

Hey, we're just trying to protect you, Vilu.

It could have affected the end of your tour.

I don't think Leon would do this to you.

You know they make things up.

street lights are gone

so your dreams can run

Light your heart up

I can't answer the phone right now, please leave a message.

You shouldn't treat me like this. I'm not a little girl.

No, of course you're not a little girl anymore.

It was more like, we were looking out for you, Vilu.

Looking out for me? Was that you looking out for me?

After what I've just been subjected to?

Willy, what are you talking about?

Vilu, listen. Calm down.

Keep breathing, all right? The show must go on. Okay?

Go, go! Go, go, go go.

Cut! I don't like it, I don't like it.

Okay, that's great, folks.

Let's go to first positions, five minutes, thanks.

Why did we have to cut now?

Leon, I need to see some passion, you get it?

Look into her eyes and make her feel desired.

Look, I don't understand what you want. The last five takes were fine.

And what's with the snow and the cabin? I don't get it.

When this comes out, I want the fans to go crazy, okay?

Hello?

Hi, I wanted to talk to Leon. Who is this?

It's Melanie. Everyone's tired, this isn't working.

I think we're all tired now.

Can we take 15 minutes to talk about this properly?

Unfortunately, Leon can't talk to you right now. He's in the shower.

Yeah, can I take a message? Hello?

Hello?

Okay, the most important thing to talk about is your album, your new album.

And remember to mention that we are recording next week

and that you have been composing all the songs.

It's a live broadcast on the biggest national television network,

and we need the marketing.

Listen, honey, with a bit of make-up, you'll look gorgeous.

This is a prime-time show.

Hi, Violetta, how are you?

Hey! How are you? I'm good.

It's an honor to have you here. Thank you.

How was your flight? Are you feeling tired?

A little bit. Cool. But you really don't look it.

The response online...

We're going live in four, three, two and one.

We're live on air.

We're back with Violetta.

After her tour across 12 different countries, she's here.

During our break, we talked about your rise to fame

and all the success you've had over the last few years.

Yes, but let's get to the question that is absolutely

essential! Essential!

I am bursting with excitement.

So, tell us what you know

about Leon's relationship with Melanie Sanchez?

She is the up-and-coming Latin star

who used to go out with Pablito Saenz.

She's perfect. Oh, she's gorgeous.

So, what can you tell us?

To be honest, uh,

Um...

Leon never...

Well, "never"?

You know that you should never say never.

Never.

If it helps you remember, let's show you some exclusive footage.

Will you tell us then?

I take that as a yes. Let's watch it.

So, it's official. You're not allowed to transmit that!

Has the most adorable couple in the world of music broken up?

We had agreed this subject was off-limits! Has Melanie Sanchez managed

to completely steal Leon's heart? Go to close-up.

Violetta, the successful Latin pop star,

has just returned from her four-week European tour,

and her ex-boyfriend Leon is still in LA.

He has been there for a month to record his new album,

but did this separation lead to another case

of out of sight, out of mind?

What we do know is that Leon and Melanie

arrived at Sunday's Music Awards together

and were inseparable all night long.

And as for number six, can we...

For what it's worth,

in their latest music video for Light Your Heart,

the two of them were seen kissing and getting cozy.

So, did Melanie actually set Leon's heart alight?

Or is it Violetta's fault, for leaving him alone in LA for so long?

All Leon wants to do, is talk about his new album,

but let's find out what Melanie has to say about him.

Melanie, how are you? Hi!

Can you tell us what you think about Leon in just three words?

In just three words?

He's attractive, talented and kissing him is just incredible.

We were told that you were only friends.

No, we are more than friends.

Thanks a lot, Melanie. Bye.

I don't know about you, but to me

this sounds like a real romantic love story.

Do you feel guilty about leaving him alone for so long?

This is all very private.

Well, darling, your fans are interested.

We all want to know about this.

But people care about my music.

I'm just going to throw it out there.

I think that maybe this might just be a way

to get more people to buy your records?

Okay, let's talk about your music then.

We heard from your record label that there will be a new album soon.

Yeah, on that note.

There is no new album.

And no new tour.

I'm retiring.

Ah!

Vilu, please open the door.

How do I explain this to our label and all our sponsors?

Violetta, we need to talk! Leave her.

Let's go home, Vilu.

Violetta, please open the door.

Vilu. Vilu.

It's Angie, please open the door.

A completely unexpected news story has shaken the world of music.

Just hours ago, in a live television broadcast,

Violetta burst into tears and announced her retirement.

I hope she falls asleep soon.

I called him once during my tour.

Yeah. What did he say?

I called him, and then

his new girlfriend answered.

Do you know why he couldn't take my call?

Because he was in the shower.

He couldn't wait.

My sweetie pie, what are you going to do?

I don't know.

I just want to hide away somewhere and never come out again.

Oh, no, don't do that. You could come to Madrid.

No.

I will call you when I start to feel better again.

Thank you for listening to me. Love you.

To find out more about this scandal,

our team traveled to LA, where Leon is recording his new album.

Signora Isabella!

Yes, what is it?

Yeah? German. What a surprise!

I know, I just saw it on TV.

Yes.

I see.

Yes, count on me.

Psst-psst.

You talked to Leon?

Maybe it's not about Leon.

It's all a bit too much.

What is this?

This is an invitation from Isabella.

She's a good friend of mine from Italy, and she has a house.

A residence for young artists.

She sent it a while ago.

And why are you giving this to me now?

I think it's the right moment.

You want me to go?

No, no. Of course I don't want you to go.

I want you to be happy.

You've grown up, Violetta. You decide.

But if you decide to stay here,

Angie and I will make this your perfect hideaway.

Thanks, Dad.

only saving face

change the blood flow

back but see no trace

a fever and I'm hit

Let me in

a shelter from the storm

we stayed in this room

the promises we made

keep the woes at bay

a fever and I'm hit

I'm sorry!

Ooh!

What's wrong? Are you okay?

Yes. Yes, I was just trying to figure out what it says.

Violetta.

Ah, yes! We've been expecting you.

Isabella sent us to pick you up.

I'm so relieved to see you.

Oh, wait. Let me help you. It's a bit heavy.

Hello. Hello.

Are you okay?

Thanks.

Sorry, can I take a picture of you?

Sure.

Cool.

I'm Eloisa and I'm new, too.

I'm Violetta. Same here. Glad to meet you.

Hey, Roko, over here.

Do you want to smile for the camera?

So, why don't you take any pictures of this amazing landscape?

Don't know. I guess 'cause there must be

so many incredible pictures of this place already.

I like to take pictures of less noticeable things.

To me, every little living thing

is an important part of what makes up our universe.

Ciao.

That reminds me of another living thing.

Let's go and capture the captain on camera. Come on.

Hello. I'm gonna take some pictures, okay?

I'm not very photogenic.

Ah, don't worry about that, just be yourself. Okay.

So is this your boat? Hey. Very good.

Hi, yeah. It's our family business.

Years ago, my dad used to use it to go fishing for tuna.

street lights are gone

so your dreams can run

Can we break for five, please?

Did someone take my cell?

Violetta... Violetta.

And now we'll take another one with the lighthouse behind you.

Here? A little bit, yeah.

Like this? There, perfect.

And now just one more...

Violetta.

One more.

Awesome.

Hey! Oh, no!

Keep it on course. What? No, no. Wait!

Ah, that hurts.

Are you all right? Are you okay, Eloisa?

Oh, no! Are you guys okay?

No! Stop! Hey! Watch out!

Hey!

Good-bye!

Sorry, the number you dialed is not available.

Yep, another one please. Okay.

All good.

Violetta, your suitcase!

What? No!

No! No, wait!

Thank you.

Hey, you.

Where do I know you from? Do you go skiing in St. Moritz?

No, we've never met.

Ah. So, you're really famous?

Then what on earth are you doing on Captain Lemonade's old rowing boat

with those two dorks?

Don't celebrities prefer a big fast yacht

to some pathetic little dinghy? I'm happy here, thank you.

Are you sure? I'm sure.

I'm really sorry you lost everything.

But...

I saved this.

That's amazing.

This is all I really care about.

It's a brooch from my mother.

All the other things can be replaced.

Maybe it's a sign. Thank you.

Look.

I'm from there.

Hello? Hello, Lion?

It's Melanie. Leon's recording, he can't speak right now.

Can I take a message? This is Ludmila.

Lion's sister.

You've gotta go and get him to call me back right away,

otherwise I'll find all your nail varnishes.

I'll open up each and every one of them, and let them dry out!

Did you get that?

I'm sorry, you didn't tell me your name.

Caio.

Thank you very much for the trip, Captain Caio.

And for bringing this back to me.

See you soon. Ciao.

Welcome!

Welcome.

Hi, Isabella. Welcome.

Wow!

Eloisa! Hello.

Wow. This is amazing.

Thank you so much for inviting me, Isabella.

You don't have to thank me, we're delighted to have you here.

Gigino?

Please take Eloisa's and Tini's bags to their rooms.

Violetta, I meant to say.

All my luggage is at the bottom of the sea.

Oh, what happened?

It fell overboard.

Oh, no!

Can you see the port where you arrived earlier? Yes.

There's the lighthouse and the amphitheater,

where we stage a music festival every year.

This place is incredible.

If you want to see something incredible, then come with me.

We have so many talented artists,

who come here, just like you,

to fulfill themselves creatively.

Here are Gigino and Enza, who are part of the family.

Thank you.

I might not have had children of my own,

but look at all of these young people

that I had the chance to mentor over the years.

Would you now like to go and meet the other artists?

Yes! Yes. Yes, please.

Miranda is a very talented fashion designer,

who has the unique ability to create designs...

Hello. Hi. Hi.

...which feel like they are tailor-made for individuals.

It's great to have you here. There's so much to see.

Isabella will spoil you.

And now there are three girls to spoil.

Where are Raul and Saul?

Downstairs. Let's go there.

Wow!

Raul likes to project artificial images

in unconventional ways to explore the potential of technology.

And Saul produces and directs all our concerts.

This is Raul. This is Saul.

It's a little bit confusing to me. To me, too.

No, it's Raul, Saul.

Raul.

Sual.

We're known as "The Cousins."

That's because we're cousins...

Favorite cousins.

I don't know what's up with Violetta,

she's not answering her phone at all.

I'm sure she's fine.

Look, I made you some tea with honey for your voice.

Thank you. You're welcome.

Violetta's probably got more important things to worry about.

And you really need to call back your sister.

My sister?

Ludmila.

So, then this really big boat came racing toward us,

and it was really unbelievably fast and then suddenly...

Bang! It hit us! It really did! No.

She left out the fact that by then I was in charge of steering our boat.

Yes, you were in charge by then, and so it's all your fault.

No!

And then this really huge wave washed over us,

and we were all, like, soaked, and then

her suitcase just tipped over and fell into the sea.

But then it opened up and everything just got lost...

Oh, no!

Everything, all gone. And all her stuff

was floating around and, like, spreading out in the ocean.

Have a look at this. What do you think?

I think it's right for you. Yeah, right.

Yeah. And I'll take this off first.

Totally.

In the end, all these seagulls came along and started picking her things up

and flying with them through the air. Oh, no.

I don't want to talk about any seagulls... No. Really?

...'cause there weren't any seagulls involved.

Okay, so you made that one up.

So I like to make things up sometimes to make life more interesting.

That's okay, I don't mind. Cool, that works for me.

Miranda, is this your wardrobe? Yeah.

And what's going on with the black and white thing?

There's not a lot of variety in there.

I don't wanna talk about this.

But I think I'm having a real color crisis.

Crisis? Yeah.

Don't worry, you'll get over it. It's complicated.

We needed a break, but I think we'll work it out in time.

Oh, really? Yeah, maybe.

Can I have all of them right now, please?

But there are 20 pairs of shoes altogether.

Well, I like to line them up first,

so I can name them before I choose them.

Excuse me. Mmm-hmm.

Lion. Hello, my little sister.

I had to pretend to be your sister in order to reach you.

Don't you know she's telling everyone that she's your girlfriend?

Melanie wouldn't do that. She's a friend.

One of a group of people I hang out with.

Well, your friend told Violetta that you're together now.

Violetta's gone, she ran away, she's brokenhearted.

What?

Ran away? From where?

From Buenos Aires, she left the label!

She even left her hair tongs! She left everything!

Aren't you gonna do anything?

I'm working on my songs and my video.

What is more important?

Violetta or your video?

That's great.

Ah...

Grazie.

In case you had any doubts,

everyone here knows all your songs.

Yeah. So maybe we could organize

a Violetta tour?

Oh, and I would love to design your costumes.

And I could take the photos for the next album.

Guys...

Guys...

Violetta.

...sunset.

Guys...

Guys... Incredible!

Can you listen to me, please? One second.

I want to say something.

Thank you,

I can appreciate that you've all got really good intentions.

But I came here because

it was all too much for me, and...

Overwhelming and...

I think that I really need to change my life

to find out what I want to do now.

I want to know who I really am.

I wish that all of you would treat me like you treat each other,

because I think that I'm just like everybody else.

I never imagined that someone like you would go through something like this.

Well, what do you want to do tonight?

I don't really know what.

Maybe go somewhere to have some fun and feel free?

To party?

Yeah, to party.

Tonight is the firefly party. Yes.

Seriously?

And our DJ Roko will be on the decks.

Wow.

Roko!

Wonderful.

Roko!

Roko! This party is so amazing!

I need to stand out from the crowd.

Go on!

The Captain!

You're a good dancer, Captain Caio.

Yes.

It's been waiting here for someone just like you.

This melody came to me in a dream and...

But my inspiration for it flew away.

But I just can't write anymore.

I don't know why.

Music is a creation of your feelings.

That explains why I'm having some problems.

My feelings right now are all over the place.

But then all over the place or not,

you always take your feelings with you, wherever you go.

Hey, that's a good start. Don't give up yet.

I would take this piano to the moon, if I could.

Tini, this piano can be moved to wherever you want,

even to the moon, wherever you want.

You just called me Tini again.

Yes, that's true.

We can take it to the moon.

To the moon.

I promised Violetta and I'll stick to that.

But this could get dangerous.

Violetta is not in danger.

She's with a bunch of people who support her,

so she can find out what she wants to do.

But I'm trying to be there for her, to help her.

Ludmila, I'm at work, I'm gonna have to go.

Sorry.

He doesn't understand me.

Captain?

Hello.

How many things do you do?

I work on the boat.

There are only two harvests a year.

And dance?

But you're just so talented.

I've always loved dancing since I was little.

That's my passion.

But without my dad around I have to work.

So, why are you at Isabella's?

Difficult to say...

It's that I needed to change my life and

to find myself, so I know who I am.

I really needed to get away, so I came here

to meet some new people, visit new places.

Then maybe I can show you around on Sunday?

So, how about I pick you up at 5:00?

This is just us hanging out, and it's not a date.

Maybe if we visit a new place,

it will inspire you and help you relax.

That sounds good. I'll see you on Sunday.

German, can you please tell me where she is?

I haven't heard anything back from her.

But I promised Violetta I wouldn't let anyone know where she is.

She needs some time to sort herself out.

Don't you think she deserves that after what happened?

The thing is, nothing happened.

That's why I need to know where she is so I can explain everything.

But, Leon, I need to consider what's important to Violetta,

and she wants to be alone.

I've gotta go now.

Hello. Hey.

Where are we going? Into town.

Okay.

How did you know it was my mom?

From my mother.

My mom and my dad, everyone admired her so much.

And they actually watched her perform.

Here? Mmm-hmm.

Hmm.

So, what do you think of this place?

You like it? I really like it.

What do you wanna do now?

We can do what you like, but if I get to choose, well...

Anything, whatever you want.

I'd love to sing.

Are you sure? Yeah, I'm sure.

Just sing.

I was only talking in general.

One sec. What...

They're my friends. Wait there. No, please don't.

Ready?

Might not be gone tomorrow

I'll be in your shadow

until you're outta sight?

Leave me behind?

boy, come? Are you afraid of love?

down tonight

Yeah

And you're lost in sorrow

And there's no tomorrow

Until you're outta sight?

Leave me behind?

boy, come? Are you afraid of love?

down tonight

Look, that's the Island of Lost Loves, I go there every day.

So, how many lost loves do you have over there, then?

With the boat. It's a popular tourist attraction, you know.

I'll be in your shadow

Until you're outta sight?

I can't believe I'm singing in this venue.

Why don't you host the festival?

Here?

Just like your mom, when she sang here.

I don't really have a song.

Well, that's the only condition.

The thing is, to take part

you just need a brand new song to perform.

You have two weeks.

Do you feel guilty about leaving him alone for so long?

Thank you.

Here you go. Cheers. Thanks.

Lion, do you know Ted?

Leon.

Leon, Lion, same thing. Okay?

Ted is one of those music producers who rule in Los Angeles.

Let's go and talk to him.

But I don't know him. I don't feel comfortable doing that.

Listen, Leon, around here in LA, there are rules that everyone follows,

and one of them is to make your friends quickly, okay?

Let's go.

Hi, Ted, my love, how are you? Hi.

So good to see you.

I'm probably crazy

insanely

to hide the pain

racing for you anyway

I'm probably crazy

all of your good

Okay.

They're not stealing it at all!

They're taking it to the moon.

You guys!

What are you doing? This is insane.

Didn't you ask Isabella to take this piano to the moon?

And here we are.

I just hope this is gonna be worth it.

I don't believe it. Come on.

Ah!

Come on. Come on.

Wow!

That's incredible.

I don't think that I can find the words.

and it's magic

Gonna make it happen

No, never give up

everything that you touch

right before your eyes

Whoo!

Bravo! Bravo!

Awesome.

Where are you heading, Captain Violetta?

Mmm... Why don't you decide, Captain Caio?

Okay.

Can I have a go?

Sure? Yeah?

It's not easy, you have to go with the wind.

Like this?

Show me.

Now here, we turn, so it won't keel. Hang on.

Okay.

We are heading towards our final destination.

Galatea's Grotto, which is just around the Island of Lost Loves.

Hey, Violetta! Why don't you join us?

Look how much fun you can have with us!

And it's really exciting, too!

Whoo!

Whoo!

Legend has it

that the young beautiful Galatea,

had a singing voice that awakened the love of Polyphemus.

But then, her heart belonged to another man.

Polyphemus got so jealous,

he, bang, smashed him with a giant rock.

Oh. Mmm-hmm.

But Galatea shed so many tears, which formed a river.

An underground river, that shaped the caves of this island.

I think it's a tragic story and it makes me sad.

Yeah, it is sad.

That's why the people who come and visit these caves,

have usually lost a true love.

We have a tradition here.

So, what kind of tradition is that?

You throw a stone into the water, then you make a wish,

you jump in, and if it falls into your hand,

then your wish will come true.

Are you sure about that?

Do you wanna try?

No, wait.

What do I do if there are sharks?

There aren't any sharks in the Mediterranean...

How can you be so sure about that? There's no...

Come on, this isn't funny. I hope not.

Caio, I'm being serious. I know.

What...

Are you... Caio?

I got it.

street lights are gone

so your dreams can run

When you get down

You're looking at tonight

Or all alone inside

For you

your heart for you

Cut!

You're just not listening to me.

Violetta needs to know what's going on.

This is all a misunderstanding.

You heard me, Ludmila. Okay.

German, Angie...

If you really cared about Violetta,

you would tell me where she is.

German.

Thank you, everyone, good job!

Yeah?

I know where Violetta's hiding,

and I'll meet you at the main airport in Rome.

Are you sure she's in Rome?

That's on the other side of the planet.

Yes, in Rome.

That's near Italy, right?

Thank you for everything you've done for me, Captain Caio.

Why?

When I first came to this place,

I thought I'd do nothing, and I was so heartbroken.

But all that changed when I met you,

and I wasn't prepared for that.

Ciao, Caio!

Angelina!

Violetta! That's my sister.

Come on.

Bravo!

Ooh, what do you know? It's really good!

It's Angelina's birthday on Friday,

and we're having a party at our place.

Are you coming?

Flight 5321 to Rome now boarding at Gate 67.

Hey!

Ciao.

Why are you here?

We're here to help you. Okay.

So you can finish quickly and then follow your dreams instead.

Let's go!

Raul! No!

Come on!

I want you to promise me something.

What's that?

I signed you up for the national ballet in Italy for a real audition.

You did? Yes, I did.

I, um...

It's been my dream since I was a kid,

but I can't go there.

I can't just leave my family, my job.

I just can't.

Okay, that just means that I won't have to promise you anything either.

And what were you gonna promise?

Well, to take part in the show.

Well, I don't know.

But I think I might be able to write the song,

the one that took me so long.

I'm sorry,

but I was getting really wet out there.

That's okay, don't worry.

Excuse me, I'm Leon Vargas.

Mr. Vargas, they're waiting for you at the exit.

Okay, thanks.

Mom.

Who is Tini?

Have you stopped?

Then it's time for some lemon cakes.

Yes, please.

Let's go.

Okay, maybe we can sit over here,

with the flowers facing up. You like those, right?

Yes.

Are you ever gonna tell me who Tini is?

I don't think that I'm the right person to answer that question for you.

You knew my mom, right?

Well, she came here every summer in order to visit this island.

Seriously?

Yes.

She always came to see me.

Of course, we always let her perform at the festival.

How couldn't we, with a voice like that?

It was magical, such a wonderful voice.

And then one year, there was this summer,

and then she started living her dream.

My dad never told me anything about this.

Maybe he thought that you need to find this out for yourself.

Maybe.

Lion, why are we traveling with these animals?

'Cause it's the only ferry to the island.

Hello? Isabella, how are you?

Good, I'm fine, thanks. Listen.

I think it's about time that we came up with some explanations.

Exactly. Yes, it is.

Can you give... Oh, no!

Please don't! I'm sorry, but in these high heels...

Seems like that trip with Captain Caio has made you feel a bit dizzy.

A bit? Quite a lot!

Well, the way that I see it is you cannot wear

two different dresses at the same time.

I mean, even if you love both of them right now,

you could only wear one, right?

Well, what do you think? I can't explain it,

but something happens... Come on,

try to get your head straight. Yeah, I know, and...

Caio has this way of looking at me.

When I look at him...

And it feels like you're falling in love with him.

I just can't stop thinking about him...

So, you're thinking about Leon, right?

How did you know about that?

Oh, look at you.

That looks lovely, right? Yeah, but let me just close this.

Yes. I think the collar has given it a bit more color.

You like it? Yes, yeah.

Yes, sure.

She said that at sunset

your mother would wait for the fishermen so she could sing for them.

And she felt embarrassed to sing at the festival.

It was an incredible evening. The theater was packed.

And every time she sang, it sounded like the voice of an angel.

Her first show was here.

Thank you, Anna.

What you're telling me helps me so much.

Saul! Raul!

Roko! Eloisa! Miranda!

Can you hear me? Guys! Hey!

Come on out, I've got something to tell you!

Cool. I'm singing at the festival.

Yeah!

Great!

Yeah!

But I need your help, and you can use your talents, do you understand?

Together we'll make this a great show.

Awesome!

Perfect!

Awesome!

Isabella...

Oh!

Tini, your mother would be so proud of you.

I want you to find what you've been looking for all this time.

Come with me.

My mom.

Are you gonna be a singer, like me?

You love music, my little Tini.

I don't understand why she's calling the baby Tini all the time.

Who is Tini?

That is you.

Why are you here?

Is that really me?

It's you.

That's what your mom used to call you.

We couldn't register you as Tini,

so we called you Violetta, after your grandma.

We wanted to watch you grow up together.

When your mother died, I was very sad.

And I was afraid I'd lose you, too.

I kept so many things from you,

even your name.

I always thought, it was only between her and me to say this name.

Forgive me.

There is nothing to forgive, Dad.

You always did what's best for me.

I can't believe I'm actually Tini.

That I finally found out.

Now that you told me,

I feel closer to Mom than ever before.

And...

Violetta will always be close to my heart.

But from now on and forever,

I will be Tini.

I'm glad you're here.

Tini.

My Tini.

You need to rest.

Tomorrow is a really special day.

Yes. Yes.

You okay?

Don't know.

I'm worried that it might be too late.

Lion, a prince is never too late.

When did you last fill up the tank?

This is an Italian convertible car, Lion.

Do I need to fill it with gas?

Hey! Hey, senor! Help!

Hey, guys.

I came here to tell you that Violetta won't be performing tomorrow.

But now and why? After all our hard work.

I'm going to be part of the show...

...as Tini.

It's a really long story,

so I think that I'll save it for another day.

But I wanted to thank you, mainly because

of all the hard work you've been putting in

and I couldn't have done it without you.

From you two, I learned that

you can use light projections to create your own world.

You, Miranda,

you taught me that color is part of every one of us.

Roko, from you I learned that

before you can know anything about yourself and how to find your voice,

you need to know how to listen.

Eloisa,

you taught me that the essence isn't always visible to the eye.

And if all of us can get together and start to push

a piano to the moon...

...then anything is possible with love.

Tomorrow will be a special day for each and every one of us.

I'm sure it will be absolutely incredible.

Thank you, thank you.

Thank you so much.

I'm so excited about tomorrow.

I really can't come with you.

I have an allergy to horse hair.

Go and find her. Tell her that you love her.

And don't you forget to come and get me afterwards!

Hello...

Caio!

I thought you had gone to audition in Rome.

I came to say good-bye

and wish you luck for tomorrow.

Do you want to hear some of it?

Yeah, of course I do.

Listen to it

It's the air you breathe

What?

No. No, Caio, don't.

Forgive me.

I don't want to be confused anymore.

I'm still in love with Leon.

I wish you all the luck in the world.

I think you are incredible.

Thank you.

You've been really kind to me...

I wish you well.

Morning. Morning.

Come on, girls.

Do you think that they forgot about me?

I don't think I can survive in the mountains for very long.

I think that we need to establish some rules if we want to live together.

Let's start with the showers.

They're essential...

And you've just got to be prepared,

'cause you never know when the man of your dreams is gonna show up,

and then you're smelly, and then...

Excuse me...

Do... Do you have a bit of gas that I could borrow from you?

Sure, beautiful.

Excuse me, is this boat about to leave

the island?

No, this is a private trip.

There aren't any services running today.

And there's no other way?

It's the week of the festival.

In the afternoon, everyone heads to the theater.

I definitely recommend it,

especially tonight there's this wonderful singer.

But I want to leave as soon as possible.

I want the one I love to be happy.

Hey!

You are now 50 meters from your destination.

You know, you're always repeating yourself.

I mean, you said that to me, like, five minutes ago.

Recalculating.

I don't think so, honey, I'll go and find out.

Can someone please help me?

All right, and Leon?

No, no?

Oh, whatever, forget it.

Leon, I know you're here.

And I know you can hear me right now.

Come out and I promise that I won't do anything to you,

even though you... Ludmila!

Vilu!

Why are you here?

Why am I here?

Didn't Leon tell you to come and get me?

Leon? What do you mean?

What, he's not here?

Violetta, Leon traveled halfway around the world for you.

And one more thing...

Those rumors about that girl aren't true.

He never cheated on you.

What?

Good morning. Hello.

What's with her?

Don't know.

Why on earth isn't Leon with you now?

We had a problem with the car,

so he came here on horseback.

A horse?

So, that was him.

I'll go and look while you prepare everything for the show, okay?

Yeah. Sure. Okay.

Vilu!

Violetta! Where are you going?

Over there?

This one? Okay.

We tried two different ones.

We've already been waiting for about 10 minutes

and she's... The audience is coming in.

I can't believe it... Yeah?

We'll wait and see. It's always the same.

Miranda? Do you know anything?

No, I really don't.

I don't know. Where is she?

Is Tini here yet? We don't know anything...

And nobody knows where she is? What's going on?

I'll go and find her. That would be wonderful, darling.

I'm going out.

So dramatic, my sweetie.

Ciao, beautiful! Ciao, Stefano.

No!

Help!

Leon!

Help me!

Leon!

No! No!

Violetta!

Violetta!

- Are you okay? - Yes.

I never meant to hurt you.

You don't need to.

I never felt this way about anyone else but you.

I love you.

I love you.

I knew that my wish would come true.

Thank you.

I want to thank each and every one of you for coming here, tonight.

Fantastic.

I know that you are waiting and ready to hear

some great music right now,

because that is exactly what this incredible festival is all about.

But sometimes

things don't always turn out the way you expect them to...

I can't talk to you at the moment, please leave a message.

Tsk. This festival

has launched so many amazing careers

all over the world.

And then again

it's surprising what can happen at the festival...

Hello.

And now we have Roko here with us today.

Please put your hands together for Roko!

What's up? I don't know.

Stefano, can you slow down? I think they're over there.

Slow down?

Violetta! Violetta!

Hey!

Hey!

- Vilu! Leon! - Don't worry, guys!

Stefano is coming to the rescue!

I love Roko. I love Roko.

I was there first.

Attention, please! Stefano is bringing in the star of the show!

Ludmila, it's impossible, I can't go on like this.

You don't have to worry, it's a natural look.

Stefano, please hurry up. Yeah, sure.

Requesting permission to enter the port now.

Okay, let's get ready to start the show.

Roko!

I'm so glad you made it here.

Let's get you changed.

Roko! Stop.

Come.

Bravo!

Well done, Roko!

That's real friendship.

Well, I'm so delighted to tell you this.

Her mother sang on this stage about 20 years ago with great success,

and she has inherited this amazing talent.

She's a sensitive, caring and passionate person,

who loves her art form.

And I know this because she has been staying with us

to find new ways of creating her music.

My feeling is that tonight we are seeing the birth of a star.

Tini!

Born to Shine!

Listen to it

It's the air you breathe

Everything

And it's gonna set you free

and it's magic

see that you have it

Gonna make it happen

Can't stop it

No, never give up

everything that you touch

right before your eyes

You're the best!

Bravisima!

you will always be

Rising

looks out of reach

inside of you

Dying

Burning like the sun

and it's magic

see that you have it

Gonna make it happen

Can't stop it

No, never give up

everything that you touch

right before your eyes

Born to dance, born to rise

You were born to shine

and it's magic

see that you have it

gonna make it happen

No, never give up

Know everything that you touch

right before your eyes You were born to shine

Whoa!

Listen to it

It's the air you breathe

Everything

And it's gonna set you free

And it's magic

see that you have it

Gonna make it happen

Can't stop it

No, never give up

That you touch

So there I was, in Italy,

with the people who would now always be part of my life.

I also found love again.

But the most important thing is

that I found myself.

Violetta found Tini,

and I will be Tini forever.

you will always be

Rising

looks out of reach

Trying

inside of you

Dying

Burning like the sun

and it's magic

see that you have it

Gonna make it happen

Can't stop it

No, never give up

everything that you touch

right before your eyes

Born to dance, born to rise

and it's magic

see that you have it

Gonna make it happen

Can't stop it

No, never give up

everything that you touch

right before your eyes

lights are gone

so your dreams can run

Light your heart up

Light your heart up

go take you out

that drowns the crowd

When you get down

you're looking at tonight

or alone inside

No matter where you are

tries to take your spark

For you

For you

when the walk is long

Till the dark falls

Till the dark falls

when you don't believe

and take the keys

you're looking at tonight

or alone inside

No matter where you are

tries to take your spark

For you

For you

For you