Original subtitles

Help.

Pomoc.

Jesus. Help!

Jezu. Pomóż!

Help!

Pomoc!

♪ Feeding off your love sublime sensation ♪

♪ Karmię się twoją miłością wzniosłe uczucie ♪

♪ Your flavor so divine

♪ Twój smak jest tak boski

♪ Feeding off your love a sweet revelation... ♪

♪ Karmię się twoją miłością słodkie objawienie... ♪

Lunch!

Obiad!

♪ ...Your flavor so divine

♪ ...Twój smak jest tak boski

♪ Feeding off your love...

♪ Karmię się twoją miłością...

There you are.

Oto jesteś.

♪ ...Sublime sensation...

♪ ...Wzniosłe doznanie...

Boom!

Wysięgnik!

Pretty pink, Dad.

Ładny róż, tato.

That's right.

To prawda.

Never disrespect a good piece of meat

Nigdy nie okazuj braku szacunku dobry kawałek mięsa

by cooking it to death.

gotując je na śmierć.

♪ ...Open your heart

♪ ...Otwórz swoje serce

♪ 'Cause I wanna have all of you... ♪

♪ Bo chcę mam was wszystkich... ♪

Amy! The meat's ready!

Amy! Mięso jest gotowe!

I gotta go,

Muszę iść,

but I'll call you later.

ale zadzwonię później.

Okay?

Dobra?

All right.

W porządku.

Stop talking. Okay, love you.

Przestań gadać. Okej, kocham cię.

Bye.

Do widzenia.

♪ ...A flavor so sweet...

♪ ...Smak tak słodki...

She's coming, she's coming.

Ona nadchodzi, ona nadchodzi.

What'd I say?

Co powiedziałem?

What?

Co?

I told you, I don't want you using that

Mówiłem ci, że nie chcę, żebyś tego użył

while we're out here.

skoro już tu jesteśmy.

Oh, right.

O, racja.

Yeah, I already got my one phone call.

Tak, już mam mój jeden telefon.

Okay, don't be a smart-ass.

Dobra, nie bądź mądralą.

If I were smart, I'd be in Coronado with Blair,

Gdybym był mądry, byłbym w Coronado z Blairem,

enjoying my break,

cieszę się przerwą,

like a normal person.

jak normalna osoba.

Yeah, I'm sure he can survive another two days without you.

Tak, jestem pewien, że może przeżyć kolejne dwa dni bez ciebie.

We only do this once a year, honey.

Robimy tylko to raz w roku, kochanie.

You know how important it is, especially to your father.

Wiesz, jak to jest ważne, szczególnie twojemu ojcu.

Right.

Prawidłowy.

When you move out, you can plan your own vacations.

Kiedy się wyprowadzisz, możesz zaplanuj własne wakacje.

Lunchtime.

Pora lunchu.

I'm still full from breakfast.

Nadal jestem najedzona po śniadaniu.

Thanks.

Dzięki.

Hey, we're on vacation.

Hej, jesteśmy na wakacjach.

Everyone has fun,

Wszyscy się dobrze bawią,

- and everyone eats. - Everyone eats.

- i wszyscy jedzą. - Wszyscy jedzą.

Thank you, Jeffrey.

Dziękuję, Jeffrey.

Nice.

Ładny.

I'm good.

Jestem dobry.

Hey, hey, hey! Where are you going?

Hej, hej, hej! Dokąd idziesz?

For a walk!

Na spacer!

I'm tired of being around this piece of shit RV!

Jestem zmęczony byciem w pobliżu ten kawałek gównianego kampera!

Hey, that's your grandfather's!

Hej, to należy do twojego dziadka!

- And maybe... - Yeah, yeah.

- A może... - Tak, tak.

One day, it'll be yours.

Pewnego dnia będzie twoje.

I'll take it.

Wezmę to.

You know, she might be getting a little old for this.

Wiesz, ona może być Robię się już na to trochę za stary.

What's that supposed to mean?

Co to ma znaczyć?

Uh, Dad?

Ej, tato?

This is, like, half fat.

To jest, powiedzmy, półtłuste.

The fat's the best part. Here, honey.

Tłuszcz jest najlepszy część. Proszę, kochanie.

Oh, thank you.

O, dziękuję.

Watch.

Oglądać.

Mm!

Mhm!

- Gross! - That's disgusting.

- Brutto! - To obrzydliwe.

Come on, you love it.

No proszę, podoba ci się.

No. No. No, not happening.

Nie. Nie. Nie, to się nie wydarzy.

♪ I told myself

♪ Powiedziałem sobie

♪ That I would figure things out all right ♪

♪ Że bym pomyślał wszystko w porządku ♪

♪ No need for stressing

♪ Nie ma potrzeby się stresować

♪ What's another 365?

♪ Co to jest kolejne 365?

♪ But now it feels like things have run their course ♪

♪ Ale teraz czuję, że sprawy potoczyły się swoim torem ♪

♪ Turn to a skeptic

♪ Zwrócić się do sceptyka

♪ When I'm laying awake in the dark ♪

♪ Kiedy leżę obudzić się w ciemności ♪

♪ In the dark

♪ W ciemności

♪ Guess I'll tell myself

♪ Chyba powiem sobie

♪ I'll figure things out all right ♪

♪ Zrozumiem to wszystko w porządku ♪

♪ All right...

♪ W porządku...

♪ All right

♪ W porządku

Man!

Człowiek!

Beats sitting in traffic on the 405, doesn't it?

Lepsze to niż siedzenie w korku na 405, prawda?

It sure does.

Oczywiście, że tak.

Think we'll see any sun this year?

Myślę, że zobaczymy było w tym roku jakieś słońce?

Oh, we see plenty of sun at home.

Och, widzimy mnóstwo słońca w domu.

Can I help you?

Czy mogę w czymś pomóc?

Y'all havin' a barbecue, huh?

Robicie grilla, co?

Yes, we are.

Tak, jesteśmy.

We're lookin' for Melior. You seen him around?

Szukamy Meliora. Widziałeś go gdzieś?

Come again?

Wracać?

Melior's my third cousin, boss.

Melior jest moim kuzynem trzeciego stopnia, szefie.

He's also Vern's brother-in-law.

Jest także szwagrem Verna.

Well, we're just passing through here, really.

No cóż, po prostu przejeżdżamy naprawdę, tędy.

We wouldn't be familiar with anyone.

Nie bylibyśmy znać kogoś.

See, uh, Melior didn't show up for skinnin' this mornin'.

Widzisz, Melior się nie pojawił gotowi na skórowanie dziś rano.

Found his truck about 30 miles back in a ditch.

Znaleziono jego ciężarówkę około 30 mile dalej w rowie.

- Mm-hmm. - No sign of Melior.

- Mhm. - Ani śladu Meliora.

He'd be about, uh

Byłby w okolicach, uh

what do you say, Billy?

co ty na to, Billy?

Stop me when I'm ready...

Zatrzymaj mnie, kiedy będę gotowy...

- Oh, he's normal height. - Normal height?

- O, on ma normalny wzrost. - Normalny wzrost?

Yeah, he's about yay high.

Tak, jest już bardzo wysoki.

Lots of freckles.

Dużo piegów.

So many freckles, really.

Naprawdę mnóstwo piegów.

The man's practically one big freckle.

Ten mężczyzna jest praktycznie jeden duży pieg.

We haven't seen him.

Nie widzieliśmy go.

Have we, honey?

Czy tak, kochanie?

Yeah, no, we'd remember a... um...?

Tak, nie, zrobilibyśmy to pamiętasz... um...?

Melior.

Lepsza.

Smells awful good.

Pachnie bardzo ładnie.

Yeah.

Tak.

Yeah, we we're, uh, just wrapping up here, unfortunately.

Tak, my, my, uh, po prostu Niestety, na tym kończymy.

We'd offer you something if we could.

Zaoferowalibyśmy Ci coś, gdybyśmy mogli.

I'm sure you would.

Jestem pewien, że tak.

- Um... - Want a chocolate?

- Jeden... - Chcesz czekoladkę?

Jeffrey, get back here.

Jeffrey, wróć tu.

It's all right, Vern loves candy.

Wszystko w porządku, Vern uwielbia słodycze.

How 'bout this, young one?

Co powiesz na to, młodzieńcze?

Fair trade?

Sprawiedliwy handel?

Hmm?

Hmm?

They're fresh.

Są świeże.

I'm good, thanks.

Wszystko w porządku, dziękuję.

What's the matter, boy? You look queasy.

Co się dzieje? chłopcze? Wyglądasz na niespokojnego.

Uh-uh? All right.

Uh-uh? W porządku.

Cute kid.

Słodki dzieciak.

We really oughta get moving on now,

Naprawdę powinniśmy ruszaj się teraz,

we're a little behind schedule.

jesteśmy trochę w tyle z harmonogramem.

Tell me, where y'all from?

Powiedzcie mi, skąd jesteście?

We live in Calabasas.

Mieszkamy w Calabasas.

I work in L.A.

Pracuję w Los Angeles

Wow.

Wow.

- L.A. That would be, uh... - L.A.?

- LA To byłoby, uh... - Los Angeles?

Los Angeles, Billy.

Los Angeles, Billy.

Violent city, I hear.

Słyszałem, że to miasto pełne przemocy.

Real violent.

Naprawdę brutalne.

Who is this now?

Kto to jest teraz?

Hey, little lady.

Hej, mała damo.

Tell me something, you seen Melior?

Powiedz mi coś, widziałeś Meliora?

How could she?

Jak mogła?

She's been with us the entire time.

Była z nami cały czas.

Not the entire time, yeah?

Nie cały czas, prawda?

I mean, I was here just right now

Mam na myśli, że tu byłem właśnie teraz

and she showed up outta nowhere

i pojawiła się znikąd

like a gift from the Lord Jesus Christ.

jak prezent od Panie Jezu Chryste.

Amy, get in the trailer.

Amy, wsiadaj do przyczepy.

Get in the trailer.

Wsiadaj do przyczepy.

Tell you what, "Glasses."

Powiem ci co, „Okulary”.

Do you mind if we hop into that trailer, too?

Czy masz coś przeciwko, jeśli wskoczymy? do tej przyczepy też?

Wouldn't take us but five minutes

Nie zabrałby nas ale pięć minut

to check things out,

sprawdzić coś,

you good folk can be on your way.

Wy, dobrzy ludzie, możecie idź już.

Gentleman

Pan

are we, uh, done here?

czy już skończyliśmy?

I'll tell you what, Billy...

Powiem ci co, Billy...

I get the distinct impression we're not wanted here.

Mam wyraźne wrażenie nie jesteśmy tu mile widziani.

If you see Melior, you give us a holler, yeah?

Jeśli widzisz Meliora, daj nam znać, okej?

Come on, let's pack up.

No to się pakujemy.

Noun.

Rzeczownik.

"Hillbilly."

"Wieśniak".

Amy, don't be racist.

Amy, nie bądź rasistką.

Y'all want some grasshoppers?

Chcecie koników polnych?

You see? Don't be a bad influence.

Widzisz? Nie bądź zły wpływ.

Adjective.

Przymiotnik.

Um

Jeden

"slimy."

"śluzowaty."

Nice. Adjective.

Ładny. Przymiotnik.

You know, there's an app for that.

Wiesz, jest aplikacja do tego.

Some of us still believe in traditions, Amy.

Niektórzy z nas nadal wierzą zgodnie z tradycją, Amy.

Like pencil and paper.

Jak ołówek i papier.

I said, adjective.

Powiedziałem przymiotnik.

"Trapped."

„Uwięziony”.

Noun.

Rzeczownik.

"Ingrate"!

"Niewdzięcznik"!

Are we gonna stay over in town?

Czy zostaniemy na noc w mieście?

Well, I haven't made up my mind yet.

No cóż, nie mam jeszcze się nie zdecydowałem.

Do you have a preference?

Czy masz jakieś preferencje?

I...

I...

I think we should keep going.

Myślę, że powinniśmy kontynuować.

These guys do not give up easy.

Ci goście nie poddają się łatwo.

Go around.

Idź dookoła.

This isn't a 4X4.

To nie jest samochód z napędem na cztery koła.

Oh, wait, wait, wait.

Och, czekaj, czekaj, czekaj.

Oh, he has a shotgun.

O, on ma strzelbę.

Okay.

Dobra.

Back up. Keith, back up now.

Cofnij się. Keith, cofnij się natychmiast.

Okay, okay! Just relax.

Dobrze, dobrze! Po prostu się zrelaksuj.

Relax, I'll handle it.

Spokojnie, ja się tym zajmę.

Just be cool, everybody!

Zachowajcie wszyscy spokój!

Car trouble?

Problemy z samochodem?

Just stopped moving.

Po prostu przestał się ruszać.

- Hmm. - Strangest thing.

- Hmm. - Dziwna rzecz.

Would you believe that... us seeing the two of you again.

Czy uwierzyłbyś, że... my widząc was oboje ponownie.

It's like somethin' out of a miracle.

To jest coś z cudu.

Well, there is only one road.

Cóż, jest tylko jedna droga.

- Hey, we need to move on. - Okay.

- Hej, musimy iść dalej. - Dobra.

I'm sure that someone else will come by.

Jestem pewien, że ktoś inni też przyjdą.

- Will they? - You want me to call in a tow?

- Czy tak? - Chcesz, żebym wezwał holowanie?

Our phones work fine, it's the car that's broken.

Nasze telefony działają dobrze, to jest samochód, który się zepsuł.

Besides, there ain't no tow around here anyway.

Poza tym nie ma w każdym razie holować tutaj.

Just Murray's Family Station.

Po prostu Murray's Family Station.

Closed on Sundays.

Zamknięte w niedziele.

You don't fuck with Murray on Sundays.

Nie zadzieraj z Murray w niedziele.

Lord's day, and all that.

Dzień Pański i cała reszta.

- Mm-hmm. - Yeah.

- Mhm. - Tak.

I don't suppose either of you gentlemen

Ja też nie sądzę z was panowie

happen to be a member of Triple-A.

zdarzyć się być członek Triple-A.

That the alcoholics?

A co z alkoholikami?

Oh, shit. No, stupid, it's a fancy car service.

O cholera. Nie, głupi, to ekskluzywna usługa samochodowa.

Huh.

Cóż.

Bet "Glasses" here is a member, ain't ya?

Zakład „Okulary” tutaj jest jesteś członkiem, prawda?

Well

Dobrze

beats Murray.

pokonuje Murraya.

I got a better idea.

Mam lepszy pomysł.

Y'all seem to have lots a space

Wygląda na to, że macie mnóstwo miejsca

in this here, uh, movin' house a' yours.

w tym tutaj, uh, przeprowadzka do twojego domu.

Why don't you give one of us a ride into town,

Dlaczego nie dasz jednego? z nas przejażdżka do miasta,

so we don't have to spend

więc nie musimy wydawać

the rest of the night in the cold

reszta noc w zimnie

like a bunch a animals. Savvy?

jak stado zwierząt. Mądry?

It does get mighty cold out here at night.

To naprawdę robi się potężne zimno tutaj w nocy.

Sure does.

Jasne, że tak.

Nothin' to fear. We're good ol' boys.

Nie ma się czego obawiać. Jesteśmy dobrymi starymi chłopakami.

We were raised right.

Zostaliśmy wychowani w odpowiedni sposób.

This is just for our personal protection.

To tylko dla nas ochrona osobista.

Mountain lions, and shit, you know?

Lwy górskie, i gówno, rozumiesz?

- We got coyotes. - We do.

- Mamy kojoty. - Tak, robimy.

Keith

Keith

we need to leave.

musimy wyjść.

Uh, yeah.

No tak.

I'm sorry, I... I'd love to help, but...

Przepraszam, ja... ja bym... Uwielbiam pomagać, ale...

Just take Billy.

Weźmy po prostu Billy'ego.

Just Billy, that's it.

Po prostu Billy i tyle.

He lives just south.

Mieszka tuż na południe.

You drop him off home.

Odwieziesz go do domu.

His pa's got a piece of shit beater.

Jego tata ma kawałek gównoburzy.

He can pick up the car, come get me

On może podnieść samochód, przyjedź po mnie

everybody wins, huh?

wszyscy wygrywają, co?

[It's not about that.

[Nie o to chodzi.

Well, you're heading that way anyway.

No cóż, zmierzasz w każdym razie w ten sposób.

What do you say, huh? Be Good Samaritans?

Co ty na to? Czy możemy być dobrymi Samarytanami?

It makes you feel any better, the shotgun stays here with me.

Czy to sprawia, że ​​czujesz się lepiej, Strzelba zostaje u mnie.

Can't really abandon our earnings anyway.

Nie można naprawdę porzucić tak czy inaczej nasze zarobki.

Hey, what do you got in there anyway?

Hej, co robisz? dostałeś się tam w ogóle?

Well, that's our business, none of yours.

No cóż, to nasze biznes, żaden z twoich.

Billy's harmless.

Billy jest nieszkodliwy.

Ain't ya, Billy?

Prawda, Billy?

Yeah, I don't bite.

Tak, nie gryzę.

He promise ya.

Obiecuje ci.

One second.

Jedna sekunda.

Well?

Dobrze?

I'm sorry, "Well"?

Przepraszam, „No i co?”

I think this is a best-case scenario.

Myślę, że to jest najlepszy scenariusz.

Come on.

Pospiesz się.

This is incredibly naive, Keith.

To jest niesamowicie naiwne, Keith.

It's just one of them.

To tylko jeden z nich.

Yeah, let's give Billy a ride.

Tak, podwieziemy Billy'ego.

Hot dog!

Hot dog!

They're gonna name a street after you around here.

Nadadzą nazwę ulicy za tobą tutaj.

Fantastic. What good people.

Fantastycznie. Jacy dobrzy ludzie.

Don't have too much fun now, Billy!

Nie miej za dużo Dobra zabawa, Billy!

Whoo! I feel like a king in here.

Ojej! Czuję się jak król tutaj.

Wanna play?

Chcesz zagrać?

It's a short ride, Jeffrey.

To krótka przejażdżka, Jeffrey.

No time for games.

Nie ma czasu na gierki.

Oh, well, I... I love games!

Och, cóż, ja... kocham gry!

Let's play.

Zagrajmy.

Good. You gotta give me

Dobrze. Musisz mi dać

the type of words that I ask for.

rodzaj słów o które proszę.

Like an adjective.

Jak przymiotnik.

Adjective? Adjective...

Przymiotnik? Przymiotnik...

You know, like "green".

Wiesz, jak „zielony”.

Yeah, I know. I get it.

Tak, wiem. Rozumiem.

"Red".

"Czerwony".

But it doesn't just have to be a color.

Ale to nie tylko musi być kolorem.

I mean, just any word that describes a noun.

Mam na myśli po prostu jakiekolwiek słowo który opisuje rzeczownik.

Gotcha...

Rozumiem...

Like "blue".

Jak „niebieski”.

I'm just playin' with ya, boss.

Tylko się z tobą bawię, szefie.

How's about...

Co powiesz na...

"Deeeee-licious"?

"Pyszneeee"?

Uh, hey! We, uh...

Uh, hej! My, uh...

We don't wanna miss that turnoff.

Nie chcemy przegapić ten zjazd.

Just up ahead, boss.

Zaraz przed tobą, szefie.

Can't miss it.

Nie można tego przegapić.

It's the only turn before town.

To jedyny zakręt przed miastem.

We're the only house on the road.

Jesteśmy jedyni dom przy drodze.

The Clearys never took too much to livin' in town.

Clearysowie nigdy nie brali zbyt wiele wiele wspólnego z życiem w mieście.

Too much law.

Za dużo prawa.

Not enough privacy.

Za mało prywatności.

Been in that house nearly 80 years.

Byłem w tym domu prawie 80 lat.

Lotta history there.

Mnóstwo tam historii.

So do you live alone with your father?

Czy mieszkasz sam? z twoim ojcem?

Pa ain't my father!

Tata nie jest moim ojcem!

He's actually my great uncle.

Tak naprawdę to mój stryjeczny dziadek.

My folks... they died off years ago.

Moi rodzice... oni zmarł wiele lat temu.

It's just me, Pa, and my two baby cousins.

Tylko ja, tata i moje dwie młodsze kuzynki.

How old are... are your, uh, baby cousins?

Ile lat mają... Twoi, uh, kuzyni-młodsi?

Oh, 18

Och, 18

22.

22.

Somewhere in there.

Gdzieś tam.

But they're good people, yes, ma'am.

Ale są dobre ludzie, tak, proszę pani.

'Specially Savannah.

'Szczególnie Savannah.

She's been running that place since she was a baby.

Ona to prowadzi miejscu odkąd była dzieckiem.

I reckon, if we make it back in time for supper.

Myślę, że jeśli nam się uda wróciłem na czas kolacji.

I'm sure they'll invite all y'all to stay.

Jestem pewien, że zaproszą Proszę wszystkich o pozostanie.

'Cause a family

Ponieważ rodzina

always eats together.

zawsze jedzą razem.

Well, that... that sounds really nice.

No cóż, to... to brzmi naprawdę fajnie.

Adverb.

Przysłówek.

Now you ain't playin' fair!

Teraz nie grasz uczciwie!

Hey!

Hej!

My turn.

Moja kolej.

You don't understand, we're not finished yet.

Nie rozumiesz, Jeszcze nie skończyliśmy.

All these pages been filled in already.

Wszystkie te strony zostały Już wypełnione.

Ain't a blank page in the bunch.

Nie ma tu ani jednej pustej strony.

Wait now.

Poczekaj teraz.

This here looks like Melior's handwritin'.

To tutaj wygląda jak Lepsze pismo.

Y'all get this book from Melior?

Dostaliście tę książkę od Meliora?

Now you're being ridiculous.

Teraz zachowujesz się śmiesznie.

What makes you so sure it's his handwriting, Billy?

Co sprawia, że ​​jesteś tak pewien, że to jest jego pismo, Billy?

Well, these "R" s is backwards.

No cóż, to „R” jest napisane odwrotnie.

And... And some of these "L" s, too.

I... I niektóre z te "L" również.

Was Melior here playin' word...

Czy Melior grał tu rolę słowną?

Jeffrey!

Jeffreyu!

What did we say about waiting for the signal?

Co powiedzieliśmy o czekasz na sygnał?

Don't... Don't pull out the blades,

Nie... Nie ciągnij wyjmij ostrza,

it'll make a mess.

to będzie bałagan.

Oh, my god.

O mój Boże.

Amy, help your brother.

Amy, pomóż swojemu bratu.

Looks like he's got it covered.

Wygląda, że ​​ma to pod kontrolą.

You know, there is a time and a place

Wiesz, jest czas i miejsce

for everything, young man.

za wszystko, młodzieńcze.

I'm not cleaning that up, by the way.

Nie sprzątam no cóż, nawiasem mówiąc.

You guys.

Wy, chłopaki.

I mean, can't blame the kid

Nie mogę obwiniać dzieciaka

for taking the initiative, right?

za wzięcie inicjatywa, prawda?

He gets this from you, you know?

On to ma po tobie, rozumiesz?

Well, that's a compliment.

Cóż, to komplement.

Five minutes till supper, y'all!

Pięć minut do kolacji, kochani!

You know, we can't pass up on something like this.

Wiesz, nie możemy przejść wpadłem na coś takiego.

It's perfect.

Jest idealnie.

It's never perfect, Keith.

Nigdy nie jest idealnie, Keith.

You know that.

Wiesz o tym.

Oh, my god, please stop being so negative.

O mój Boże, proszę przestań być taki negatywny.

Amy!

Amy!

Amy, help your mother, we're on a schedule anyway.

Amy, pomóż swojej mamie, Tak czy inaczej, mamy harmonogram.

Hold on. Just a minute.

Poczekaj. Tylko minutkę.

- Hello? - I'm coming!

- Cześć? - Już idę!

Where is everybody?

Gdzie są wszyscy?

Amy!

Amy!

You know, you'd think we'd be better organized at this

Wiesz, pomyślałbyś, że... być lepiej zorganizowanym w tym

the more that we do it.

im częściej to robimy.

Okay, just make some room in the freezer.

Dobrze, po prostu zrób trochę miejsce w zamrażarce.

I hope that's not too much to ask.

Mam nadzieję, że to nie jest zbyt wiele, aby prosić.

I don't know why everything has to be your way,

Nie wiem dlaczego wszystko musi być po twojemu,

you never listen.

Ty nigdy nie słuchasz.

Because my way is tried, tested and true.

Ponieważ moja droga jest sprawdzone, przetestowane i prawdziwe.

Jeffrey!

Jeffreyu!

No raw meat.

Żadnego surowego mięsa.

You guys do it all the time!

Wy robicie to cały czas!

Yes, because we are adults.

Tak, bo jesteśmy dorośli.

Our immune systems are more developed.

Nasz układ odpornościowy są bardziej rozwinięte.

Hey, you know, depending on how things go tonight, we

Hej, wiesz, w zależności od jak potoczą się dzisiejsze wieczorne sprawy, my

we might not have to go all the way up to Meyer's Creek.

może nie będziemy musieli iść na całość droga do Meyer's Creek.

You mean

Masz na myśli

we might leave early?

może wyjdziemy wcześniej?

Maybe.

Może.

Like I said, it depends on how things work out tonight.

Jak powiedziałem, to zależy od jak potoczą się sprawy dziś wieczorem.

But in the meantime, you know,

Ale w międzyczasie, wiesz,

you might wanna reevaluate that attitude of yours.

może warto to ponownie ocenić to twoje podejście.

Will do.

Zrobię to.

Try and cheer up, honey.

Spróbuj się rozchmurzyć, kochanie.

Here

Tutaj

your favorite.

Twój ulubiony.

Hmm?

Hmm?

Hey, why does she get all the eyes?

Hej, dlaczego ona? przyciągnąć wszystkie oczy?

Because she can control her impulses.

Ponieważ ona może kontrolować swoje impulsy.

Yeah, sure, she does.

Jasne, że tak.

Fuck's that supposed to mean?

Co to ma niby znaczyć?

Hey! Hey!

Hej! Hej!

Don't hit your brother.

Nie bij swojego brata.

Sorry, Mom.

Przepraszam mamo.

It's just

To po prostu

we're out here in the middle of nowhere

jesteśmy tutaj w środek niczego

again.

Ponownie.

I know, honey.

Wiem, kochanie.

You don't have to say anything else.

Nie musisz powiedz cokolwiek innego.

I get it.

Rozumiem.

You sly devil.

Ty chytry diable.

All right, let's wrap this up.

No dobrze, podsumujmy to.

We don't wanna keep our hosts waiting.

Nie chcemy tego zatrzymać nasi gospodarze czekają.

And for our good health,

I dla naszego dobrego zdrowia,

and for the safety and sanctity of this, our home,

i dla bezpieczeństwa i świętość tego, naszego domu,

we do thank ye, o' Lord.

dziękujemy Ci, Panie.

- Amen. - Amen.

- Amen. - Amen.

Amen.

Amen.

Mm. Pasta

Mm. Makaron

again.

Ponownie.

If yer still wantin' grits and innards,

Jeśli nadal chcesz kasza i podroby,

you can cook 'em yerself.

Możesz je ugotować sam.

Some of us like to eat a little fancy now and then.

Niektórzy z nas lubią zjeść od czasu do czasu trochę wymyślne.

Don't be ungrateful, Juli Ann.

Nie bądź niewdzięczna, Juli Ann.

Yer sister worked hard on this meal.

Twoja siostra pracowała ciężko z tym posiłkiem.

Don't look it,

Nie patrz na to,

but the meatballs take hours on end.

ale klopsiki zająć wiele godzin.

You have to git 'em just right, with the bread crumbs,

Musisz je po prostu zdobyć dobrze, z okruchami chleba,

and the onions.

i cebula.

Mm-hmm. You don't have to bite my head off.

Mhm-hmm. Nie masz odgryźć mi głowę.

I was gonna say I liked it.

Miałem zamiar powiedzieć, że mi się podobało.

Gosh, yer so dang sensitive!

Kurczę, jesteś strasznie wrażliwy!

That ain't true.

To nieprawda.

Who's that?

Kto to jest?

Door's open. No one knocks 'round here.

Drzwi są otwarte. Nikogo puka tu i ówdzie.

Oh, it's just Billy playin' a trick or somethin'.

Och, to tylko Billy gra Jakiś trik czy coś.

I got a feeling it ain't Billy.

Mam przeczucie, że to nie Billy.

It might be the sheriff.

To może być szeryf.

I think something's happened to Melior.

Myślę, że coś jest przydarzyło się Meliorowi.

Right.

Prawidłowy.

That girl

Ta dziewczyna

always the active imagination.

zawsze aktywna wyobraźnia.

Dammit, Billy! Grow up, you shriveled dingus!

Do cholery, Billy! Dorośnij, ty pomarszczony głupku!

Hi there.

Cześć.

Jesus H. Christ.

Jezu Chryste.

Um, you aren't at all what I was expectin'.

No cóż, wcale nie jesteś czego się spodziewałem.

How'd you get out here?

Jak się tu znalazłeś?

Well, unfortunately,

Cóż, niestety,

our trailer broke down back on the road.

nasza przyczepa się zepsuła z powrotem na drodze.

We...

My...

Well, we all walked about 10 miles to get here.

No cóż, wszyscy chodziliśmy 10 mil, żeby tu dotrzeć.

You poor things.

Biedactwa.

You been out in the cold?

Byłeś na mrozie?

Town's that way. You can't miss it from the road.

Miasto jest w tamtą stronę. Nie możesz przegapić z drogi.

Savannah, don't be rude.

Savannah, nie bądź niegrzeczna.

Actually, we ran into your cousin...

Tak naprawdę, biegliśmy do twojego kuzyna...

Billy?

Menażka?

Billy? You know Billy?

Billy? Znasz Billy'ego?

Billy's out lookin' for Melior.

Billy szuka Meliora.

Right. Right.

Dobrze. Dobrze.

And, uh, apparently,

I, uh, najwyraźniej,

they're still out looking,

Oni nadal szukają,

and Billy said we should stop by your place.

a Billy powiedział, że powinniśmy wpadnij do ciebie.

Said it was a shorter walk than to town.

Powiedział, że to było krótsze iść pieszo niż do miasta.

I reckon it is.

Myślę, że tak.

Gosh, where are my manners?

No kurczę, gdzie moje maniery?

Come on in... all y'all.

Zapraszam wszystkich do środka.

Thank you so much.

Bardzo dziękuję.

Guys...

Chłopaki...

Well, well, well.

No cóż, no cóż, no cóż.

We ain't had genuine visitors here in years.

Nie mieliśmy prawdziwego odwiedzających to miejsce od lat.

Huh, no kidding?

No cóż, serio?

Yer timing's great, though.

Ale masz świetny timing.

We got plenty'a hot food ready.

Przygotowaliśmy mnóstwo ciepłego jedzenia.

Uh, you just make yerselves at home.

No cóż, po prostu to robisz jesteście w domu.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

Uh, the name's Neville,

No cóż, mam na imię Neville,

and these are my lovely granddaughters,

a to są moje kochane wnuczki,

Juli Ann and Savannah.

Lipiec Ann i Savannah.

Hi. Keith Manning.

Cześć, Keith Manning.

My wife, Kathleen.

Moja żona Kathleen.

- Hi. - My daughter, Amy.

- Cześć. - Moja córka, Amy.

And my son, Jeffrey.

I mój syn Jeffrey.

Real good to meet y'all.

Bardzo miło było was poznać.

What brings you all the way out here?

Co was wszystkich sprowadza? Jak stąd wyjść?

They say Billy sent 'em.

Mówią, że przysłał je Billy.

Well, no difference who sent 'em,

Cóż, nie ma różnicy kto je wysłał,

uh, they're our guests now.

eee, teraz są naszymi gośćmi.

And right good clean folks they is.

I dobrze, dobrze Są naprawdę czyści.

Well, come on in, have a seat.

No to chodź, usiądź.

Oh, no, no. We, uh... We couldn't interrupt.

Och, nie, nie. My, uh... Nie mogliśmy przerwać.

Uh, maybe we could just use your telephone?

No cóż, może moglibyśmy po prostu użyć telefonu?

Phone?

Telefon?

You... You... You think that they

Ty... Ty... Ty myślę, że oni

they'd put a phone line all the way out here

założyli linię telefoniczną aż tutaj

just fer us?

Tylko dla nas?

We got a cellular phone,

Mamy telefon komórkowy,

but, uh, Billy's got it with him.

ale, uh, Billy'ego dostał to ze sobą.

Oh, so you mean you all share one cell phone?

Och, więc masz na myśli was wszystkich dzielić jeden telefon komórkowy?

Mm-hmm.

Mhm.

We don't really have a need for two around here, so...

Naprawdę nie mamy takiej potrzeby dla dwóch osób w tej okolicy, więc...

Plus, uh, we don't get much of a signal anyway.

Poza tym, uh, nie rozumiemy w każdym razie to był jakiś sygnał.

You'd be surprised how much money we save.

Byłbyś zaskoczony, jak ile pieniędzy oszczędzamy.

So, basically, you're all on the family plan then.

Tak więc zasadniczo wszyscy jesteście w takim razie w planie rodzinnym.

Right.

Prawidłowy.

Well, uh, come on, you

No cóż, no, chodź, ty

you been walkin' for a long time.

chodziłeś od dawna.

Oh, yes, it was quite the trek.

O tak, to była całkiem długa wyprawa.

Trek?

Długa wędrówka?

Y'all from outer space?

Jesteście z kosmosu?

Well, yer hardship has ended.

No cóż, twoje trudności dobiegły końca.

Uh, tomorrow mornin',

No cóż, jutro rano,

Billy'll drive y'all down to the gas pump.

Billy was wszystkich zawiezie do dystrybutora benzyny.

Um, so... Uh, what... what are you waiting for?

No więc... No więc... Na co czekasz?

Come on in, have a seat.

Wejdź, usiądź.

Thank you.

Dziękuję.

Girls, go get some chairs out of the living room.

Dziewczyny, idźcie po krzesła z salonu.

Mm. Mm-hmm.

Mhm. Mhm-hmm.

This here we call

To tutaj nazywamy

spaghetti and meatballs à la Savannah.

spaghetti i klopsiki W stylu Savannah.

Well, it looks absolutely delicious.

No cóż, wygląda absolutnie pyszne.

Right, kids?

Jasne, dzieciaki?

Real delicious.

Naprawdę pyszne.

Well, we can't thank you enough for this.

Cóż, nie możemy podziękować wystarczy ci na to.

Savannah done cooked it up.

Savannah już to ugotowała.

Well, Savannah's quite the chef.

Cóż, Savannah jest niezłą kucharką.

Mm-hmm!

Mhm!

Mm,

Mmm,

so good.

tak dobrze.

Takes after her momma.

Podobne do swojej mamy.

Only 'cause I have to.

Tylko dlatego, że muszę.

If you ran into Billy,

Jeśli spotkałeś Billy'ego,

how come he didn't drive you here?

jak to możliwe, że tego nie zrobił zawieźć cię tutaj?

Savannah, quit interrogatin' the guests.

Savannah, rzuć przesłuchując gości.

Oh, no, that's okay.

Och, nie, wszystko w porządku.

He, um...

On, hm...

Billy was on foot.

Billy szedł pieszo.

And he and Vern,

A on i Vern,

they had split up looking for Melior.

oni się rozstali szukam Meliora.

Besides, we were almost here by then.

Poza tym byliśmy będziemy już prawie na miejscu.

Just up by the fork in the road.

Tuż przy rozwidleniu dróg.

Don't mind Savannah.

Savannah mi nie przeszkadza.

She's naturally suspicious and don't like people.

Ona jest z natury podejrzliwa i nie lubię ludzi.

That ain't true.

To nieprawda.

Do these people look dangerous to you?

Czy ci ludzie wyglądają? niebezpieczne dla Ciebie?

Come on, get with the program, girl!

No dalej, idź z nami program, dziewczyno!

I'm sorry, where'd you folks say yous from?

Przepraszam, gdzie jesteś? Ludzie mówią, że skąd pochodzisz?

What's that?

Co to jest?

Time to make room for Big Mac.

Czas zrobić miejsce dla Big Maca.

- Big Mac? - We got guests, honey!

- Big Maca? - Mamy gości, kochanie!

Big Mac's my man.

Big Mac to mój faworyt.

He usually works odd hours at the mill,

Zwykle pracuje dziwnie godziny w młynie,

but he's always on time for dinner.

ale on zawsze jest włączony czas na kolację.

His name's really Mac, but we call him "Big Mac"

Tak naprawdę nazywa się Mac, ale my nazywamy go „Big Mac”

'cause he's just so dang big.

Bo on jest po prostu taki wielki.

Oh, hello.

O, cześć.

It is good to meet you, Big Mac.

Miło Cię poznać, Big Macu.

Yep.

Tak.

He don't talk much, but he eats like a horse.

Nie mówi dużo, ale je jak koń.

Here... why don't you sit here, honey?

Tutaj... dlaczego nie siedzisz tu, kochanie?

Well, then

No cóż

are you folks expecting any more dinner guests?

Czy wy, ludzie, spodziewacie się? jacyś jeszcze goście na kolacji?

If y'all wanna leave

Jeśli chcecie odejść

a brief message,

krótka wiadomość,

I'll holler back at ya, ya hear?

Odezwę się do ciebie, słyszysz?

Billy, where you at, boy?

Billy, gdzie jesteś, chłopcze?

I ain't feelin' too good, man.

Nie czuję się najlepiej, człowieku.

I...

I...

I think I need a toilet.

Chyba muszę iść do toalety.

Hang on, I think I see ya.

Poczekaj, myślę, że cię widzę.

Evenin', Vern.

Wieczór, Vern.

You staying the night, or what?

Zostajesz na noc czy co?

Why, that's exactly what I'm doin', Deputy Dipshit.

No właśnie, to jest to Ja daję radę, zastępco głupku.

You need a lift?

Potrzebujesz windy?

Never in a million years with you.

Nigdy w życiu lat z Tobą.

Are you still sour about that whole thing with the fence?

Nadal jesteś z tego powodu zły? cała ta sprawa z płotem?

You know that was just a misunderstanding, right?

Wiesz, że to było tylko nieporozumienie, prawda?

Yeah, bullshit.

Jasne, bzdura.

You never gave us the benefit of the doubt,

Nigdy nam nie dałeś korzyść wątpliwości,

and, besides, yer 'bout an hour too late.

i poza tym, yer o godzinę za późno.

Some real nice folks from Los Angeles drove by,

Naprawdę mili ludzie z Los Angeles przejechało obok,

gave Billy a ride.

podwiózł Billy'ego.

He'll be back any minute now.

Wróci za chwilę.

Los Angeles?

Los Angeles?

Drove a long ways.

Przejechałem długą drogę.

That they did.

Tak też zrobili.

No sign'a Melior, then?

Nie ma znaku Melior?

Suppose that means

Załóżmy, że to oznacza

you didn't find 'im neither then, huh?

nie znalazłeś go wtedy też nie, co?

If he doesn't turn up in the morning,

Jeśli się nie odwróci wstać rano,

I'll call County, see if they can spare a car.

Zadzwonię do powiatu, zobaczę jeśli mogą użyczyć samochodu.

'Nother set of eyes or two.

'Żadnej innej pary oczu, ani dwóch.

Yeah, I'm sure you will.

Jasne, jestem pewien.

Wait, what's that about?

Poczekaj, o co chodzi?

Too many grasshoppers.

Za dużo koników polnych.

Too many grasshoppers?

Za dużo koników polnych?

Yeah, okay?

Jasne, okej?

You sure about that lift?

Jesteś pewien co do tej windy?

You know, what really occurs to me right now is that...

Wiesz, co się naprawdę dzieje dla mnie w tej chwili jest to...

I could just blow your head off right now.

Mogę po prostu wysadzić cię w powietrze ruszaj natychmiast.

Nobody would know anything about it.

Nikt by nie wiedział cokolwiek na ten temat.

Suit yerself, Vern.

Jak chcesz, Vern.

Suits me fine.

Mi to pasuje.

Prick.

Ukłucie.

Want some chocolate?

Chcesz trochę czekolady?

Oh, sorry, little feller.

Och, przepraszam, mały kolego.

Uh, we... we don't eat sweets in this house.

No cóż, my... my nie jemy słodyczy w tym domu.

Rots your teeth.

Zniszczy zęby.

Speak for yourself, Pa.

Mów za siebie, Pa.

I'll take two, please.

Poproszę dwie sztuki.

Um, where's your restroom?

Gdzie jest twoja toaleta?

Oh, it's, um, down the hallway,

O, to jest, hm, na końcu korytarza,

right around the...

tuż wokół...

Savannah, show our guest our "restroom".

Savannah, pokaż nam gość nasza "toaleta".

Uh, if the shitter don't flush, don't fret.

Uhm, jeśli ten sracz nie spuszczaj wody, nie martw się.

Savannah'll take care of it.

Savannah się tym zajmie.

Thanks.

Dzięki.

I... I reckon' you folks

Ja... Myślę, że wy, ludzie

will probably wanna leave first thing in the morning?

prawdopodobnie będę chciał odejść pierwsza rzecz rano?

Most likely, yes.

Najprawdopodobniej tak.

Uh, not that this isn't

No cóż, nie żeby tak nie było

lovely.

śliczny.

Oh, before you're on your way,

Och, zanim wyruszysz,

you're welcome to a free haircut.

zapraszamy bezpłatne strzyżenie.

Excuse me?

Przepraszam?

Pa, don't embarrass me.

Tato, nie zawstydzaj mnie.

She got a job in town.

Dostała pracę w mieście.

Hairdresser.

Fryzjer.

Finally got her out of the damn house.

W końcu ją wydostałem tego cholernego domu.

I'm just a trainee,

Jestem tylko stażystą,

but...

Ale...

I mean, I'd be happy to give you a cut,

To znaczy, że byłbym szczęśliwy dać ci cięcie,

if you'd like.

jeśli chcesz.

Yeah, maybe I...

Tak, może ja...

I... I could use a cut.

Ja... ja bym się naciął.

You know, just a little off the top.

Wiesz, po prostu trochę z góry.

♪ The boy got the juice like lemonade ♪

♪ Chłopak dostał sok jak lemoniada ♪

♪ Only ride with the crew gotta set it straight... ♪

♪ Jedź tylko z załogą trzeba to wyjaśnić... ♪

You okay in there?

Wszystko w porządku?

I... I'll be out in a minute.

Ja... za chwilę wyjdę.

♪ ...You're no real dog

♪ ...Nie jesteś prawdziwym psem

♪ You know I got it

♪ Wiesz, że to mam

♪ I'm popping up with the feels, dog ♪

♪ Wyskakuję z uczuciami, piesku ♪

♪ My beats are better than everybody's ♪

♪ Moje rytmy są lepsze niż wszyscy ♪

♪ For real, dog

♪ Naprawdę, psie

♪ Oh, yes, I'm cocky

♪ Och, tak, jestem zarozumiały

♪ I'm better than you for real, dog ♪

♪ Jestem lepszy niż ty naprawdę, psie ♪

♪ Pound for pound

♪ Funt za funt

♪ You know I gotta unload

♪ Wiesz, że muszę się wyładować

♪ They tried to take my shine

♪ Próbowali odebrać mi blask

♪ They don't even know

♪ Oni nawet nie wiedzą

♪ 'Cause my pocket's so greasy

♪ Bo mam tak tłustą kieszeń

♪ Yeah, you know it's tenfold

♪ Tak, wiesz, że jest dziesięciokrotnie większy

♪ If you wanna be my foe

♪ Jeśli chcesz być moim wrogiem

♪ There's something that you should know ♪

♪ Jest coś że powinieneś wiedzieć ♪

It flush all right?

Spłukać, dobrze?

Oh. Yeah.

O tak.

You didn't have to wait for me.

Nie musiałeś na mnie czekać.

It's no bother.

Nie ma problemu.

They really give you the best work around here,

Naprawdę ci dają najlepsza praca w okolicy,

don't they?

Czyż nie?

Yeah, someone's gotta do it.

Tak, ktoś to musi zrobić.

They work you to the bone.

Zmuszą cię do ciężkiej pracy.

What in...?

Co u...?

They're so calloused.

Są tak bezduszni.

Well, your hands, they's, uh,

No cóż, twoje ręce, one są, uh,

so smooth.

tak gładko.

Are all city hands like that?

Czy wszyscy pracownicy miasta tacy są?

No, not all of them.

Nie, nie wszystkie.

- Uh... - Savannah!

- Eee... - Sawanna!

Um...

Jeden...

College, huh?

Studia, co?

Bet it's some place fancy.

Założę się, że to jakieś eleganckie miejsce.

Uh, yeah

No tak

not really.

nie bardzo.

Savannah just got accepted

Savannah właśnie została przyjęta

to East Heights Community College.

do Wschodnich Wzgórz Społeczna szkoła wyższa.

First in the family.

Pierwszy w rodzinie.

Congratulations.

Gratulacje.

Ah, it's

Ach, to jest

it's no big deal.

To nic wielkiego.

That place accepts anyone who can 'fford the tuition.

To miejsce akceptuje każdego kto może sobie pozwolić na naukę.

It ain't like she's gonna go anyway.

To nie tak, że ona tak czy inaczej pójdę.

I think it's 'cause she's scared of leavin' home.

Myślę, że to dlatego, że ona jest boję się wychodzić z domu.

Oh, shut up, Juli Ann!

Zamknij się, Juli Ann!

Ugh!

Fuj!

Okay, before we get too carried away,

Dobrze, zanim przejdziemy dalej zbyt pochłonięty,

Pa wants us in the livin' room.

Tata chce, żebyśmy byli w salonie.

It's, uh, time to work your magic fingers.

Czas wziąć się do pracy Twoje magiczne palce.

It's time for this evenin's entertainment.

Nadszedł czas na to wieczorna rozrywka.

They're tired, Pa. Can we just let 'em go to bed?

Są zmęczeni, tato. Czy możemy? pozwolić im po prostu pójść spać?

In due time. But first...

W swoim czasie. Ale najpierw...

Savannah, would you kindly?

Savannah, czy mogłabyś?

Don't worry, y'all, this will be quick and painless.

Nie martwcie się, to będzie szybkie i bezbolesne.

That's my Savannah!

To moja Savannah!

Thank y'all very much,

Dziękuję wam wszystkim bardzo,

I'm here every day.

Jestem tu codziennie.

Amy used to take piano lessons when she was little.

Amy uczyła się gry na pianinie lekcje, gdy była mała.

But she quit.

Ale ona zrezygnowała.

Here we go.

Zaczynamy.

Now, um, it

No cóż, to

it ain't been slept in in years.

Nikt w nim nie spał od lat.

- Huh? - Well, this is perfect.

- Co? - No cóż, jest idealnie.

It ain't much.

To niewiele.

Oh, we can make do, we're very adaptable.

Och, damy radę, jesteśmy bardzo elastyczni.

Uh-huh.

Tak, tak.

Quack-quack.

Kwak-kwak.

This is great.

To jest wspaniałe.

All right, uh, I'll leave you to it, then.

Dobrze, uh, zrobię to Zostawię to wam.

Come on, Kathleen.

No dalej, Kathleen.

I know, I just...

Wiem, po prostu...

- Come on. - Okay. Mm-hmm. Yeah.

- Pospiesz się. - Okej. Mhm. Tak.

Just one. Yay.

Tylko jedno. Hurra.

You can have Billy's room.

Możesz zarezerwować pokój Billy'ego.

If he's not home by now, he's down at the bar.

Jeśli jeszcze go nie ma w domu, jest przy barze.

It's cozy, how Billy likes it.

Jest przytulnie, tak jak lubi Billy.

It can only fit one of you.

Zmieści się tam tylko jedna osoba.

- It's cozy. - Mm-hmm, yeah.

- Jest przytulnie. - Mhm, tak.

Uh...

No cóż...

Jeffrey?

Jeffrey'u?

I like it.

Podoba mi się.

- Oh... - Yeah.

- Oh... - Tak.

Amazing.

Niesamowity.

Well, sweet dreams. Don't let the bed bugs bite.

No cóż, słodkich snów. Nie pozwól pluskwom pogryźć.

I'll try not to.

Postaram się tego nie robić.

Mm-hmm.

Mhm.

Fuck you.

Pieprzyć cię.

Where we gonna put 'er?

Gdzie ją umieścimy?

Oh, I can make it work on the couch.

O, dam radę pracować na kanapie.

Oh, don't be silly.

Och, nie bądź głupi.

Your room.

Twój pokój.

What? Where am I supposed to sleep?

Co? Gdzie jestem? miał spać?

Bed's big enough for the two 'a yous, ain't it?

Łóżko jest wystarczająco duże dla dwa ty, prawda?

Then why don't she sleep in yer room?

To dlaczego ona tego nie zrobi? spać w twoim pokoju?

Oh, I don't think Big Mac would like that very much.

Och, nie sądzę, żeby Big Mac Bardzo bym tego chciał.

What's the matter anyway?

Co się w ogóle dzieje?

Yer both girls.

Jesteście obie dziewczynami.

It ain't fair.

To nie jest sprawiedliwe.

What if my boyfriend was here?

A co jeśli mój chłopak tu będzie?

What then?

Co dalej?

Where is your boyfriend?

Gdzie jest twój chłopak?

Oh, uh...

Och, uhm...

Savannah don't like men.

Savannah nie lubi mężczyzn.

I've just about had it

Już prawie to miałem

with "Savannah don't like this and Savannah don't like that."

z „Savannah tego nie lubi” a Savannah tego nie lubi."

I'll tell you what Savannah don't like

Powiem ci co Savannah nie lubi

is bein' insulted

jest obrażony

like she ain't standin' right here.

jakby jej nie było stoję właśnie tutaj

You break my little heart.

Rozbijasz moje małe serce.

Lighten up! Goodnight, girls.

Rozluźnijcie się! Dobranoc, dziewczyny.

Goodnight.

Dobranoc.

You know, maybe I'm just a little busy with other things.

Wiesz, może jestem po prostu trochę zajęty innymi rzeczami.

Busy.

Zajęty.

Right.

Prawidłowy.

Yeah.

Tak.

You do have a household to run, after all.

Masz gospodarstwo domowe przecież trzeba biegać.

Yeah, that.

Tak, to właśnie to.

You can just go right in.

Możesz po prostu wejść.

And... I gotta go, uh, tuck Pa in.

I... muszę iść, uh, utul tatę.

Oh, two girls and a sick old man.

O, dwie dziewczyny i chory starzec.

Yeah, not to mention

Tak, nie wspominając o

one of the biggest human beings in the state.

jeden z największych ludzi istoty w państwie.

Just a bump in the road, Kat. Bump in the road.

Tylko przeszkoda na drodze, Kat. Wypadek na drodze.

- He is twice your size. - Yeah?

- Jest dwa razy większy od ciebie. - Tak?

And when that poison works its way into his gut,

A kiedy ta trucizna zadziała przedostaje się do jego jelit,

that big old body of his'll be doubled over.

to wielkie stare ciało jego będzie podwójnie zgięty.

Did you even see him eat the chocolate?

Czy go w ogóle widziałeś? zjeść czekoladę?

I didn't see him not eat it.

Nie widziałem, żeby nie zjadł.

Something just doesn't feel right, Keith.

Coś po prostu nie działa czuję się dobrze, Keith.

You're just upset because one of them plays the piano.

Jesteś po prostu zdenerwowany, bo jeden z nich gra na pianinie.

No.

NIE.

Honey, you think too much.

Kochanie, za dużo myślisz.

These people are lowlifes.

Ci ludzie to nikczemnicy.

Scum.

Szumowiny.

Look at this place.

Spójrz na to miejsce.

Look at the way they live.

Spójrz na sposób, w jaki żyją.

I would kill myself.

Zabiłbym się.

Do you really think

Czy naprawdę myślisz?

you're crushing somebody's dreams of Carnegie Hall?

Niszczysz czyjeś marzysz o Carnegie Hall?

These people don't have dreams. They have no reason to be alive.

Ci ludzie nie mają marzeń. Nie mają żadnego powodu, żeby żyć.

If anything

Jeśli cokolwiek

we're doing them all a favor.

Robimy im wszystkim przysługę.

Yes, but there are reasons

Tak, ale są ku temu powody

that we come all the way out here to do this,

że przychodzimy wszyscy sposób, aby to zrobić,

away from civilization.

z dala od cywilizacji.

Exactly.

Dokładnie.

And we are very, very far from civilization, Kathleen.

I jesteśmy bardzo, bardzo daleko z cywilizacji, Kathleen.

Did you bring the gun?

Czy przyniosłeś broń?

Kathleen

Kathleen

we've talked about this.

rozmawialiśmy o tym.

Do you really want to teach your children

Czy naprawdę chcesz? naucz swoje dzieci

the easy way out?

łatwe wyjście?

I don't think it's easy to kill.

Nie sądzę, żeby łatwo było go zabić.

No matter how you do it.

Nieważne jak to zrobisz.

Holy shit, do you even hear yourself talk?

Kurwa, czy ty w ogóle słyszysz siebie mówiącego?

Ever?

Kiedykolwiek?

When we get home,

Kiedy wrócimy do domu,

I'm throwing out all those pills.

Wyrzucam wszystkie te pigułki.

Oh, and don't think that all this second guessing

Och, i nie myśl, że całe to zastanawianie się

hasn't rubbed off on Amy either.

nie udzieliło się to również Amy.

She used to love this.

Kiedyś to uwielbiała.

Fine.

Cienki.

You always know best, right?

Zawsze wiesz najlepiej, prawda?

Right.

Prawidłowy.

Now, if you'll excuse me,

A teraz, jeśli pozwolisz,

I have to go check in on Jeffrey

Muszę sprawdzić, co u Jeffreya

before he gets any fantastic ideas.

zanim cokolwiek dostanie fantastyczne pomysły.

Yeah.

Tak.

Love you.

Kocham cię.

It's just one night, Kath. It's just one night.

To tylko jedna noc, Kath. To tylko jedna noc.

You must be achin' extra with all that extra commotion.

Pewnie bardzo cię to boli całe to dodatkowe zamieszanie.

What is it, Pa?

O co chodzi, tato?

That city girl

Ta dziewczyna z miasta

you know you're just as good as she is.

wiesz, że jesteś po prostu tak dobra jak ona.

Mm-hmm.

Mhm.

You can change your mind, you know?

Możesz zmienić swoje rozumiesz, rozumiesz?

Go to that school.

Idź do tej szkoły.

Juli Ann can clean up my shit.

Juli Ann może posprzątać moje rzeczy.

Yeah, then who's gonna clean up her shit?

Tak, to kto wtedy będzie posprzątać jej gówno?

I'm fine, Pa.

Wszystko w porządku, tato.

I know where I belong,

Wiem, gdzie jest moje miejsce,

and it, uh, ain't at no community college.

i to, uh, nie jest brak college'u społecznościowego.

If you say so.

Jeśli tak mówisz.

Those, uh, people, Pa.

Ci, uh, ludzie, Pa.

They seem a little off, don't you think?

Wyglądają trochę wyłącz, nie uważasz?

Off?

Wyłączony?

They seem awful nice to me.

Wydają mi się bardzo mili.

Yeah?

Tak?

Almost too nice, I reckon.

Chyba nawet za ładnie.

You think they're gonna kill us one by one

Myślisz, że oni to zrobią? zabij nas jednego po drugim

and burn down the house?

i spalić dom?

Yeah, I guess not.

No cóż, chyba nie.

I reckon they's more scared of you than you are of them.

Myślę, że oni są bardziej przestraszeni jesteś o wiele lepszy od nich.

For sure.

Z pewnością.

All right.

W porządku.

Sleep tight.

Śpij spokojnie.

Nighty-night.

Dobranoc.

You decent?

Jesteś przyzwoity?

Well, this is

No cóż, to jest

nice.

Ładny.

Did you kill any yet?

Zabiłeś już kogoś?

No, Jeffrey.

Nie, Jeffreyu.

Look, we just got in the room five minutes ago.

Spójrz, właśnie weszliśmy pokoju pięć minut temu.

Okay?

Dobra?

Now, listen

Teraz posłuchaj

obviously, the situation

oczywiście, że sytuacja

has called for a little change in plan.

wezwał do mała zmiana planów.

So, we're gonna be using a strategy

Więc będziemy używając strategii

your dad likes to call "Divide and Conquer,"

Twój tata lubi dzwonić „Dziel i rządź”

and then cut them all into little pieces.

a potem je wszystkie wytnij na małe kawałki.

Who do I get?

Kogo dostanę?

Well, I haven't decided yet.

Cóż, jeszcze nie zdecydowałem.

Can I kill the cook?

Czy mogę zabić kucharza?

Well, your sister is sleeping with her.

No cóż, twoja siostra jest spanie z nią.

Of course.

Oczywiście.

Maybe she'll try kissin' her instead of killin' her.

Może spróbuje pocałować ją zamiast zabić.

Ew, no.

Bleee, nie.

That's not funny.

To nie jest śmieszne.

Who told you to talk like that?

Kto ci kazał tak mówić?

No one.

Nikt.

Your sister is very reliable, Jeffrey,

Twoja siostra jest bardzo niezawodny, Jeffrey,

and that's not something I can say about you yet.

i to nie jest coś Mogę jeszcze o tobie powiedzieć.

Oh, yeah?

O, tak?

Well, the stupid one ate the chocolate,

No cóż, ten głupi zjadłem czekoladę,

and so did her fat boyfriend.

i jej gruby chłopak również.

Now, you stay away from him, you hear me?

Teraz trzymaj się z daleka od niego, słyszysz?

I will be dealing with Big Mac,

Będę miał do czynienia z Big Macem,

and that is final.

i to jest koniec.

You hear me?

Słyszysz mnie?

Yeah.

Tak.

I know you gave them the chocolate.

Wiem, że dałeś im czekoladę.

That was smart thinking.

To było mądre myślenie.

So, if... if

Więc jeśli... jeśli

things work out

wszystko się układa

maybe

Może

you can get to kill Juli Ann.

możesz zabić Juli Ann.

But, for now,

Ale na razie,

you stay here,

ty zostań tutaj,

and you wait for Dad's signal, okay?

i czekasz na Sygnał od taty, okej?

Gonna be ready to go?

Będziesz gotowy do wyjścia?

You're definitely my son.

Zdecydowanie jesteś moim synem.

Well, Billy,

No cóż, Billy,

I figure either your phone is dead

Myślę, że albo Twój telefon jest rozładowany

or you are,

albo jesteś,

so I'm gonna take my luck on the road.

więc wezmę moje szczęście na drodze.

Be careful, Billy.

Uważaj, Billy.

Ah, shit.

O cholera.

Mm-hmm.

Mhm.

Yeah.

Tak.

I gotta go.

Muszę iść.

Love you, baby.

Kocham cię, kochanie.

Thought you folks didn't have no phone.

Myślałem, że wy, ludzie nie miał telefonu.

Uh, there's not much battery left.

No cóż, nie ma pozostało dużo baterii.

So

Więc

You're a pretty good shot, huh?

Nieźle strzelasz, co?

Not a lot time for it these days.

Nie ma dużo czasu za to w dzisiejszych czasach.

Uh, was that your boyfriend?

Czy to był twój chłopak?

That was Blair.

To był Blair.

I... I didn't mean to interrupt or nothin'.

Ja... nie miałem na myśli przerwać albo nic.

Don't be silly.

Nie bądź głupi.

This is your room.

To jest twój pokój.

Right. Um...

Prawidłowy. Jeden...

Yeah, I was... I was thinkin', I'm...

Tak, byłem... ja myślałem, ja...

I'm gonna sleep out in the livin' room.

Będę spać na zewnątrz w salonie.

Come on, I'm not gonna kick you out of your own bed.

No chodź, nie będę kopać wyrzucić cię z twojego własnego łóżka.

I can sleep on the couch.

Mogę spać na kanapie.

It's no big deal.

To nic wielkiego.

I get sleep in that bed every night.

W tym mogę spać do łóżka każdej nocy.

I'm kinda tired of it.

Mam już tego dość.

Maybe that's 'cause you're usually alone.

Może dlatego zazwyczaj jesteś sam.

Come on

Pospiesz się

it'll be fun.

będzie fajnie.

We can pretend we're college roommates.

Możemy udawać, że jesteśmy współlokatorzy ze studiów.

College roommates sleep in the same bed?

Współlokatorzy ze studiów spać w tym samym łóżku?

Sometimes.

Czasami.

Okay.

Dobra.

I'm sorry.

Przepraszam.

Give me a minute.

Daj mi minutę.

- I, uh... - Juli Ann...

- Ja, uhm... - Lipiec Ann...

Feels like somethin's burnin' in my guts.

Czuję, że coś jest paliło mnie w trzewiach.

Juli Ann, I need the toilet.

Juli Ann, muszę iść do toalety.

Come on.

Pospiesz się.

Mac, this toilet is occupied!

Mac, ta toaleta jest zajęta!

Savannah?

Sawanna?

Do you have any dreams?

Czy masz jakieś marzenia?

Sure.

Jasne.

Um...

Jeden...

Last night, I dreamed

Wczoraj w nocy śniło mi się

I was makin' supper for Pa and Juli Ann,

Robiłem kolację dla taty i juli ann,

and it turned out we didn't have nothin' in the fridge.

i okazało się, że nie nie mam nic w lodówce.

No, I mean like ambitions.

Nie, mam na myśli ambicje.

Don't you wanna get out of this place?

Nie chcesz dostać? wyjść z tego miejsca?

Haven't thought about it much.

Nie myślałem o tym zbyt wiele.

What about you?

Co z tobą?

I sometimes have dreams about my life.

Czasami mam sny o moim życiu.

And they're boring dreams.

I to są nudne sny.

Going for a walk, or tidying the house.

Wyjście na spacer, lub sprzątanie domu.

Boring shit like that.

Nudne takie gówno.

But, in them,

Ale w nich,

I'm far away and none of my family are there.

Jestem daleko i nic z mojej rodziny tam jest.

Like, nobody I'm supposed to love

Nikt taki nie jestem rzekomo kochać

is ever around.

jest zawsze w pobliżu.

And I'm the happiest I've ever been.

I jestem najszczęśliwszy Zawsze byłem.

When I wake up,

Kiedy się budzę,

I want nothing more than for that to be my life.

Nie chcę niczego więcej niż aby takie było moje życie.

Where I can just be a good, normal person.

Gdzie mogę po prostu być dobra, normalna osoba.

Kinda like you.

Trochę jak ty.

Well,

Dobrze,

for what it's worth,

jeśli to coś warte,

I think you're pretty all right.

Myślę, że jesteś w porządku.

You don't know me.

Nie znasz mnie.

All I know is what I feel.

Wiem tylko to, co czuję.

Are you touchin' my back?

Czy dotykasz moich pleców?

No, it's a spider.

Nie, to pająk.

I ain't a fan of creepy crawlers in my bed.

Nie jestem fanem rzeczy przerażających robactwo w moim łóżku.

Don't worry, I don't bite.

Nie martw się, nie gryzę.

But what

Ale co

what about Blair?

co z Blairem?

She's not the jealous type.

Ona nie jest typem zazdrośnicy.

So, it's okay with yer folks, then?

Więc to w porządku No więc moi drodzy?

It's okay with my mom.

Moja mama się z tym zgadza.

My dad doesn't know.

Mój tata nie wie.

Really?

Naprawdę?

He can be kind of old-fashioned.

Potrafi być trochę staroświecki.

If you can call the Dark Ages old-fashioned.

Jeśli możesz zadzwonić Mroczne wieki staromodne.

Well, when are you gonna tell him?

No więc kiedy jesteś? Powiesz mu?

I don't know.

Nie wiem.

Never?

Nigdy?

When the moment's right? Whatever.

Kiedy nadszedł ten moment prawda? Nieważne.

Speaking of the right moment...

A skoro mowa o właściwym momencie...

Country girl's got spunk.

Dziewczyna ze wsi ma charakter.

Better watch your step, lil' feller.

Lepiej uważaj na siebie no dalej, mały kolego.

Made a hell of a mess.

Narobił niezłego bałaganu.

- I'll show you a mess. - What?

- Pokażę ci bałagan. - Co?

You're gonna be dead meat!

Będziesz martwy!

What is that racket?

Co to za rakieta?

Don't worry about it.

Nie martw się tym.

Mm-mm. But I... I heard, like, a...

Mhm-mm. Ale ja... ja słyszałem, jak...

I know.

Ja wiem.

Here, I have an idea.

Mam pomysł.

You'll love this.

To ci się spodoba.

If Pa catches a whiff of that, he'll ring my neck.

Jeśli Pa poczuje zapach to on skręci mi łeb.

You're adorable.

Jesteś uroczy.

No, no, no. Hey...

Nie, nie, nie. Hej...

Oh, you're bad.

Och, jesteś zły.

Oh, my god.

O mój Boże.

Keith?

Keith?

You fucking idiot.

Ty pieprzony idioto.

Jeffrey.

Jeffreyu.

Jeffrey!

Jeffreyu!

Get in here!

Wejdź tu!

You did what?

Co zrobiłeś?

Shh, shh, shh, shh.

Cii, ciii, ciii, ciii.

Calm down, honey.

Uspokój się, kochanie.

Jeffrey, go to your room.

Jeffrey, idź do swojego pokoju.

When we get home,

Kiedy wrócimy do domu,

you are gonna be in for

będziesz w środku

the worst punishment of your life.

najgorsza kara Twojego życia.

But I didn't do anything wrong.

Ale nie zrobiłem nic złego.

You disobeyed me!

Nie posłuchałeś mnie!

And your mother.

I twoja matka.

Go.

Iść.

I'm gonna be in to check on you in one minute,

Przyjdę sprawdzić na ciebie za minutę,

so you'd better be there.

Więc lepiej, żebyś tam był.

Hey, hey.

Hej, hej.

You earned this.

Zasłużyłeś na to.

Adjective?

Przymiotnik?

"Proud."

"Dumny."

- Get out of here. - Yeah.

- Wynoś się stąd. - Tak.

Thanks, Dad.

Dziękuję tato.

I blame you for this, Keith.

Obwiniam cię za to, Keith.

Oh, my god, he

O mój Boże, on

he could've been killed.

mógł zostać zabity.

But he wasn't.

Ale tak nie było.

Well, you are glad that he did it, aren't you?

No cóż, cieszysz się, że On to zrobił, prawda?

Of course not.

Oczywiście, że nie.

He is a child, Keith.

On jest dzieckiem, Keith.

He has got it in his head...

On to ma w głowie...

- Oh, my god. - That he is invincible!

- O mój Boże. - Że jest niezwyciężony!

Kathleen, I hate to keep bringing this up,

Kathleen, nienawidzę ciągle o tym wspominaj,

but maybe if you weren't constantly showing weakness,

ale może gdybyś nie był stale wykazując słabość,

he wouldn't feel the need

nie czułby takiej potrzeby

to take matters into his own hands.

wziąć sprawy w swoje ręce w swoje ręce.

How dare you.

Jak śmiecie.

How dare you!

Jak śmiesz!

This has nothing to do with me.

To nie ma ze mną nic wspólnego.

You are the one who spoils him!

To ty go rozpieszczasz!

Keep your voice down.

Mów ciszej.

Kathleen, you cannot keep him

Kathleen, nie możesz go zatrzymać

tied to your apron strings forever,

przywiązany do twojego fartucha struny na zawsze,

he's gotta grow up at some point.

musi urosnąć w pewnym momencie.

He is 16!

Ma 16 lat!

Hey, give my those.

Hej, daj mi te.

- Ow. - Give me those!

- Auć. - Daj mi je!

No! Keith... Ow!

Nie! Keith... Auć!

Kathleen...

Kathleen...

These are driving you mad.

To doprowadza cię do szału.

Maybe I take them away,

Może je zabiorę,

and I get my wife back.

i odzyskałem żonę.

Hmm?

Hmm?

I... I...

Ja... ja...

I don't know what's wrong with me.

Nie wiem co jest coś ze mną nie tak.

Kathleen, everything is gonna be okay.

Kathleen, wszystko będzie dobrze.

Everything.

Wszystko.

Say it.

Powiedz to.

Everything is going to be okay.

Wszystko będzie dobrze.

Good.

Dobry.

Now, you know, there is one thing...

Teraz wiesz, że tam jest jedną rzeczą...

Mm-hmm?

Mhm?

That Jeffrey still hasn't figured out how to do.

Że Jeffrey wciąż nie wymyśliłem jak to zrobić.

And that's how to clean up after himself.

I tak to się robi posprzątać po sobie.

- Yeah. - Yeah.

- Tak. - Tak.

I... I'll...

Ja... ja...

I'll go get it started.

Pójdę to zacząć.

That's good.

To dobrze.

Amy, I feel crazy.

Amy, czuję się szalenie.

Yeah?

Tak?

Yeah.

Tak.

What can I say

Co mogę powiedzieć?

it's really good shit.

To naprawdę dobre gówno.

Yeah.

Tak.

I swear...

Przysięgam...

I ain't never been this high.

Nigdy nie byłem tak wysoko.

There might be a couple extra ingredients in there.

Może być para dodatkowe składniki.

Time for the real fun.

Czas na prawdziwą zabawę.

I...

I...

I can't do this.

Nie mogę tego zrobić.

- I'm sorry, I just need... - Fuck!

- Przepraszam, ale potrzebuję... - Kurwa!

Like, a... a few minutes.

Tak, kilka minut.

You okay?

Wszystko w porządku?

Oh, my god, what happened?

O mój Boże, co się stało?

You pushed me off the bed.

Zepchnąłeś mnie z łóżka.

Where'd that come from?

Skąd się to wzięło?

It's for protection.

To dla ochrony.

Calm down.

Uspokoić się.

Hold this right here for me?

Przytrzymać to tutaj dla mnie?

- Mm-hmm. - Okay.

- Mhm. - Dobra.

I've gotta go get some dressin'.

Muszę się przebrać.

Dressing?

Opatrunek?

Yeah. Reckon you'll need some stitches, too.

Tak. Myślę, że będziesz Ja też potrzebuję szwów.

Don't worry, I spent two summers helpin' out Doc Methers,

Nie martw się, spędziłem dwa latem pomagałem Doc Methersowi,

so I'll fix you up real nice.

Więc zrobię ci naprawdę porządną robotę.

What's the matter?

Co się dzieje?

Is there anything you can't do?

Czy jest coś, czego nie potrafisz zrobić?

Jeez.

O kurczę.

I'll be right back.

Zaraz wrócę.

Oh, wait. Hold on.

Och, czekaj. Poczekaj.

What?

Co?

There's some blood on your sleeve.

Jest trochę krwi na rękawie.

Oh.

Oh.

I didn't notice.

Nie zauważyłem.

Thank you, honey.

Dziękuję kochanie.

You know...

Wiesz, że...

I fall more in love with you every day.

Zakochuję się coraz bardziej z Tobą każdego dnia.

Now comes the easy part.

A teraz zaczyna się łatwiejsza część.

God dammit.

Kurwa mać.

Mac!

Prochowiec!

I need help.

Potrzebuję pomocy.

What the...

Co do...

Fuck!

Pierdolić!

- Kathleen! - Help!

- Kathleen! - Pomoc!

Please help! Help me!

Proszę o pomoc! Pomóżcie mi!

Hey, honey, this one's yours.

Hej, kochanie, ten jest twój.

No! No, no, no!

NIE! Nie, nie, nie!

Help, please!

Pomocy, proszę!

Help me!

Ratunku!

Kathleen!

Kathleen!

She keeps jumping around.

Ona ciągle skacze.

- Okay? - Oh.

- Dobra? - Oh.

There.

Tam.

Now no more excuses.

Teraz nie ma już wymówek.

Oh, my god, Kathleen, I promise you,

O mój Boże, Kathleen, Obiecuję ci,

you won't have to kill the one who plays the piano, okay?

nie będziesz musiał zabijać ktoś kto gra na pianinie, ok?

Do it, Mom!

Zrób to, mamo!

It's your turn now.

Teraz Twoja kolej.

Wait, what did we say?

Poczekaj, co powiedzieliśmy?

Get back in that room right now,

Wróć natychmiast do tego pokoju,

and stay there until we are through here!

i zostań tam, dopóki już skończyliśmy!

No. Jeffrey.

Nie, Jeffreyu.

I want him to see this.

Chcę, żeby to zobaczył.

All right. Then, um...

Dobrze. No to, um...

I guess it's time to stop fucking around.

Chyba nadszedł czas przestań się pierdolić.

My god.

Mój Boże.

I forgot how beautiful you are

Zapomniałem, jaka jesteś piękna

when you're about to kill someone.

kiedy jesteś w pobliżu zabić kogoś.

Let's finish...

Skończmy...

Honey?

Miód?

Mom!

Mama!

Keith...

Keith...

Stay away from the windows!

Trzymaj się z daleka od okien!

Mom, please wake up!

Mamo, proszę Cię, obudź się!

Mom, wake up, please.

Mamo, proszę cię, obudź się.

What the hell's going on?

Co do cholery się dzieje?

Mom?

Mama?

They killed her.

Zabili ją.

Mom!

Mama!

Who the fuck did this?

Kto, kurwa, to zrobił?

Who did this?

Kto to zrobił?

Who did this? Mom!

Kto to zrobił? Mamo!

Tell me!

Powiedz mi!

Amy, she's gone.

Amy, jej już nie ma.

I said, she is gone!

Powiedziałem, że jej nie ma!

That's enough.

Wystarczy.

Are you happy now?

Czy teraz jesteś szczęśliwy?

You and your stupid fucking hobby.

Ty i twoja głupota jebane hobby.

"Hobby"?

"Hobby"?

This is what we do.

To jest to, co robimy.

This is who we are!

Tacy właśnie jesteśmy!

No, this is different!

Nie, to jest co innego!

These people aren't drifters,

Ci ludzie nie są włóczęgami,

or street trash, okay?

albo śmieci uliczne, okej?

They're a family, just like us!

Są rodziną, tak jak my!

These people are nothing

Ci ludzie nie są niczym

like us.

tak jak my.

This is your fault.

To twoja wina.

You were supposed to kill the cook,

Miałeś zabić kucharza,

and what happened?

i co się stało?

Did you get high, or was it something else?

Czy byłeś na haju, czy czy to było coś innego?

Shut up!

Zamknąć się!

Guys, stop it!

Chłopaki, przestańcie!

Now!

Teraz!

Everyone just needs to take a deep breath.

Każdy po prostu potrzebuje wziąć głęboki oddech.

We can't panic now.

Nie możemy teraz panikować.

I saw her going around the front.

Widziałem, jak odchodziła wokół przodu.

She could've gotten back inside the house.

Mogła dostać z powrotem do domu.

What if she goes for help?

A co jeśli ona pójdzie po pomoc?

No.

NIE.

No, she's not going anywhere without her sister.

Nie, ona nie idzie. gdziekolwiek bez siostry.

We should torch the place now.

Powinniśmy podpalić to miejsce teraz.

We are not going to betray your mother's memory

Nie zdradzimy pamięć twojej matki

by letting those pigs survive!

pozwalając tym świniom przeżyć!

I...

I...

That pig does not live.

Ta świnia nie żyje.

Amy, take your brother and get your mother out of here.

Amy, zabierz swojego brata i zabierz swoją matkę stąd.

Nice and tight!

Miło i ciasno!

Why are you doin' this?

Dlaczego to robisz?

Oh, Juli Ann.

Och, Julie Ann.

Call for your sister.

Zadzwoń do swojej siostry.

No.

NIE.

"No."

"NIE."

Say her name.

Powiedz jej imię.

No!

NIE!

Now we play the waiting game.

Teraz pozostaje nam czekać.

I am starting to lose my patience.

Zaczynam stracić cierpliwość.

Does your sister even love you?

Czy twoja siostra w ogóle cię kocha?

Maybe

Może

you're not screaming

nie krzyczysz

loud enough.

wystarczająco głośno.

You'll never find Savannah.

Nigdy nie znajdziesz Savannah.

She's way too smart.

Ona jest zdecydowanie za mądra.

Oh?

Oh?

Well, I got bad news for you.

Mam dla ciebie złe wieści.

No, don't, don't.

Nie, nie, nie.

Smart

Mądry

has nothing

nie ma nic

to do with it.

co z tym zrobić.

Let's see if that works.

Zobaczymy czy to zadziała.

Hello? Can you hear me?

Cześć? Słyszysz mnie?

They're in the house. Pa's already dead.

Są w domu. Tata już nie żyje.

There's a fuckin' crazy family.

Jest jakaś pieprzona szalona rodzina.

Hello?

Cześć?

Chesney, it's after 10:30,

Chesney, jest po 10:30,

so this better be a goddamned emergency.

więc lepiej żeby to było cholerny wypadek.

Uh, yes, sir.

Jasne, proszę pana.

Dispatch just got a suspicious call

Wysyłka właśnie dotarła podejrzane połączenie

and it came from a 213 area code.

i to pochodziło z numer kierunkowy 213.

That's Los Angeles.

To jest Los Angeles.

And?

I?

Well, I... I was thinkin'...

No cóż, ja... ja myślałem...

Vern mentioned

Vern wspomniał

that Bill hitched a ride back to his place

że Bill się związał wrócić do swojego miejsca

with some folks from Los Angeles earlier tonight.

z kilkoma ludźmi z Los Angeles wcześniej dziś wieczorem.

Get to the point, kid.

Przejdź do konkretów, dzieciaku.

Well, I thought

No cóż, pomyślałem

maybe we should drive by the Cleary place.

może powinniśmy pojechać przy Cleary Place.

Make sure everything's, you know, kosher.

Upewnij się, że wszystko jest, wiesz, koszerne.

How far away are you?

Jak daleko jesteś?

Uh

Uh

45 minutes,

45 minut,

I'm starin' at my driveway,

Patrzę na mój podjazd,

a warm bath,

ciepła kąpiel,

and a nightcap.

i kieliszek na dobranoc.

And you don't think it can wait till morning?

I nie myślisz, że tak jest może poczekać do rana?

Right.

Prawidłowy.

But, but, but, I was just thinking,

Ale, ale, ale, ja właśnie myślałem,

with Melior gone missin',

z zaginięciem Meliora,

and with all these...

i ze wszystkim tym...

I won't be the one

Nie będę tym jedynym

to stop you from going with your gut, Deputy.

żeby powstrzymać cię od pójścia z twoim przeczuciem, zastępco.

- Yes, sir. - Yeah.

- Tak, proszę pana. - Tak.

All right, you're a deputy.

Dobrze, jesteś zastępcą.

You're a goddamned deputy.

Jesteś, kurwa, zastępcą.

All right...

W porządku...

Savannah's made it to town by now.

Savannah jest zrobiona już dawno do miasta.

The cops will be comin'.

Przyjedzie policja.

I love your accent.

Uwielbiam twój akcent.

Honestly, I do.

Szczerze mówiąc, tak.

But I think you're wrong.

Ale myślę, że się mylisz.

I think she's still here.

Myślę, że ona nadal tu jest.

She's definitely here.

Zdecydowanie tu jest.

Call it an

Nazwij to

instinct.

instynkt.

Now hear this, bitch!

A teraz posłuchaj, suko!

You've got 30 seconds

Masz 30 sekund

before I start cutting up little sister here!

zanim zacznę ciąć w górę, mała siostrzyczko!

Thirty seconds!

Trzydzieści sekund!

I told you, she's long gone.

Mówiłem ci, że jej już dawno nie ma.

Fifteen!

Piętnaście!

Savannah?

Sawanna?

Uh-oh.

Ojej.

Savannah, no!

Savannah, nie!

I told them you was smart!

Mówiłem im, że jesteś mądry!

What, you think you're gonna hurt him?

Co myślisz? zrobisz mu krzywdę?

I killed yer wife

Zabiłem twoją żonę

and I ain't got no problem killin' him too.

i nie mam nic problem w tym, żeby go zabić.

Let her go.

Puść ją.

No. No, no, no, no. See, this is not a negotiation.

Nie. Nie, nie, nie, nie. Zobacz, To nie są negocjacje.

Savannah, please, just go.

Savannah, proszę, po prostu idź.

Don't touch her.

Nie dotykaj jej.

Dad?

Tata?

It's two against one.

To jest dwóch na jednego.

So, you do the math.

No więc, zrób obliczenia.

Savannah, drop it.

Savannah, daj spokój.

Savannah, drop it! Okay?

Savannah, zostaw to! Okej?

He's really gonna kill her.

On naprawdę ją zabije.

He'll kill her.

On ją zabije.

He's gonna do it.

On to zrobi.

You don't want this.

Nie chcesz tego.

You weren't gonna let her kill me, right, Dad?

Nie miałeś zamiaru pozwolić Ona mnie zabije, prawda tato?

Oh, shut the fuck up, Jeffrey. You're so dramatic.

Och, zamknij się, kurwa, Jeffrey, jesteś taki dramatyczny.

Go get the gasoline.

Idź po benzynę.

Sorry.

Przepraszam.

I don't want this for you.

Nie chcę tego dla ciebie.

Kids, am I right?

Dzieciaki, mam rację?

They're kinda the worst.

Są po prostu najgorsze.

She's in trouble now.

Teraz ma kłopoty.

Please.

Proszę.

She's my baby sister.

Ona jest moją młodszą siostrą.

You just fucked with the wrong family.

Właśnie się z tobą pieprzyłeś niewłaściwa rodzina.

Please, just let her go.

Proszę, pozwól jej odejść.

I'll do anything. Please.

Zrobię wszystko. Proszę.

Of course you are.

Oczywiście, że tak.

You're gonna give me a haircut.

Obetniesz mi włosy.

Just a little off the top.

Tylko trochę nie na miejscu.

Just let Savannah go.

Pozwól Savannah odejść.

Okay, so we let her go.

No dobrze, pozwalamy jej odejść.

Now what?

Co teraz?

I don't care.

Nie obchodzi mnie to.

Kill me, I don't care.

Zabij mnie, nie obchodzi mnie to.

Oh, so stoic.

Och, jaki stoicki.

Just throw yourself on the fire for your sister.

Po prostu rzuć się na ogień dla twojej siostry.

This is a good sister that you have here.

To dobra siostra które tu masz.

- Please. - You're one of the good ones.

- Proszę. - Jesteś jednym z tych dobrych.

You know,

Wiesz,

I've never seen him quite like this before.

Nigdy go nie widziałem. bardzo podobnie jak wcześniej.

I think he might be going crazy.

Myślę, że on chyba traci rozum.

Okay!

Dobra!

I hope you all are very hungry.

Mam nadzieję, że jesteście bardzo głodni.

Smell familiar?

Czujesz znajomy zapach?

Leave her alone.

Zostaw ją w spokoju.

No guess?

Nie zgadujesz?

No?

NIE?

Let me give you a hint.

Pozwól, że dam ci wskazówkę.

Don't you go anywhere.

Nigdzie nie idź.

Yep, crazy.

Tak, szaleństwo.

Mac.

Prochowiec.

Yes! She can read.

Tak! Ona potrafi czytać.

Give her a hand.

Podaj jej rękę.

Now, I know exactly what you're thinking.

Teraz wiem dokładnie o czym myślisz.

"Did he use too much salt?"

„Czy użył za dużo soli?”

Oh...

Oh...

Mm.

Mmm.

No, this is perfect.

Nie, jest idealnie.

Yer cannibals?

Jesteście kanibalami?

Very perceptive.

Bardzo spostrzegawczy.

And tonight,

A dziś wieczorem,

so are you.

ty też.

Hi.

Cześć.

Oh, my god, no.

O mój Boże, nie.

Stop it, she didn't do nothin'!

Przestań, ona nic nie zrobiła!

You know, you're absolutely right.

Wiesz, jesteś absolutnie słusznie.

Open.

Otwarte.

If you don't swallow the whole piece,

Jeśli nie połkniesz cały utwór,

I'm gonna take her thumb.

Zamierzam odciąć jej kciuk.

Open.

Otwarte.

They're not gonna eat.

Oni nie będą jeść.

Let's just fucking kill them

Kurwa, zabijmy ich

so we can torch this place already.

więc możemy spalić to miejsce już.

Would you please shut up!

Czy mógłbyś się zamknąć?

You sound exactly like your mother.

Brzmisz dokładnie jak twoja matka.

You know what?

Wiesz co?

Let's just make sure

Upewnijmy się tylko

we're all on the same page here, huh?

jesteśmy wszyscy na ta sama strona, co?

Stop!

Zatrzymywać się!

Yeah, I think it's time for a little finger food.

Tak, myślę, że nadszedł czas na małą przekąskę.

No, no, no, wait. Wait!

Nie, nie, nie, czekaj. Czekaj!

Or is that thumb food?

A może to jedzenie dla kciuka?

You know, fingers aren't really my thing,

Wiesz, palce nie są moją bajką,

but there is something about a nice, juicy thumb.

ale jest coś o ładnym, soczystym kciuku.

You monster!

Ty potworze!

All y'all are monsters!

Wy wszyscy jesteście potworami!

Well, I'm not fucking around, that's for sure.

No cóż, nie pieprzę się dookoła, to jest pewne.

Eat.

Jeść.

I ain't eatin' it. Yer gonna kill us both anyway.

Nie będę tego jadł. Yer Tak czy inaczej zabije nas oboje.

Oh, wait. Wait, wait, wait.

Och, czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj.

I think I've got this all backwards.

Myślę, że mam wszystko to na odwrót.

She should be eating.

Powinna jeść.

And you

A ty

the little pianist

mały pianista

now, I wonder,

teraz się zastanawiam,

which fingers are most important for piano playing?

które palce są najbardziej ważne dla gry na pianinie?

Or... Or... follow me,

Albo... Albo... pójdź za mną,

for, say, working a bow and arrow?

na przykład do pracy łuk i strzały?

I got it.

Zrozumiałem.

They're all pretty important.

Wszystkie są dość ważne.

I'm sure yer daughter knows

Jestem pewien, że twoja córka wie

all about the importance of fingers.

wszystko o znaczenie palców.

Ain't that right?

Czyż nie?

Try not to talk

Staraj się nie rozmawiać

unless you have something important to say.

chyba że masz coś ważne do powiedzenia.

Okay.

Dobra.

Yer daughter had sex with me.

Twoja córka uprawiała ze mną seks.

That's ridiculous.

To jest śmieszne.

You're a woman.

Jesteś kobietą.

I know.

Ja wiem.

Yer little angel is a lesbian.

Twój mały aniołek jest lesbijką.

What makes you think I care?

Dlaczego myślisz, że mnie to obchodzi?

I don't have to think.

Nie muszę myśleć.

She told me everything.

Powiedziała mi wszystko.

She's lying!

Ona kłamie!

If I'm lyin', then how come I know about Blair?

Jeśli kłamię, to jak? co wiem o Blair?

Blair is your boyfriend.

Blair jest twoim chłopakiem.

Oh, he's her friend, but he ain't no boy.

Och, on jest jej przyjacielem, ale on nie jest chłopcem.

Don't fucking listen to her, Dad.

Nie kurwa posłuchaj jej, tato.

She's trying to get inside your head.

Ona próbuje zdobyć w twojej głowie.

Let's just stay focused

Skupmy się na tym

so we can fucking get this over with!

więc możemy się pieprzyć skończcie z tym!

That's why we never met Blair.

Dlatego nigdy nie spotkaliśmy Blaira.

I thought you were embarrassed of us.

Myślałem, że jesteś wstydzi się nas.

All those Playboys disappearing from under my bed.

Wszyscy ci Playboye znikając spod mojego łóżka.

Those posters of Taylor Swift and Evan Rachel Wood.

Te plakaty Taylora Swift i Evan Rachel Wood.

That's all normal!

To wszystko jest normalne!

She's a druggie, too.

Ona też jest ćpunką.

She laces her joints with god knows what.

Ona sznuruje swoje stawy z Bóg wie czym.

I still can't see straight.

Nadal nie widzę wyraźnie.

I can't believe I didn't fucking kill you.

Nie mogę uwierzyć, że ja kurwa, cię nie zabiłem.

You are an addict and a lesbian?

Jesteś narkomanką i lesbijką?

You can't be addicted to pot!

Nie można być uzależnionym od trawki!

Oh, you bet your ass you can.

O, możesz być pewien, że tak.

First, it's sleeping with women,

Po pierwsze, to spanie z kobietami,

then it's drugs.

Potem są narkotyki.

Before you know it, you're living in San Francisco

Zanim się obejrzysz, będziesz mieszkam w San Francisco

and knitting sweaters for a fucking farmers' market!

i swetry na drutach pieprzony targ rolniczy!

Congratulations!

Gratulacje!

You're letting them win!

Pozwalasz im wygrać!

No, no, no, no.

Nie, nie, nie, nie.

You disrespected me,

Nie szanowałeś mnie,

and you disrespected your mother.

i nie szanowałeś Twoja matka.

Mom knew.

Mama wiedziała.

And she supported me.

I ona mnie wspierała.

Oh, supported you?

O, wspierałem cię?

With what?

Z czym?

Scoring illicit drugs to lace into your joints,

Zdobywanie nielegalnych narkotyków włóż sznurówkę do swoich stawów,

which are still illegal in the places that count.

które są nadal nielegalne w miejscach, które się liczą.

She supported my sexuality, you fucking prick.

Wspierała moją seksualność, ty pierdolony dupku.

She would never.

Nigdy by tego nie zrobiła.

You filthy little liar.

Ty podły kłamczuchu.

How could you do something so vile, and,

Jak mogłeś to zrobić? coś tak obrzydliwego i,

and disgusting, and

i obrzydliwe, i

unnatural?

nienaturalny?

I'd rather eat pussy than people!

Wolę jeść cipka niż ludzie!

Dammit!

Do cholery!

Oh! Oh!

Och! Och!

You bitch!

Ty suko!

Oh, my god. Oh...

O mój Boże. O...

Not bad, sweetheart.

Nieźle, kochanie.

Not bad at all.

Wcale nie jest źle.

But I bet yours taste even sweeter.

Ale zakładam się, że twoje smakuje jeszcze słodziej.

That's checkmate, "Glasses."

To jest szach-mat, „Okulary”.

- Dad? - Shoot him!

- Tata? - Zastrzel go!

Run, Savannah! Get out of here!

Uciekaj, Savannah! Wynoś się stąd!

Get away from me, you little fucker!

Odejdź ode mnie, ty mały skurwielu!

Shh...

Ciiii...

I'm going to kill you, you fucking bitch!

Zabiję cię, ty pieprzona suko!

Where's your new glasses, huh?

Gdzie są twoje nowe okulary?

What did you do, huh?

Co zrobiłeś, co?

What did you do?

Co zrobiłeś?

Die, you hick fuck.

Zgiń, ty prostacki chuju.

A little off the top, right?

Trochę przesadziłeś, prawda?

Oh, shit.

O cholera.

Is it over?

Czy to już koniec?

You shoulda never let those people in the house

Nigdy nie powinieneś pozwolić ci ludzie w domu

to begin with.

najpierw.

Probably not, but

Prawdopodobnie nie, ale

that's who we are, ain't it?

Tacy właśnie jesteśmy, prawda?

Door stays open.

Drzwi pozostają otwarte.

I'm sorry for teasin' you so much.

Przepraszam za Tak bardzo cię drażnię.

About what?

O czym?

You know

Wiesz

about likin' boys.

o tym, że podobasz się chłopakom.

I don't like boys.

Nie lubię chłopców.

I know.

Ja wiem.

And I don't care.

I nie obchodzi mnie to.

No!

NIE!

Time to face the music, bitch!

Czas zmierzyć się z rzeczywistością, suko!

I am so

Jestem taki

over you!

nad tobą!

I'm gonna make this slow.

Zrobię to powoli.

Run now.

Uciekaj teraz.

Run!

Uruchomić!

Hey, it's okay.

Hej, wszystko w porządku.

It's all right.

Wszystko w porządku.

Easy. Easy, it's okay.

Spokojnie. Spokojnie, wszystko w porządku.

It's okay.

Jest w porządku.

All right, let's

Dobrze, chodźmy

let's get you out of here, okay?

Wydostańmy cię stąd, okej?

Let's get you out of here, all right?

Wydostańmy cię stąd, dobrze?

Come on.

Pospiesz się.

Come on.

Pospiesz się.

It's okay. It's okay.

Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

There's somethin' awful in this house.

Jest coś okropnie w tym domu.

Looks like these city folks took one hell of a wrong turn.

Wygląda na to, że to ci ludzie z miasta skręcił w cholernie złą stronę.

Clearys ain't never been known to be, uh, violent.

Clearys nigdy nie był wiadomo, że jest, hm, brutalny.

Solitary,

Samotny,

weird maybe,

dziwne może,

but not

ale nie

not this.

nie to.

Being out here does some strange things to you.

Bycie tutaj ma pewne znaczenie dziwne rzeczy dla ciebie.

The girl's cut up real bad.

Dziewczyna jest poważnie pocięta.

I think she might have some broken ribs.

Myślę, że może Mam złamane żebra.

I'll see ya soon.

Do zobaczenia wkrótce.

Hey.

Hej.

EMT's 30 minutes out. All right?

EMT jest za 30 minut. W porządku?

Just...

Tylko...

Just hold on.

Poczekaj chwilę.

Thanks, Janice.

Dziękuję, Janice.

What are you doing for the weekend?

Co robisz na weekend?

Highs of 28

Maksymalnie 28

and sunshine throughout the area.

i słońce na całym obszarze.

Currently, we have clear skies,

Obecnie mamy czyste niebo,

and the warm front moving in from the northeast.

i przesuwający się front ciepły z północnego wschodu.

Westerly winds are approximately 40 kilometres,

Wiatry zachodnie są około 40 kilometrów,

turning into 20... oh, let's say 40,

zmieniając się w 20... Och, powiedzmy 40,

so they're back to 20 kilometres by morning.

więc wrócili do 20 kilometrów rano.

The long-range forecast for next week is looking good

Długoterminowa prognoza na przyszły tydzień zapowiada się dobrze

with sunny skies,

ze słonecznym niebem,

but we may have a mix of sun and cloud...

ale możemy mieć mieszankę słońca i chmur...

Ain't that somethin'.

Czy to nie jest coś?

♪ Like a moon dances on the water ♪

♪ Jak księżyc tańczy na wodzie ♪

♪ These ghosts they will haunt you ♪

♪ Te duchy są będzie cię prześladować ♪

♪ Like a flame's letting go of the embers of the fire ♪

♪ Jak płomień, który gaśnie z żaru ognia ♪

♪ Between the smoke and the sky ♪

♪ Pomiędzy dym i niebo ♪

♪ They will find you

♪ Oni cię znajdą

♪ Like the echoes of a canyon ♪

♪ Jak echa kanionu ♪

♪ A dead man's companion

♪ Towarzyszka zmarłego

♪ Broken chain's a generation ♪

♪ Zerwany łańcuch to pokolenie ♪

♪ Heaven's gate's open

♪ Bramy nieba są otwarte

♪ For the pained one

♪ Dla cierpiących

♪ And I have fallen And I have flown ♪

♪ I upadłem I poleciałem ♪

♪ And I've gone with the wind wherever it blows ♪

♪ I poszedłem z wiatr, gdziekolwiek wieje ♪

♪ Like a wild rose grown through a stone ♪

♪ Jak dzika róża wyrosło z kamienia ♪

♪ It's all I know

♪ To wszystko co wiem

♪ It's all I know

♪ To wszystko co wiem

♪ The sun paints the horizon

♪ Słońce maluje horyzont

♪ It's out there And I'll find it ♪

♪ To jest tam I znajdę to ♪

♪ It lives in the unknown

♪ Żyje w nieznanym

♪ Somewhere beyond flesh, blood and bone ♪

♪ Gdzieś poza ciało, krew i kości ♪

♪ And I have fallen And I have flown ♪

♪ I upadłem I poleciałem ♪

♪ And I've gone with the wind wherever it blows ♪

♪ I poszedłem z wiatr, gdziekolwiek wieje ♪

♪ Like a wild rose grown through a stone ♪

♪ Jak dzika róża wyrosło z kamienia ♪

♪ It's all I know

♪ To wszystko co wiem

♪ It's all I know

♪ To wszystko co wiem