Original subtitles

[Han Ji Min]

[Lee Jun Hyuk]

[Kim Do Hoon/Kim Yoon Hye/ Lee Sang Hee/Park Bo Kyung]

[Heo Dong Won/Go Geon Han/Seo Hye Won/Yoon Ga Yi] [Yoon Yoo Sun/Jo Seung Yeon/Lee Jae Woo/Song Ji In]

[Gi So Yoo/Kim Tae Bin]

[Meu Secretário Perfeito]

[Esta série é fictícia.]

[Personagens, locais, instituições, incidentes, organizações e acontecimentos não têm relação com a realidade.]

[Atores mirins foram filmados em ambiente seguro.]

Byeol, acho que pode parar de vir agora. Chega!

- Sério? - Claro!

Byeol, você fez um ótimo trabalho.

Por que não vai brincar lá fora com a enfermeira?

Byeol, vamos lá fora.

Então…

ela está bem mesmo, não é?

Está.

Não tem como se recuperar totalmente,

mas ela está muito saudável agora.

Acho que podemos pausar a terapia por enquanto.

Mais uma coisa…

este é um presente para você.

[Diário de cura da Yu Byeol] Obrigada por focar na Byeol por um ano inteiro.

[Byeol e papai]

[Byeol e papai]

Pai, vamos!

Tio Kang Seok!

Há quanto tempo, Byeol! Fez terapia hoje?

Não preciso mais ir ao médico!

Sério?

Então, preciso fazer algo!

Byeol, escolha todos os livros que quiser. É por minha conta.

Sério?

Bom trabalho. Você se esforçou muito.

Agora só precisa cuidar do trabalho. Está pesquisando?

Sim, claro…

- Nossa… - Está tudo bem.

Byeol, você está bem?

Você é muito ambiciosa! A quem você puxou?

Certo, pode pegar todos esses.

Tio, vamos fazer uma festa em casa.

Sério?

Eles se divorciaram antes da Byeol fazer um ano?

Ele a criou sozinho desde então?

Sim.

Ele passou por muita coisa.

Ele é muito esforçado e talentoso.

Por isso chamei a CEO Kang para vir. Eu também queria apresentá-los.

Pena que não tenho nada bom parar falar sendo que ele nos convidou.

Por quê? Não tem nenhuma vaga disponível?

Tem algo que você possa fazer?

Não temos nenhuma vaga no RH…

e ele foi demitido por motivos disciplinares.

Aquele gerente-chefe ou sei lá está bagunçando as referências dele.

- Isso tem tanto impacto assim? - Tem.

Nada é mais poderoso do que o feedback de um colega.

Se o ex-chefe fala mal de alguém, você hesita em contratar a pessoa.

Dê algum jeito. Garanto que pode confiar nele.

Você sempre fica assim quando fala do seu hoobae.

- Da faculdade, não é? - Sim.

Tudo bem?

É ali no final. [Episódio 2]

Sério? Nossa, olha as flores de cerejeira! [Episódio 2]

Chegamos.

- O quê? - O quê?

O que é isso? Que atencioso. Olha! [Obrigado]

Talvez eu aceite um.

É para o entregador.

Olha as flores de cerejeira. São lindas.

Ela está toda florida.

- Vocês vieram. - Olá.

- Entrem. - Sim.

Finalmente nos conhecemos. Eu queria muito te conhecer.

Pois é! O Kang Seok sempre fala bem de você.

- Aigoo! - Olá.

- Olá. - Oi, Byeol.

Isto é para você.

Obrigado.

Sua casa é tão bonita e encantadora.

Nossa!

Você me disse para não trazer nada. O que é tudo isso?

Sempre comemos assim, sabe.

Sério? Certo, certo.

- Fiquem à vontade. - Obrigada!

Nossa, deve ter dado muito trabalho!

Nem um pouco.

Isso é loucura. O que é tudo isso?

Um segundo.

Ah, sim. Por favor, me salve. Você sabe de algum secretário bom?

Aqui está o doenjang-jjigae.

Alguém que entenda nossa área.

Se tiver experiência em RH, é melhor ainda.

Alguém organizado e limpo…

Alguém que saiba administrar bem o tempo…

Alguém atencioso e com memória boa seria perfeito.

E o mais importante,

alguém que possa cuidar da CEO Kang quando ela se meter em problemas.

Seria difícil encontrar alguém assim que trabalhe com RH, não é?

Preciso ir.

[Currículo]

[Eletrônicos Hansu]

[Equipe de Desenvolvimento de RH, Gerente]

Eu o encontrei.

- Um secretário? - Sim.

Bom dia, CEO.

Um segundo, por favor.

O que é isso? O que aconteceu? Por que ele está aqui?

Já disse. Ele é seu novo secretário.

Por quê? Como ele pode ser um secretário?

Ele tem as qualificações que estávamos procurando.

Sabe quem ele é?

Ex-gerente de RH da Eletrônicos Hansu.

Ele entende muito de RH, é excelente em organização,

e especialista em cuidar de pessoas desajeitadas.

O Kang Seok pode confirmar o caráter dele.

Certo. Quer saber mais alguma coisa?

- Está apresentando um produto? - O secretário perfeito para a Kang Ji Yun.

Ele é até superqualificado.

Por que está exagerando tanto?

Sou contadora há cinco anos de empresas de recrutamento.

Sei fazer isso dormindo.

Sou a melhor em descobrir talentos.

Confie no meu julgamento. Confie em mim, está bem?

Não.

Por que não? P-Por que não quer?

Aquele cara é o Yu Eun Ho.

Sim, é o Eun Ho.

O cara que me ferrou!

Coordenador Yang Ho Jin!

Nossa, então ele é muito talentoso! Nossa!

[Kang Ji Yun]

Então, a CEO de quem estava falando…

é a Kang Ji Yun é da Peoplez?

Vejo que as peculiaridades da CEO Kang já se espalharam.

Mas…

a Ji Yun não é tão ruim quanto dizem.

Ela é difícil, claro. Ela é…

mas isso vai ajudar na sua carreira.

Quando tiver várias funções diferentes trabalhando para ela,

você vai ganhar mais experiência em recursos humanos.

Vai ver coisas que não via quando trabalhava só na parte interna.

Seis meses.

P-Por favor, nos ajude por seis meses.

Depois disso, garanto sua transferência para onde quiser.

Desenvolva seu currículo aqui e vá para um lugar melhor depois!

Qual é. Como pode prometer isso?

Byeol.

Prometo que vai ter tempo para cuidar da sua filha.

Byeol, gosta de passar muito tempo com seu pai, não é?

Gosto.

Gosto quando ele chega cedo, mas…

também quero que ele compre um monte daquelas.

O quê?

- Ele consegue? - Byeol, isso é…

Vou aumentar seu salário em 50%!

Em 50%?

Eu posso fazer isso.

Pai, eu aprovo.

Houve um mal-entendido.

Vamos dizer que a contratação não aconteceu.

Sobre o que aconteceu da última vez…

Digo, sinto muito pelo que aconteceu naquele dia.

O coordenador Yang me explicou.

Vou dar o meu melhor. Estou ansioso para trabalharmos juntos.

Então quer mesmo ser meu secretário, Yu Eun Ho?

Sim.

Sabe o que nossa empresa faz, não é?

Roubamos talentos-chave e causamos caos.

Tudo bem por você?

Ah, verdade…

Não temos nenhuma consciência aqui, não é?

Naquele dia, eu…

Está morta.

Com licença.

Está procurando…

Viu como ela é? Como ela pode ser tão teimosa?

Eun Ho, você está bem?

- Estou demitido? - Não!

Conheço bem a CEO Kang.

Não se preocupe. Tudo depende de você, Eun Ho.

- Quer dizer… - Eu só tenho você. Você consegue?

Diz que sim. Diz que sim.

São aqueles termos que combinamos, certo?

Juro pelo Kang Seok.

Juro pela Byeol.

Certo, combinado.

Combinado.

Atenção, pessoal!

Cumprimentem o novo membro que vai trabalhar conosco.

É o diretor Yu Eun Ho.

Ele vai auxiliar a CEO Kang.

Passei por muita coisa para consegui-lo,

então, por favor, o ajudem. Uma salva de palmas!

Finalmente encontramos alguém.

Obrigado por me receberem tão calorosamente.

Sou o Yu Eun Ho. Muito prazer.

Gwang Hee, que tipo de tendência nova é essa?

Sabe, diretora, o analógico está muito em alta.

Foi muito difícil encontrar esta câmera. Mas espera!

A beleza do nosso novo diretor é uma obra de arte! Isso é a vida real?

A câmera te segue.

Não sou eu, é a câmera.

Diretora, vamos filmar você apresentando as pessoas naturalmente. Ação!

Este é o gerente Kim Yeong Soo, nosso consultor. [Gerente Kim Yeong Soo, 44 anos]

"Para sobreviver, esteja pronto para morrer. Para morrer, agarre-se à vida."

Aqui está o meu cartão.

Uau! Por que alguém tão incrível

decidiu trabalhar para a nossa CEO? Que bom que aceitou!

Fico feliz que tenha aceitado.

Por favor, trabalhe conosco por muito tempo. Aqui.

Vou dar o meu melhor.

Pegue um destes.

Obrigado.

São os pequenos detalhes, sabe?

Não sabe? Ele não sabe.

Gerente, você aprendeu algo novo. O que é desta vez?

São os pequenos detalhes que te fazem "furtar".

Não os pequenos detalhes que te fazem feliz. São os pequenos detalhes que te fazem "furtar".

Eu fiz a Gyeong Hwa rir! Nossa! Essa foi muito boa.

Essa foi engraçada. ["As pequenas coisas que te fazem furtar"]

- Gyeong Hwa. - Muito engraçado.

Vá se acostumando. Só isso. [Vice-gerente Na Gyu Rim, 29 anos]

Esta é nossa consultora, a vice-gerente Na Gyu Rim.

Bem-vindo à nossa empresa.

Nossa CEO é incrível. [Funcionária Oh Gyeong Hwa, 28 anos]

Consultora Oh Gyeong Hwa.

Ela é um exemplo para mim.

- Estou ansioso para trabalhar com vocês. - Eu também!

Isto vai te ajudar.

Boa sorte!

[A coragem de não agradar]

- E este é… - Diretora, pare. Pare.

Eu faço isso.

Eu mesmo vou me apresentar.

- Sou o consultor Lee Gwang Hee. - Muito prazer.

Só queria dizer mais uma coisa…

Preciso ter cuidado e sei que estou passando dos limites, mas…

fuja agora mesmo.

- Fugir? - Sim, fuja.

Meu Deus! Caramba!

Isso… onde conseguiu isso? É muito raro!

Eu soube assim que você entrou, diretor.

Você entende de moda.

Bem…

posso te chamar de "hyungnim"?

- Quero fazer isso. - Olá! Ciao! Oi! Aloha!

Ciao! Oi! Aloha!

- Vem cá. - Ele é sempre assim.

Vem cá!

Diga oi.

Você está bem?

Quem…

Um rosto novo.

O novo assistente da CEO Kang, diretor Yu Eun Ho.

Você parece confiável. Confio a CEO Kang a você.

Você está dentro!

Vamos trabalhar agora.

Vamos trabalhar!

Desculpe fazer você vir até aqui.

Estamos fazendo treinamento de RH, então estou mais aqui do que na sede.

Fiquei muito feliz em ter notícias suas.

Uma pessoa que recomendei está sendo reconhecida no novo trabalho,

e ela até quer ser nossa cliente.

Sou grata a você.

Graças a você, fui para um lugar melhor, e agora vamos trabalhar juntas.

Obrigada pela oportunidade.

Que vaga você quer preencher?

Tem um projeto que nosso presidente quer fazer há muito tempo.

[Quando se aprende o básico, há um caminho à frente]

Um arranha-céu representando a visão dele.

Um marco que possa representar a Coreia para o mundo.

Ele sonha com isso há 30 anos, desde a época da Confeitaria Selim.

Ele finalmente vai poder realizar o sonho.

Eu vi a entrevista.

Ele conseguiu a licença?

Sim, o Grupo Selim vai construir o prédio mais alto da Ásia.

Por favor, encontre um arquiteto que possa dirigir todo o projeto, CEO Kang.

Vai ser um projeto sem precedentes em termos de prazo de construção e orçamento.

Se encontrar a pessoa certa, também vamos pedir que a Peoplez forme toda a equipe.

Pode fazer isso?

Vou fazer acontecer. Foi para isso que me contratou.

Sim. Não confie só no banco de dados. Pesquise fora dele também.

Selecione construções famosas e faça uma lista das empresas que participaram da construção.

Desde o design e execução até a manutenção, descubra como eles fizeram.

Sim. Eles confiaram isso a nós, então vamos fazer acontecer.

Tchau.

Deve ter boas notícias.

Sei que não estamos felizes em nos ver, então vamos pular as formalidades.

Acho que não posso mais usar estes sapatos.

O que eles fizeram para você?

Está perdendo candidatos ultimamente. Guarde seu dinheiro.

Foi isso que aconteceu, não é? Você está sem dinheiro?

Me perguntei por que pressionou os candidatos a mudar de emprego sem considerar as carreiras.

Mexer com as taxas não foi suficiente para você?

Por isso você não é a número um, CEO Kang.

Alto risco, alta recompensa.

Por quanto tempo vai limitar os desenvolvedores ao mercado nacional?

Vamos nadar no oceano.

Está feliz em ficar em primeiro lugar assim?

Seu estilo de trabalho, sunbae,

faz as pessoas nos tratarem como corretores baratos.

Seja mais criteriosa com o que aceita. Tenha um pouco de classe.

Nós não aceitamos trabalhos, fazemos acontecer.

Achei que tivesse te ensinado melhor que isso. Vejo que te criei errado.

Me criou?

Nunca fui criada por ninguém.

- Eu me criei sozinha. - As crianças sempre pensam isso.

Que arrogante.

Tem conseguido dormir bem?

Oro por você todas as noites…

pela sua ruína.

Se isso acontecer, vou procurar um emprego para você.

Esse é o seu problema, sunbae.

Você sempre fica gananciosa, querendo o impossível.

Igual a antes.

É preciso ser gananciosa para ter sucesso.

Boa sorte tentando me alcançar.

Gostei. É muito elegante.

Senhora, os sapatos que estava usando antes…

Jogue fora.

Sim, senhora.

Estávamos um passo atrás.

Eles deveriam trabalhar com os melhores, não só com alguém que conhecem.

Continue monitorando os movimentos da CEO Kang.

Sim, senhora.

Eu só queria acompanhar…

Dependendo do método do destinatário…

isso muda a história…

Sim.

O resultado não foi tão baixo quanto eu esperava.

Olá, CEO!

CEO.

Não viu o diretor Yu? Deveria dizer oi!

Quem? Tinha alguém ali?

O diretor Yu. É o primeiro dia dele.

Diretor Yu?

O quê? O que você está…

Você não sabe? Sério?

S-Sabe quem eu sou? Qual é o meu nome?

Qual é o meu nome? Fala. Não se lembra?

Fique parada um pouco. Estou pensando.

- A CEO… - A C-CEO? CEO?

Diretora Mi Ae Seo, que trouxe o Eun Ho Yu, mesmo com a CEO dizendo não. Que audácia!

Ei! Achei que seus sintomas estavam piorando.

Isso vai acontecer. Estou mais estressada porque você-sabe-quem não me escuta.

Então, vai continuar o ignorando?

Você fez o que queria. Eu vou fazer o que eu quiser.

Não precisa trabalhar?

Preciso.

Eun Ho!

Quer falar alguma coisa?

Eun Ho, preste atenção no que vou dizer.

Aqui.

Precisa dominar as empresas clientes da CEO Kang e a lista de candidatos-chave.

A CEO Kang odeia quando as pessoas são lentas, desinformadas e frustrantes.

Não importa quando ou onde ela pedir informações,

você precisa estar preparado para responder imediatamente.

Ela odeia quando a rota até uma reunião é muito longa

e prefere morrer a se atrasar para um compromisso. Não esqueça.

Tenha a agenda dela e as notícias prontas assim que ela chegar.

Reunião semanal, 10h.

Reunião com Nam Dong Yoon, dia 25 às 13h…

CEO Lee Soon Il…

CEO Yoo Jae Pyo… CEO Kim Jun Gyeol…

[Cronograma de março, Cronograma semanal]

[Lista de empresas contratando]

[Lista de empresas contratando]

Aigoo.

Os documentos precisam ser grampeados em um ângulo diagonal de 45 graus.

Sei que é estranho, mas grampeie em um ângulo diagonal de 45 graus.

Exatamente 45 graus. Tcharam!

Boa a sorte.

[Lista de empresas contratando]

O café tem que ser da terceira rua do quarteirão,

O quarto carrinho. Na temperatura certa.

Nem muito quente, nem muito frio.

Desculpe.

Aqui está seu café.

Quando a CEO Kang estiver se movendo,

preste atenção na frente, atrás, na esquerda e na direita dela. Entendeu?

Senhora.

Sua bolsa…

Sim. Sim, CEO.

Já estou indo. Certo.

Olá.

Largue isso.

Ele não vai aceitar.

Não faça isso. Não precisa de nada extravagante.

Não, não.

Organizei pela empresa atual dos candidatos,

então é só digitar os dados aqui…

Nossa! Incrível!

Usei muito isso na equipe de RH.

Como conseguiu?

Geralmente, as pessoas se inscrevem em programas de MBA…

ou são transferidas para fazer estágio em empresas no exterior.

E o mais importante, sorria…

nunca, ela odeia sorrisos.

Pai!

Você está se esforçando muito.

Você é a autora. Não deveria fazer isso aqui.

O quê? Você me assustou!

Tenha orgulho. Que vergonha.

Não deveria estar fazendo isso sozinha.

Nossa! Livros com desenho!

Você quer um livro com desenho?

Este é "Arco-íris Bingsu", da autora mais popular, Jeong Su Hyeon.

- Peça para o seu pai ler para você. - Tudo bem.

- Obrigada. - Claro.

- Tchau! - Pai!

Vamos.

Se vai fazer isso, vá com tudo. Por que ficar se escondendo?

Sabe como é triste ser uma escritora que não consegue vender os livros?

Os outros ficam se exibindo quando lançam um novo.

Que tipo de imagem é essa? Seu livro é muito melhor.

Obrigada. Me sinto muito melhor agora.

Quer saber? A Byeol só liga para os seus livros, Srta. Jeong.

Então, vamos nos esforçar e entrar na lista dos mais vendidos.

A Byeol queria esse.

- Este? - Sim.

- A Byeol disse isso? - Sim.

Ela é muito sincera. A quem ela puxou?

Seu novo trabalho deve ser bem legal.

Você tem saído cedo do trabalho. Até tem tempo de passar na livraria.

Sim, é bom. Todos são legais, menos a CEO.

O quê?

- Você não é secretário dela? - Sim.

Pois é.

[Como ser secretário, Manual para secretários, Como ser reconhecido pelo chefe…]

Boa sorte!

Diretora Seo.

Diretora Seo!

Diretora Seo!

Diretora Seo!

Diretora Seo Mi Ae!

Se estiver precisando de algo, pode me dizer…

Finalmente, hein? Achei que tinha algo errado com seus ouvidos.

Pois é. O que exatamente precisa de mim agora?

Confirmei uma reunião final

entre o diretor Im Seung Jae, da Focus Construção, e o Grupo Selim.

- Sério? - Só falta a oferta e a negociação.

Então, encontre contratos e outros materiais que podemos usar de referência.

E marque o horário final da reunião.

Ah, e pode me trazer um café na temperatura perfeita?

Eu posso ir…

Espere. Espere um segundo…

Ei! Kang Ji Yun, vai mesmo fazer isso? Pare de ser tão teimosa!

Eu o escolhi para você. Para a sua saúde!

Vai ficar agindo assim por quanto tempo? Por que odeia tanto o Eun Ho?

Todo mundo o ama!

Eu não gosto dele.

Ele é meu secretário. Preciso gostar dele. Eu não gosto dele!

Olha. Todos dizem "sim", mas você é a única dizendo "não".

- Não acha que a estranha é você? - Não.

Sempre segui um caminho diferente dos outros.

A partir de agora, o diretor Yu é seu secretário, não eu.

Se precisar de ajuda, peça a ele.

Se não quiser, faça tudo sozinha.

Vai ser muito bom e estressante para você.

Seu cérebro pode sobrecarregar de novo, você vai desmaiar e ir para o hospital.

Tente. Vai ser emocionante.

V-Você ainda não foi embora?

Por que está aqui?

Aqui está a média salarial e os termos contratuais

dos funcionários nível C do Grupo Selim dos últimos dois anos.

Achei que pudesse estar procurando isto.

[Média salarial dos executivos do Grupo Selim, 2022-2023]

[Média salarial dos executivos do Grupo Selim]

Me avise se precisar de mais alguma coisa. Eu vou encontrar.

Yu Eun Ho.

Vamos conversar um pouco.

[A coragem de não agradar]

Vamos parar de perder tempo.

Você aguentando firme, eu ignorando você… é cansativo.

Odeio gastar energia com coisas inúteis assim.

O que não gosta em mim? Se eu puder melhorar como secretário,

ou se cometi algum erro no trabalho, me avise. Se não…

Quero trabalhar com alguém que respeite meu trabalho.

O que acha que é um recrutador, Yu Eun Ho?

É assim que os recrutadores trabalham? Vocês não têm consciência?

Só quer ganhar dinheiro trocando empregos?

Escuta, Yu Eun Ho.

Acho que eu já disse o que precisava. Você pode ir agora.

Vou deixar minhas suposições de lado e recomeçar. Por favor, me ensine.

Não tenho mais para onde ir.

Peço desculpas pelo que aconteceu naquele dia. CEO…

acumulei experiência na equipe de RH por muito tempo.

Posso fazer qualquer coisa que me pedir.

Então, por favor, me julgue apenas como seu secretário.

[Yu Eun Ho]

[Experiência]

[Família: filha - Yu Byeol]

[Precisa trocar de emprego? Tudo sobre os recrutadores]

[Como é ser secretário]

[Recrutador: um segundo começo]

[Empresas contratando em 2024]

[Como ser reconhecido pelo chefe]

[Como os melhores recrutadores trabalham?]

[1. Proatividade, 2. Colaboração, 3. Foco]

[Recrutadores estão por trás de toda corporação bem-sucedida]

Bom dia, CEO.

[Lista de empresas contratando - Setor financeiro]

Olá!

Cuidado, por favor.

Ali?

[Atalho]

♫ Como está se sentindo? ♫

♫ Como está se sentindo? ♫

Aqui está o documento.

♫ Será que você é o único por quem eu estava esperando? ♫

♫ Entregue-se a esse sentimento, me guie para mais perto ♫

♫ Mergulhando fundo no seu coração ♫

♫ Amor, vivendo dentro do meu coração ♫

♫ Sei que está falando sério, está tudo bem ♫

♫ Ouvi dizer que seu coração sente amor ♫

Estou saindo agora. Não vai demorar.

No mesmo lugar. Certo.

♫ Sim, preciso dizer, não consigo controlar meu coração ♫

♫ Como está se sentindo? ♫

♫ Como está se sentindo? ♫

Oi, mãe. Estou quase chegando. E as crianças?

Estão no parquinho.

O pai da Byeol chegou cedo do trabalho e foi feito de refém pelas crianças.

Eles devem estar muito animados.

Vamos para casa juntos. Tchau.

Prontos?

Um…

dois…

três!

Vou pegar vocês!

Ai, minha cabeça!

É melhor não me deixarem pegar vocês!

Yu Byeol, cadê você?

Te peguei!

- Não! - Vou voar até aí!

Jung Seo Jun! Yu Byeol!

Tia!

Aigoo, venham aqui!

Mãe!

Aigoo, estão se divertindo?

Estavam incomodando o tio?

- Pegaram no pé dele? - Pegamos.

Vamos fazer de novo?

- Ei. - Tio!

Aigoo!

Aqui, vão pegá-lo!

Quanto mais eles crescem, mais barulhentos ficam!

Pegamos o pai da Byeol muitas vezes.

- Sério? - Por isso estou a carregando assim.

Que ruim, não é? Ele é muito ruim nisso, não é?

- Eu fui tão ruim assim? - Foi.

- Ele é muito ruim! - Sim, muito ruim.

- Tão ruim assim? - Muito ruim.

- Mas foi divertido, não foi? - Eles disseram que você foi ruim.

Chegou bem em casa?

[2 de abril, terça-feira]

[2 de abril, terça-feira]

Ji Yun, espere aqui.

- O papai já vai voltar. - Não.

Pai! Não vai!

Não vai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

[3 de abril, quarta-feira]

Nossa!

Que bonito.

Não é? Está muito bonito.

- Ji Yun, você se divertiu hoje? - Sim.

Você é o melhor, pai. Vamos voltar aqui!

Aigoo. Minha filha…

Obrigada por crescer tão bem, mesmo sem a mamãe aqui.

Tudo bem. Eu tenho você, pai. Você é tudo o que preciso.

Tudo bem. Vou ficar ao seu lado por muito tempo e te proteger.

- Nunca vou te deixar sozinha, Ji Yun. - Tudo bem!

É uma promessa.

- É uma promessa! - Nós prometemos!

As flores de cerejeira são lindas, não são?

Mentiras.

Como está se sentindo? Ainda não está bem?

Já almoçou?

Aigoo, fala sério.

Ela diz que não se importa,

mas sempre fica doente nesta época do ano…

[Falecimento do pai da Ji Yun]

- Obrigado. - Bom apetite.

Nossa, parece muito bom.

Coma um pouco.

Não quero.

A diretora Seo me implorou para vê-la comer, mesmo que você não queira.

Sabe de uma coisa? Todas as outras lojas são chamadas de "loja",

mas os restaurantes são chamados de "casa*". [N/T: "Bapjip" significa comida e casa]

Lojas de roupas, lojas de tecidos e lojas de cosméticos.

Todas são chamadas de "loja", mas já ouviu falar de "loja de refeições"?

É estranho, não é?

Significa que a comida combina com um lar.

Não é só sobre comer,

mas sobre sentir a dedicação de quem preparou,

enquanto pensava nas pessoas que são importantes para ela.

Faz tempo que você não come em casa, não é?

A comida deles tem cara mesmo de comida caseira.

Parece muito boa. Coma.

Então, por que tirou licença-paternidade?

Quando deveria estar focado na sua carreira.

Eu queria ver o sorriso dela. Minha filha tem um sorriso lindo.

Ela queria.

Eu prometi que ficaria ao lado dela

e mantive minha promessa.

Para a minha filha, eu sou tudo.

Vou ficar ao seu lado por muito tempo e te proteger.

Nunca vou te deixar sozinha, Ji Yun. É uma promessa.

Até mais tarde.

CEO.

CEO, trouxe mingau e analgésicos.

Você não parece estar bem, então…

coma antes que esfrie.

[Ibuprofeno]

Não preciso. Leve embora.

Você está bem?

Posso cuidar de mim mesma.

Leve com você. Está me distraindo.

Por que fez algo que não pedi?

Desperdicei energia por sua causa…

Você me disse para te julgar só como secretário, nada mais.

O secretário de que preciso só faz o que eu mando.

Ele não faz mais do que deveria.

Saia.

Desculpe.

Sim, diretora-executiva.

Sei que amanhã é o primeiro dia do nosso candidato. Eu ia te ligar.

Acho que não ficou sabendo. Acabei de saber que ele não vem.

CEO Kang, é a terceira vez que seu candidato dá para trás.

Você escolheu o arquiteto certo.

O que está acontecendo com o resto da equipe?

Bem…

sinto muito, diretora-executiva. Me deixe ver…

O presidente disse que devemos parar de aceitar candidatos da Peoplez.

- Receio que este projeto tenha acabado. - Espere…

CEO Kang, acho que alguém quer roubar seus candidatos.

Por favor, preste atenção ao seu redor. Isso é tudo.

Deve ter boas notícias.

Nós não aceitamos trabalhos, fazemos acontecer.

É preciso ser gananciosa para ter sucesso.

- CEO. - Não me siga.

CEO Kang!

Ei, o que foi?

O que está acontecendo?

[Career Way]

A que devo o prazer?

Bem-vinda.

Vou ser breve.

Por favor, mantenha a ética empresarial.

Pare o que está fazendo agora.

Foi escolha dos candidatos.

Tudo o que fiz foi dar condições melhores.

Perdeu candidatos porque é incompetente. Por que quer fazer uma cena aqui?

Está roubando candidatos de propósito para me ferrar.

Então, você está ferrada, não é? Já que veio até aqui.

Pare de tramar pelas minhas costas. Isso me faz sentir…

que está com medo de mim ou algo assim.

Eu te assusto tanto assim?

Claro. Uma pessoa morreu por sua causa.

Sunbae.

Não sentiu nada ao entrar aqui?

Como ousa entrar aqui sozinha de novo?

Que sem-vergonha.

Não troquei nada que era dele.

Você deve ter esquecido.

[CEO Kim Hye Jin]

[CEO Lee Yong Hun]

- Traidora. Que sem-vergonha. - A morte do CEO Lee é culpa da Kang Ji Yun, não é?

Traidora. Como ela ousa entrar aqui depois de matar alguém?

Este é seu último aviso.

Se fizer isso de novo, não vou mais me segurar.

O que eu faço? Naquela época ou agora…

ninguém está do seu lado aqui.

Aconteceu algo entre ela e a CEO? Ela não parece muito bem.

O que ela está fazendo, vindo aqui depois de cinco anos?

Ela continua sem-vergonha.

Como ela ousa entrar aqui?

Como ela ousa aparecer aqui?

Ela não tem vergonha?

Achei que ela tivesse aberto a própria empresa.

Ela voltou aqui? Nossa, que confusão.

Quem ela veio matar desta vez?

Como ela pôde trair o CEO?

Como ela pode ser tão descarada?

Ela dorme à noite depois de vender a vida do CEO?

- Ela é louca? - Como ela pôde?

- Ela parece orgulhosa. - A morte do CEO é culpa da Kang Ji Yun, não é?

As pessoas deveriam ter vergonha.

- Traidora. - Sem-vergonha. Como ela ousa aparecer aqui?

Como ela ousa voltar aqui depois de matar alguém?

Se fosse eu, nunca mais teria coragem de ficar de pé.

Ela é uma assassina.

CEO.

♫ Não sei quem eu sou quando estou com você ♫

♫ Eu não me conheço assim ♫

♫ Olhando para mim enquanto olho para você ♫

♫ É um sentimento difícil ♫

♫ Esse sentimento estranho ♫

♫ Parece mais empolgação do que nervosismo ♫

♫ Quando olhei nos seus olhos ♫

♫ Percebi o que sinto de verdade ♫

♫ Parece que algo está mudando entre nós ♫

♫ Pode ser repentino, mas… ♫

♫ Então, só me leve, meu coração ♫

♫ Vou dizer o que sinto de verdade ♫

♫ A qualquer hora, só me diga ♫

[Meu Secretário Perfeito]

♫ Vou dizer a qualquer lugar, a qualquer hora ♫

♫ Meu coração é completamente seu ♫

♫ Me toque se sentir o mesmo que eu ♫

♫ Me toque se sentir o mesmo que eu ♫

♫ Me toque se sentir o mesmo que eu ♫

♫ Me toque se sentir o mesmo que eu ♫

Obrigada por hoje.

- Quente! - Vamos dar o nosso melhor para trabalhar juntos.

Um relacionamento inadequado? Isso apareceu na verificação de referências?

Não haverá problemas. Por favor, mantenha isso em segredo.

Acho que tem uma coisa que não verificamos.

- Senhor. - Senhor?

Eu pareço o pai de alguém para você?

Já viu um pai assim?

Que tipo de pessoa acha que eu sou?

Fui a vilã desde o início para você, diretor Yu.

Por isso quero te conhecer melhor a partir de agora.