Original subtitles

ΚΕΝΤΡΙΚΑ CIA, ΛΑΝΓΚΛΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

Δήλωσε ότι δεν μιλάει ισπανικά.

Στην αρχική συνέντευξη είπε ότι δεν γνωρίζει τον θείο της.

Κι ότι μιλούσαν μόνο αγγλικά στο σπίτι.

Αλλά ξέρει ισπανικά και τον θείο, παρόλο που ισχυρίστηκε το αντίθετο.

Σωστά.

Συγκλονιστική ανακάλυψη, Τζο.

Τι περίμενες να σου πει; Τη στρίμωξες σε ένα γραφείο...

και τη βομβάρδισες με οικογενειακές ερωτήσεις.

Στρατιωτικός είναι. Περίμενα την αλήθεια.

Ενώ χρησιμοποιείς τον πατέρα της για συστάσεις;

Δεν χρειάζεται συστάσεις αυτή!

Άλλαξε τον τόνο και το ύφος σου, σε παρακαλώ, Τζο.

-Ναι. -Όταν γίνει η σύσταση...

κι ανακαλύψουν τη Λέαινα, που κάτι θα ανακαλύψουν γι' αυτήν...

οι γονείς της θα πεθάνουν, όπως και τα αδέρφια της.

Κι εσένα σου φαίνεται περίεργο που έχει αντιρρήσεις.

Το βρίσκω ανησυχητικό, ναι.

Θα σε ρωτήσω κάτι, προσφέρθηκε ή την ανάγκασες;

-Δεν απαντιέται με ναι ή όχι αυτό. -Βεβαίως απαντιέται.

-Είτε προσφέρθηκε ή την ανάγκασες... -Προσφέρθηκε.

-Με λίγη πίεση. -Τώρα κάτι κάνουμε.

Δεν τη διάλεξα εγώ.

Τη διάλεξαν οχτώ υπηρεσίες που το έπαιξαν αφεντικά.

Μήπως να...

Θα την παρακολουθούμε, όπως τους διπλούς πράκτορες.

Θα ξέρουμε πού πάει και τι ξέρει.

Έτσι θα την ελέγχουμε.

Τι κάνουμε αν παρεκκλίνει;

Αν έχουμε πράκτορα κοντά, θα προστατεύσουμε το πρόγραμμα.

Σε τι διαφέρει από την επίθεση με ντρόουν; Στην εμβέλεια;

Ας μην ξεχνάμε τον βασικό στόχο.

Ποτέ δεν ξεχνώ τον στόχο.

Αυτοί που έχουν τις υψηλές θέσεις ξεχνούν...

και τρέχουν να καλύψουν τα νώτα τους σε περίπτωση αποτυχίας.

Ας μιλήσουμε λίγο για την αποτυχία.

Δεν μιλάμε για επαναστάτες σε σπηλιές.

Είναι βιομηχανία τρισεκατομμυρίων, με υπηρεσίες και στρατό...

που ελέγχει ολόκληρες γειτονιές σε κάθε μεγάλη πόλη της Αμερικής.

Μαζί με το πρόγραμμα, θα εκτεθούν αξιωματούχοι, οι οικογένειές τους...

κι η δική σου οικογένεια.

Αν αλλάξει στρατόπεδο, που το απεύχομαι...

θα πρέπει να εξοντωθεί άμεσα.

Κατανοητό.

Δεν είναι 25άχρονη πατριώτισσα που τη βάζεις στο στόχαστρο.

Είναι έμπειρη αξιωματούχος με εμπειρία ως διοικήτρια.

Να προσέχεις.

Πρόσεξε μην της το στερήσεις αυτό, γιατί θα συμβεί...

αυτό που φοβάσαι.

Το κατάλαβα.

Με συγχωρείτε, πρέπει να βρω μια 25άχρονη πατριώτισσα...

που να μπορώ να βάλω στο στόχαστρο.

ΜΕΡΙΛΑΝΤ

Πού είσαι;

Οργανώνω τα εναέρια μέσα. Εσύ;

Μόλις έφυγα από το γραφείο. Θέλουμε χειριστή για την πιλότο.

Έχεις έξι υποψηφίους στην ομάδα...

Δεν θα μπλέξω την ομάδα μας σε αυτό. Χρειάζομαι μια σκιά, κατάλαβες;

-Άσχημο αυτό. -Όπως και τα ψέματα που είπε.

Δεν θέλω να με βρουν πεθαμένη σε κανέναν χωματόδρομο.

Υπάρχουν και καλύτεροι τρόποι να πεθάνεις.

Πλάκα μου κάνεις τώρα.

-Σου στέλνω στίγμα. -Το έλαβα. Τι έγινε;

Δεν το έχω στείλει ακόμα.

-Το αμάξι σου έχει πομπό. -Καθίκι.

Στο ίδιο στρατόπεδο ανήκουμε. Απλώς σε προσέχω.

Αλήθεια; Κάτι συνέβη. Με ακολουθούν.

-Αλήθεια; -Όχι, το φαντάστηκα.

-Βλέπεις πινακίδες; -Δώσ' μου ένα λεπτό.

Είναι "NKR6159".

Ψάχνω την πινακίδα της Βιρτζίνια "NKR6159".

Lincoln Navigator του 2019. Ανήκει σε κάποιον Ράνταλ Νιούμαν.

Ο Νιούμαν καταδικάστηκε το 2021 για ξέπλυμα χρήματος.

Έκανε συμβιβασμό για 18 μήνες με αναστολή.

Έχουμε φάκελό του. Να τον δούμε;

Εννοείται. Ναι, να τον δούμε.

Τι βρήκες; Ήρθε πίσω μου.

Αποκτά πολύ ενδιαφέρον.

Είμαι στα πέντε λεπτά.

Πες μου όταν τον βλέπεις. Θα τον πάω βόλτα.

...έκανε συμφωνία με τον εισαγγελέα.

Είναι σε προστασία μαρτύρων στο Κέιβ Κρικ της Αριζόνα.

Πρόσεχε, Τζο. Ο τύπος έχει πλάτες.

Ποιον;

Την υπόθεση την έφερε η Δίωξη Ναρκωτικών.

Μάντεψε.

Σε έχω μπροστά μου.

Βγαίνω. Θα τον πιάσουμε στον παράδρομο.

Είναι οπλισμένος, οπότε μην τρέξεις πολύ.

Ας το κάνουμε όπως η τροχαία.

Σε έφτασα. Είμαι πίσω σου.

Θες να μου πεις τι σχέδιο έχουμε;

Θα τον ρίξω στο χαντάκι.

Ή μπορούμε να αποφύγουμε να βγούμε στις ειδήσεις.

-Ας τον στριμώξουμε. -Εντάξει.

Τα χέρια στο τιμόνι.

-Πρώτη μέρα στη δουλειά, κάθαρμα; -Στο τιμόνι τα χέρια.

Λοιπόν, Ειδικέ Πράκτορα Γκουτιέρες.

-Έχεις εξηγήσεις να δώσεις. -Εγώ θα δώσω εξηγήσεις;

Γιατί βολοδέρνει η CIA στα σύνορα;

Το έχετε κάνει Συρία. Πετάνε παντού ντρόουν σαν σφήκες...

ομάδες καταλαμβάνουν υπόστεγα σε παροπλισμένους διαδρόμους;

Μήπως να βγάζατε και ανακοίνωση στις εφημερίδες;

Το μόνο που δεν κάνατε είναι να μας πείτε ότι είστε εκεί.

Ή γιατί.

Γι' αυτό ακολουθείς αξιωματικό; Ποιος έδωσε την εντολή;

Να εύχεσαι να ήταν κάποιος ανώτερος κι όχι κανένας βοηθός.

Την εντολή την έδωσε το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Είναι αρκετά ανώτερο αυτό;

Θες να πάρεις αυτό το όπλο από τον σβέρκο μου;

Μπράβο, παιδιά, που κρατάτε χαμηλό προφίλ.

Υποτίθεται ότι είστε μυστική οργάνωση.

Πάλι καλά που δεν φέρατε και την μπάντα του στρατού.

Για ό,τι κι αν νομίζετε ότι κάνετε στα σύνορα...

πρέπει να με ενημερώσετε.

Ίσως δεν θέλουμε να το μάθει ο κόσμος.

Το ξέρει ήδη.

Αν το ξέρουμε εμείς, το ξέρουν σίγουρα και τα καρτέλ.

Νομίζετε ότι έχετε δορυφόρους;

Ένα τηλεφώνημα στο Πεκίνο και θα σας ακολουθεί κάμερα παντού.

Υποτίθεται ότι είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.

Εμείς δεν παρακολουθούμε τους συναδέλφους μας.

Παρακολούθηση το λες εσύ αυτό;

Που σε ακολουθώ δύο αμάξια πιο πίσω;

Κάλυψη λέγεται αυτό, γλυκιά μου.

Δεν είμαστε φανατικοί παιδόφιλοι που ζουν στην έρημο...

και νομίζουν ότι θα βρουν τις παρθένες όταν ανατιναχτούν.

Αυτά τα τέρατα ελέγχουν μια ολόκληρη ήπειρο...

και το σημαντικό ένα τρίτο ακόμα μίας.

Εμφανίζονται στο σπίτι ενός σερίφη...

με ένα εκατομμύριο σε μετρητά και του δίνουν να διαλέξει.

Ή θα πάρει τα λεφτά...

ή θα τους δει να καρφώνουν το παιδί του σε τσουγκράνα...

και να κρεμάνε τη γυναίκα του από γέφυρα.

Βρίσκονται σε κάθε μεγάλη πόλη...

σε όλες τις πολιτείες και τις ομοσπονδιακές υπηρεσίες μας.

Λέτε να απήγαγαν χωρίς λόγο τη βουλευτή;

Την απήγαγαν επειδή τους είπε όχι.

Με αυτούς τα έχετε βάλει.

Νομίζετε ότι θα τα καταφέρετε μόνοι; Καλή σας τύχη.

Αλλάξτε κλειδαριές στα σπίτια σας.

Όχι ότι θα κάνει μεγάλη διαφορά. Και κάτι ακόμα.

Μόλις αλλάξω αυτοκίνητο, θα συνεχίσω να σας ακολουθώ.

Ώστε όταν σας πάρουν από τον δρόμο, λες κι είστε αποσκευές...

να έχουμε μια ευκαιρία να σας βρούμε...

πριν σας βασανίσουν και μάθουν όλα σας τα μυστικά.

-Έτσι νομίζεις; -Αλλιώς μπορείτε να με ενημερώσετε.

Κάνω αυτήν τη δουλειά 20 χρόνια.

Είμαι ο φάκελος που δεν μπορείτε να πάρετε από τη βιβλιοθήκη.

Θα απογειωθούμε από το Σίμονς στις 06.00.

Αυτό σημαίνει 6:00 π.μ, αμίγκο.

Ξέρω τι σημαίνει.

Για πού;

Δεν σε ξέρω για να σου πω για πού.

Μέχρι να έρθεις στο αεροπλάνο, θα ξέρω τα πάντα για εσένα.

Σκέψου το αυτό πριν εμφανιστείς.

Δεν έχει οξεία ανεπάρκεια, Νιλ. Έχει προσβληθεί.

Είπα "πλήρη ανεπάρκεια". Γι' αυτό τον αφαιρούμε.

Νόμιζα ότι έκανε χημειοθεραπείες.

Έξι κύκλους.

-Δεν έκαναν τίποτα. -Το βλέπω αυτό.

Οι απεικονίσεις ήταν καθαρές.

Χαραμίζουμε ένα όργανο.

-Χαραμίζουμε... -Το άκουσα.

-Σφυγμοί 48. Πίεση 92 με 41. -Αναρρόφηση.

Έχουμε άλλον υποψήφιο εδώ;

Στην Τζόρτζταουν. Κάλεσε τον επιμελητή.

-Ετοιμάστε τον και στείλτε τον. -Εδώ τι κάνουμε;

Είχε χαμηλά λευκά, καλές ακτίνες. Οι πνευμονικοί όγκοι...

-Να την κλείσω; -Καταρρέει. Έχει 28 σφυγμούς.

Βραδυκαρδία. Τι κάνουμε;

-Τι νόημα έχει; -Είδες να έδωσε εντολή μη ανάνηψης;

Αυξήστε το οξυγόνο στο 100 και την αμιωδαρόνη στα 300mg.

-Άσφυγμη ηλεκτρική δραστηριότητα. -Εσωτερικό απινιδωτή!

Απομακρυνθείτε!

Απομακρυνθείτε.

Έλα. Απομακρυνθείτε!

Νιλ.

Να το ανακοινώσουμε; Νιλ!

Πρέπει να τα πεις ένα χεράκι με τον ακτινολόγο.

Έγινε βλακεία και δεν μου αρέσει να την πατάω.

Παράτα μας, Στιβ.

ΔΟΚΤΩΡ ΝΙΛ

ΑΝΑΜΟΝΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΩΝ

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Έξι πάνω, τέσσερα δεξιά.

Πέτυχε τον στόχο;

Τον πέτυχε.

Τι ήθελες να κάνω;

Να περιμένω στη βεράντα;

Πώς ήταν η Αφρική;

Χάλια.

Έτσι μου είπαν.

Θα σε κερνούσα κάτι, αλλά θα δείξω ότι θέλω να μείνεις.

-Ξέρω ότι δεν θες να μείνω. -Κι όμως...

Να με.

Υποθέτω ότι έμαθες για τη βουλευτή.

Η ομάδα μου θα έκανε την ανάκτηση, αλλά ανέλαβε η εμπροσθοφυλακή.

Το είδα στις ειδήσεις.

Μπράβο σας. Τα κάνατε όλα πολύ διακριτικά.

Ήθελα να στείλω ένα μήνυμα.

Λοιπόν, το πέτυχες.

-Καταλαβαίνεις την αξία... -Τι στο καλό θέλεις;

Μου λείπει ένα άτομο από την ομάδα μου.

-Ποιος σκοτώθηκε; -Κανένας.

Βάζω διπλό πράκτορα. Χρειάζομαι μια σκιά.

Σε στενή επαφή, να την προστατεύει και να παρέμβει, αν παρεκκλίνει.

Σκότωσα διεθνή αξιωματούχο. Θα σκοτώσω και πράκτορα;

Λυπάμαι που ξεμείναμε από Γερμανούς...

και κακοποιούς με κεραυνούς στις στολές τους...

για να νιώθεις ηρωίδα όταν τους σκοτώνεις.

Ο αδερφός σου πέθανε στη φυλακή κι ο γκόμενός σου δολοφονήθηκε.

Κι οι δύο ήταν έμποροι ναρκωτικών.

Πού βρήκαν τα ναρκωτικά; Δεν είναι από το Βερολίνο.

Δεν περνάνε τόσους τόνους από τον ποταμό Χάντσον.

Τις τελευταίες 90 μέρες τις πέρασες σε πλοίο, σκοτώνοντας πειρατές.

Είσαι ικανοποιημένη με αυτό;

Μήπως ανέβασες και το ποσοστό σου σε δολοφονίες;

Πόσους πατεράδες σκότωσες σε αυτήν την περιοδεία, λοχία;

Μισό λεπτό, αρχιλοχίας δεν είσαι;

Σκότωσες τόσους, που πήρες προαγωγή.

Άντε χάσου.

Κι εσύ και τα διεστραμμένα σου λόγια.

Αν πω ότι φεύγω, φεύγω. Αν μου αναθέσουν μάχη, πολεμάω.

Τους κοιτάζω στα μάτια και πολεμάω μαζί τους.

Τους πυροβολείς από τα 600 μέτρα με θερμική απεικόνιση, Κρουζ.

Έχεις χιλιάδες πράκτορες να επιλέξεις.

Όχι, δεν έχω.

Έχω μερικούς στον στρατό και μερικούς στο ναυτικό.

Έχεις έξι ομάδες πεζοναυτών και τόσους πρασινοσκούφηδες...

Ξέρεις τι εννοώ.

Στον δικό μας κόσμο υπάρχει μόνο το μπλε και το πράσινο.

Τέτοια είσαι και η μόνη που καταλαβαίνει τι κάνω.

-Σίγουρα. -Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

Μπορώ να σε μεταθέσω στην ομάδα μου.

Τότε, τι μου το ζητάς;

Δεν ξέρω αν μπορώ να εμπιστευτώ την κοπέλα.

Το ελπίζω, το έχω ανάγκη, αλλά εσένα ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

Εσύ βάζεις την αποστολή πάνω από όλα τα άλλα.

Τη συνείδηση, την αγάπη, τα πάντα.

Για εσένα, η αποστολή έχει αξία κι η εκτέλεσή της σώζει ζωές.

Αυτό κάνεις εσύ;

Έγινες σωτήρας τώρα;

Πόσα τζαμιά ανατινάχτηκαν στο Παρίσι μετά τον Αμρόχι;

Εσύ το πέτυχες αυτό.

Εσύ το κατάφερες.

Αν δεν το πίστευες κι εσύ κατά βάθος...

θα είχες καταταγεί στη σχολή της αστυνομίας.

Αντί γι' αυτό, βρίσκεσαι εδώ, σε μια μονάδα.

Επειδή πιστεύεις.

Τι κάλυψη έχει;

Δεν έχει.

Ο πατέρας της ξεπλένει χρήματα, από ό,τι καταλαβαίνουμε...

κι ο θείος της κάνει τη διανομή για ένα από τα τρία καρτέλ...

που ελέγχουν το Μεξικό και μέρος της Κεντρικής Αμερικής.

Πετάει ελικόπτερα στην Πρώτη Μεραρχία...

και περιμένουμε να κάνει το ίδιο και για τα καρτέλ.

Ένα ψέμα έχουμε πει, ότι η απόταξή της ήταν ατιμωτική.

Κι εσύ τι;

Περιμένεις να προδώσει συγγενή της ή να τον σκοτώσει;

Ναι, κι αν δεν το κάνει εκείνη, θα το κάνεις εσύ.

Μάλιστα.

Έχει εξουσιοδότηση σε επίπεδο άκρως απορρήτου.

Σκέψου τι ξέρει και θα μπορούσε να τους πει...

αν δεν πάει κάποιος εκεί να τη βάλει στον σωστό δρόμο.

Πόσους σκότωσες για αυτήν τη χώρα;

Στο Αφγανιστάν και στον Κόλπο. Πόσοι έκαναν τη διαφορά;

Πόσοι άλλαξαν το τοπίο της γεωπολιτικής;

Σου δίνω άλλη μία ευκαιρία.

Αν δεν έγινες για αυτόν τον λόγο πράκτορας...

δεν ξέρω γιατί το κάνεις.

Για την πρόκληση.

Αν θες πρόκληση, να πας να παλέψεις στο πρωτάθλημα πάλης.

Όχι.

Όχι, εσύ πιστεύεις.

Ακόμα κι όταν λυγίζεις, πιστεύεις. Έτσι είμαι κι εγώ.

Κι εμένα με λυγίζει.

Αλλά συνεχίζω να το κάνω.

Είπα ότι αποχωρώ.

Αποχώρησα.

Διάλεξε κάποιον άλλο.

Αυτό το πλοίο έχει ήδη σαλπάρει.

Δεν έχω χρόνο να μάθω σε κάποιον τη δουλειά μας.

Εξάλλου, σε μετέθεσα στην ομάδα μου.

Οπότε, ή θα παραιτηθείς ή θα ετοιμάσεις τα πράγματά σου.

Δεν υπάρχει ηθικός πόλεμος, Κρουζ. Ούτε δίκαιο.

Υπάρχει η επιβίωση κι η παράδοση.

Ρώτα όσους πήγαν στη συναυλία στο Ισραήλ τι σημαίνει παράδοση.

Ή οποιοδήποτε οχτάχρονο στη Γάζα.

Αν καταφέρεις να βρεις κάποιο.

Εγώ φουστάνια δεν φοράω.

Θα έρθω να σε πάρω σε τρεις ώρες.

Να τα φέρω όλα;

Όπλα, εξοπλισμό, θωράκιση, συσκευές νυχτερινής όρασης, όλα.

ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ

Έλεγχος καμερών. Κάμερα ένα.

Μπροστινό χολ. Κάμερα δύο.

Είναι χάλια. Μόνο πόδια θα βλέπουμε.

Αυτό το δωμάτιο το καλύπτει η πέντε. Η δύο καλύπτει την πόρτα.

Καμία στο ύψος των ματιών;

Δεν βλέπεις την τρελή που δεν αφήνει τίποτα αξεσκόνιστο;

Είχαμε μόνο τους πυρανιχνευτές και τους διακόπτες.

Κάμερα τρία.

Τέλεια. Από εδώ βλέπουμε τα κεφάλια τους.

Οι κάμερες εστιάζουν κιόλας.

Πατάς Ctrl, F2 και το πάνω βελάκι για να εστιάσεις.

-Δεν το ήξερες; -Ευχαριστώ, μάγε των υπολογιστών.

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Πώς με βοηθάει αυτό να δω πρόσωπα;

-Εδώ δείτε. Κοίτα εδώ. -Τι πράγμα;

Θυμάσαι το πακέτο που ήρθε τις προάλλες;

Ήταν οι καινούριες περιστρεφόμενες κάμερες, φαγάνα.

Γιατί τόση εχθρικότητα, Μπόμπο;

Αντέχω να μου λες βλακείες που ήδη γνωρίζω, αλήθεια.

Ακόμα και την επιρρέπειά σου στον διαβήτη μπορώ να αντέξω.

Αλλά δεν τα αντέχω όλα ταυτόχρονα. Κάμερα τέσσερα.

Ωραία, Τεξ.

-Είπες "σε κάθε δωμάτιο". -Ναι.

Νόμιζα ότι θα πήγαινα σήμερα.

-Είπαν να περιμένουμε. -Στον πατέρα μου είπα σήμερα.

Δεν νομίζω να είναι η πρώτη φορά που του λες ψέματα.

Κι όμως, θα είναι.

Πάρε και πες του ότι έχει καθυστέρηση η πτήση.

-Στείλε μήνυμα. -Πότε να πω;

Περίμενε. Μη στείλεις μήνυμα.

Κάτσε λίγο να δω εδώ.

ΦΑΚΕΛΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ

Να πάρει.

Έχεις σκοτώσει πολλούς.

Δεν θα πόνταρα σε αυτό το νούμερο.

-Δηλαδή, είναι λάθος; -Ποιος ξέρει;

Χτύπησα ένα κομβόι στην Πεσαβάρ με ένα ρωσικό τανκ.

Είχαμε εντοπίσει 30 φορτηγά που μετέφεραν συντάγματα.

Πήρα άδεια να εμπλακώ. Τους έριξα 71 πυραύλους...

και μετά άλλους 30, ώσπου να μην κουνιέται τίποτα.

Ο στρατός καταμέτρησε 500 απώλειες σε 30 δευτερόλεπτα...

αλλά στο περίπου. Κανείς δεν τους μέτρησε.

Κάποιος συνταγματάρχης απλώς μάντεψε.

Διάολε.

Πολύ χάλια φάση.

Υπάρχει πιο ερεθιστικός ήχος από ένα Απάτσι που περνά...

ενώ είσαι πίσω από έναν βράχο με το πουλί στο χέρι;

Ανάθεμα τους πιλότους.

Δεν ήταν το πουλί μου. Το όπλο μου ήταν.

Σκότωνα καθίκια, ενώ εσύ είχες κλιματιστικό...

και τη μουσική στη διαπασών.

Το ψευδώνυμό σου είναι Κεραυνός. Έτσι θες να σε λέμε;

Εσείς θέλετε να με λέτε έτσι;

Αρκετά με την ψυχοπάθεια.

Πεινάει κανείς;

Είναι ο σεφ μας.

Ανυπομονώ να δω τι κουρκούτι θα φτιάξει.

Είναι από τη Νέα Ορλεάνη. Ξέρει να μαγειρεύει καλά.

Αν πετούσες Απάτσι, μπορείς να πετάς οτιδήποτε κατώτερο.

Οτιδήποτε πετάω.

-Με σταθερά φτερά; -Οτιδήποτε.

Έχεις κάποια προτίμηση για τη μεταφορά φορτίου;

Το Airbus CH 135 είναι αρκετά αλεξίσφαιρο ελικόπτερο.

Από σταθερά προτιμώ το King Air.

Κοινό, εύκολα ανταλλακτικά και διακριτικό.

Τώρα σκέφτεσαι ομαδικά.

Θέλω μόνο να γυρίσω στη μονάδα μου.

Γι' αυτό πρέπει να τελειώσουμε γρήγορα.

Κοίτα. Εγώ δεν λέω μπαρούφες.

Κι εδώ δεν έχουμε μυστικά. Αν φύγεις από τον στρατό...

δεν υπάρχει επιστροφή.

Θα πετάς στις Ειδικές Επιχειρήσεις, στον στρατό ή το ναυτικό...

αλλά δεν θα ξαναχτυπήσεις κομβόι σε μάχη.

Τώρα είσαι στους γκρίζους.

Έλα.

Πάμε να δούμε τι θα φάμε.

Γεια. Καλώς ήρθατε.

-Πρέπει να πάτε έξω να μιλήσετε. -Ξέρω τι ισχύει εδώ. Συγγνώμη.

Μόλις μπήκα.

Ο φίλος μας στη Δίωξη μόλις μας έδωσε λαβράκι.

-Λαβράκι; -Αποθήκη 48 χλμ. νότια των συνόρων.

-Τι θέλει; -Να τη χτυπήσουμε.

-Δεν τον ξέρουμε καν τον τύπο. -Θα τον πάρουμε μαζί μας.

Κάιλ, μου βρομάει παγίδα. Άσε με να μιλήσω με την Κέιτλιν.

Ρώτησα ήδη. Είπαν ναι.

Δεν γίνεται να με ενημερώνεις αφού ληφθεί η απόφαση.

Δεν θέλαμε να υπάρξει θέμα και να βρούμε λύση;

Αυτό σχεδιάζαμε.

Ωραία, αυτό θα κάνουμε.

Η ομάδα είναι στο Ντάλας.

-Να μετακινηθεί. -Είναι με την πράκτορα.

Η πράκτορας είναι πιλότος. Τη χρειαζόμαστε.

Δεν κάνετε τίποτα χωρίς εμένα. Κατανοητό;

Καλώς ήρθατε πάλι.

Καλή απόλαυση.

Τώρα εμπιστευόμαστε και τις τοπικές αρχές;

Πρώτον, η Δίωξη Ναρκωτικών δεν είναι τοπική αρχή.

Δεύτερον, ο πράκτορας ήταν έξι χρόνια στην Άμεση Απόκριση.

Ανήκει στην ελίτ και ξέρει τι ζητά όταν μας καλεί.

Ελίτ; Αυτός ο γελοίος με ακολουθούσε σαν πρωτάρης.

-Ήθελε να τον δεις. -Όλοι τον είδαν.

Πιο φανταχτερό αμάξι δεν βρήκε;

Δεν έχει διαφορά από το Ιράκ ή το Αφγανιστάν...

ή οποιονδήποτε άλλο πόλεμο. Όλοι θέλουν κομμάτι από την πίτα.

Θέλουν μετάλλια και προαγωγές κι αύξηση χρηματοδότησης.

Αυτό θέλουν κυρίως.

Εδώ μιλάμε για υπηρεσίες, όχι για παραρτήματα του στρατού.

Θα τις διευκολύνουμε, αλλιώς θα κάνουν σαματά...

και θα θέσουν σε κίνδυνο την επιχείρηση.

Ας τις συμπεριλάβουμε εξαρχής.

Μόνο εγώ λαμβάνω υπόψη τα αποτελέσματα της επιχείρησης;

Τις ζωές που θα σωθούν, την αξιοπρέπεια, την κυριαρχία μας;

-Μην είσαι αφελής, Τζο. -Εγώ είμαι αφελής;

Σε επιλέγουμε για τέτοιες αποστολές επειδή αυτοί είναι οι στόχοι σου.

Η Δίωξη έχει προϋπολογισμό τρία δισ.

Το FBI, 11.

Το Εσωτερικής Ασφάλειας, 103.

Εκ των οποίων τα 60,7 είναι κονδύλι.

Μόνο εσύ υπολογίζεις τις ζωές, την αξιοπρέπεια και την κυριαρχία.

Εκείνοι στην εξίσωση υπολογίζουν μόνο την αύξηση κατά 10%.

Είναι αφελές και πολύ επικίνδυνο να πιστεύεις οτιδήποτε άλλο.

Αν εξαιτίας σου δεν αυξηθεί ο προϋπολογισμός...

μπαίνεις στο στόχαστρο. Πέτα τους παντού ξεροκόμματα.

Αρκεί να μην πέσουν κοντά στην αποστολή σου.

Θέλουν να το παίξουν ειδικές δυνάμεις από την πρώτη μέρα;

Εμένα μου φαίνεται καλή ιδέα. Μίλησες στη λοχία μας;

Ναι.

Είναι σύμφωνη;

-Πες το κι έτσι. -Εσύ θέλω να το πεις έτσι.

Αυτή πρέπει να πιει το ίδιο δηλητήριο με εσένα.

Μόνο αυτή στέκεται ανάμεσα σε εμάς και τα δελτία ειδήσεων.

Έχει ξαναβρεθεί σε αυτήν τη θέση, σωστά;

-Ξέρετε τι θα κάνουμε απόψε; -Ναι.

Χαρίστε τους μια ωραία παράσταση.

Εντάλματα επιδίδει. Δεν είναι στρατιώτης.

-Απόψε είναι. -Όχι, δεν είναι.

Αλλά είναι μάρτυρας. Λίγη τροφή για σκέψη.

ΦΟΡΤ ΛΙΜΠΕΡΤΙ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

Είπες όλον τον εξοπλισμό μου.

Είχα ξεχάσει πόσα πράγματα έχεις.

Ας λύσουμε αυτόν τον γρίφο.

ΦΟΡΤ ΜΠΛΙΣ

-Σας έλειψα; -Τι βλάκας!

Στοίχημα ότι μόλις έκανε μανικιούρ.

Τον ξέρεις αυτόν;

Όχι. Αλλά ξέρω αυτήν.

-Τι καταλαβαίνεις; -Κουβαλά εξοπλισμό.

Έτοιμη η ομάδα;

Ναι. Δεν ξέρω για τι, αλλά είμαστε έτοιμοι.

-Πώς είστε, παιδιά; -Καλά. Εδώ το παίζουμε ταρίφες.

-Μπορώ να επιβιβαστώ; -Γιατί όχι;

-Μπόμπι, δώσε μου ένα λεπτό. -Ναι.

Ετοιμοπόλεμη σε βλέπω.

-Όπου με στέλνουν πάω. -Σε έβαλαν στα πορτοκαλί;

Στα πράσινα.

Κάνεις πλάκα.

Καθόλου.

Άρα, είσαι μαθημένη στις ντουζιέρες μας.

Ακολουθείτε τις παλιές μεθόδους εδώ στην έρημο;

Περίπου.

Ξέρεις ότι μόνο έναν θα πυροβολείς κάθε φορά;

Ναι, μου αρέσει να έχω επιλογές.

Καλώς ήρθες και πάλι.

Έχουμε θερμική απεικόνιση;

Αυτό παρακολουθούμε.

-Εικόνα από μέσα; -Όχι.

Τι περιμένουμε να βρούμε;

Συνήθως, αυτές οι αποθήκες είναι τεχνικές εγκαταστάσεις.

Εκεί φορτώνουν τα λαθραία για χερσαίες διαδρομές, τούνελ...

και μάλλον φτιάχνουν οχήματα για μεταφορά ναρκωτικών...

κρίνοντας από τα οχήματα που βλέπω.

Τα βάζουν μέσα, φτιάχνουν χώρους μεταφοράς...

τα φορτώνουν και τα στέλνουν.

Χουάρες, Νουέβο Λαρέντο, από όπου προσπαθήσουν να περάσουν.

Τι ποσότητα περιμένουμε να βρούμε;

Δεν ξέρω.

Αν τύχει να ετοιμάζονται για μεγάλη μεταφορά, αρκετή.

-Δεν διαθέτετε συνεχή παρακολούθηση; -Μοιραζόμαστε τον δορυφόρο.

Τέλεια. Οπότε, δεν έχετε ιδέα τι βρίσκεται εκεί μέσα.

Πόσο παλιές είναι οι εικόνες;

-Του περασμένου μήνα. -Υπέροχα.

Συγγνώμη. Έχουμε περιορισμένα κονδύλια.

Συντεταγμένες της αποθήκης έχετε;

"BVP25509", προς επαλήθευση.

Ακολουθούν συντεταγμένες.

Λοιπόν. 13RCR030183.

Διάολε. Πολύ διαφορετική είναι σήμερα.

-Μας δουλεύετε. -Με παλιές εικόνες κάνετε σχέδια;

Κι αναρωτιέστε γιατί χάνουμε τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

Πρόβλημα.

Φτάνουμε δια αέρος. Θα έχουμε κι υποστήριξη από αέρος;

Υποτίθεται ότι είμαστε άλλο καρτέλ, όχι ο στρατός.

Πολύ λίγοι είμαστε για αντίπαλο καρτέλ.

Αυτό είναι το πρόβλημα, Μπόμπι.

Η λύση ποια είναι;

-Αν μου επιτρέπετε... -Προς Θεού, βεβαίως.

Μπορείς να ξεζουμάρεις λίγο;

Η μισή ομάδα θα είναι εδώ.

Θα έχουμε υποηχητικά πυρομαχικά, ώστε να παρακολουθούμε από πίσω.

-Να χρησιμοποιήσουμε Predator; -Γιατί Predator;

Εμείς θα ρημάζουμε το πάρκινγκ. Η Ομάδα Β θα μπει από αριστερά.

Η Άλφα θα πηγαίνει πάνω.

Η Β θα μπει με εκρηκτικά από βορειοανατολικά νοτιοδυτικά.

Πανεύκολο με δύο ομάδες των πέντε.

Αν κινδυνεύσουμε, θα μας σώσει το πουλάκι μας.

Μου επιτρέπετε να κάνω τη φωνή της λογικής;

-Να τα μας. -Θα έχουμε επίβλεψη.

Γιατί δεν πάμε από αέρος με τρεις ομάδες να τελειώνουμε;

-Γιατί τόση ταλαιπωρία; -Ξέρεις πώς πάει.

Θέλουν ελάχιστο ρίσκο και τη μέγιστη ανταμοιβή.

-Είναι ελάχιστο ρίσκο αυτό. -Όχι γι' αυτούς.

Όσο πιο πολλοί, τόσο πιο πιθανή η αποτυχία, λένε.

Επειδή ποτέ δεν έμπλεξαν σε πιστολίδι.

Βέβαιο αυτό.

Μπορείς να μπλοκάρεις το σήμα των κινητών;

-Τι να κάνω; -Που να πάρει ο διάολος!

Εγώ συμφωνώ.

Έχουμε πλεονέκτημα το βράδυ. Εμείς βλέπουμε, εκείνοι όχι.

-Έτσι νομίζεις. -Ετοιμαστείτε.

Εδώ "TID224", έλεγχος επικοινωνίας.

Χωρίς επικοινωνία;

Κοίτα να μην προσκρούσεις. Δεν χρειάζεσαι ασύρματο.

Άρα πρέπει να αυτοσχεδιάσω.

Ομάδες Α και Β εισβολή, έξοδος στον στόχο.

Αν χρειαστούμε υποστήριξη, μαρκάρουμε τον στόχο με υπέρυθρες.

-Έτοιμα τα όπλα. -Έτοιμα τα όπλα.

-Θα έχω επικοινωνία με τη διοίκηση; -Δεν υπάρχει διοίκηση.

Εγώ είμαι αυτή.

Είναι τρέλα αυτό. Το οργανώσαμε σε 20 λεπτά.

Καλώς ήρθες στη CIA.

Πάμε.

Σε αφήνω και τι κάνω;

-Μένεις πάνω από τον στόχο. -Σε τι ύψος;

Στα 760 μέτρα.

Θα με ακούσουν.

Αυτό θέλουμε.

Τρία, δύο, ένα...

Η πλευρά παρατήρησης καθάρισε. Πάμε προς το κτήριο.

Τρία, δύο, ένα.

Τι είναι αυτό;

-Η ομάδα Β πέρασε. -Η ομάδα Α είναι νοτιοανατολικά.

Προχωράμε.

Τρία οχήματα έρχονται από τα δυτικά.

-Τι είδους; -Με σειρήνες. Έρχονται προς εμάς.

Έχε οπτική επαφή.

Η ομάδα Β έλαβε θέση;

Έλαβε. Τα οχήματα πλησιάζουν από τα δυτικά.

Αστυνομικά οχήματα. Τρία.

Να πάρει!

-Κρατικά είναι; -Δεν ξέρω

-Τι χρώμα είναι; -Έχει σκοτάδι.

Είναι σεντάν ή κλούβες;

-Σεντάν. -Κάψ' τα.

-Θες να εμπλακώ; -Έρχονται προς εμάς;

-Ναι. -Τότε, κάψ' τα.

Προχωράμε.

Είμαστε έτοιμοι.

-Ομάδα Β, προχωρήστε. -Ελεύθερο το πεδίο.

Προχωράμε.

Τι σκατά αυτό;

Τζο.

Τι γίνεται εδώ;

-Πρέπει να την κάνουμε. -Τι μου λες.

Τζο, φέρε τη διακομιδή μας.

Επιβεβαιώνω ότι θες να εξουδετερώσω τα οχήματα.

Εξουδετέρωσέ τα. Σκότωσέ τους όλους. Μετά έλα να μας πάρεις.

Διακομιδή σε 90 δευτερόλεπτα. Πάμε.

Θα φύγουμε;

Τι θες να κάνω; Να βάλω 500 παιδιά στο ελικόπτερο;

Αποχωρούμε.

Αποχωρούμε!

Τι ήταν αυτό τώρα;

Επιμέλεια Υποτιτλισμού TXR

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV