Original subtitles

ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ

-Την παρακολουθούμε; -Ναι.

Έχει πομπό στο τιμόνι και μικρόφωνα στο ταμπλό και το firewall.

Κανείς δεν είναι σπίτι. Μόνο το προσωπικό.

Μάικ, 2-2, έχεις το πράσινο φως.

ΑΡΧΙΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ

ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΝΤΑΛΑΣ

Καλημέρα. Είμαι ο αρχιπυροσβέστης ΜακΚόνελ.

Η εταιρεία αερίου εντόπισε διαρροή και πρέπει να βρούμε από πού.

Για την ασφάλειά της, θα μείνει έξω. Είναι άλλοι μέσα;

Μπήκαν μέσα.

-Κόψτε το. -Κόψτε το ρεύμα.

Βρήκαμε το πρόβλημα. Όλα καλά.

Έχουμε ρεύμα.

Τίποτα στα υπνοδωμάτια ούτε στα μπάνια.

Πρέπει να φύγουν από την πόλη.

Η οικονόμος μοιάζει Ζαποτέκα.

-Θα μάθω. -Αν είναι, λαδώνεται.

Αυτοί μισούν τους απογόνους των Ισπανών.

-Πότε έρχεται το κορίτσι μας; -Σήμερα.

Τι;

Τίποτα.

Έλα, Τζο, πες μου. Τι;

Δεν την εμπιστεύομαι.

Γιατί; Τη διάλεξαν οι Ειδικές Επιχειρήσεις.

Είναι Μεξικανή δεύτερης γενιάς. Δεν ξέρει τον θείο της.

Δεν μιλάει ισπανικά και δεν έχει πάει ποτέ στο Μεξικό.

-Δεν πείθομαι. -Ξέρει από κατασκοπεία;

Τίποτα. Πιλότος είναι.

Περιφέρεται αναζητώντας αδρεναλίνη.

Κάν' της ό,τι και στους πράκτορες.

Αν την πιάσεις να λέει ψέματα, κάψ' την.

Ούτε έτσι την εμπιστεύομαι.

Τζο, πόσες φορές πρέπει να σου το πω;

Δεν θα εμπιστεύεσαι καμία τους.

Νιλ;

Νιλ;

Τσάρλι;

Κέιτ;

Τι διάολο;

Νιλ;

Αμάν!

Αν είναι δυνατόν!

Γιατί ουρλιάζεις;

Σε φώναζα. Δεν με άκουσες;

Όχι, προφανώς δεν σε άκουσα.

Τα κορίτσια;

Η Κέιτ έχει προπόνηση κι η Τσάρλι είναι δίπλα.

Αγάπη μου, έχεις ιδρώσει.

Νόμιζες ότι απήγαγαν κι εμάς;

Υπάρχει λόγος ανησυχίας;

Απάντα στο τηλέφωνο όταν σε παίρνω. Μόνο αυτό ζητάω.

Υπάρχει, Τζο;

Στην καινούρια μου αποστολή...

υπάρχει μια εδραιωμένη παρουσία στις ΗΠΑ...

που συνηθίζει τις απαγωγές.

Αλλά όχι.

Μάλλον χρειάζομαι λίγο ύπνο. Δεν ξέρω.

Και...

Και;

Έχω γίνει λίγο παρανοϊκή.

Δουλειά μου είναι.

Μπορώ να σου γράψω κάποιο φάρμακο για να χαλαρώσεις λίγο, αγάπη μου.

Ήδη παίρνω διάφορα φάρμακα για να χαλαρώσω.

Δεν νομίζω ότι σε πιάνουν.

Όχι, δεν με πιάνουν.

Ίσως πρέπει να απασχολήσεις το μυαλό σου με κάτι άλλο.

Σίγουρα κάτι έχεις στο μυαλό σου.

Έχω.

Ναι, βασικά...

Σε αυτό το κομμάτι;

Σε 20 λεπτά; Στα 19 έπρεπε να με πάρεις.

Άρα, είναι τώρα.

Εντάξει. Σε ευχαριστώ.

Δεν έχουμε περισσότερες λεπτομέρειες προς το παρόν.

Θέλω καινούριο βοηθό, σήμερα.

Η συζήτηση βρίσκεται ακόμα σε πρώιμο στάδιο...

αλλά οι θέσεις που διατυπώθηκαν αφορούν θέματα...

Τι έγινε;

Τίποτα.

Τι περιμένεις να γίνει;

Φέρεσαι ανόητα. Δεν σε αφορά.

Πώς το ξέρεις; Αφού δεν μου είπες.

Μόνο αν εισάγεις φαιντανύλη από το Μεξικό σε αφορά.

Τι; Αλήθεια λέω.

Ασχολείται η CIA με τα ναρκωτικά;

Όχι, επιμένει να ασχολείται με την κυριαρχία του έθνους μας.

Δεν το πιστεύω ότι το είπες χωρίς να μορφάσεις.

ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Μπαμπά... Θεέ μου!

Δεν χτυπάς ποτέ εσύ;

-Ήταν ανοιχτή η πόρτα! -Να πάρει!

Θα χρειαστώ ψυχοθεραπεία.

Δεν το πιστεύω.

Να πάρει!

Για 16 χρόνια καταφέραμε να μη μας πιάσουν.

Περίμενε.

-Ναι; -Παίζει τώρα.

-Σε ποιο κανάλι; -Βλέπω CBS, αλλά θα το δείχνουν όλα.

Τι συμβαίνει;

Αμερικανοί στρατιώτες σκοτώθηκαν σε φιλικά πυρά...

κοντά σε φυλάκιο των ΗΠΑ στο Ιράκ. Οι αρμόδιοι λένε...

ότι δεν θα αποκαλύψουν ονόματα...

λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα της επιχείρησης.

Η πιλότος απαλλάχθηκε των καθηκόντων της.

ΠΙΛΟΤΟΣ ΠΕΡΝΑ ΣΤΡΑΤΟΔΙΚΕΙΟ

Κρατείται μέχρι το στρατοδικείο. Δεν γνωρίζουμε άλλες λεπτομέρειες.

Τρομερό.

Μην πιστεύεις όλα όσα λένε οι ειδήσεις.

Δηλαδή, δεν είναι τρομερό;

Είναι ψέμα.

Πότε φεύγεις;

Νωρίς αύριο το πρωί.

Αλλά θα επαναλάβουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

Πάω να δω τι συναισθηματική ζημιά υπέστη η κόρη μας.

Μας έπιασε ήδη, γιατί δεν...

Δεν είδα καμία αναφορά στη φαιντανύλη.

Δεν είπα τι αφορούσε η είδηση.

Έχουμε κράτηση στις 7:30 μ.μ. στο Μασερία.

Δεν μπορώ να μιλήσω από το σοκ.

Κέιτ.

Τι αηδία ήταν αυτή!

Θα μου μείνει τραύμα. Είδα της μητέρας μου...

Δεν έχω λόγια.

Κορόιδεψέ με κιόλας. Δεν έφταναν όλα τα άλλα.

Δεν σε κοροϊδεύω, Κέιτ.

-Ξέρω ότι... -Εσύ έπιασες ποτέ τους γονείς σου;

Όχι, ποτέ.

Άρα, δεν ξέρεις.

Οι γονείς μου κοιμούνταν χωριστά και δεν μιλιόντουσαν.

Μπορεί να μη νιώθεις τυχερή αυτήν τη στιγμή, αλλά είσαι πολύ.

Ναι, είμαι τυχερή που σας έπιασα κάνετε σεξ.

Κι είδα και πώς να κάνω τη στάση καουμπόισσα.

-Πού την ξέρεις αυτήν τη στάση; -Τώρα την έμαθα.

Αγάπη μου, άκου πόσο τυχερή είσαι.

Είσαι τυχερή που οι γονείς σου, μετά από 20 χρόνια μαζί...

ακόμα αγαπιούνται...

και κάνουν τους σομιέδες να αναστενάζουν, αν με πιάνεις.

Αν αναστέναζαν οι σομιέδες, θα τους άκουγα και δεν θα έμπαινα.

Τελειώσαμε με αυτό.

-Μαμά; -Ναι;

Απλώς δεν έχω λόγια.

Ό,τι πεις.

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ

-Καλά πήγε. -Το ελπίζω.

ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ

-Στρατηγική ή έγκριση θέλουν; -Υποθέτω λίγο κι από τα δύο.

-Η Λέαινα πού είναι; -Πάει στο Μπλις.

Πρέπει να κατανοήσουμε ποια είναι η επιχείρηση...

και ποιο θα είναι το φορτίο.

Αν καταφέρετε επιτυχή επαφή.

Θα αποκτήσουμε επαφή.

Πολύ βολική είναι η κάλυψή της.

Δεν το βλέπουμε έτσι.

Σημασία έχει πώς θα το δουν εκείνοι.

Αν συμβουλεύονται την κινεζική υπηρεσία πληροφοριών...

σίγουρα θα σκεφτούν ότι παραείναι βολική.

Εσείς ο ίδιος την εγκρίνατε.

Διαβάσατε αναφορές, εγκρίνατε τις επιχειρήσεις...

Δεν σας νοιάζει η κάλυψη. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

Δεν υπήρξε αρκετή ανταπόκριση στο περιστατικό.

-Η συσπείρωση ήταν μόλις 38%. -Πιέστε τον Τύπο.

-Ο Τύπος αρνείται. -Αρνείται;

Αρνείται να καλύψει την απαγωγή μιας βουλευτή των ΗΠΑ...

και τη δολοφονία της οικογένειάς της;

Η διάσωση θεωρήθηκε υπερβολή. Δικαίως εξοργίστηκε το Μεξικό.

-Κι εγώ εξοργισμένος είμαι. -Τα κόμματα έχουν διχαστεί.

Όλα θα ήταν απλούστερα αν εκείνη...

Τι; Αν ήταν Δημοκρατική;

Μπορούμε να κανονίσουμε απαγωγή κάποιου Δημοκρατικού.

-Το βρίσκεις αστείο; -Όχι, τραγικό.

Είναι παράλειψη καθήκοντος. Ίσως θεωρηθεί προδοσία...

ότι το Κογκρέσο δεν δρα υπέρ του συμφέροντος του έθνους...

επειδή ανησυχεί για τις εκλογές.

Το λες επειδή διορίστηκες στη θέση σου.

Κι εσείς στη δική σας, όπως κι όλοι οι άλλοι εδώ μέσα.

Αντί να κάθεστε εδώ μέσα...

πηγαίνετε στο Καπιτώλιο να τους συνεφέρετε.

Η δημοτικότητα του Προέδρου είναι στο 40%. Έχουμε παραλύσει.

Θέλουμε υποστήριξη από την πλευρά μας.

Δεν ήταν απαγωγή. Ελπίζω να το καταλαβαίνετε αυτό.

Εμένα για απαγωγή μού φάνηκε.

-Δοκιμασία ήταν. -Δοκιμασία;

Εξήγησέ μας τι εννοείς. Ήταν αντιπερισπασμός;

Ήθελαν να δουν την αντίδρασή μας.

Κι αυτήν της κοινής γνώμης απέναντι στις ενέργειές μας.

Κρατήθηκε για 24 ώρες κοντά στα σύνορα.

Είχαμε χρόνο να καταστρώσουμε σχέδιο και να στείλουμε μονάδα.

Δεν έψαξαν αν το θύμα είχε πάνω του συσκευή εντοπισμού.

Αν ήθελαν να είναι σίγουροι, θα την είχαν ψάξει ενδελεχώς...

και θα την είχαν πάει άμεσα στην ενδοχώρα του Μεξικού.

Σε κάποια μεγάλη πόλη όπου δεν θα μπορούσαμε...

να στείλουμε μονάδα επέμβασης.

Για να αναγκαστούμε να μπούμε στη χώρα με εμπορικά μέσα.

Με μεγάλο τακτικό κίνδυνο.

Με βάση αυτήν τη δοκιμασία, θα στήσουν την επόμενη επιχείρηση.

Ήταν μια ψυχολογική επιχείρηση...

που θα δίχαζε τα κόμματα του Κογκρέσου...

το οποίο και φυσικά πέτυχε.

Η υπηρεσία πληροφοριών σας κάνει λάθος.

Στόχος τους είναι η επόμενη αποστολή τους.

Συμβαίνει ό,τι με το Κόουλ.

Δεν απαντήσαμε, με συνέπεια την 11η Σεπτεμβρίου.

Το ίδιο γίνεται κι εδώ.

Και δίκιο να έχεις, δεν πρόκειται να το πιστέψουν.

Από εμάς, ναι.

-Έτσι λες; -Ναι.

-Ποιος έχει ψήφους στη Γερουσία; -Ο Όλμπραϊτ κι ο Φούλερ.

-Ναι. -Ο Φούλερ θα ακούσει τον Όλμπραϊτ.

Ας πιάσουμε δουλειά.

Προχωρήστε.

ΦΟΡΤ ΜΠΛΙΣ

ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΗΠΑ

Λοχαγέ.

Δεν χαιρετάς;

Δεν κάνουμε τέτοια εμείς εδώ.

Μπροστά κάτσε. Δεν είμαι σοφέρ.

Στρίγγλα, σαν το αφεντικό σου.

Και περισσότερο.

-Θα μείνουμε στη βάση; -Για όσο διαρκέσει η εκπαίδευσή σου.

Ποια εκπαίδευση;

Αυτή που θα βοηθήσει να μη σκοτωθείς και να μη σκοτωθούμε κι εμείς.

Την έχω κάνει ήδη.

Έτσι νομίζεις;

Στην Πρώτη Μεραρχία είμαι. Ξέρω από αυτά.

Ωραία, τότε δεν θα πάρει πολύ καιρό.

Φτάσαμε σπίτι μας.

Θα πάρω τρία τέτοια, θα τα στοιβάξω...

-Ήρθε η μαμάκα. -Γεια.

-Τεξ, κλέβει. -Γεια.

Είμαι καλυμμένος.

-Τι έχουμε για βραδινό; -Μπισκ αστακού.

Μη βάλεις πολύ βούτυρο. Πώς θα βγω στην παραλία;

Ναι, Ράντι. Μη βάλεις πολύ βούτυρο.

Δεν σε πειράζει το βούτυρο...

όταν τρως πατατάκια και πίνεις μπίρες.

-Πίνεις όση μπίρα πίνω κι εγώ. -Ναι.

-Κουκέτες; -Και τρέχω δέκα χιλιόμετρα.

-Κουκέτα; -Να σου πω κάτι;

Αν θες να χρονομετρηθούμε στα δέκα χιλιόμετρα, πες μου.

Φέρε και το εισπνεόμενό σου.

Έχετε δέκα χρόνια να τρέξετε τόσο.

Ισχύει.

Να πάρει!

-Το αποχωρητήριο; -Στο βάθος πίσω.

Αυτά είναι ωραία.

Ωραία θα τα περάσουμε εδώ.

Λες και παίζουν γιαγιάδες. Το Λος Άντζελες;

Να σου πω κάτι; Έλα να το κάψουμε.

Γιατί δεν σε πετυχαίνω; Έχω κακό σημάδι σε αυτό το παιχνίδι.

Γλιστράω εύκολα. Δες λίγο κι εδώ...

Έτοιμη η σούπα. Μη σηκώνεστε.

Καιρός ήταν. Πάτα παύση!

Σεφ Ράνταλ, τι έχει σήμερα το μενού;

Πεινάς; Τσίμπα τίποτα.

Μου δίνεις ένα κουτάλι, μη φάω πάλι με τα χέρια;

Ευχαριστώ.

Όχι.

Πώς θα ξεπεράσουμε αυτήν την άβολη κατάσταση;

Τι θέλετε να μάθετε;

Τίποτα δεν θέλουμε να μάθουμε. Μόνο την κάλυψή σου.

Κι εσύ πρέπει να μάθεις τη δική μας.

Μην το θεωρήσεις ασέβεια.

Δεν έχουμε χρόνο να τα μάθουμε. Αύριο ξεκινάμε.

ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

Νόμιζα ότι πάμε στο Μασερία.

Στο Καφέ Μιλάνο.

Οπότε, έχεις δουλειά;

Κι οι δύο έχουμε δουλειά.

Τι δουλειά έχουμε;

Βρήκαν τρόπο να πολιτικοποιήσουν το απολιτικό.

Τα σύνορα δεν χωράνε δικομματισμούς, Κέιτλιν. Το ξέρεις αυτό.

Βοήθα με.

Τι μπορώ να κάνω;

Εξέφρασε άποψη για τις οικονομικές επιπτώσεις...

ενός ακόμη στόχου με υψηλό προφίλ σε έδαφος των ΗΠΑ. Μπορείς;

Τρεις μέρες πριν βγουν οι δείκτες ανεργίας; Πανεύκολα.

Έτσι μπράβο.

Τρεις μπριζόλες. Δύο μπολονέζ είναι έτοιμες.

Μάλιστα, σεφ!

-Ευχαριστώ πολύ. -Τι να σας φέρω;

Είμαι Δημοκρατική, αλλά της Καλιφόρνιας.

Θα ήθελα μια μπριζόλα και μπολονέζ.

Πόσους τέτοιους σερβιτόρους έχεις στη δούλεψή σου;

Έλα τώρα, Μάντι. Θα κάνει μεταπτυχιακό στο Τζόρτζταουν...

στη δημοσιογραφία ή κάποια άλλη τέτοια ανοησία.

-Σπουδάζεις στο Τζόρτζταουν; -Μάλιστα.

Τι σπουδάζεις;

Κάνω μεταπτυχιακό στη δημοσιογραφία.

Συνήθως δεν αποκαλύπτεις τις προθέσεις σου.

Αυτοί που δεν δουλεύουν για εμάς πρέπει να σε απασχολούν.

Δεν παίρνουμε καλές πληροφορίες από τα παιδιά.

Μαθαίνουν πώς να μην αποκαλυφθούν.

Ανησυχώ πάρα πολύ...

μήπως οι Ρεπουμπλικάνοι χρησιμοποιήσουν...

την απαγωγή για την ατζέντα τους.

Θα το κάνουν. Σίγουρα.

Κι όταν θα υπάρξει συμβάν, που θα υπάρξει...

ο πρόεδρος θα αναγκαστεί να κλείσει τα σύνορα.

Ο σύζυγος τι είχε κάνει; Εμένα μου μοιάζει για εκδίκηση.

Γιατρός δεν ήταν; Χρήσιμο επάγγελμα, αν σε πληρώνει το καρτέλ.

Καρδιολόγος ήταν, Αμάντα.

Τα καρτέλ δεν εμπορεύονται β-αναστολείς.

Δοκιμασία ήταν.

Για να δουν την αντίδρασή μας, τις διαθέσεις μας.

Δεν τα έχω για τόσο έξυπνα τα καρτέλ.

Η κρατική ασφάλεια της Κίνας το επέβλεπε.

Τι δουλειά έχουν οι Κινέζοι στα μεξικανικά σύνορα;

Κλείνουν μια εμπορική οδό κι ανοίγουν άλλη.

Ο τέλειος Δούρειος Ίππος.

Θα τον χρησιμοποιούν μέχρι να τους σταματήσουμε.

Δεν μπορώ να στείλω στρατό και τζιπ να κάνουν βόλτες στο Μεξικό.

Δεν θα στείλουμε στρατό. Εμείς θα πάμε.

Θα είμαστε αθόρυβοι.

Την προηγούμενη βδομάδα δεν ήμαστε αθόρυβοι.

Όχι. Επίτηδες κάναμε θόρυβο.

Τι επιπτώσεις θα έχει αυτό στην αγορά;

Οι μετοχές είναι ήδη ασταθείς.

Δεν ψάχνουν αιτία να πουλήσουν. Δικαιολογία ψάχνουν.

Με κάνεις να ανησυχώ.

Πρέπει να ανησυχείς. Πρέπει να είσαι τρομοκρατημένη.

Έξι βδομάδες πριν από τις προεδρικές εκλογές και δεν κάνετε τίποτα;

Το SOFR είναι 5,5. Οι τράπεζες δεν μπορούν να δανειστούν.

Αυτήν τη φορά δεν θα καταρρεύσουν οι υποθήκες.

Η αγορά εταιρικών δανείων είναι άνω-κάτω.

Παρατούν οποιοδήποτε έργο σχετίζεται με δάνειο χωρίς προσφυγή.

Το χρήμα βρίσκεται στα κεφάλαια.

Το έθνος θα τρέξει κατευθείαν κατά πάνω τους.

Κοινωνικά θέματα, κλιματικά θέματα.

Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία όταν πέφτουν αεροπλάνα σε κτήρια.

Όλα αυτά είναι απλώς πολυτέλειες.

Το πρώτο που ξεφορτώνεται ο κόσμος στις κρίσεις είναι οι πολυτέλειες.

Αν η 11η Σεπτεμβρίου γινόταν σήμερα...

η οικονομική κρίση θα ήταν χειρότερη από το κραχ του 1929.

Ακριβώς αυτό επιδιώκει η Κίνα.

Κι αν δεν συμβεί από μόνο του...

θα το κάνουν αυτοί να γίνει.

-Πώς είναι η μπριζόλα; -Εξαιρετική, αγαπητή μου.

-Με συγχωρείτε ένα λεπτό; -Ναι, φυσικά.

Συνεχίστε, παρακαλώ.

-Ευχαριστώ, φίλε. Γεια μας. -Ίσως είναι χαζό. Δεν ξέρεις ποτέ.

Τον ξέρεις τον Ρόνι;

-Μπλάκστοουν. -Πολύ σωστά.

Νόμιζα ότι φεύγατε από τη Νέα Υόρκη μόνο για κυριλέ μέρη.

Αυτό θα κάνουμε αν πέσουμε σε φουρτούνες.

Φουρτούνα αυτό; Πού να δεις την καταιγίδα.

-Κρύβουμε τα κεφάλια μας στο χώμα. -Γι' αυτό είμαι εδώ.

Λογίκεψέ τους. Δεν γίνεται όλοι να έχουν τον λόγο.

Τροφή για σκέψη.

-Μας δίνεις ένα λεπτό, Ρόνι; -Φυσικά.

-Τον είδαν τον μπαμπούλα; -Σιγά σιγά.

Ναι.

-Ένα ολντ φάσιοντ. -Με συγκεκριμένο μπέρμπον;

Αν καταλάβω ποιο μπέρμπον έβαλες, το έκανες λάθος.

Αγχώνεται κόσμο όταν είστε κι οι δυο στον ίδιο χώρο.

Αυτός είναι ο σκοπός.

Ο υπουργός εξωτερικών δεν θέλει ανάμειξη.

Αλλά δεν θα στείλει τον πρόεδρο γυμνό στα αγκάθια.

Ξεκινάτε. Η διοίκηση επιχειρήσεων έχει μαύρο κονδύλι. Ξέρετε πού;

-Ξέρουμε. -Δικό σας. Ξοδέψτε το με σύνεση.

-Πάω να τελειώσω το δείπνο μου. -Θα τα πούμε.

Σε ευχαριστώ.

Όταν είχα προστάτη, δεν ήμαστε τόσο παραγωγικοί.

Χάσαμε πολύ χρόνο σε εκείνο το μέρος.

Δεν ήταν χάσιμο.

Θυσία ήταν.

Αλήθεια;

Γιατί να θέλει ένα αγόρι να γίνει τσιρλίντερ;

Εμείς είχαμε αγόρια τσιρλίντερ στο λύκειο.

-Δεν είναι κάτι καινούριο. -Δεν είναι αγόρι.

Δεν αυτοπροσδιορίζεται ως τέτοιο.

-Καλά, αγάπη μου. -Δεν τον πιστεύεις;

Δεν τον ξέρω για να τον πιστέψω.

Είσαι πολύ τρανσφοβικός.

Τρανσ...

Τσάρλι, κοίταξέ με.

Ως φοβία ορίζεται ο υπερβολικός ή παράλογος φόβος.

Το να διαφωνείς με κάποιον δεν είναι φοβία.

-Εσύ αρνείσαι την ύπαρξή τους. -Δεν αρνούμαι τίποτα.

Αρνείσαι να το πιστέψεις όταν κάποιος λέει ότι...

Θα σου εξηγήσω κάτι. Αν για να προαγάγεις μια ιδέα...

απορρίπτεις κάθε αντεπιχείρημα, τότε δεν έχεις ιδέα.

-Δεν το πιστεύω αυτό που είπες. -Σκάβεις τον λάκκο σου.

Ο μπαμπάς εννοεί ότι οι ιδέες υπάρχουν για να αμφισβητούνται.

Έχει δικαίωμα να διαφωνεί μαζί σου.

Κι εσύ να διαφωνείς μαζί του.

Σε κάποια έθνη αυτό το δικαίωμα δεν υπάρχει...

και δεν θέλετε να βρεθείτε σε τέτοια μέρη.

Δυστυχώς, σε τέτοια μέρη πηγαίνω εγώ. Με πιάνετε;

-Προλαβαίνεις να φας; -Όχι, πρέπει να φύγω.

-Εντάξει. -Να φέρω κέτσαπ;

Ναι, μέχρι να την απαγορεύσουν, που ελπίζω να γίνει σύντομα.

-Από πού το έμαθε αυτό; -Έτσι τα τρώνε στο σπίτι της Έμιλι.

-Τσάρλι, είναι πολύ. -Άσε λίγη και για εμάς.

Όχι κι εσύ, Κέιτ.

Ταιριάζει πολύ. Δοκίμασε.

Όχι. Αηδία.

-Δοκίμασε. -Όχι.

-Μάλλον φοβάσαι πολύ την κέτσαπ. -Ναι, αυτό είναι φοβία.

Αν είναι δυνατόν.

-Ήθελα μόνο... -Έλα, Κέιτ.

Λοιπόν.

Γύρισα πάλι στην εκπαίδευση.

Μόνο που τώρα είναι μικτή.

Πλάκα δεν θα έχει;

Σε έσκισα, κάθαρμα.

-Ξαναπές πόσο τρέξαμε. -Καλά.

Εμένα μου φάνηκαν δέκα χιλιόμετρα.

-Μπόμπι, πόσο ήταν; -Έχει σήμανση. Ξέρεις πόσο ήταν.

Πέταξε μάλλον το πουλάκι μας.

Τουαλέτα θα είναι. Ετοιμαστείτε. Πάω να τη φέρω.

Πού 'σαι.

Έχεις τακτικό εξοπλισμό;

Όχι, δεν έχω τίποτα.

Καλά, ντύσου. Κάτι θα σου βρούμε.

Να πάρει!

Τι ψάχνεις;

Ιδιωτικότητα.

Δεν θα βρεις πολλή εδώ.

Ναι. Κάτι κατάλαβα.

Έχουμε αποθήκη με ξηρή τροφή δίπλα στο μαγειρείο.

Ευχαριστώ.

Όχι.

Όχι...

Αν είναι δυνατόν.

Σ' το είπα να μη φας πριν από το τρέξιμο.

Να πάρει!

-Έρχεται με φόρα. -Κάνε γρήγορα, Μπόμπι.

-Τι; -Απίστευτο.

Τι πράγμα; Να πάρει!

-Μην τολμήσεις! -Συγγνώμη, αφεντικό!

-Το εννοώ! -Δεν έχω άλλη επιλογή!

Έχεις επιλογή. Για όνομα του Θεού!

-Ζω μια κόλαση. -Συγγνώμη. Άνθρωπος είμαι κι εγώ.

Μα τι τρως; Γαμώτο.

Μακριά από το ωμό ψάρι!

Κόκκινος συναγερμός!

Αυτά τα ανέχομαι στο Πακιστάν, αλλά στο Τέξας όχι.

Καλέστε τον φροντιστή να μας φέρει αποδυτήρια. Διάολε!

Πού είναι η καινούρια;

-Αλλάζει. -Τι αλλάζει;

Ρούχα.

Πού;

-Δεν χρειάζεται να ντύνεσαι έτσι. -Αυτά έχω. Τα άλλα είναι στο Χουντ.

Θα κανονίσω να της φέρουν τα πράγματά της.

-Στη βάση μένεις ή σε διαμέρισμα; -Διαμέρισμα. Στο Κιλίν.

Κάνε μια λίστα. Θα έρθουν το απόγευμα.

Γρήγορα, θέλω να δω τι ψάρια πιάνεις εκτός από το πιλοτάρισμα.

Σου επιτρέπω να κλέψεις και να δεις πρώτα τους άλλους.

-Κάνατε μάχες εγγύς απόστασης; -Όχι, μόνο το πρόγραμμα SERE.

Εδώ δυσκολεύει το πράγμα.

Αυτές τις τακτικές πρέπει να τις παίζεις στα δάχτυλα.

Ωραία. Έχεις απορίες;

-Πολλές. -Ρίχ' τες.

Της δίνει σήμα με το χέρι του στον ώμο της;

-Ναι. -Είναι απερισκεψία να τρέχουν.

Αυτή τραβάει την προσοχή και τα πυρά...

από τον σκοπευτή στη γωνία.

Ο στόχος εξοντώθηκε πριν προλάβει να ανοίξει πυρ.

-Έτοιμη να δοκιμάσεις; -Δεν θα το έλεγα.

Έλα. Θα το κάνουμε μαζί.

Αυτό θα το κουβαλάς μπροστά, έτσι.

Έχουμε πιστόλια Zev OZ 9 Elite.

Ο γεμιστήρας σού δίνει 22 σφαίρες.

Με λέιζερ της Crimson Τrace, στροβοσκοπικό φως και Holosun.

Ξέρεις από ανακλαστική όραση;

Όχι.

Παίζεις βιντεοπαιχνίδια;

Εννοείται.

-Το "Call of Duty"; -Ναι.

Κάπως έτσι είναι.

Ναι. Αυτό είναι το σύστημα στόχευσής μου.

Ωραία. Κάν' του μια δοκιμή.

-Πιο γρήγορα! -Τι διάολο;

-Ρίξε πιο γρήγορα! -Ρίξε!

Τι γίνεται;

Νομίζεις ότι στα πιστολίδια επικρατεί ησυχία; Χαμός γίνεται.

Πρέπει να εξοικειωθείς με αυτό. Χτύπα έναν καθαρό στόχο.

-Πάμε! -Πάμε!

Πάμε!

Πολύ γρήγορη.

Ήθελα άδεια να σας αγνοήσω.

Δεν πρόκειται να σου δοθεί άλλη φορά.

Πάμε στο σπίτι;

-Γιατί όχι; -Θα πάμε μαζί.

Φυσικά θα πάτε μαζί.

Τρελαίνομαι που ακόμα σε κάνω να ζηλεύεις.

Το αντίθετο, Τρέισερ.

Το αντίθετο της ζήλιας είναι η σαγήνη.

Όχι, ανόητε. Το αντίθετο της ζήλιας είναι η απάθεια.

Ακόμα κι αν σε έβλεπα να το κάνεις με τρύπα σε παλούκι...

το μόνο που θα ένιωθα θα ήταν λύπηση για το παλούκι.

Ενδιαφέρουσα εικόνα αυτή.

Εσύ μπροστά. Πρώτα την αριστερή πόρτα.

Έγινε.

-Όχι! Κάποιος είναι στον διάδρομο! -Πυροβόλα τον!

Στόχος στα αριστερά, αλλά για να τον πετύχω θα εκτεθώ.

-Πυροβόλα ό,τι βλέπεις. -Χέρι βλέπω.

Πυροβόλα το.

Στο στήθος, τώρα!

Έτοιμη;

-Περίμενε. Τρέχω προς τον τοίχο; -Έχει έναν στη γωνία. Μη σημαδέψεις.

Στρίψε την άρθρωση του δείκτη σου προς τον στόχο...

και τράβα σκανδάλη. Μη γυρίσεις το σώμα σου στον στόχο.

Δεν καταλαβαίνω. Το όπλο μου θα είναι ανάποδα.

Πυροβολάει κι ανάποδα. Η σφαίρα ακολουθεί το δάχτυλο.

-Ο χρόνος τρέχει, κυρίες. -Το ξέρω. Πάμε.

Η δική σου.

-Απίστευτο, είχες δίκιο. -Απλή φυσική είναι.

-Πώς τα πάει; -Πιλότος ελικοπτέρων είναι.

Δεν ξέρει τι της γίνεται, αλλά τα πάει καλά υπό πίεση...

καταλαβαίνει γρήγορα τις οδηγίες και τις εκτελεί δίχως ερωτήσεις.

Καλά είναι αυτά για αρχή.

-Θα τη βάλουμε στον προσομοιωτή. -Καλά.

-Έτοιμη; -Τι να περιμένω;

Τίποτα δεν περιμένεις. Απλώς αντιδράς.

ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ, ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

Δεν γνωρίζω την αποστολή μου.

Να πάρει!

Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω!

Ό,τι κι αν κάνεις, μην το κάνεις στη μέση του δρόμου.

Να πάρει! Σκέτη παράνοια είναι.

Εσύ!

Άφησέ την.

Άσ' την!

Άφησέ την!

Η ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ...

Τι ήταν αυτό; Μπάτσος είσαι;

"Άφησέ την"; Τι σου είναι αυτή η κοπέλα;

-Την κρατούσε όμηρο. -Τι είμαστε, ομάδα διάσωσης ομήρων;

-Όχι, προφανώς. -Όχι.

Είμαστε ομάδα εξόντωσης. Έχουμε στόχους.

Μόνη μας αποστολή είναι να εξοντώσουμε τον στόχο.

Τα εμπόδια τα παρακάμπτουμε ή τα υπερπηδάμε.

Πώς υπερπηδάς μια 16άχρονη με όπλο στον κρόταφο;

Την πυροβολείς εσύ, μετά πυροβολείς τον άντρα πίσω της.

Και μετά τρέχεις.

Δολοφονία λέγεται.

Επιβίωση λέγεται.

Θέλει άλλον έναν μήνα σίγουρα.

Αν δεν την ενσωματώσουμε τώρα, θα κάνουν ό,τι κάνουν πάντα.

Θα ακολουθήσουν τον ευκολότερο δρόμο.

Ακολούθα με, λοχαγέ.

Κάτσε.

Έχεις σχεδιάσει τα πάντα;

-Ναι. -Κι όλοι ξέρουν τον ρόλο τους;

Θες να με ενημερώσεις για τον δικό μου;

Θα επιστρέψεις σπίτι.

-Στο Χουντ; -Στο Ντάλας.

Όχι. Δεν είναι εκεί το σπίτι μου.

Είναι το σπίτι των γονιών σου.

Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση.

Γιατί;

Οι μεξικανικές οικογένειες είναι δεμένες. Εσείς γιατί όχι;

Επειδή ξέρεις.

Εξαρχής ήξερες.

Τι άλλο ξέρεις και ξέχασες να μου το πεις;

Έμεινα μακριά γιατί δεν είναι αυτός ο δρόμος μου.

-Ξέρει για τον πατέρα της. -Όχι.

-Ξέρει για τον πατέρα της. -Όχι. Υποψιάζομαι...

Τον θείο σου; Τον ξέρεις;

Αυτόν που είπες ότι δεν υπάρχει.

Εσύ ήρθες στην έρημο να μου κάνεις ερωτήσεις.

Για την οικογένειά σου, τους δολοφόνους εμπόρους ναρκωτικών.

Να πάρει!

Δεν μιλάει, είπε, ισπανικά.

Συγχαρητήρια, Τζο. Μόλις στρατολόγησες έναν χαφιέ.

Το ήξερα. Μπόμπι, Τάκερ.

-Κρατήστε τη μέχρι να έρθουν. -Τι;

Μου είπες ψέματα. Να πάρει!

Ο πατέρας σου είναι δικηγόρος; Δεν μιλάς ισπανικά;

Για ερασιτέχνες μάς πέρασες; Αυτή είναι η δουλειά μας.

Έμεινα μακριά επειδή δεν θέλω καμία σχέση σε ό,τι κάνουν.

Δεν θέλω να βλέπω ούτε να γνωρίζω.

Κι όμως, ξέρεις. Αυτό είναι το πρόβλημα.

Συμφώνησα να μπω στο πρόγραμμα, επειδή πιστεύω σε ό,τι κάνω.

-Πιστεύω σε αυτό... -Όχι. Ήθελες να τους προστατέψεις.

Αυτό ήρθες να κάνεις εδώ.

Ήρθα επειδή αγαπώ τη χώρα μου. Αυτό με ρώτησες, ναι.

Τόσο ώστε να στείλεις φυλακή τον πατέρα σου;

Από τις πιθανές εκβάσεις, αυτή είναι η καλύτερη.

Η μητέρα σου; Τι ξέρει εκείνη;

Η αδερφή σου; Τα ξαδέρφια σου;

Θες να πιστέψω ότι την αγαπάς τόσο, ώστε να καταστρέψεις...

τους πάντες και μαζί κι ό,τι έχτισαν;

-Σας έσωσα τις ζωές σας, όλων σας. -Όχι.

Τώρα θα σου ανταποδώσουμε τη χάρη.

Θα έχεις μία και μόνη ευκαιρία.

-Την αγαπώ τη χώρα μου. -Ναι, τώρα θα δούμε πόσο.

Παρακαλώ;

Μπαμπά.

Χοσεσίτα;

-Πώς είσαι, μπαμπά; -Καλά.

Εσύ; Όλα καλά, μικρή μου;

Όχι, μπαμπά.

Επιμέλεια Υποτιτλισμού TXR

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV